MAX: ¿Dónde has estado?
Danny me envió a casa anoche.
Lo siento, pensé que te lo había dicho.
Bueno, ningún problema.
Entonces, como saben, nos han pedido que volvamos a verificar el malware BT.
Me gustaría que hicieras una cuerda.
¿Qué, simplemente sacar todo el texto?
Sí. Así es, y revísalo.
Ya sabes, ¿contraseñas, tipos de hash?
A ver si nos hemos perdido algo.
Mira, si esto es mi culpa, lo siento mucho. Yo estaba...
MAX: Está bien.
Alguien tiene que hacer las cuerdas. Estás aquí por experiencia laboral.
¿O crees que eres demasiado grande para hacerlo?
No claro que no.
Bien. Bueno, vete entonces.
(SUSPIROS)
(TECLADO)
(TROQUEO DE BOLAS)
ANDREW: Opciones para una respuesta cibernética ofensiva.
DAVID: Con respeto, Primer Ministro, ¿puedo decir que GCHQ se opone
al uso de OC en una situación de este tipo?
¿Por qué?
ELIZABETH: Por la ley de las consecuencias imprevistas.
Cerramos parte de la red eléctrica de Rusia,
pero resulta que también abastece a un hospital.
Transmiten imágenes de pacientes muriendo y...
Ofensiva Cibernética es un ataque a un país,
como en cualquier otro ámbito de conflicto.
Y es muy, muy peligroso como... Con respeto, lo estamos demostrando aquí.
Sacan partes de nuestra infraestructura.
Tomamos represalias, atacamos uno de sus sistemas.
Nos atacaron de nuevo, esta vez un objetivo más crítico.
Subimos las apuestas otro escalón y, antes de que nos demos cuenta,
estamos en un ciclo de escalada y una pérdida catastrófica de vidas.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
¿Expulsar a más diplomáticos, como hicimos después de Novichok?
Mira cuánto bien hizo eso.
Son matones de patio de recreo.
Necesitamos devolver el golpe en un idioma que entiendan.
Si no hacemos nada, la próxima vez nos atacarán con más fuerza.
Opciones.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Bueno, podríamos desactivar SWIFT en todos sus bancos.
Eso podría ser bastante apropiado,
dado el impacto de sus ataques en nuestros cajeros automáticos.
No
, está bien. Bueno, podríamos tomar el control del auto de Putin brevemente.
Encender las luces, acelerar y desacelerar, ese tipo de cosas.
- ¿Usted puede hacer eso? - Oh sí.
También podríamos dejar caer su avión 20.000 pies en pleno vuelo.
Como demostración de poder, eso podría ser bastante efectivo.
Aunque es casi seguro que apuntarían a nuestro liderazgo en respuesta.
No. ¿Qué más?
(SIGHS)
Supongo que podríamos freír todas las líneas en Glavset.
- ¿En qué? - Juego de glaseado.
Es la fuente de la mayor parte de la propaganda rusa en Twitter dirigida al Reino Unido.
Podríamos cerrarlo.
Cuánto tiempo tomaría?
Er, bueno, primero tendríamos que crear el exploit,
así que siete, tal vez ocho días.
¿Ocho días?
Esta bien hazlo.
(RETROCESO DE BOLAS)
Lo siento, tengo que tomarme un descanso.
No puedo mantener los ojos abiertos.
ESTÁ BIEN.
No tardes.
¿Yo puedo?
¿Seguro Por qué no?
KATHY: ¿Estás bien?
Solo tengo que despertarme.
- ¿Qué es? - Es una bebida energética.
¡Vaya!
Dulce.
Es un golpe rápido. Te mantendrá en marcha.
SAARA: Entonces, ¿quién es él? ¿El viejo al que sigues mirando?
¿Te mostraron Jive?
¿Qué?
Es una especie de Facebook interno.
Bueno, él escribe un blog para eso cada semana.
Corregir la gramática en las publicaciones de los demás.
- ¿Qué? - Sí.
- De ninguna manera. - No te estoy jodiendo.
Eso es lo que está haciendo ahora mismo.
Simplemente sentados allí corrigiendo nuestros errores.
Ese es un hijo de puta triste.
Eres ese estudiante que encontró el segundo malware, ¿verdad?
Felicidades.
Realmente no.
Vaya.
¿Pensé que eras la chica dorada?
Sí, 'eran' es correcto.
Aparentemente, encontrar ese código hizo que todos los demás quedaran mal.
Entonces, ahora tenemos que empezar de nuevo y todos en mi departamento me odian.
Bueno, ¿tal vez solo están celosos?
(RISAS)
No, de verdad.
(RETROCESO DE BOLAS)
PHIL: ¿Qué has encontrado?
SAARA: Parte de este texto está encriptado.
Está bien. Ellos hacen eso a veces.
Probablemente sea solo un poco de texto aleatorio que se pegó por error.
¿Pero no deberíamos revisar, para estar seguros?
¿Descifrarlo?
No poder. No sin la llave.
Seguramente GCHQ puede descifrar el cifrado sin una clave.
¿No es eso lo que hacemos aquí?
Es parte de lo que hacemos.
SAARA: Entonces, ¿quién hace eso?
Los matemáticos. Pero estarías perdiendo el tiempo.
¿Por qué?
Lo siento, solo quiero entender, para el futuro.
Porque sería un compromiso enorme de recursos.
Y no pensarían que valía la pena.
¿Solo por este pequeño fragmento de texto encriptado?
Así es.
Bien, gracias por explicar.
FILO: No hay problema.
Pero si por casualidad conozco a un matemático, aquí, en el edificio,
¿te importaría si pudiera persuadirlo para que eche un vistazo?
No, pero no lo hará. Y tendría razón.
No es una prioridad. Y no es lo que te hemos pedido que hagas.
( parloteo indistinto )
MUJER: ¿Puedo tomar esta silla?
Gracias.
¿No odia la gente que le corrijan la gramática?
Mm.
¿No hace que todos te odien?
Si escribimos el código tan descuidadamente como escribimos en inglés, nunca se ejecutaría.
"Algunas cosas", "algunas cosas" tienen que estar bien.
¿Eso es todo lo que tienes?
Soy musulmán.
No tienen nada halal aquí. Y no me gustan las verduras.
Busco a un amigo matematico pero no esta aqui.
¿Puede decirme dónde trabajan los matemáticos?
Soy nuevo aqui.
Te mostraré si quieres.
Pero te advierto que no serán muy acogedores.
(RISAS)
¿Qué es gracioso?
"Ellos ganarán
Entonces, ¿no es diferente a cualquier otro departamento aquí?
No es diferente "de" cualquier otro departamento.
Es "diferente de, comparado con".
SAARA: ¿Hace mucho tiempo que trabaja aquí?
JUAN: Aquí y antes.
¿Antes?
Antes estábamos en esto, este donut.
¿Era muy diferente "de" ahora?
(SE BURLA) Lo era.
SAARA: Me gustaría haber visto eso.
Puedo mostrarte si quieres.
ESTÁ BIEN.
Querías ver a los matemáticos. Eso es todo. criptología.
Por cierto, no preguntamos dónde están los departamentos en GCHQ,
especialmente Criptología.
Ya sabes, seguridad y todo eso.
Pero no te lo diré si no lo haces.
Si quieres ver el antiguo cuartel general, házmelo saber.
Hola. Erm, siento interrumpir.
¿Hay alguien aquí que se llame Gabriel?
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
¿De verdad todavía usas estas cosas?
No tenemos pizarras. Demasiado ruidoso.
No deberías estar aquí.
¿Qué es?
Es texto encriptado. De una cadena de malware.
Cadenas cifradas aparecen todo el tiempo. No significa nada.
Eso es lo que me dijeron que dirías.
Vamos, Gabriel.
¿Texto encriptado de una pieza de malware que no hemos visto antes?
Debe valer la pena echarle un vistazo, ¿no?
Por favor.
No puedo hacer ninguna promesa.
Estabamos ocupados. Podemos decidir que no vale la pena el tiempo y los recursos.
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?
No. Estoy diciendo que podría no valer la pena el tiempo y los recursos.
Gracias.
Pizarras.
Demasiado ruidoso como demasiado brillante, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Qué más podría significar?
IMAM: Oh, Alá. Perdona a Ahmed Parvin.
Y eleva su posición entre aquellos que son guiados.
Envíalo por el camino de los que vinieron antes.
Y perdónalo y ten piedad de él.
Y hazlo firme y endureciéndolo.
Sé generoso con él y límpialo de sus transgresiones,
como a un paño blanco limpio de manchas.
(SIGUE LLORANDO)
¡Saara! Sara, No.
Ami. Venir.
Adiós Abu.
Hola, vamos a necesitar registrar tu bolso.
- Por supuesto. - ¿Harriet?
♪ ¿No has oído? ♪
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
¿Puedes ayudar a salvar el planeta?
(Parloteo indistinto)
James.
¿Como estuvo?
Oh, no. Ven aquí.
No. Por favor.
Se sirve el almuerzo.
Bien, ¿alguien dice gracias? ¿Gracias?
- TODOS: Gracias. - Gracias.
¿Qué ocurre?
¿Se le permite traer su clase aquí?
¿Estoy permitido?
Es el fin de semana.
Creo que es, ya sabes, creo que es bueno que
sepan lo que está pasando en el mundo.
¿no es así?
¿Es esto?
¿Tres palabras y algo hexadecimal?
¿Por qué? ¿Esperabas más?
No. Er, no lo sé.
Es solo que... Lo hiciste tan rápido.
Fue raro.
¿Qué?
¿Has oído hablar del cifrado de trampilla?
¿Es eso lo que usaron?
De la trampilla colgaba una cuerda.
Como si quisiera que me subiera. Como si quisiera ser descifrado.
¿Y?
Etapas de verano de Eagles, eso es lo que dice.
Además de algo hexadecimal.
- ¿Qué significa? - No sé.
Y sea lo que sea que estés tramando, no quiero involucrarme. Alguna vez.
Está bien, Finn, déjalo suelto.
(CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
Bien hecho. Ahora esperamos.
SAARA: Creo que el hexadecimal es una fecha y una hora.
Me preguntaba si las palabras significaban algo para ti.
¿Dónde encontraste esto?
Oculto en las cadenas de malware.
Conseguí que uno de los matemáticos lo descifrara por mí.
Saara, sabes que no deberías hablarme de esto, ¿verdad?
No estoy autorizado para las cosas en las que estás trabajando.
Lo sé, pero necesito un poco de ayuda.
Sentar.
SAARA: Ya hice esto.
ESTÁ BIEN.
¿Has probado What3words?
Entonces, tres palabras aparentemente aleatorias pueden usarse para identificar
un cuadrado de tres metros en cualquier parte del planeta.
Tus tres palabras están dentro...
Centro de Conferencias de Harrogate.
¿Dijiste que tenías una cita?
28 de abril, 9:30 am
Dios mío.
Es el Mundo Cibernético.
Está justo en medio de la conferencia Cyber ​​World.
Eso no puede ser una coincidencia.
¿Qué significa esto? No entiendo.
¿Dijiste que esto estaba encriptado dentro del malware BT?
Sí.
Pues tienes una fecha, una hora y un lugar.
Parece que alguien nos está enviando una invitación.
SAARA: Creo que es uno de sus programadores.
Tratando de llegar.
(INHALA PROFUNDAMENTE Y EXHALA CON FUERZA)
¿Qué piensan Max y Phil sobre esto?
no les he dicho
- Quería descifrarlo primero... - Lo siento, solo para ser claro.
¿Está trabajando en malware
y no le ha dicho a su jefe de departamento lo que está haciendo?
Phil accedió a que lo descifrara.
Sí, ¿pero no les has dicho lo que has encontrado?
¿Me has pasado por encima de sus cabezas?
¡Estás en un puesto de trabajo!
Aparte de cualquier otra cosa, ¿has considerado
lo increíblemente irrespetuoso que es para Max y Phil?
No, la verdad, no lo había hecho.
(SIGHS) ¿Cuál es tu participación en esto?
Bueno, ya sabes, hemos estado tratando de rastrear a los codificadores
y si este es un mensaje de uno de ellos...
Bien, ¿qué sugieres que hagamos al respecto?
- ¿Yo? - Sí tú.
Creo que alguien debería ir a Harrogate.
Yo, si nadie más lo hará.
ESTÁ BIEN.
- "¿OK?" - Se puede ir.
¡De ninguna manera!
Quiero que vayas con ella, ¿de acuerdo?
Si es Cyber ​​World, el FSB estará allí.
Es probable que sea una de sus provocaciones. Tiene todas las señas de identidad.
Y asegúrese de actualizar a Max y Phil.
(JADEO DE PERRO)
Probablemente piensa que estamos en una cita.
O que soy tu cuidador.
DAVID: Es una copia de seguridad. Juego de glaseado.
DANNY: Sí. Temo que sí.
DAVID: Entonces, ¿cuánto tiempo logramos derribarlos?
Unas 21 horas.
Increíble.
¿Y todavía no hay señales de una represalia?
No, nada, ni siquiera una educada queja.
Nos hace parecer un poco tontos, ¿no?
Todas nuestras terribles advertencias sobre la naturaleza progresiva de la ciberofensiva.
Bueno, no, tal vez eran más inteligentes de lo que creíamos, ¿sabes?
Rusia nunca reconoció la existencia de Glavset.
¿Cómo puedes quejarte de un ataque
a una organización que no existe oficialmente?
Mmm.
(GRADO DE CUERVO)
SAARA: ¿Qué fue esto?
Cantina.
Y nada de carne, porque no, ya sabes...
Gracias.
¿Por qué...? ¿Por qué elegiste trabajar aquí en primer lugar?
¿Aquí en GCHQ?
Er, mamá y papá trabajaban aquí.
GCHQ es una empresa familiar, siempre lo ha sido.
Entonces, ¿se conocieron aquí?
Aquí no. En Bletchley.
Durante la guerra. Cabaña 6.
- ¿En serio? - Mmmm.
Sí, si no fuera por GCHQ, no existiría.
(CAN POPS OPEN)
No le he dicho a mi familia dónde trabajo.
¿En serio? Ahora puedes, creo.
Bueno, lo sé, pero no lo entenderían.
Bueno, mi papá lo hizo, pero murió.
Me recuerdas a él.
Por supuesto, en el pasado, no teníamos correos electrónicos
ni iPhones ensangrentados. Teníamos tubos Lamson.
¿Que es eso?
Una antigua red de tubos neumáticos por todo el lugar.
(RISAS)
¿Sabías que si querías enviar un documento,
sabías lo que hacías con él?
Lo enrollaste.
(RISAS)
Póngalo en un portabebés.
Podría estar en cualquier lugar, en cualquier lugar de todos estos edificios. Dos minutos como máximo.
Maravilloso.
Absolutamente maravillosa pieza de ingeniería, de verdad.
Era del tamaño de esa lata.
- Perfecto para canutillos de chocolate. - (RISAS)
- Ah, ¿sí? - Oh sí.
Se enviaron memorandos severos.
"¡No está permitido el uso personal del tubo Lamson!"
(RISA)
Así fue como le propuse matrimonio a mi esposa.
SAARA: ¡De ninguna manera!
Ella respondió?
Oh, no. Ella... Ella dijo que lo pensaría.
Entonces, ¿no te arrodillaste entonces?
No no. Soy...
Lejos... Demasiado tímido.
Tú... No, no lo haces.
No duró, por supuesto. Ella me dejó.
No la culpo.
Realmente nunca podíamos hablar de nada, de lo que estábamos haciendo.
¿Pero ambos trabajaron aquí?
¿Seguramente ella era el único tipo de persona con la que podías hablar?
Diferentes departamentos.
"Compartimentación", lo llaman.
No puedo hablar de lo que estás haciendo.
Destruye las relaciones.
Si no tienes cuidado.
Es curioso, solía pensar en la gente de aquí como mi familia.
Ellos...
Parecían de la familia.
Pero no lo fueron.
Tienes que cuidar de tu verdadera familia.
Elegir.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)
(CHARRITO INDISCRITO)
¿James?
SAARA: ¿Katy?
- ¡Hola! - Hola, erm...
¿Sabes dónde está James?
Sí. Está, eh, detrás de la banda, a la vuelta de la esquina.
(Parloteo indistinto)
¿Eres Saara?
Sí. ¿James está aquí?
Adelante.
(CONVERSACIÓN INSTINTA)
Gracias.
- ¿Dónde está tu abrigo? - ¿Que estabas haciendo?
Solo estábamos entrenando. Por si nos arrestan.
Está bien, ejem... está
bien. ¿Qué pasa, Sara? ¿Cuál es el problema?
Estoy preocupado por tu trabajo.
ESTÁ BIEN.
Es una protesta ilegal y estás trayendo a tu clase aquí.
¿La escuela sabe?
Ya no eres un estudiante, James.
No, sé que no soy estudiante.
Más, pero ¿estás seguro de que no es tu trabajo de lo que estamos hablando aquí?
Sí, sí, eso es parte de eso.
ESTÁ BIEN.
¿Sabías que la mayoría de las preguntas
que me hicieron en mi entrevista de investigación eran sobre ti?
Tu política.
¿Estás tratando de meterme en problemas?
No.
No, por supuesto que no.
¿Qué estas diciendo? ¿Que no puedes trabajar allí y tener opiniones políticas?
Porque no sé ustedes, pero creo que esto es bastante importante.
Si los niños a los que enseño tendrán un futuro en este planeta.
Si los hijos que tú y yo podríamos tener algún día tendrán un futuro en este planeta.
¿No es eso más importante que tu trabajo?
¿O mi trabajo? O cualquier trabajo, en realidad?
¿Qué es?
Yo...
Realmente no estoy pensando en tener hijos contigo, James.
No soy. Lo siento.
JAMES: Entonces, la superficie de revolución...
es una superficie definida por
z igual a H mayúscula de r.
Tenemos que subrayar eso.
Donde están r, z y theta...
¿Alguien?
Coordenadas polares cilíndricas.
Gracias, Sara.
Bueno, me alegro de que alguien esté escuchando.
Entonces, sí, son coordenadas polares cilíndricas.
Entonces sí. Entonces, z es la coordenada de altura.
¡No puedo creer que hayas dicho que debería haberlo escrito antes de la lección!
Definitivamente le gustas.
¿Por qué no lo invitas a salir?
¿Qué? Eso es tan asqueroso, Vadim.
De todos modos, no puedo. Está en la facultad.
Pregúntale de todos modos. La vida es demasiado corta.
JAMES: (Riéndose) No podía creer que fueras tú.
- Eso estuvo bueno hoy. - Sí.
( parloteo indistinto)
(indistinto)
¿Quieres una máscara?
Tenemos rojos, amarillos.
Gracias. para mi pareja
KATHY: Entonces, ¿por quién estás votando?
Ja ja.
Gracias.
De nada.
¿Georgia Henderson?
Al GCHQ no le gusta que usemos nuestros nombres reales.
ESTÁ BIEN.
Bueno, encontremos el lugar. Así que estamos listos para mañana.
¿Aquí? ¿En serio?
Sí.
¿Quieres descomprimir?
Por supuesto.
Vaya. (Riéndose)
No me juzgues, está bien, es un problema.
No soy.
De hecho, siempre he deseado ser una persona desordenada.
¿Qué?
Sabes que el departamento de mi ex era esto,
esta hermosa y minimalista pesadilla
y si dejé algo mío fuera, lo hizo desaparecer en nanosegundos.
Eso me suena a pasivo agresivo.
- Ordenando la evidencia de tu existencia. - Eh.
¿Sabes que? Tienes toda la razón.
(RISAS)
Eres más perceptivo de lo que te doy crédito.
SAARA: ¿Puedo tener uno?
¿Pensé que no bebías?
Yo no.
Cuidado ahora.
Callarse la boca.
Justo a tiempo.
¡Papá!
Sí, lo sé, lo sé, estaba cenando.
(RISAS) No, no tenía pudín de Yorkshire, papá,
pero buen trabajo en la investigación. Quizás la próxima vez.
Mira, me tengo que ir, ¿de acuerdo?
(RISAS)
Sí.
Noche, papá.
Yo también te amo.
Lo lamento.
Siempre se comunica conmigo, incluso cuando estuve en Irak.
¿He dicho algo mal?
No. No...
Entonces dime.
Es solo que...
Mi papá murió...
Recientemente, en realidad.
Mierda. Lo... lo siento mucho.
- Lo siento, soy un idiota. - No, sinceramente, está bien.
Es genial que tengas una relación tan buena con tu padre.
Hubo un accidente... hace unos días.
Era conductor de tren. Estaba en las vías
y lo atropelló un tren.
Joder.
Eso es según mi familia de todos modos.
¿Qué, crees que podría haber sido deliberado?
Él era difícil.
Inusual, no difícil.
Yo era el único que realmente lo entendía.
Él dependía de mí.
Muy dependiente.
Tuvo episodios de depresión cuando yo estaba creciendo.
Y yo solía ser el que podía hacerlo reír,
sacarlo de una depresión.
Y me fui y simplemente lo abandoné...
Oye.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Ya sabes, mi padre es policía.
Y estaba bajo las torres el 11 de septiembre.
Y perdió a la mayoría de sus amigos,
ya sabes, chicos que conocía desde la escuela.
Y él estaba realmente jodido por eso,
Quiero decir que todos estábamos...
Y él también necesitaba apoyo.
Pero, al final, igual me fui, Saara. Todavía seguí con mi vida.
Pero hablas con él todos los días,
incluso cuando estabas en el maldito Irak.
Ignoré la mía.
Lo corté.
Sara, él te amaba.
Él te amaba.
¿Está bien? Estoy seguro de que lo entendió.
Si, tienes razón.
Lo entendió perfectamente, ese es el punto.
Se tiró debajo de un tren, Kathy.
(LLORA)
Ven aquí.
Todo va a estar bien.
Vas a estar bien.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LENTA)
No es una buena idea.
Cierto, estás molesto.
Debería irme a la cama.
Sí yo también.
Tenemos algo serio que hacer mañana, así que...
(LA PUERTA SE CIERRA)
(ALARMA SONANDO EN EL TELÉFONO)
Buenos días.
Mañana.
(PARLANTES INDISTINTOS) Acabemos
con esto para poder volver a la oficina de Danny y disculparme.
Que va a estar bien.
Un minuto.
Siento lo de anoche.
Yo no bebo, ¿sabes? Y...
supongo que tuvo más efecto del que esperaba.
Es un gran momento para este iniciador de conversación en particular, Saara.
Continuar.
(PARLANTEO INDISTINTO)
(BATIR)
HOMBRE: Gracias por venir.
¿Qué quieres?
Oh, lo siento.
¿Vadim?
¿Qué estás haciendo aquí?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA)