Mejor déjame aquí.
Entonces, ¿cuándo voy a conocerlos?
Pronto.
¿Pronto? ¿Cuándo... cuándo pronto?
Te veo mañana.
YASMIN: Y es tan bueno.
Mi pequeño kalijar tukra.
AMINA: Deja que Saara pruebe. Ella ni siquiera lo ha abrazado todavía.
No realmente. Prefiero mirar.
Saara no tiene un hueso maternal en su cuerpo.
A diferencia de su hermana mayor.
TOC Toc. ¿Se permiten hombres aquí?
Er, disculpe. ¿Qué, crees que mi hijo es un eunuco?
Oye, hermano mayor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven a ver a mi nuevo sobrino, ¿no?
Correcto.
No tiene nada que ver
- con las elecciones de mañana entonces... - No.
¿Y que has venido a casa a votar?
(LLANTO DE BEBÉ)
YASMIN: Oh, lo sé.
¿Qué han hecho con todas sus cosas?
No sé.
Está en el desván, probablemente.
No conozco las reglas.
(SNIFFLES) Te mostraré.
¿Papá nunca te enseñó?
Este era tu juego.
Dejó muy claro que eras su favorito.
¿Qué? No, no lo hizo.
Todos nos sentimos un poco rechazados.
Por ambos, en realidad.
Ni siquiera sé qué decir a eso.
Necesitaba ayuda.
Yo era el único que se molestaba con él.
De todos modos, ¿qué es todo esto?
Estoy entrenando para ser un imán.
- Dime que es una broma. - No es.
Pero eso es una locura.
¡Tú siempre fuiste el que me arrastró lejos del din!
Creo que es lo que papá hubiera querido.
Lo siento, Saj, pero es... No es así.
Mamá es la religiosa, no papá.
Sabes que dijo que todo era una mierda.
- Sí, pero en el fondo. - ¿En el fondo?
- ¿En realidad? - Creo que sí, sí.
Bueno, er...
si estamos haciendo confesiones,
hay algo que probablemente debería decirte.
Papá lo sabía, así que tal vez... No lo sé.
¿Quién es él? ¿Un chico blanco que conociste en Londres?
No, eso no.
Bien, aquí va. No te enfades.
Dios mío, ¿qué has hecho?
(AMBAS RISAS)
No estoy en la universidad este año.
Estoy haciendo prácticas.
en el GCHQ.
¿GCHQ? ¿La agencia de espionaje?
- ¿Sí? - ¿Y papá lo sabía?
Que'
Y me dijo que no le dijera a ninguno de ustedes. Ahora veo por qué.
- Sabía que algo estaba pasando. - Nada está "pasando".
¿Por qué? ¿Por qué harías tal cosa?
No entiendo. ¿Por qué es tan importante?
Es un gran problema porque... No puedo creer que estés preguntando.
Porque está trabajando para el enemigo.
Son espías, Saar.
¿A quién se cree que espían?
musulmanes. Gente como nosotros.
No estoy haciendo nada de eso de vigilancia.
Estoy trabajando en seguridad cibernética.
Ya sabes, ¿mantenernos a todos a salvo? ¿Qué está mal con eso?
Derecha. Entonces, debido a que no estás haciendo "esas cosas de vigilancia", ¿
está bien trabajar para personas que están criminalizando a tu comunidad?
Puedo'
Y siempre estoy haciendo todo lo posible para defenderte...
Es una buena experiencia. Dios...
GCHQ emplea a más codificadores que en cualquier otro lugar.
Es la vanguardia.
¿Por qué no debería trabajar allí?
Es solo por un año, luego vuelvo a la universidad.
¿Qué?
Di lo que estás pensando.
Estoy pensando que está bien si te vas a burlar de ti mismo,
pero por favor no me mientas a mí.
Te encanta toda esa mierda de James Bond.
Y te importan una mierda las consecuencias para los demás...
como de costumbre.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)
¿Qué está pasando contigo y Sajid?
Nada.
EMPLEADO: ¿Le enviaron un voto por correo?
YASMIN: No, no entiendo.
EMPLEADO: No está en el registro. No puedo permitir que vote.
YASMIN: Pero mi hija acaba de votar...
¿Qué quieres decir con que no puedo votar?
He estado viniendo aquí por más de 30 años. Debe haber un error.
- EMPLEADO: Lo siento. - SAARA: ¿Qué es?
Ella dice que no estoy en el registro.
¿Estás seguro de que no tuviste un voto por correo?
Por supuesto que no. Siempre he venido aquí.
SAARA: ¿Hay alguien más que nos pueda ayudar?
EMPLEADO: Mire, compruébelo usted mismo.
Si no está en el registro, no puede votar. Eso es todo.
MARINA: No se supone que debamos decirte esto.
La Ley de Representación del Pueblo dice que no podemos informar nada político
antes de que cierren las urnas esta noche.
Pero creemos que es tan importante
que se prive a la gente del derecho al voto
que hemos decidido romper esa regla.
Sube aquí.
(Parloteo indistinto)
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?
No nos dejan votar.
¿Por que no?
Dicen que no estamos en el registro, pero mira.
Esto llego la semana pasada pero aun no me dejan votar.
¿Entonces te enviaron la tarjeta para la elección pero no puedes votar?
Así es.
Según las redes sociales, esto está sucediendo en todo el país en este momento,
pero principalmente en áreas con un alto número de votantes de minorías étnicas,
lo que puede significar un gran número de votantes laboristas...
Parece que alguien está tratando de manipular esta elección.
a favor de los tories.
SAARA: ¡Eso es todo!
Esto es lo que le pasó a mi mamá.
Kathy?
Entonces, er, ¿has decidido?
¿Sobre volver?
No soy.
Al menos no hasta el final de mi gira.
¿La NSA no te quiere de vuelta?
Sí, pero es mi decisión.
JAMES: ¿Cuál es tu decisión?
Nada, solo cosas de trabajo.
- Té a alguien? - Lo conseguiré.
(TAP
CORRIENDO) (TECLADOS TECLADOS)
DANNY: Gracias.
Oye lo siento.
Por lo tanto, las minorías étnicas han sido eliminadas
del censo electoral en varios distritos electorales.
Sí, eso he oído.
¿Podría ser otro truco?
¿Podría ser? Sí, técnicamente, pero sería increíblemente difícil.
Quiero decir, el padrón electoral no es una base de datos central.
Son 600 hojas de cálculo en 600 distritos electorales de todo el país.
¿Cómo los estamos protegiendo?
Bueno, no lo somos, directamente.
Pensamos que estaba demasiado fragmentado para ser un objetivo.
Simplemente, er, les dimos a las autoridades locales algunos consejos básicos de seguridad cibernética
y nos enfocamos en la imagen nacional. Protegiendo los resultados.
Entonces es una posibilidad.
Sí, pero piratear individualmente suficientes de las más de 600 hojas de cálculo
para que sean significativas en la pequeña ventana entre la salida de las tarjetas de votación
y la impresión del registro electoral...
Sería una tarea casi imposible.
Así que estamos hablando de qué?
¿Un estado hostil?
Ese nivel de recursos, sí.
Pero sigo pensando que sería un objetivo increíblemente improbable.
Mire, en este momento, cada vez que algo sale mal,
todo el mundo ve un ciberataque,
pero es mucho más probable que...
sea una especie de metedura de pata burocrática que una conspiración.
ESTÁ BIEN.
Bueno, sea lo que sea, tendrá que seguir,
al menos hasta que cierren las urnas.
Después de eso, vamos a necesitar una investigación completa de lo que pasó...
y cómo.
(SONIDO DE CAMPANAS)
Diez en punto y las urnas cierran y la BBC está pronosticando,
y tenga en cuenta, esto es solo una encuesta de salida
y explicaré cómo se calcula en un minuto,
pero la BBC está pronosticando una victoria laborista.
- Una victoria laborista con la mayoría... - ¡Sí, sí!
- De ocho plazas. - ¡Sí!
JAIME: ¡Ay, Dios mío!
¡Ay dios mío!
no puedo creerlo
- ¡Finalmente! - Felicidades.
Oh, vaya. ¡Guau! no puedo creerlo
(CONTINÚA INDISTINTAMENTE EN TV) Esos
son los resultados de la encuesta de boca de urna de la BBC.
Vamos.
En contra de la tendencia de las encuestas públicas en los últimos días...
SAARA: ¿Perdón?
A la ciudad. Celebrar.
No creo que pueda.
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que puede. ¿De qué estás hablando?
No, ve tú.
Este es un gran momento, Saar.
ESTÁ BIEN.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Podrías irte.
El personal de GCHQ puede tener opiniones políticas.
no quiero
¿Por qué no regresaste a los Estados Unidos cuando tuviste la oportunidad?
Solo voy a interrumpir para traerles noticias de última hora extraordinarias de
que algunos de los resultados de los distritos electorales
que se dan en el programa de la noche de las elecciones de la BBC
son diferentes a lo que en realidad declaran
los escrutadores en el recuento.
Como saben, tenemos cámaras en la mayoría de los conteos en todo el país,
así que hemos podido detectar que los resultados...
no cuadran.
Entonces RGN informa que los resultados en el programa de la noche electoral de la BBC
son diferentes a lo que se declara en los conteos...
- ANGIE: ¿Terminaron? -MARINA: Sí.
La BBC le está dando esos escaños a los tories,
cuando el resultado real es una victoria laborista.
Entonces, esta noche, RGN dice que a pesar de las predicciones en su encuesta de salida,
la BBC en realidad está tratando de arreglar esta elección para los tories.
- ANGIE: Y dejar de votar a los negros. - Pero te descubrimos.
Y no olvidemos nuestro informe anterior sobre la
exclusión de las minorías étnicas del censo electoral, principalmente en los escaños laboristas,
favoreciendo nuevamente a los tories.
Justo ahí.
ESTÁ BIEN. Gracias, Jorge.
DANNY: Rich, ¿dónde estás?
En las filas de la BBC,
definitivamente hay una discrepancia entre algunos de los resultados
que anuncian al aire y lo que sucede en los conteos,
pero estoy bastante seguro de que no han sido pirateados.
Al menos no aquí en Broadcasting House.
¿Qué tan seguro es "bastante"
Lo más seguro que puede estar después de una búsqueda rápida de una hora a
través de un sistema que nunca antes había visto.
Correcto, entonces, ¿cómo se está haciendo?
(SIGHS) Honestamente, ni idea. Pero escucha esto.
La BBC no tiene cámaras en todos los casos, ¿verdad?
Pero estas discrepancias son solo en los conteos donde no tienen cámaras.
- Correcto, eso es conveniente. - Sí, (RISAS) ¿no?
Pero resulta que esos son exactamente los conteos en los
que Russia Global News tiene cámaras,
todas configuradas bien y listas para filmar las discrepancias.
Y algunos de ellos son asientos realmente aburridos.
Ya sabes, parlamentarios de los que nadie ha oído hablar.
Entonces, ¿por qué molestarse en tener sus cámaras allí? A no ser que...
- Exactamente. - OK. Gracias, rico.
(EXHALA)
Y aquí está Marina Veselova
- con reportaje exclusivo... - DIRECTORA: ¡Y rueda Edit 4!
- Desde el sur de Londres. - ¡Toma Edición 4!
Hoy temprano, informamos sobre una protesta frente a un colegio electoral
donde los ciudadanos negros y asiáticos habían sido excluidos del registro electoral
y exigían el derecho al voto.
Pero ahora, cuando cierran las urnas,
algunas de esas protestas se están volviendo violentas. - (VIDRIO ROMPIENDO)
Aquí en Streatham, la policía con equipo antidisturbios
es superada en número por personas enojadas que exigen justicia.
MULTITUD: ¡Las vidas negras importan! ¡Las vidas de los negros son importantes!
- (DISPARO) - (MUJER GRITANDO)
Fue un disparo. Y creo que vino de las líneas policiales.
¡Atrás! ¡De vuelta a mí! ¡Atrás!
¡Creo que le dispararon a alguien! ¿Qué?
¡La han matado!
¡No está confirmado, no está confirmado!
Voy a tratar de ver si puedo averiguar qué está pasando.
La gente está muy enfadada, como podéis ver.
(GENTE QUE CLAMA) PRESENTADOR DE
NOTICIAS: Bienvenidos de nuevo a nuestra cobertura de las elecciones generales de 2024...
Donde, con solo unos pocos resultados más por anunciar,
estamos proyectando que los conservadores formarán el próximo gobierno,
con una mayoría general de 12 Entonces ,
en una Cámara de los Comunes de 650 escaños, proyectamos a los tories en 331
y al resto: Laboristas, LibDems, los nacionalistas escoceses,
el resto en 319.
Eso es 34 menos que los 365 que ganó Boris Johnson.
pero los antiguos escaños del "Muro Rojo" del Partido Laborista parecen haberse quedado, en general.
Ahora bien, como hemos mencionado, este resultado,
una victoria conservadora, obviamente es muy diferente del que predijo
nuestra encuesta a pie de urna en la parte superior del programa.
Nos gustaría disculparnos por eso.
Como habrán notado, tuvimos algunos problemas con la computadora esta noche,
que afectaron una pequeña cantidad de los resultados que informamos
y también, al parecer, nuestra encuesta de salida.
Como puede imaginar, tomamos precauciones bastante elaboradas
contra este tipo de cosas,
por lo que estamos tratando de llegar al fondo de lo que sucedió.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA)
(MUCHEDUMBRE ANIMANDO)
Oye.
Necesitas irte.
¿Qué?
¿Ir a donde?
El sofá.
James volverá.
Estás bromeando.
Toma tu ropa.
Por favor.
MARINA: donde ciudadanos negros y asiáticos habían sido excluidos del padrón electoral
y exigían el derecho al voto.
Pero ahora, cuando cierran las urnas,
algunas de esas protestas se están volviendo violentas. - (VIDRIO ROMPIENDO)
Ahí.
Es difícil ver con esta resolución,
pero aquí hay una fractura muy pequeña.
¿Entonces es falso?
(SUSPIROS) Creemos que sí, sí.
Pero es realmente sofisticado. Mucho más que cualquier cosa que hayamos visto hasta ahora.
No entiendo. ¿Qué parte es falsa? ¿El motín, el tiroteo?
Er, bueno, todo eso.
Er, lo más probable es que hayan creado el fondo por separado,
lo ejecuté en una matriz de LED de ultra alta resolución en un estudio en algún lugar.
Hicieron que los actores representaran la escena básica frente a ella
y luego agregaron los otros elementos poco a poco, durante varios días.
Es más fácil cuando se hace de noche así.
¿Qué pasa con el reportero?
Agregado al final, probablemente.
¿Coreografiado en la acción?
Pero supongo.
Como dije, no hemos visto nada tan sofisticado antes.
(INHALA Y EXHALA AGUDAMENTE)
DANNY: Está bien, gracias, Millie.
DAVID: Ah, sí, gracias.
Er, ¿te importaría salir un momento? Lo siento.
Oh por supuesto.
(LA PUERTA SE ABRE)
Annie, ¿cuál es la vista del MI5?
Por supuesto. Gracias, Danny.
Por lo que es verdad.
La gente se está reuniendo en los colegios electorales,
pero no hay evidencia de que se haya vuelto violento.
No todavía, de todos modos. Ciertamente no en Londres. Así que estamos de acuerdo en que es casi seguro que Russia Global News está transmitiendo
una falsificación profunda como una provocación. ¿Cuál no funciona? Bueno, dale una oportunidad. Se está volviendo viral, el video. Y obviamente el estado de ánimo ya es tenso entre la policía y la comunidad negra. Entonces, creemos que hay una buena posibilidad de que termine provocando la respuesta que están informando, a medida que avanza el día. ¿Día? Me temo que sí, Danny. Es un nuevo día ahí fuera. (SIGHS) PRESENTADORA FEMENINA DE NOTICIAS: (EN TV) Las estimaciones sugieren hasta un millón de personas
ya puede estar en las calles de todo el Reino Unido,
protestando por el resultado de lo que afirman que es una "elección robada".
Vive con Mark Milsome en Bristol. Marca.
Gracias, Nazia.
Y aquí en Bristol,
los manifestantes se han estado reuniendo desde antes del amanecer.
La mayoría ha estado despierto toda la noche celebrando lo que pensaban que era una victoria laborista...
pero las celebraciones rápidamente se convirtieron en ira
cuando comenzaron a circular las noticias del resultado real.
(GRITANDO INDISTINTAMENTE)
Oye.
- Perdimos. - Lo sé. Lo siento.
Ven y observa.
Hay un millón de personas en las calles, protestando.
Disculpe, señor, ¿podría hablar brevemente con ITN News?
¿Puedo preguntarle qué piensa, señor, sobre los informes de
que las minorías étnicas fueron rechazadas en los colegios electorales?
Sí, claro, o sea, entro al colegio electoral con mi credencial,
no puedo votar.
Pero mi vecino que es blanco, puede votar.
- (SIGHS) - Muchas gracias por su tiempo.
¿Qué está pasando entre tú y Kathy?
(SIGUE INDISTINTAMENTE EN TV)
Nada.
¿Qué quieres decir?
Cada vez que entro,
siento que estoy interrumpiendo algo.
Está bajo mucha presión.
Estoy tratando de apoyarla.
Y no podemos hablar de trabajo cuando estás allí, así que.
Realmente no sé lo que quieres decir.
DANNY: La imagen sigue siendo confusa,
Nuestra mejor evaluación actual es que la organización
que suministra la encuesta de salida de la BBC fue pirateada.
ANDREW: No importa la encuesta de salida.
¿Qué pasa con los resultados falsos?
Alguien está tratando de hacer que parezca que una elección
que ganamos legítimamente es una maldita trama.
Sí, los resultados falsos de la circunscripción son más difíciles.
Pero estamos bastante seguros de que no fueron las computadoras de la BBC las
que fueron pirateadas.
Creemos que fue de la Asociación de la Prensa.
¿Danny?
DANNY: PA tiene corresponsales en todos los cargos en el Reino Unido, como sabes.
Introducen los resultados en una base de datos a medida que se anuncian.
Ahora, la BBC ya no puede permitirse el lujo de hacer esto,
por lo que enfoca sus recursos en los conteos de alto perfil.
y use la base de datos PA para el resto de los resultados.
Creemos que esto fue pirateado para dar una serie de escaños de bajo perfil
a los conservadores que en realidad habían ganado los laboristas.
Cuando la BBC informó los resultados erróneos,
parecía que los estaban manipulando a favor de los tories.
RICHARD: ¿Pero cuál sería el punto?
¿Aparte de hacer que la BBC parezca aún más inepta de lo habitual?
Sabrían que los descubrirían casi de inmediato.
No creo que quien haya hecho esto
quisiera que pareciera un intento convincente
de manipular las elecciones.
Creo que fue solo para crear caos, confusión.
Y para hacer pensar a los votantes laboristas que se habían robado las elecciones.
Sacarlos a la calle.
De acuerdo, bueno, necesitamos sacar esta información lo antes posible.
Como comunicado de prensa de GCHQ.
Con respeto, Primer Ministro, eso es exactamente lo que no debemos hacer.
Los laboristas afirman que las elecciones han sido manipuladas.
Si el GCHQ interviene para no estar de acuerdo, si dice que,
a pesar de algunos trucos aquí y allá, el resultado es correcto,
parecerá que está a favor de los conservadores. No se puede ver que el GCHQ tome partido.
Aparentemente, no se puede ver que haga nada.
Supongo que no tiene sentido preguntar por qué no viste venir nada de esto.
¿O incluso tomar medidas básicas para prevenirlo?
Parece que los rusos te han burlado por completo.
Otra vez.
Consejero de Seguridad Nacional.
Lo siento, Primer Ministro,
pero esto acaba de llegar de uno de nuestros drones.
Una de las muchas protestas que tienen lugar frente a los edificios gubernamentales esta mañana.
(SUSPIROS)
Correcto. Bueno, será mejor que regreses.
DAVID: Sí. Gracias, primer ministro.
- PROFESOR: Hola, James. - Hola Nina.
¿Cómo fueron los exámenes?
Realmente bien. Muy bien, gracias.
¡Mañana!
Vaya.
¿Donde está todo el mundo?
Er, me fui de marcha, señor.
(ESTUDIANTES MURMANDO)
Silencio, por favor.
Gracias.
Hola. Erm, ¿te importaría cuidar de mi clase durante una hora,
er, lo que queda de ellos?
Por supuesto. ¿Qué ocurre?
Algunos de ellos se han ido a la marcha.
Así que necesito encontrarlos, asegurarme de que estén a salvo. (RISAS)
¿No deberías consultar primero con el Jefe?
- Probablemente. - Jaime.
Si se enteran, podrías perder tu trabajo.
Bueno... no si no les dices.
Gracias.
- (CANTADORES DE MULTITUD) ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
¡Personal! ¡Personal!
(TODOS CLAMANDO)
¿Estás bien?
Me tengo que ir.
¿Te veo en el almuerzo?
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - Perdóneme.
- ¿Qué queremos? - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - Perdóneme.
- Fuera del camino, chicos. Vamos, muévete. - ¡Tories fuera!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Atrás!
¡Atrás! Vamos, danos un poco de espacio.
¿Estás bien?
(CONTANDO SUAVEMENTE)
- Vamos. - No, señor, nos quedamos.
(SIGUE CANTANDO)
(GRITAS DE MUJERES)
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
¡Volver! Bajar.
Quiero que se cubran la cara, ¿de acuerdo?
Quiero que te subas la blusa y respires a través de ella.
Póngalos sobre sus... Póngalos sobre sus caras.
No toques tus ojos con los dedos.
¡No toques tus ojos!
- (SIGUE CANTANDO) - Respira a través de tu top.
Respira a través de tu parte superior.
¡Atrás! ¡Volver!
ANDREW: (EN TV) Entiendo que la gente esté enojada y que algunas personas se sientan engañadas.
Pero esta situación no ha sido provocada por el gobierno.
o cualquier otra persona en el Reino Unido que intente robar esta elección.
Te lo puedo decir categóricamente.
Una potencia extranjera está intentando subvertir nuestra democracia.
No cometer errores. Estamos bajo el ataque de ese poder.
Y ese poder es Rusia, ahora estamos seguros de eso.
KATHY: Hola.
Oye. ¿Estás viendo esto?
Sí.
¿Qué dicen los bots?
Erm...
(ANDREW SIGUE HABLANDO INDISTINTAMENTE EN LA TELEVISIÓN)
(LEYENDO) "Culpar a Rusia es solo una tapadera para el intento ilegal de los Tories de
"aferrarse al cargo a pesar de haber perdido las elecciones".
Sí, todo es una mierda útil como esa.
- OK , gracias, Kathy. - No hay problema.
Ahora, desafortunadamente, en esta ocasión, GCHQ no pudo evitar el ataque.
Oh aquí vamos.
Pero se han aprendido lecciones y no volveremos a cometer ese error.
Mientras tanto, no descargue su ira con los hombres y mujeres
que intentan mantenernos a salvo.
La policía, los servicios de seguridad.
Diríjalo a donde pertenece,
a una potencia extranjera que interfiere ilegalmente en los asuntos de este país.
Has elegido tu gobierno...
¿Adónde va Putin con esto?
Ni idea.
(ANDREW SIGUE HABLANDO INDISTINTAMENTE EN TV)
¿Solo más caos? ¿Mantenernos fuera de balance?
¿Cuál es el hilo conductor?
No hay uno.
Y eso es para mantener a la población del Reino Unido a salvo de amenazas.
De todas las amenazas.
pero pregúntese, ¿quién tiene más que ganar con esto?
¿Rusia o el gobierno?
Ciertamente no Rusia.
Incluso tengo información de que GCHQ tenía personal en la BBC
durante el programa de resultados electorales.
Poner en la solución, sin duda!
Entonces, ¿qué crees que debería hacer el público británico? ¿Puede hacer?
JACK: Lo que están haciendo.
Sal a la calle. Protesta. Ruidosamente.
(SCOFFS) Dentro de la ley, por supuesto.
Provocar problemas. Hacer mucho ruido.
Muéstrale a este supuesto gobierno
lo que piensas de la forma en que te tratan a ti, a
tu democracia.
RICHARD: No hay duda de que hay un descontento generalizado,
avivado por estos videos falsos.
También me temo que no hay duda de que el GCHQ ha fallado
en su tarea de mantener la seguridad de las elecciones
y podría decirse que ha perdido la confianza del público...
Si está a punto de sugerir algún tipo de gesto simplista contra el GCHQ,
déjame detenerte allí mismo.
Independientemente de si está justificado, que no lo está,
este sería el peor momento posible para tomar medidas contra GCHQ
justo cuando confiaremos en ellos para averiguar qué diablos sucedió
y, posiblemente... - Hay no hay duda
de que se tomen medidas contra GCHQ en esta etapa.
Tenemos asuntos más importantes de los que ocuparnos.
Según el MI5, cada vez hay más pruebas
que algunas de las organizaciones que promueven los disturbios han recibido dinero de Rusia.
Ahora me queda claro
que nuestra agenda está siendo moldeada por una potencia extranjera.
Eso es sedición.
En vista de ello,
y de un informe que he recibido del Comisario de Policía
sobre una posible ruptura del orden público,
he decidido declarar el Estado de Emergencia.
Debemos pedirle al ejército que restablezca el orden.
No. No deberíamos. Lo último que queremos son soldados en las calles.
No haré nada para reforzar la idea de que de alguna manera estamos tomando el poder
o que somos otra cosa que el gobierno legítimamente electo.
BUSHRA: El gobierno ha tomado poderes especiales, solo por un corto período,
para evitar más daños a la propiedad y restablecer el orden en las calles.
Durante los próximos días, y solo durante el tiempo que sea absolutamente necesario,
le pediremos que permanezca en el interior
entre las 6:00 p. m. y las 6:00 a. m.
Se harán excepciones para trabajadores críticos y para emergencias,
pero yo debe quedar claro,
de lo contrario, la policía hará cumplir el toque de queda rigurosamente.
Entonces, te pediría ahora,
si me estás escuchando fuera de tu casa,
que comiences a regresar allí,
de manera ordenada...
- (CONTINÚA INDISTINTAMENTE) - ¿Tenemos que irnos?
No está bien. Somos una de las excepciones.
KATHY: Joder.
No interesado. Me voy a casa por primera vez en una semana.
¿Qué?
ELIZABETH: Será mejor que sean buenas noticias porque pasé las últimas dos horas
cubriendo sus traseros colectivos.
DAVID: Ha habido una fuga.
¿Qué tipo de fuga?
Uno serio.
¿Estamos hablando de una catástrofe aquí?
Posiblemente.
Dime.
Hace aproximadamente dos horas,
parece que comenzaron a aparecer datos en el sitio web de Wikileaks.
Nuestros datos. Y sigue subiendo.
¿Puedes detenerlo?
Bueno, no viene de aquí, pero definitivamente son nuestros datos.
Muchos de nuestros datos.
- ¿Cosas operativas? - Sí, todo.
- Cristo. - DAVID: Hay más, me temo.
Casi todo lo que se carga parece ser original de la NSA,
compartido con nosotros bajo Five Eyes.
Es la mayoría de sus hazañas actuales.
¿Ellos lo saben?
Probablemente, pero esa es mi próxima llamada. Quería avisarte primero.
¿Hay algo que pueda hacer para mitigar,
algo en absoluto?
(SUSPIROS) No lo creo.
La mayoría de los datos ya se han copiado a otros sitios
y, como digo, no se están cargando desde aquí.
Voy a informar al PM.
Mantenme informado. Minuto a minuto, ¿de acuerdo?
Er, sí, es genuino, sin duda.
(SIGHS) Me refiero al gran volumen de material operativo...
En algunas de estas áreas, creo que la NSA lo ha perdido básicamente todo.
Tendrán que empezar de nuevo.
Les hará retroceder años, tal vez incluso décadas.
MARINA: ¿Qué pasa con el efecto más amplio?
Bueno, obviamente, es increíblemente vergonzoso para el Reino Unido.
Además del hecho de que parece que permitimos que
una gran cantidad de datos extremadamente confidenciales pertenecientes a nuestro aliado más cercano
fueran robados y hechos públicos,
aquí hay documentos que sugieren que hemos estado espiando a la NSA
y la Casa Blanca.
No es algo que GCHQ hubiera querido que se revelara, creo.
Entonces, ¿quién crees que podría ser el responsable?
Debe ser alguien dentro del GCHQ.
Un "Edward Snowden del Reino Unido" probablemente.
(CONVERSACIÓN INDISCINTA)
(INAUDIBLE)
MAX: Saara. Danny quiere verte.
¿Ahora que?
Ahora sí. En la CEM.
¡Vamos!
Sara.
Siéntate, Sara.
(SIGHS)
Fue el codificador del FSB, Vadim Trusov, que conociste en Harrogate, ¿no?
Sí.
¿Ha tenido más contacto con él?
¿Tengo entendido que estuvisteis juntos en la universidad?
No.
Por supuesto que no.
¿Qué estas sugeriendo?
No hay necesidad de ponerse a la defensiva.
Entiendes lo que ha pasado aquí hoy. Tengo que hacer estas preguntas.
(EXHALA AGUDAMENTE) Está
bien, puedes irte.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
KATHY: Sí, señor, lo hago.
(SONIDO DE TECLADOS)
Bueno, estamos investigando un poco en este momento
y les daré todo lo que tenemos lo antes posible.
Sí, señor. Lo haré lo mejor que pueda.
(KATHY SUSPIRA)
¿Estás bien?
No, realmente no.
¿Era la NSA? ¿Qué querían?
¿Qué querían?
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando aquí?
Esta filtración es increíblemente dañina,
es mucho peor que cualquier cosa de Snowden.
Y el hecho de que sean nuestros archivos
y que se hayan filtrado del GCHQ es realmente significativo.
Esto va a cambiar todo.
Derecha.
¿Le dijiste a Danny que fue a Vadim a quien conocí en Harrogate?
Sí.
¿Por qué? Le di mi palabra.
Lo hice para protegerte.
¡Dios!
¿Sabes que? Y también porque es mi trabajo.
Ese tipo no es tu amigo, Saara.
Lo que sea que haya pasado en la universidad.
Fue una provocación.
Tienes que olvidarte de eso.
¿Puedo hablar contigo?
En privado.
¿A dónde vamos con esto?
Porque estoy confundido.
Anoche estábamos haciendo el amor, en caso de que lo hayas olvidado.
Oh, Dios mío, ¿realmente vamos a hacer esto ahora?
(SIGHS) Erm...
Es una amistad, ¿de acuerdo?
(SE BURLA)
Una amistad.
¿Qué, como un romance de vacaciones?
Estás viviendo con James, Saara.
¿Adónde crees que va?
¿Qué pasa si no lo era?
¿Vivir con Jaime?
Ven y háblame cuando no estés.
VADIM: Hay algo que aún no has encontrado, algo escondido.
Escuchar. Es realmente peligroso.
Podría causar una guerra.
Puedes detenerlo.
Busque en el malware. Está oculto en el malware.
SAARA: Vadim, espera.
No me has dicho nada.
Tienes que darme más para seguir.
Estoy muy contenta de que seas tú, Saara.
(SNIFFLES)
(EXHALA)
SALLY: Gracias a Dios que te atrapé.
¿Qué?
Danny quiere volver a verte.
Pero lo acabo de ver.
Siéntate.
Usted y John Yeabsley son cercanos, ¿no es así?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Fuisteis juntos a Oakley.
Visitaste su casa después del trabajo.
Oakley? Yo no...
GCHQ, antes de que estuviera aquí.
- Bien bien. - ¿Fuiste allí con él?
- Sí. - Y, visitaste su casa, después del trabajo.
- Sí, pero yo sólo estaba... - ¿De qué se trata entonces?
Un hombre de 73 años y una mujer de 21 años.
No es nada de eso. Nadie habló con él. Solo intentaba...
- ¿Sabías que ha desaparecido? - ¿Lo siento?
No se presentó a trabajar ni ayer
ni hoy, y no está en casa.
¿Donde esta el?
Estás colaborando con él, ¿no?
¿Para filtrar información clasificada a una potencia extranjera?
¿Qué? No no soy.
- ¿Cómo accediste a esa información? - No lo hice.
Yo no lo haría, nunca.
¿Y por qué crees que es John?
Podría estar en problemas. Él vendió.
¿Alguien ha intentado buscarlo?
¿Por qué no ¿No te preocupaste por su bienestar antes de empezar a acusarlo?
(SUSURRO)
Bien, muchas gracias, Sara.
Entonces, ¿qué te hizo decidir irte, venir a Moscú?
SAARA: Gracias a Dios. ¿Donde esta el?
JOHN: Porque estoy harto de...
En Moscú.
¿Qué?
En GCHQ, donde trabajo.
He hecho 50 años de servicio y he tenido suficiente.
Es hora de que me ponga de pie y diga mi parte.
¿Y qué es eso?
Que no somos diferentes a lo que siempre te estamos acusando mucho.
Por ejemplo, les decimos a todos que cortaste nuestro Internet.
Es basura.
- ¿No hubo ataque? - No.
No. Lo inventamos todo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA)