DSI se encontró con Lizzie Adama anoche.
Ella se negó a entrar, corrió. Ella está asustada.
PC Adama. Tenía mi teléfono en mi bolsillo.
Grabé todo lo que dijo tu amigo.
"Pequeña señorita Jihadista", "Mohammad Bin Laden".
¿Crees que soy racista?
Escribió dos declaraciones sobre la visita a la casa de Mehenni.
Lo hice.
Se hace.
Segunda declaración de Lizzie Adama.
¿Qué la hizo escribirlo?
Mantente alejado de ella.
Dijeron que la denuncia de Mehenni perjudicó el caso.
Que Kovacs podría salirse con la suya.
Va a morir de por vida.
El gran policía tomó su teléfono.
Me estoy entregando. No, espera, no hagas eso.
Necesitamos una orden judicial para Shaw: sus casas, sus vehículos, todo.
Tienes tu orden judicial. Pero será mejor que encuentres ese teléfono.
Seguir. Ir.
Dijiste que querías hablar conmigo antes de que me entregara.
Eso es de Farah.
Hadley me llamó de camino a la torre.
Dijo que estaba en su casillero.
Entonces ella también estaba diciendo la verdad sobre eso.
Él se lo quitó.
Lo hizo para protegerte. Para protegerme?
Aquí. ¿Estás bromeando?
'¿Qué estás haciendo en mi casa?'
—Muy bien, cálmate, pequeña señorita Jihadista.
"Solo buscaba a tu papá, eso es todo".
'¿Por qué? No ha hecho nada '. 'Sí.'
—Bueno, dile ... ¿Cómo se llama, Mohammed?
' Mohammed, ¿verdad? Mohammed Bin Laden.
Dile que lo estamos buscando. ¿Está bien?'
Dice "Bin Laden" en la cinta.
Me dijo que no. Me mintió a la cara.
Sin embargo, no es una diatriba racista, ¿verdad?
Sigue siendo racista.
Lo suficiente para sacarlo de la policía.
¿Crees que eso es correcto?
¿27 años de servicio y Hadley despedido por qué?
¿Por qué, llamar al padre de Farah Bin Laden? ¿En serio?
Vamos, sabes que no era racista.
Era de la calle, hablaba como la calle.
No quiso decir nada. Que era una broma. No fue para Farah.
¿Sabes lo que pasó después?
Su papá llegó a casa y ella se asustó,
porque el gran policía acababa de llamar a su papá Bin Laden,
así que ella le gritó que corriera, ¿sabes por qué?
Llevaba menos de un año en este país
y no tenía idea de lo que íbamos a hacer,
¿íbamos a dispararle como Bin Laden?
Hadley le hizo eso.
Mi amigo Hadley.
Y peor es lo que hice.
Yo lo cubrí.
Y conseguí que esa pobre chica confiara en mí,
sabía lo que estaba haciendo, estaba diciendo:
"Mírame, confía en mí, soy como tú".
Y luego tomé su confianza y yo ... lo siento ...
pero la chica estaba enojada.
Ella no lo estaba. Todo lo que sabía era que la policía la amenazó,
luego mintió al respecto y luego tomó su teléfono por la fuerza.
Y no digas que Hadley lo hizo para protegerme,
lo hizo para protegerse a sí mismo.
Bueno, ya tuve suficiente.
Vi en la televisión cómo está jugando esto, la chica loca, el policía héroe.
Voy a decir la verdad y ... no me importa lo que me pase.
Bueno, esa es tu decisión, Lizzie.
Pero para que tengas claro lo que te va a pasar,
tú eres el que cometió un crimen aquí,
eres el que mintió en un comunicado
y tú eres el que irá a la cárcel.
¿Sabes lo que les hacen a los policías en prisión?
Ponen mierda en tu comida. Hadley lo sabía.
Tomó ese teléfono para protegerte. Lo siento, pero esa chica estaba enojada.
Ella llevó a un niño a una torre, por el amor de Dios. Ella mató a Hadley.
Ella no lo mató.
¿Qué pasó ahí arriba?
En el techo, ¿qué pasó? Ella no'
Salvaste a un niño. Lo hiciste bien.
Muy bueno.
Pero tienes que permitirte sobrevivir. Tienes que.
Por favor.
Lo estás haciendo de nuevo. ¿Qué?
Manejándome. Oh vamos.
Esa primera noche que dormimos juntos ... ...
esa fue la noche en que Mehenni presentó su queja.
¿Fue por eso que lo hiciste? ¿Para mantenerme a mi lado?
¿Es eso lo que piensas?
No se que pensar. La denuncia de Mehenni no fue nada.
Todos los policías reciben quejas. Viene con el territorio.
¿Y por qué me acosté contigo?
Porque no podía sacarte de mi cabeza, Lizzie.
Porque simplemente caminaría por Farlow con la esperanza de verte. Es por eso.
Por eso estoy aquí ahora mismo
porque no quiero que te metas en problemas.
Ya estoy en problemas. No tu no eres. No tu no eres.
Sin el teléfono, DSI no tiene nada. Nada.
Así que, por favor, no caigas en él. Por favor.
O aterrizar en él.
¿Disculpa que?
Eres mi inspector.
Tus acciones no se ven tan bien, ¿verdad?
Busqué esto por ti.
Podría ir a la cárcel por ti.
Sra. Shaw?
Soy la DS Sarah Collins. ¿Está tu marido?
Ha llevado al perro a pasear. ¿Qué pasa?
Tenemos una orden de registro para la casa.
Bueno, no puedes entrar, no hasta que regrese Kieran.
¿Lo has llamado?
He intentado. Su teléfono está apagado.
Dijo que me compraría un batido. Sí, volverá pronto.
Como dije, espera a que regrese.
Tienes que decidir, Lizzie, ¿vas a dejar que esto te arruine
o vas a dejarlo atrás
y aprender a ser un buen policía?
¿Un buen policía? ¿Que es eso?
¿En serio? A pesar de todos sus defectos, Hadley era un buen policía.
Soy un buen policia.
Y esos corazones sangrantes con sus palabras políticamente correctas,
cuando la mierda golpea al fan y sus seres queridos están en problemas, ¿a
quién quieren? No tú,
no alguien que va a dudar y vacilar,
y ciertamente tampoco quieren a DS Collins.
Quieren a alguien con pelotas. Quieren un Hadley.
Me quieren. ¿Qué? Un mentiroso.
Un matón. ¿Por qué debería aspirar a eso?
Como dije, Lizzie, haz lo que tengas que hacer.
Voy a deshacerme de esto de camino a casa.
Cuando DSI lo entrevista, nunca nos conocimos.
Me preocupé por ti, Lizzie. Yo te amaba.
Todavia te quiero.
Pero si te vas a sacrificar,
no pienses ni por un momento que puedes arrastrarme contigo,
porque no puedes. Simplemente no puedes.
Mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos una orden judicial para registrar su casa,
sus vehículos y usted, señor. Mi colega, DC Bradshaw,
está registrando su piso de Londres y su oficina en Farlow.
Te esperamos antes de empezar aquí.
Es muy amable por tu parte.
Sin embargo, deberías haber llamado. Podría haber pedido para todos.
Tu teléfono estaba apagado.
¿Qué estás buscando, de todos modos? Entrevisté a Younes Mehenni.
Me contó algunas cosas inquietantes. ¡¿En realidad?!
¿Te dijo por qué empezó todo?
Por qué convirtió la vida de su vecino en un infierno, por qué le puso la llave al auto,
por qué huyó de la policía,
ignoró todos los intentos de calmar la situación. El te dijo eso?
¡¿Y ahora traes su estilo único de mierda a mi casa, de verdad ?!
Le pido disculpas por molestar a su familia, señor.
Era inevitable. Inevitable.
Hola cariño. Ahí tienes. Siento lo del circo.
¿Se les permite hacer esto? Son.
Sargento detective Collins, mi esposa, Mary. Mi hija, Anya.
¿Necesitarás buscarlos también? No.
Intentaremos minimizar las molestias, Sra. Shaw.
Ah, lo siento, olvidé decirles que dejen espacio para la leche.
¡Compañero! ¡Vamos muchacho!
Este es mi colega, DC Vine. Te buscará.
¿Hay algún lugar privado?
¿Quieres que me desnude? Eso no será necesario, señor.
Aqui esta ella.
¿Hambriento? Sí.
está bien.
¿No te dije que Lizzie Adama
era un objetivo en un caso de crimen organizado?
Laszlo Kovacs, ¿un asesino buscado? ¿No te dije eso?
Si algo le pasa a ella, es
tu responsabilidad , lo entiendes, ¿verdad?
Depende de ella.
Tenía todas las posibilidades de entregarse, se negó.
Estas frio.
¿Tienes sentimientos especiales por Lizzie?
Sentimientos especiales? ¿Qué es ese código?
¿Vos si?
Bien hecho.
No, en serio, bien hecho.
Apuesto a que eso te hace sentir como un verdadero detective, husmeando,
desenterrando chismes. ¿Por lo que es verdad?
¿Estás teniendo una aventura? No es de tu incumbencia.
Si influyó en sus decisiones, será asunto mío.
¿Quieres saber mis sentimientos por Lizzie? está bien.
Creo que ella es asombrosa.
Creo que es una oficial de policía increíble.
¿Seguirá queriendo ser oficial de policía
después de que hayas terminado con ella? Lo dudo.
¿Cómo te llamas? Farah.
Farah.
—Muy bien, cálmate, pequeña señorita Jihadista.
Bueno, díselo tú. ¿Cómo se llama Mohammed?
Mohammed, ¿verdad? ¿Mohammed Bin Laden?
Terminamos, seńor.
¿Encontraste algo? No.
Así que invadiste mi casa,
me avergonzaste delante de mi esposa y mi hijo por ... nada.
¿Estás sorprendido?
Lo que me sorprende es lo intocables que algunas personas creen que son.
No encontré el teléfono. Yo tampoco.
Probablemente lo tiró tan pronto como lo sacó
del casillero de Hadley Matthews. Sí.
Entonces, ¿qué sigue? La autopsia de Hadley Matthews.
Les pedí que esperaran hasta que yo regresara.
Steve Bradshaw.
Yo ...
'Erm ...'
¿Lizzie?
¿Eres tu?
'¿Hola?'
'¿Genoveva?'
¿Ella dijo algo? Solo colgué.
Haré un seguimiento. Encuéntrala.
Antes de que haga algo realmente tonto.
Necesito volver a examinar el cuerpo de la chica.
¿Ves los rasguños, los moretones?
Pensé que probablemente se debieron a la caída,
o cuando su cuerpo fue levantado en la escena.
Pero debajo de sus uñas, hay fragmentos de piel y carne.
Obviamente, tendremos que hacer ADN, pero ...
Lizzie.
No hagas esto.
Genoveva.
¿Por qué debería ser usted quien paga?
- Tengo a Lizzie. - 'Oh, gracias a Dios. ¿Dónde?'
Torre de Portland. 'Tiene sentido.'
Creo que sé por qué corrió. Inscríbela.
La mantendrán incomunicada. Sin contacto.
Ni familia, ni colegas, nadie.
está bien. Buen trabajo, Steve.
Quiero saber qué vas a hacer.
Bueno, tenía dos opciones.
El primero, te lo quitaste. El segundo es ...
..diga lo que pasó. Solo di la verdad.
Qué es lo correcto. No me importa si voy a la cárcel.
Soy policía desde hace 15 años.
Tengo amigos, buenos amigos,
que no me han dicho una palabra desde el día en que me incorporé.
Había cruzado una línea que no podían entender
o no podían perdonar.
Apuesto a que has tenido lo mismo ...
o similar.
¿No quieres que eso termine?
Tienes una tercera opción, Lizzie.
Es el mas dificil.
Vas a tener que mentir.
No se preocupe por el teléfono, hice lo que debería haber hecho.
La he aplastado con un martillo, he tirado los pedazos al río.
Querida. Mmm.
¿Es ese el final? Por poco.
No exactamente.
¿Por ella?
¿Lizzie Adama?
La cima de la torre. Mmm.
En el borde. Pensé que podría saltar. Cristo.
¿Dijo algo, dónde ha estado, a quién ha visto?
No. Solo dijo que quería espacio.
Escuché que eres el hombre que atrapó a nuestro fugitivo, Steve.
Muy bien hecho.
Gracias Señor. Tuve suerte.
Caminemos.
No encontraste el teléfono de la chica. No señor.
Así que amenazarme con un escándalo público logró ¿qué?
No logró nada.
En lugar de buscar teléfonos fantasmas,
¿por qué no ha entrevistado a Carrie Stoddard?
Su hijo estaba en el techo. El es un testigo.
La Sra. Stoddard se ha negado sistemáticamente a dejarnos hablar con Ben, señor.
Ella no quiere que él reviva el trauma.
Entonces dime, Sarah, ¿qué tienes después de tres días de investigación?
Y no me refiero a especulaciones sobre lenguaje racista y taquillas registradas
y teléfonos perdidos. Me refiero a delitos reales imputables.
Estuve en la autopsia de PC Matthews anoche.
Debajo de las uñas, piel y raspaduras de carne.
En la muñeca de Farah, profundos hematomas, surcos.
¿Estás diciendo que la atacó?
No lo digo, la evidencia lo es.
Ella le iba a costar su trabajo
su pensión después de 27 años, su reputación.
¿Puedes probarlo?
Si el chico no habla, ¿qué tienes? Lizzie Adama.
Ella lo vio suceder. ¿Se volverá contra su compañero muerto?
¿Tiene algún apalancamiento?
Por eso corrió y siguió corriendo.
Ella lo vio hacerlo.
Eso es apalancamiento.
Prepara la sala de entrevistas.
¿Estás lista, Lizzie?
¿Quieres un pis, una taza de té, un trago de vodka? No, gracias.
Esta entrevista tendrá lugar
en Victoria House el 24 de abril a las 3:35 p.m.
Están presentes DC Steve Bradshaw. DS Sarah Collins.
PC Lizzie Adama.
Lizzie, ¿puedo recordarte que todavía estás bajo precaución? Si.
Gracias, ¿puede confirmar que ha rechazado la representación legal?
Yo tengo. Confirmo.
Hablemos del comienzo.
Fuiste a la casa de Farah para investigar el arresto.
Se presentó una denuncia contra PC Matthews.
Farah afirmó que Hadley le dijo cosas racistas.
¿Él hizo? No.
Tenía una forma de decir las cosas que podían malinterpretarse.
En su declaración, dice:
"Escuché toda la conversación
" entre Farah Mehenni y PC Matthews.
"Nunca dijo nada de naturaleza racista".
Si nunca dijo nada de carácter racista,
¿cómo puede haber sido malinterpretado?
No sé. Entonces, ¿qué fue lo que dijo?
Dijo que teníamos que hablar con su padre,
que seguiríamos regresando.
¿Entonces Farah mintió? No.
Alguien '
y si no fuiste tú, tiene que ser Farah.
¿Eso es una pregunta?
Declaración de PC Matthews en respuesta a la denuncia.
El lo niega. Dice que corroborará su relato.
¿Por qué tardaste tanto?
Ya había hecho una declaración.
Sobre las investigaciones de arresto, sí. Lo tengo aqui.
Es preciso, detallado. Ejemplar, de hecho.
Pero la segunda declaración, solo diez líneas y seis días después.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Simplemente no lo logré.
El mejor de su clase en la escuela de formación,
un elogio ya,
no es el tipo de oficial que "no se acostumbra" a las cosas.
Estaba ocupado. Siempre estamos ocupados.
"Un mentor", "
eso es lo que todos decían sobre Hadley Matthews y usted,
pero se tomó seis días para escribir una declaración que lo apoyara,
¿por qué, porque era un vago? ¿Egoísta?
No. ¿Entonces por qué?
Si la denuncia hubiera sido confirmada,
PC Matthews habría sido despedido del servicio,
habría perdido su pensión. Así que te presionó, ¿no? No.
¿DI Shaw te presionó? ¿Qué? No. ¿
Aunque tuviste una relación con él?
Tenías una relación con él, ¿no?
Si.
Estaba en una relación con él.
No, no me presionó.
Te resulta difícil mentir, ¿no?
No sé lo que eso significa. La razón por la que tardaste tanto en escribir
la afirmación es que no te atreviste a mentir,
pero tampoco te atreviste a decir la verdad.
No escuchaste lo que dijo Hadley, porque no estabas allí. Era.
Entonces, cuando PC Matthews acudió a usted en busca de apoyo,
se negó con razón. No.
Pero después de seis días de presión, rompiste.
Escribiste una declaración de diez líneas respaldando a Hadley. Mentiste. No.
Creo que, más que nadie,
un policía tiene que obedecer la ley.
No solo algunas veces, o la mayor parte del tiempo,
o incluso el 99% del tiempo, todo el tiempo.
¿Crees eso?
Si.
Ayer entrevisté al padre de Farah.
Eso es lo que dijo.
'PC Adama dijo que escuchó todo lo que
'dijo el gran policía, pero ¿cómo podría ella?
'Ella estaba en el patio trasero, eso es lo que dijo mi hija.
Pero no importa, ¿verdad? Porque mi hija tenía su teléfono
'y grabó todo, demostró que estaban mintiendo.
'PC Adama, ella sabía esto. ¿Por qué?' Parada.
'Porque mi hija la había llamado
' y le había dicho que tenía todo en el teléfono '. ¡Parada!
Pero ella mintió. A una chica que confiaba en ella, la admiraba.
Ella dijo: "PC Adama es bueno". 'Por favor, deténgase.
"Ella dirá la verdad". Pero no lo hizo. Sarah.
'Sólo mentiras.' ¡Por favor deje de!
Ella está cerca.
Un empujón más, ¿no?
Steve?
Sí, ella está cerca.
Solo voy a hacer pipí.
Hablemos del techo.
Llegaste muy rápido, ¿no?
Escuché una llamada que decía que faltaba un niño de cinco años.
Tenía que ser Ben.
Por el traje de oso. Sí.
Entonces, escuché que había gente en la cima de Portland Tower, lo supe.
¿Como supiste?
Farah me había llamado el día anterior. Ella estaba molesta.
Pensó que le había prometido una advertencia a su padre.
¿Ella te dijo esto por teléfono?
Dijo que había un lugar al que le gustaba ir, Portland Tower.
Quería encontrarse allí.
Tenía miedo de que perdieran su hogar.
¿Qué más dijo ella?
Nada más.
¿No te estás perdiendo de algo?
Younes Mehenni dijo que Farah grabó lo que dijo PC Matthews ...
Younes diciendo que no significa que ella lo haya hecho.
Y si lo hizo, ¿dónde está el teléfono?
Llegaremos al teléfono.
¿Le dijiste a PC Matthews sobre la llamada de Farah?
¿Sobre el lugar donde quería encontrarse? No.
Entonces, ¿por qué fue a la torre?
¿Cómo supo siquiera sobre la torre?
Escuchó las mismas llamadas de radio que yo,
debe haber llegado a la misma conclusión.
Conducía hacia la torre antes de que se mencionara en cualquier llamada.
¿Cómo lo supo? No sé.
Entonces llegas a la torre, vas al techo
y PC Matthews ya está allí.
¡¿Farah ?!
Si. Y Farah y Ben.
¿Cómo describirías a Farah? Está enfadada.
Ella cree que la policía la ha defraudado,
yo la he defraudado.
Lo siento mucho. No lo sabía ... ¡
Lo hiciste! Le hablaste del teléfono.
¡Lo tomaste! ¡Tu lo robaste!
Sin embargo, esa no es la única razón por la que está molesta, ¿verdad?
Está enojada porque PC Matthews le ha quitado el teléfono.
No sé nada de eso.
PC Matthews tomó el teléfono de Farah en Portland Tower,
ese lugar especial del que te habló,
la torre por la que pasaba de camino a la escuela todos los días.
No sé nada de eso.
Aprendí cosas sobre Farah,
cómo tenía un claro sentido de la justicia, del juego limpio.
¿Por qué crees que se llevó al niño? ¿Porque ella estaba loca?
No no.
Se llevó a Ben porque le quitaron algo, lo
que demostró que no era una mentirosa.
No querías llamarla mentirosa antes, ¿por qué lo haces ahora?
Lizzie, dime por qué Farah estaba molesta. Te lo dije, estaba enojada.
Pensé que no eras como él.
¡Se burló de mí!
Ella secuestró a un niño, porque PC Matthews tomó su teléfono
. No mencionó un teléfono. Lizzie, ¿cómo
supo Hadley Matthews que debía ir a la torre? Ahí es donde tomó el teléfono.
¿Por qué el DI Shaw, en medio de un incidente importante,
fue a registrar el casillero de Hadley? Para encontrar el teléfono.
¿De qué otra manera explica el comportamiento de Farah y Hadley?
No lo sé, no puedo hablar por ellos.
¡Porque están muertos! Sé que están muertos.
¡Estaba tratando de salvar sus vidas!
No debería haber hecho eso. Estoy tan avergonzado.
Por favor, Farah, vuelve del borde,
diremos la verdad. ¡No lo harás!
¡Nunca volveré a confiar en ti!
¿Qué pasó ahí arriba, Lizzie? ¿Cómo cayeron?
Tenía que sacar a Ben del borde.
Esto es mi culpa.
Tú me quieres a mí, no a Ben. Por favor, Farah ...
es inocente.
¡Yo también soy inocente! Si.
Tú también eres inocente.
Dígales. Diles que te dejo ir.
Vamos, Ben. Vamos.
Entonces no los viste caer.
Estaban allí ... Entonces, no estaban.
El padre de Farah me dio esto.
Como un gesto de confianza, que encontraría la verdad.
¿Estas diciendo la verdad?
Yo estoy diciendo la verdad. Entonces Farah es una mentirosa, ¿es cierto?
Y Hadley Matthews era el tipo de policía
que nos da mala fama al resto de nosotros.
Es por eso que dices que no viste el final.
Porque, para Hadley, solo había un final,
solo una forma en que recupera su vida, la niña se va de la torre.
Esta es la evidencia forense que prueba que fue por ella
una vez que el niño estuvo a salvo. Fue por ella, le arrancó el brazo.
Pero la cornisa era demasiado estrecha y él era demasiado grande y se cayó.
Eso es lo que pasó al final y lo viste.
Tienes razón. Lo vi.
El la mató. No. No.
No.
Lo hice.
Ella estaba tan cerca.
Traté ... Traté de agarrarla y ...
No. ¡No!
Pero ella se movió.
Y, eh ... ...
y Hadley ...
Hadley, que estaba a salvo, estaba a salvo ...
No conoces a Hadley en absoluto.
Murió tratando de salvar su vida.
Si quiere acusarme de algo,
cárgueme de eso.
La maté.
Intentar salvar una vida no es un delito imputable.
Entrevista suspendida a las 16:25.
Eres libre de irte.
Nuestro informe irá al CPS,
ellos decidirán si hay un caso que procesar.
Mientras tanto, te acompañaré.
Ese es el final. ¿Me entiendes?
Farah está muerta. Hadley está muerto. Sé.
Pero se encontraron y ninguno retrocedió.
El servicio es mejor contigo.
Por eso me esforcé por ti, por eso traicioné a mi amigo.
Cometiste tu error. Aprende de esto, y continúa.
Sea un buen policía.
Buenas noches. Buenas noches, Steve.
Me voy, me pregunto si le gustaría un ... ¿
Ella lo llamó a las 8:35 pm anoche?
Sobre entonces, sí.
Pero no la pusiste bajo custodia hasta las 10:20.
Incluso permitiendo llegar a la torre, bajarla ... ...
eso es mucho tiempo.
¿Qué le dijiste a ella?
¿A dónde vas con esto, Sarah?
Cuando hicimos una pausa en la entrevista ... No.
Cuando USTED hizo una pausa en la entrevista, ella estaba a punto de romper.
Entonces, alguien le llevó una taza de té.
Cuando regresó, era diferente
su historia era sólida, no podía cambiarla ...
Revisé el registro del celular.
¿Por qué le llevaste una taza de té, Steve?
¿Entonces podrías ayudarla en la parte difícil?
No seas ridículo. ¿Ridículo?
Estabas con ella hace un momento. Te vi.
La entrevista fue todo lo que tuvimos. Y le enseñaste a superarlo.
Incluso si hice lo que dices, ¿y qué?
¿En serio? ¿Y qué?
Ella es una chica de unos 20 años.
¡Ella es una oficial de policía! ¡Ella pervirtió el curso de la justicia!
¡Cometió un error estúpido, respaldó a un colega!
Si quieres castigar a alguien, castiga a Shaw.
Él es el que debería estar en esa sala de entrevistas, no Lizzie.
Intenté atrapar a Shaw, sabes que lo hice, era demasiado resbaladizo.
¿Así que te desquitaste con ella? ¡Nos habría dado a Shaw!
Habría ido a la cárcel.
¿Es eso lo que te uniste a hacer,
enviar a un policía sin experiencia a prisión por un error?
Si su inexperiencia es mitigante,
es el tribunal quien decide, no nosotros.
Dije, ¿es eso lo que te uniste a hacer?
Sí lo es.
Para hacer mi trabajo, para aplicar la ley. ¿Por qué te uniste?
Para alejar a los malos, no ... Una adolescente está muerta.
Y lo siento por Farah.
Pero destruir a Lizzie no la traerá de vuelta.
Dios.
Eres una buena detective, Sarah ... ...
pero, hombre, desperdicias tus talentos.
Si tiene una queja sobre mí, escríbala en un papel.
Oye.
Intenté telefonear.
Docenas de veces.
No quería hablar contigo.
Escuché que no le diste nada a DSI.
Me alegro.
No lo hice por ti, si eso es lo que piensas.
Tampoco para Hadley.
Me alegro por usted.
Estás aquí por una razón. ¿Qué es?
Artemis arrestó a Laszlo Kovacs anoche.
Necesitan una identificación.
Sin uno, no pueden retenerlo. Entonces ...
¿Quieres encerrar al bastardo que mató a Cosmina Baicu?
Tendrás que ir a Viper Suite en Farlow.
Se le mostrarán imágenes de ocho hombres.
Se le preguntará si reconoce
al hombre que lo amenazó con una pistola.
Se le preguntará si confía en su identificación.
Numero seis.
Es el número seis.
Liz.
Tienen Kovacs, ¿escuchaste? Erm, sí.
Yo ... yo, erm ... acabo de hacer la identificación.
Arif,
eh ... ¿puedes perdonarme?
¿Porque respaldaste a Hadley y no a la chica?
Me pregunté qué habría hecho ... ...
y no pude responder.
Entonces, sí ... por
supuesto que te perdono.
Solo espero que algún día se detenga, ¿sabes?
Vuelve. Te extrañamos.
Ven aquí.
Por supuesto que lo has visto. Sí señor.
"CPS se niega a procesar".
No eres feliz
¿Debería estarlo?
PC Matthews usó un lenguaje racista con una adolescente,
PC Adama mintió para cubrirlo,
PC Matthews tomó por la fuerza el teléfono que resultó ser
el lenguaje racista y la mentira ...
..y DI Shaw cubrió todo el asunto.
¿Podrías probarlo? ¿Algo de eso?
Te acercaste increíblemente, Sarah, pero ...
En mi opinión, el CPS está enviando
un mal mensaje al público ya la policía.
En mi opinión, Lizzie Adama no debería permanecer en la policía.
Oh, vamos, mira lo que acaba de hacer.
Identificó a un asesino, una figura conocida del crimen organizado, a
pesar del riesgo para ella.
Necesitamos oficiales jóvenes como ella. Está comprometida, es valiente.
Tenemos que seguir adelante.
La policía de Northumbria ha pedido su ayuda.
Es complicado, una persecución a alta velocidad. No. El
comando de homicidios tenía una vacante para un DS.
Apliqué. Me aceptaron.
Empiezo en dos semanas.
Me gustaría agradecerle por todo, señor.
He aprendido mucho de ti.
Tengamos unos momentos de silencio.
Muchísimas gracias.
Nos vemos en el auto.
Hadley hubiera querido que dijera algo gracioso.
Lo siento, no puedo pensar en nada por mi vida.
Es demasiado triste.
Lo voy a extrañar.
Adiós, Hadley.
No estuviste en el funeral de Hadley. No.
Te equivocas conmigo.
Soy tan buen policía como tú. Yo te lo demostraré.
OK entonces.
Subtítulos por accessibility@itv.com