[Música suspensiva juega]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Pitido]
- El Metropolitano Consulta policial
en el Portland Incidente de la torre,
en el que la policía Agente Hadley Matthews
y la adolescente Farah Mehenni perdieron la vida, terminaron hoy.
La investigación ha estado examinando la conducción de PC Lizzie Adama,
que ha estado de vacaciones remuneradas
desde la tragedia Hace dos meses.
- Esta audiencia tiene convocados únicamente
para decidir sobre el asunto presuntas infracciones
de las normas de Comportamiento profesional
por el agente de policía Lizzie Adama,
que, si se demuestra, equivalen a una falta grave de conducta.
- ¿La ausencia del agente Adama? ¿Entorpecer su investigación?
- Temprano en un investigación, el foco es
sobre la seguridad de cada Una prueba.
El retraso en la hablando con el agente Adama,
el hecho de que tuvimos que poner recursos para encontrarla,
significa que es crucial Las pruebas desaparecieron.
- ¿Las acciones de Adama? ¿Traer descrédito al servicio?
- Acaba de ver a dos. La gente muere horriblemente.
Estaba traumatizada, corrió.
Pero ella fue lo suficientemente valiente para regresar y enfrentar la música
y a querer continuar en el servicio.
¿Cómo es eso desacreditable?
- Me arrepiento de haber traído descrédito a la policía.
Si mi comportamiento Suma de faltas de conducta
es un asunto del panel.
Pero le hice una promesa a alguien.
para tratar de permanecer en el servicio...
Quédate y sé un buen policía.
[Clamoring] - Lizzie...
- Lizzie, ¿cómo te sientes?
¿Te han declarado...? - ¿Le dijiste a la investigación?
¿Por qué te fuiste sin permiso?
- Lizzie, ¿te vas para permanecer en el servicio?
- ¿Tienes un mensaje? ¿Por el padre de Farah Mehenni?
[Obturadores de la cámara haciendo clic ]
- Sabía que lo harías.
[Sirena aullando en la distancia] [Obturadores de la cámara haciendo clic ]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Satisfecho?
- El Met la puso. a través de esto, no yo.
Además, ya no soy DSI.
- Lo he oído.
Homicidios.
Será un buen cambio para ti,
ir tras criminales de verdad.
- ¿Ves eso?
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Espero que te atraiga.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Así que vi a Lizzie. Adama fue despejada.
Sí.
Claro que sí.
Entonces, ¿volveremos a Farlow?
- Sí, sí, ella. elección, no la mía.
[Indistinto]
- Papá, ¿has visto mis camisas blancas?
Honestamente, papá.
- El primer día de vuelta.
Quieres parecer inteligente.
Ah.
- Me estás mimando.
- Bueno, necesitas un poco de estropeo.
después de todo Ya has pasado por eso.
[Pitido]
Estoy buscando a Jim Fedden.
- Por fin.
Sarah, ¿verdad?
- Jim Fedden.
Deberías haber sido Aquí la semana pasada.
- Recursos Humanos me dijo que empezara hoy.
Tenía la Torre Portland enqui... - Soy tu jefe.
Deberías haber hablado conmigo.
HR!
Lo siento, señor.
- Te necesitábamos en esto.
Habrás visto las noticias... mujer y su hijo asesinados
en un tiroteo en una tienda de pollos.
Ya sabes, son seis días.
Ni una sola pista sobre los tiradores.
La prensa quiere mis pelotas.
- Bueno, voy a leer el Sitrep, ponte al día.
- No, he asignado Tú, Operación Egremont.
Chica desaparecida, Tania Mills.
- De acuerdo. ¿Cuándo lo hizo? ¿Se ha perdido?
1997.
- ¿Qué? - Nueva pista...
Prisionero en Thameside afirma que sabe lo que le pasó a Tania.
- Bueno, entonces yo lo haré. Necesito entrevistarlo.
- Lee Coutts es haciendo la entrevista.
Te interrogará mañana. - Me lo hubiera esperado.
para hacer la entrevista. - Bueno, si hubieras estado aquí
La semana pasada, podrías haberlo hecho.
Usar el tiempo para leyó sobre Egremont.
Los archivos están en su oficina, que es esa otra vez.
¡Bingo!
Señor.
- ¿Steve Bradshaw? - Sí.
Lo conoces, ¿verdad?
Lo tomamos prestado de Equipo de Tareas de Homicidios.
Esperando que pudieras arrojar algo de luz.
Egremont, Sarah.
Fuera de aquí.
Bien, Steve, ¿qué tenemos?
- [Gruñidos]
Hice una inmersión profunda en el CCTV.
No mires al tirador. Ya lo has visto.
Vigila a la chica en el banco.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[ Explosión de fuegos artificiales - [Gritando]
[Animando]
[Risas y aplausos]
- Gusto en verte. ¿Cómo estás?
¡Hola!
- [Aplauso] - ¡Sí!
[Risas]
- ¿Tú hiciste esto? - Sí.
- No, no lo hiciste.
[Aproximación de pasos]
- Eso es todo.
Gracias.
Soy Sarah Collins.
- Soy Elaine, también conocida como Fat Elaine.
- No deberías dejar que Te llaman así.
- Me importa un bledo.
¿Qué hiciste mal? ¿Para que te dieran esto?
- Me pregunto eso.
¿Puedes hablarme de ello?
- Ah, es mucho antes de mi tiempo
y tengo que recoger a mis hijos.
- Lo siento. - Oye, espera.
¿Quién era el SIO?
- Paul Stokes.
Ahora está retirado, pero... Dijo que entraría.
y hablar con usted a través de Es, el triste bastardo.
- Hola, Elaine.
¿Sarah Collins?
Soy Paul Stokes.
El, uh, triste Bastardo.
- [Suspira]
[Llamada insistente a la puerta]
Es bueno tener Tú regresas, Lizzie.
Jefe.
- Te estoy tripulando. con Arif, ¿de acuerdo?
- Sí, genial.
- Hablando del diablo. - [Golpea suavemente]
Tenemos una llamada, jefe, señor.
¿Y qué?
Vete.
- Hice esto por mí mismo, Mantenlo claro en mi cabeza.
6 de septiembre de 1997, el día que desapareció.
Día del funeral de la Princesa Di.
¿Recuerdas dónde estabas?
- Yo estaba en casa con mi hermana y mis padres,
- Viéndolo en la televisión. - Sí, como la mayor parte del país.
- Era sábado, ¿no?
- Sí, así que, no hay escuela.
Tania tenía 15 años.
Ella le dijo a su madre que era voy a ver el funeral
en casa de un amigo...
Catherine Herringham.
Iban a estudio de los ECGs juntos
mientras Catherine's Los padres no estaban.
Ahora, Tania salió de ella. puerta de entrada alrededor de las 9:30.
Nunca llegó a casa de Catherine.
Nunca se volvió a ver.
- ¿Por alguien?
- Una persona.
Ahora, el camino a Catherine's llevó a través de un parque.
Tania conoció el parque Guardián, Robert McCarthy.
Se cambió en su cabaña.
¿Qué?
¿Cambió?
- Su madre dijo que el falda Tania estaba usando
parecía un poco sexy para un país de luto,
Tania fue y cambió. en chaqueta y jeans,
Pero ella debe haber tomado el falda con ella en su cartera
porque encontramos los jeans al día siguiente en la cabaña de McCarthy.
- ¿Y ese es McCarthy?
Así que conocía a Tania.
- Dijo que eran amigos.
Lo arrestamos, de Por supuesto, lo interrogó.
Estábamos tan seguros de que lo estaba. El asesino, pero...
- No teníamos un cuerpo.
- Hemos buscado en cada Un centímetro de ese parque.
Robert no tenía auto.
No tenía forma de mover a Tania.
Al final, nosotros Tuve que dejarlo ir.
- ¿Quién tomó la foto?
- Dijo que Tania lo hizo.
Cámara en un temporizador.
Nunca se movió en eso, nunca.
- Das esto nuevo. ¿Llevar alguna credibilidad?
- ¿Qué, un prisionero diciendo ¿Otra de sus fantasías sexuales?
No, en realidad no.
Pero he perseguido pistas más débiles.
y yo no dudaría para perseguir a este.
Esto es tuyo ahora.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Crees que hay un ¿Es posible que no esté muerta?
- Quiero decir, siempre esperas,
especialmente cuando No hay cuerpo, pero...
No.
Creo que está muerta.
Porque, bueno, su madre y A menudo hablaba de ello.
Sólo para salir, para desaparecer, no era quien era,
No estaba en su cabeza.
- ¿Quién sabe qué es? ¿En la cabeza de una chica?
No a sus padres, no a ti.
Tal vez.
Pero está encantada. a mí durante 25 años.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Está por ahí.
3 Bevan Road.
Registrado en Georgina Teel,
[Señal de giro haciendo clic] Compañero Matthew Brannon.
[Clics del cinturón de seguridad, manivelas de freno de emergencia ]
[ Radio charla]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Liz.
¿Estás bien?
Sí.
[ Rap plays]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Buenos días, idiotas.
- [Indistinto] [Pitido]
[Pitido]
- ¿Eres Matthew Brannon?
Hay informes de una perturbación.
¿Perturbación?
No, me tropecé con el perro.
- Quiero mirar dentro.
- Por favor, muévase, señor. o tendremos que arrestarte.
- En ese caso, sí, Entra, amor.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Policía!
¡Hola!
¡Policía!
Hola.
- [Gruñidos]
Hola.
Soy Lizzie.
¿Cómo te llamas?
Skye.
Y este es Candy.
- [Gruñidos] - Hola, Candy.
[ Pasos que se acercan ¿Dónde está tu madre, Skye?
- ¿Qué quieres?
- ¿Eres Georgina Teel? - No.
Le dije: "¿Qué quieres?"
¿Georgina?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Los vecinos oyeron un lucha, un niño gritando.
- Sí, Skye estaba molesto. porque Candy le lastimó la pierna.
- Lo siento, no lo sé. Sabes quién eres.
- Amigo de Georgie.
- ¿Puedes decirme tu nombre?
- No, no tengo que hacerlo. - Hm.
Georgina, ¿te importa que hable? ¿A ti sin tu amigo?
- ¿Por qué es necesario?
Porque esto es un asunto legal.
y no me darás tu nombre.
Voy a tomar un declaración de Georgina.
- Sí, yo... yo... aquí para apoyarla.
- ¿Necesitas tu ¿Amigo, Georgina?
- Está bien. Marley, estaré bien.
Sí, realmente me gusta eso.
Buena elección, cariño.
Muy bonita.
[Puerta se cierra]
- [Suspira]
¿Quieres un brazalete?
- Me encantaría.
Gracias, Skye.
[Risas]
¿Por qué no hago una taza de té.
- Yo lo haré.
- ¿Quieres contarlo? ¿Qué pasó?
- Matt estaba bebiendo.
Nos metimos en una discusión.
Se tropezó con el perro y lastimarlo.
Skye se asustó.
- ¿Eso es todo?
[Música suspensiva juega]
Ya sabes, tengo para hacer un informe.
Lo que los vecinos oyeron, el perro herido, el niño asustado,
y estos...
- No puedes ir a servicios sociales.
Matt ama a Skye. Nunca le haría daño.
- Y Marley sólo...
Apareció para apoyarte ¿En qué? ¿En silencio?
- No hagas esto.
Skye ama a su padre.
- Seguro que sí.
Pero este es el asunto, Georgina.
¿Cuánto tiempo te quedarás callado?
Hasta que estés cubriendo Skye's ¿Matones con maquillaje, también?
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Clinking de vajilla, clacking]
- Espero que no. Me importa que mire.
- Claro que no.
Ben, mi ex, no le gustó yo poniendo cualquier foto para arriba,
Así que, cuando se fue, fui all-in.
- Son encantadoras. - [Risas]
- ¿Era violinista?
- Una buena.
8o grado a la edad de 14 años.
Pudo haber jugado. profesionalmente.
- Debes extrañarla mucho.
Todos los días.
- ¿Puedes hablarme de ella?
- Era una chica encantadora.
Simplemente encantador.
Hermoso, talentoso y amable.
- ¿Te importa si yo? ¿Te ha preguntado algo?
- Lo que quieras.
- Se cambió de ropa. cuando se fue de casa ese día.
¿Sabes por qué?
- [Scoffs]
Yo le sugerí La falda era demasiado corta.
Era el día de El funeral de Diana.
Pensé que podría parecer... Bueno, irrespetuoso.
Tania dijo que estaba bien y se fue y se convirtió en jeans.
- Pero luego cambió. fuera de ellos en el parque,
en la cabaña de Robert McCarthy.
¿Sabes algo sobre ¿Sobre McCarthy y Tania?
- Sé que él aclamó Conocía a Tania,
[Scoffing] que I Es difícil de creer.
Pero entonces, como dije, Era amable con la gente.
¿Por qué lo preguntas?
¿Es esto nuevo? ¿Información sobre él?
No.
Pero soy nuevo en el caso, así que, soy Sólo trato de entenderlo.
Buscando cualquier cosa Comportamientos inusuales y extraños.
- Bueno, si tu ángulo es sospechar de Tania,
para hacer que parezca Ella hizo algo malo,
Habla con mi ex-marido.
Siempre estaba listo para pensar. Estaba tramando algo.
Pero entonces, por supuesto, él estaba tramando algo él mismo.
en ese momento.
Ahora está en la esposa número tres.
Lo siento.
Debo parecer como un Una vieja amargada.
Toma una galleta.
- [Ambos ríen]
- Eran las favoritas de Tania.
Siempre guardo un paquete.
[Llorando] Para ir con...
[Sniffles]
[Paquete golpeteo]
Soy ridículo.
Galletas estúpidas, las fotos.
Como un día, ella podría Sólo vuelve a entrar.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Mi hermana murió en un coche. chocó cuando era joven.
Y todavía me despierto pensando que no sucedió.
Está dormida.
En la habitación junto a la mía.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Tania tendría tu edad.
- Más o menos.
Seis meses más.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[ Pitido]
- Dos cero dos tres papá ¿Recepción alfa? Control.
- [Sniffles] - Dos Cero Dos Tres recibiendo.
- Adelante. - Confirme que ha detenido
un macho adulto para Agresión común.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Pitido] - Sí.
Un hombre adulto por agresión.
Transporte a seguir.
[Clic]
- [Suspira]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Clic]
[ Ring]
Paul, soy Sarah Collins.
¿Cómo puedo ayudar?
- Quiero hablar. a Robert McCarthy.
- Estarías perdiendo el tiempo.
Lo interrogamos durante días.
- Sí, como sospechoso.
Leí cada entrevista que hiciste.
Lo interrogó como sospechoso.
- Bueno, él era un sospechoso sangriento.
- Sí, pero era También un testigo.
¿Alguna vez le preguntaste qué ¿Si no podría haber visto?
Tú Ilya, Robert's ¿Trabajadora social?
Sí.
- Sargento Sarah Collins.
- Mm-hmm. - Gracias por aceptar esto.
[Chirrido]
- Robert, soy el detective. El sargento Collins quiere verle.
- [Se aclara la garganta]
- Hola, Robert.
Soy Sarah Collins.
- Eres detective.
¿Quieres hablar? para mí sobre Tania.
¿Necesito un abogado?
No.
Creo que eras amiga de Tania.
Es por eso que quiero para hablar contigo.
Porque creo que podrías Sé cosas que nadie más sabe.
- BMW 528i desde 1996.
Policía de Hampshire los estaban usando.
¿Nos sentamos?
Robert, hay una pregunta. La policía nunca te lo pidió.
¿Cuándo conociste a Tania por primera vez?
- En el parque.
- Sí, ¿pero cuándo?
Yo...
Debe haber sido un Un día muy especial.
Hiciste un amigo.
- Mm-hmm.
- Así que, ¿cuánto tiempo antes ¿Desapareció?
- Alrededor de un mes.
- ¿Y cómo se conocieron?
Como si estuviera en el parque. ¿Un día y me dijo hola?
- Oí gritos.
- ¿En el parque?
- Detrás de las azaleas.
Fui a buscar y... Vi a Tania con un hombre.
Estaban discutiendo.
Tania estaba llorando.
- Entonces, ¿qué pasó?
- El hombre me vio y me dijo:
"Oh, maldita sea,"
y se fue.
- ¿Puedes describirlo?
- Era blanco.
- ¿Era joven o viejo, bajito?
- Es normal.
- Y nunca se lo dijiste. ¿Esto es de la policía?
- No preguntaron.
- ¿De verdad es por eso?
- Porque Tania preguntó No quiero decir nada.
y ella era mi amiga.
- ¿Alguna vez viste el ¿El hombre en el parque otra vez?
No.
- ¿Lo viste? fuera del parque?
- Cuando la dejó.
- ¿Tenía un coche?
- Serie III Jaguar XJ6.
Verde.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[ Gritar en la distancia [Llaves sonando]
[Bloqueo haciendo clic]
[Chirrido]
- Tenemos un par. de cargos por ti.
¿Quieres llamar? ¿Tu abogado?
- No, no. Vamos a terminar con esto, ¿de acuerdo?
[Se aclara la garganta]
Bien, escucha, lo siento. antes era un idiota.
Puede ser un pinchazo correcto. cuando haya tomado una copa,
¿Sabes lo que quiero decir?
Amo a Georgie. Sí, ella es...
Ella es lo mejor Eso nunca me ha pasado a mí.
Y mi pequeña Skye, la amo. - Será mejor que no digas nada más.
Todavía estás bajo precaución.
Matthew Brannon.
Te estoy cargando con dos. conteos de agresión común,
contrario al common law, que le ganaste a Georgina Teel
el 15 de Agosto a las 9:30 am.
Es el 3 de Bevan Road. Deacon Estate, SE23.
¿Tienes el MG7? - Sí.
- ¿Qué dice?
- [Se aclara la garganta]
"Sr. Brannon plantea un continuo
y amenaza real a Georgina Teel.
La golpeó, la arrastró. ella a través de su piso
por su pelo. tiene convicciones...
- Sí, pero... -...por GBH y ABH.
Sí, pero eso No estaban con Georgina.
Eso fue cuando era un niño.
Nunca le haría daño.
Quiero a Georgina.
- Estoy concediendo el prisión preventiva a la corte.
Puedes hablar con tu Abogado por la mañana.
Llévalo de vuelta a las celdas. - ¿Células?
¡Quiero irme a casa! - Tranquilo, amigo.
- Escucha, no soy tu amigo. - Cálmate.
- [Gruñidos]
- ¡Eh, eh! - Sí, estás bien.
- [Ambos gruñidos]
- Agarra sus manos, sus manos. - Cálmate.
- ¡Cálmate, hombre! - Relájate, ¿de acuerdo?
- [Ambos gruñidos]
- ¡Coge sus manos! - Lo soy.
[ Esposas - Relájate.
- Hola. - Lo tenemos, lo tenemos.
- Lo tenemos.
- [Jadeo]
- Ya llegamos. - [Gemidos]
- Cálmate.
- ¿Estás bien? - [Gruñidos]
- Muy bien. - ¿Sí?
[ Esposas - Sí.
- [Jadeo]
¿Qué, no lo hiciste? ¿Alguna vez has cometido un error?
- Todos cometemos errores.
- Sí, lo hacemos, ¿no?
Sí, te conozco. Sí, Lizzie Adama.
Tú eres el poli que dejó eso. La niña se cayó del techo.
[Slam]
- [ Hiperventilando ]
- Sarah, por aquí.
Lee tiene algo. de Erdem Siddiq,
el prisionero en Thameside ¿Quién dice que lo sabe?
lo que le pasó a Tania.
- Brillante. ¿Qué dijo?
- Se trataba de masturbarse.
- Ahí está el título. para mi primera novela.
- [Ambos ríen] - El compañero de celda de Siddiq era
un sexo registrado Ofensor Ray Walker.
Ahora, Walker estaba cumpliendo cinco años. por hacer una niña de 15 años
Muéstrale sus bragas mientras se masturbaba.
Él y Erdem compartieron fantasías.
El de Walker era todo. sobre Tania Mills.
- ¿La conocía?
- En 1997 vivió sólo.
a tres calles de ella.
Además, según Siddiq, Él sabía todo sobre ella,
Ya sabes, hasta el color de su uniforme escolar.
- Steve, ¿qué pasa?
La tienda de pollos.
Tenemos una dirección. nuestra persona de interés.
Estamos estableciendo una operación ahora.
- Buen trabajo.
Vosotros dos conocéis a cada uno. Otro, ¿no?
Sarah.
Tenemos permiso para movernos, si nuestra chica aparece?
Por supuesto.
Buen detective.
Conseguimos nuestra primera pista real.
en el tirador de la tienda de pollos.
De todos modos, lo que Lee tiene es suficiente. para una Sección 8 sobre Walker.
¿En serio?
¿No deberíamos desarrollarnos? un poco de fondo
antes de poner en su puerta? - Es demasiado tarde.
La orden ya ha jurado.
- Lee trató de hacerlo. Te encuentro ayer,
Pero habías salido a alguna parte.
- Me estaba desarrollando. antecedentes sobre Tania,
que es lo que nosotros Debería hacerlo con Walker.
¿Y si Siddiq está inventando cosas?
para ayudarse a sí mismo en su ¿La próxima audiencia de libertad condicional?
- Claro que sí. Significa que está mintiendo sobre Walker.
- Bueno, ¿podemos al menos ¿Retrasar la orden?
- No, estos escalofríos se mantienen. recuerdos, trofeos.
Walker se entera de que estamos en Para él, perderemos evidencia.
Quiero esa orden. ejecutada hoy.
¿Entendido, Lee? - Sí.
- Tienes razón... deberíamos... Hacer un fondo de Walker.
Expulsar un recurso de apelación para los testigos...
"Alguien conoce a este hombre,
solía vivir cerca Tania", etcétera.
- Señor, es un delincuente sexual.
Lo estaríamos ofreciendo.
- Nadie sabe dónde vive.
No lo nombramos.
Usa una foto de entonces.
"Cualquiera tiene recuerdos de Este hombre?" tipo de cosa.
Prepáralo.
- Señor, necesito un poco. mano de obra en Egremont.
- No tengo mano de obra.
- Hablé con Robert. McCarthy ayer.
El guardaparques.
La última persona a ver Tania viva.
- ¿El tipo de ESM?
[Scoffs] Hemos gobernado Él se fue hace años.
No pierdas el tiempo.
- En realidad, él es ya me ha dado una pista.
Un hombre que conocía a Tania, que no se menciona en anny
de los archivos de Egremont.
Necesito ayuda para comprobarlo. - [Suspira]
Tú no te ensañas. Ríndete, ¿verdad?
Puedes quedarte con Fat Elaine.
- No puedes llamarla así.
- Está bien, lo siento.
Como quieras llamar. Ella, eso es lo que tienes.
Ella es detective.
Técnicamente.
- ¿Qué quieres que haga?
- A ver si alguien que conocía a Tania
conducía un Jaguar verde Serie XJ6 III.
- No trabajo para ti.
Pregúntale a Fedden.
- Apuesto a que sí.
- Jaguar, Serie XJ6 III, verde.
- Una maldita pérdida de tiempo.
- He leído todos los archivos.
Durante meses, detectives. centrado en Robert McCarthy.
Nadie... no el Policía, no su madre...
Preguntado por qué un adolescente La chica actuó como si lo hiciera.
Elaine, piénsalo.
Si soy Tania,
¿Por qué me iría de mi casa? llevar un conjunto de ropa
y parar en un cobertizo
y, delante de un hombre He jurado callar,
¿Cambiar a algo más sexy?
¿A dónde fue después?
¿Para ver la tele con un amigo?
¿Te vistes bien para eso?
- Tal vez, las chicas pueden. ¡Sean putas!
- Sí, tal vez.
O tal vez ella se iba ver a alguien más.
¿Alguien que conducía un Jag verde?
- [Risas]
[Sirena aullando en la distancia]
- Lizzie, el abogado de Brannon.
presentación de una solicitud para descartarlo.
Te necesitan en la corte.
- ¿Qué, ahora? - Sí, ahora.
- Voy a tomar mi coche. porque podría ser horas.
- Muy bien, buena suerte.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Indistinto]
[Conversación indistinta]
Cuidado.
Tres, dos...
- ¡Policía! - ¡Policía!
- [Gritando]
¡Policía!
- ¿Quién está aquí?
- [Gritando]
¡Policía!
- ¡Bájate! - ¡Despejado!
- ¡Quítame las manos de encima!
- Dale una toalla.
[Indistinto]
Ta.
Gracias.
- Deberíamos tomar todo esto.
[Suspira]
- Siéntate.
- [Se aclara la garganta]
Podría haberme dejado enjuagar.
- Ray Walker, soy arrestarlo bajo sospecha
del asesinato de Tania Mills en septiembre de 1997.
No tienes que decir nada. Pero, puede dañar su defensa
si no mencionas cuando se interrogue
algo que tú más tarde confiar en el tribunal.
Cualquier cosa que digas puede que se presenten como prueba.
- ¿Puedo vestirme ahora?
- PC Adama a la sala 5.
PC Adama a la sala 5, por favor.
- Agente Adama,
la demandante, Georgina Teel,
ha dicho a la corte que usted ejercer presión indebida sobre ella
para testificar en su contra Compañero, Matthew Brannon.
¿Es eso cierto?
- No, no es verdad.
- Le preguntaste a su amiga. Marley se va.
- Se negó a hacerlo. identificarse a sí misma.
- Ella estaba allí para apoyar a Georgina.
¿Por qué necesitaba ¿Se identificará?
- Tengo la impresión Ella estaba poniendo...
presión sobre Georgina.
- ¿Tienes la impresión?
¿Basado en qué?
- Georgina no quería para hablar conmigo, en absoluto,
hasta que su amiga se fue.
- Te refieres a hasta que ¿Conseguiste que su amiga se fuera?
Estuviste recientemente implicado. en la muerte de dos personas...
PC Hadley Matthews y Farah Mehenni.
- No, no lo estaba. implicado en su muerte.
- Pero tú estabas allí.
Y luego te escapaste.
Te ausentaste sin Vete, ¿es eso cierto?
- ¿Cómo es esto relevante?
- Señor, sólo estoy estableciendo
que este oficial es inexperto.
Ella reacciona emocionalmente a incidentes que otros oficiales toman
en su huelga. - Vi caer a dos personas.
¡A su muerte!
- Ya basta, Srta. Mulberry.
- Cuando tomaste La declaración de Georgina,
¿La amenazaste? con lo que podría pasar
a su hijo Skye?
- No, no la amenacé.
- Pero insinuaste que los servicios sociales
tendría que considerar La seguridad de Skye.
- Bueno, lo harían.
- Y cuando Georgina dijo
Ella quería quedarse la familia juntos,
que Skye amaba a su padre,
¿Qué le preguntaste?
Fue sorprendente.
Georgina lo recordó claramente.
Tú le preguntaste.
¿Estaría ocultando la de Skye? ¿Matones con maquillaje, también?
¿Dijiste eso?
Sí.
- ¿Has visto alguna? ¿Matones en Skye?
- Vi moretones en Georgina.
Vi a un perro herido. - El tribunal ya ha oído
cómo ocurrieron esas heridas.
Responde a mi pregunta.
¿Viste algún moretón en Skye?
No.
- ¿Te pareció? ¿Como un niño abusado?
¿Parecía infeliz, sin amor?
No.
[Puerta se abre]
Gracias.
- Skye, mira quién está aquí.
- Realmente lo aprecio.
Ahh!
Hola, cariño.
¡Mírate! tu vestido y tu chaqueta rosa.
¿Has estado bien?
Mejor suerte la próxima vez, ¿eh?
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Indistinto]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- En septiembre de 1997,
Vivías en tres calles. de Tania Mills.
¿La conociste alguna vez?
- No lo sé.
- ¿Eso es un sí o un no?
- Es que no lo sé.
Tal vez aprobé. ella en la calle,
pero no la conocí porque No tenía ni idea de quién era.
- ¿Pero sabes quién es ahora?
Sí.
Ella es la chica. que desapareció.
Su foto estaba en todas partes.
- Usted irrumpió en el de mi cliente y lo arrestó por asesinato.
- Espero que tengas más para seguir. que lo que has mostrado hasta ahora.
- Sus informes psicológicos. de HMP Ripon.
Mirar es lo tuyo.
Tú no tocas.
Usted fantasea con mirando las faldas de las chicas,
ver su ropa interior, sus bragas.
Eso es lo que te saca.
Bien.
- Tania Mills era una de estas fantasías.
Eso es lo que tú le dijo a Erdem Siddiq.
Sí.
- ¿Es sólo una coincidencia?
que fantaseaste sobre ¿Una chica que había desaparecido?
Tal vez.
O tal vez es porque Ella desapareció.
Tal vez fantaseé
que era una chica sucia
a quien le gustaba enseñarme sus pantalones.
- Y tiene que ser ¿Una chica, no una mujer?
- ¿Te refieres a alguien como tú?
De acuerdo.
Alguien como yo.
No.
Tiene que ser Alguien atractivo.
Lo siento.
- ¿Qué le dijiste a Siddiq? que usted hecho con Tania
¿En estas fantasías?
- Lo de siempre.
- ¿Qué es lo de siempre?
Ella...
Está de acuerdo en venir a mi casa.
Se acuesta en el suelo.
y ella me muestra sus pantalones
y estoy de pie
y me masturbaba con ella.
- ¿Y eso es todo?
- Eso es todo lo que hace falta.
- ¿Y nunca conociste a Tania?
- No. - ¿Nunca hablaste con ella?
- No. - ¿Fantaseaste?
¿Sobre matarla?
- ¿Qué pasa?
que es tan difícil para ¿Que lo entiendas?
Yo no hago violencia.
Miro, no toco.
Estoy registrado. ofensor sexual
Y ese es mi registro. delito sexual.
[Sirena aullando en la distancia]
[Conversación indistinta]
- Vaya, eres demasiado terco para... ¿Estacionar en el garaje ahora?
- Está lleno, jefe.
Tal vez deberías Conseguir un garaje más grande.
- Voy a dar que algunos Pensé, gracias.
Dile a la recepción Dije que estaba bien.
Sólo pídeles que lo hagan. Vigílalo.
Oye, he oído eso. Brannon caminó.
Sí.
Georgina me colgó para secarme.
Afirmé que me asusté. para que testifique,
amenazando con llegar su hijo se lo llevó.
- Estás enojado.
- Lo soy.
[Suspira]
Tenía ganas de decirle,
"La próxima vez que golpee Tú, no nos llames".
- Hiciste lo que Podrías, Lizzie.
No es tu trabajo arreglarlo.
La gente está jodida. relaciones.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Victor November Recibiendo. [Indistinto] Uno.
- Un menor detenido por asesinato.
[Vítores y risas]
[Conversación indistinta]
- Muy bien hecho, Steve.
- ¿Tiene al tirador, señor?
- Un pequeño lanzador. ser puesto suavemente
en la parte posterior de un coche de policía mientras hablamos.
Tú, por otro lado, Deja ir a Ray Walker.
- No tenía nada para retenerlo.
- Podrías haber encontrado Algo. ¡Jesús!
No sólo consentir sus fantasías sexuales.
- Aprendí cosas sobre él.
¿Qué?
Ya sabemos que es un pervertido.
- Sí, pero no lo hicimos. Sé lo lejos que llegaría.
para hacer realidad sus fantasías, Y ahora, lo hacemos.
Le gusta dominar.
Él necesita para.
- ¿Crees que mató a Tania?
- No lo sé. - ¿Crees que es posible
¿Mató a Tania?
- Es posible.
Creo que es peligroso.
- Entonces haz lo que te pedí.
Pon su fea taza ahí fuera, apelar al público.
- Señor, ya estamos ante una denuncia formal
de su abogado con respecto a su detención.
Si ponemos su cara por ahí
y algún justiciero lo reconoce.
y empieza a golpearlo... - Me importa una chica desaparecida.
y una madre afligida, no los derechos humanos de algún pervertido.
Pon el aviso ahí fuera. Si hay una tormenta de mierda,
No te preocupes, será culpa mía.
- Señor, eso no es Lo que estoy diciendo.
- Fedden está bien, ¿sabes?
Una vez que te conozca.
- Obviamente, lo sabe. tú porque, de alguna manera,
Llegaste a Homicidios antes que yo.
¿Ese siempre fue el plan?
O sólo otra cosa ¿Te escondiste de mí?
- No, no lo fue.
Quiero decir, no estábamos exactamente hablando, ¿estamos?
¿Recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
[Conversación indistinta]
Eh.
- ¿Qué haces aquí?
- Sólo vine a decir
Sin resentimientos.
- De acuerdo. [Scoffs]
- Me encanta Georgie.
Seré bueno con ella.
Y Skye.
Seré un buen padre para ella.
- Eso espero.
[Puerta se abre]
[Puerta se cierra]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Pitido]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[ Suena música upbeat]
[Conversación indistinta]
[Pitido del escáner]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Sarah Collins?
[Risas]
Julie Woodson.
Enseñé a Farah Mehennie.
Me estoy despreocupando por un amigo a la vuelta de la esquina.
Uh, no has entendido quién era ¿Responsable de Farah?
Sólo una muerte accidental, Lo que sea que eso signifique.
- Me temo que sí.
- Y acabo de leer eso. esa joven policía,
¿El que desapareció?
Ella también ha sido despejada.
- En realidad no puedo. Hablar de ello.
Gracias.
- ¿Siempre estás así de tenso?
- Uh, cuando estoy fuera de servicio y ser puesto en el lugar, sí.
- Lo soy. - Lo siento.
Um, mira, estoy seguro Lo hiciste lo mejor que pudiste.
¿Estás bien?
Porque no pareces estar bien.
¿Puedo invitarte a una copa?
- No puedo. Realmente hablar con usted.
Eres, um, eres Sigue siendo un testigo.
Si el caso alguna vez fue reabierto,
Por cualquier razón, entonces... - Hola.
Por lo tanto, no tenemos que Hablar del caso.
Podemos hablar de cualquier cosa que te guste.
Programas de televisión, música,
arte, sexo.
Está bien, mira, déjame Te daré mi número.
Puedes decidir.
¡Oye!
Entrometido, danos un bolígrafo.
- Claro, lo siento.
- Después del incidente, Un portavoz de TfL dijo
la estación permanecería cerrada durante al menos otras 72 horas.
Antes de hoy, el Policía Metropolitana
anunció el arresto de su principal sospechoso
en el Hatton de la semana pasada Disparos en una tienda de pollos,
en el que una madre y un hijo
[Pitido] fueron brutalmente acribillado.
Policía armada detenida el sospechoso de 17 años
en una redada en una casa vacía en Shoreditch esta mañana.
A pesar del arresto exitoso,
preguntas más grandes todavía Queda por responder...
¿Cómo terminó un arma de fuego en manos de un niño de 17 años
y cuál era el motivo
detrás de la ¿Disparando?
Lo señala a la inicio de otra guerra territorial
[i] [indistinto]? Pedido de comentarios,
Inspector Jefe Detective Tim Bateman dijo
que Scotland Yard estaba preocupada
que pandillas criminales estaban utilizando cada vez más
Adolescentes vulnerables como soldados de a pie
en su batalla por el territorio.
Viene el próximo... deporte.
[Clattering]
- Estoy aquí.
¿Qué quieres?
- Estas son las cámaras. del departamento de Walker.
Estos dos tienen automatismo. temporizadores, ya sabes,
Deja que tomes un foto de ti mismo.
- Ah, eres un Experto en fotografía ahora.
- Los busqué en Google.
Llévalos al laboratorio.
[Thud] Atrapenlos para comprobar si hay huellas
y ADN coincide con Tania Mills, es un trabajo urgente.
- Es una maldita posibilidad remota.
De todos modos, Lee arrestó a Walker.
¿Por qué no puede hacerlo?
- Porque te lo estoy pidiendo.
- [Se aclara la garganta]
[Suena]
Oh, hablando de tiros largos,
¿Sabes cómo? muchos Jaguar XJ6's
se vendieron en el Reino Unido?
[Suena]
35.000. ¿Y tú? ¿Quieres que empiece?
[Ring] contactando ¿Sus dueños?
- Sólo toma el Cámaras al laboratorio.
[Suena]
¿Nunca va a responder a eso?
- Ah, déjalo. Ya estamos ocupados.
y todo el mundo estaba en la orina hasta las 2:00 am.
Otro equipo. Va a contestar.
¿Cuándo?
No puedo. Contesta el teléfono.
- DS Sarah Collins, Homicidios en el Este.
Sí, ponnos fuera para la llamada.
ETE 20 minutos.
- El equipo te va a odiar.
¿Y qué es lo que quieres? para hacer con estos,
¿Sólo dejarlos?
Usted ha oído hablar de la continuidad de las pruebas.
- [Suspira]
- Ah, no pensé A través de él, ¿verdad?
- Archie. - ¿Qué pasa?
- ¿Puedes hacer DS? ¿Collins es un favor?
Lleva esto al laboratorio, Ejecutar cheques para las impresiones
y ADN de Tania Mills.
Exhibiciones. ¿Puedes? ¿Se forma el laboratorio?
- Claro. ¿Tania Mills?
- Trabajo rápido, Archie.
Hazlo yo mismo, pero, yo soy a una escena del crimen.
DS Collins acaba de poner Estamos listos para un trabajo.
- Oh, querido, el equipo. No le gustará eso.
No he visto su casas en una semana.
[Motores en ralentí] [ Conversaciones indistintas]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Obturador de la cámara hace clic]
[Siren chirridos]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Obturador de la cámara hace clic]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Obturador de la cámara hace clic]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
[Obturador de la cámara hace clic]
Lizzie.
Es Matt Brannon.
- ¿Qué pasa con él?
- Lo ha hecho, Liz.
Ha matado a Georgina.
- Oh, Dios, no.
Skye... ¿qué... qué pasa con Skye?
- Está desaparecida.
- Homicidios necesitan ayuda. en la escena del crimen.
Conoces la dirección.
Vete.
- Vuelve a la base. en esa alerta de rescate de niños.
- Yo coordinaré. el barrido de CCTV.
Encuentra a alguien a quien fijar arriba en el nick local,
empezar a informar primero en la escena.
- La policía local causó este desastre.
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Ves el poli de jengibre?
Me dijo que tenían a Brannon. en custodia por agresión
Hace 48 horas.
[ Radio charla]
- ¿Por qué demonios lo hizo ¿Lo dejaron ir?
- La corte dijo que la novia es Las pruebas no eran confiables.
El oficial lo arruinó.
la asustaron para que pensara que se llevaban a su hijo.
- ¿Quién era el oficial?
- Uno de los nuevos...
Agente Adama.
- [Suspira]
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.