- [trinos de insectos] - [pájaros cantando]
[puerta cruje]
[joven Ridgeway] Estamos bien, mamá.
No necesitas preocuparte por nosotros.
¿Recuerdas cuando caí sobre ese gran rastrillo en el cobertizo?
Nunca antes había visto mi propia sangre.
Me mareé.
Yo, eh ...
sentí algo.
Cuando estaba sangrando.
Algo de lo que siempre ...
habla.
El espíritu.
Pero luego yo ...
No duró. No ... no se quedó conmigo.
¿Qué pasa si no puedo volver a encontrarlo en mí?
¿Y si ... no puede encontrarlo en mí?
[la puerta cruje]
♪ ♪
[chirridos de insectos]
[graznido de pájaros]
[ sonido metálico]
[relinchos de caballo]
- [charla animada] - [niño] ¡Oh, no!
- ¡Tú eres eso! - [risas]
♪ ♪
[risas]
[risa resonante]
Yo, um ...
yo ... yo
escuché a esos granjeros de la ciudad hablar de ti otra vez.
Creen que estás loco, contratando libertos.
El hierro es hierro.
Si un hombre puede obrarlo,
entonces el Espíritu está con él y dentro de él.
Sí, pero cómo sabes que el Espíritu es ...
Gracias.
- ¿Mm? - No, gracias.
- [la jarra tintinea sobre la mesa] - [se ríe suavemente]
C- ¿Cómo sabes que el Espíritu está con ellos?
El Gran Espíritu fluye a través de todo ...
la tierra, el cielo, todo.
Nos conecta a todos.
Ahora, les he dicho esto.
Derecha.
Si ... si-si no puedes verlo ...
... ¿cómo sabes que está ahí?
No lo ves.
Lo sientes.
[tartamudea] ¿Qué pasa si no, eh ... lo
siento en mí?
¿Q-qué pasa entonces?
Lo harás, hijo. Vas a.
Todas las cosas a su debido tiempo.
[rechinamiento de engranajes]
[sonido metálico]
[chirrido y
sonido metálico continúan] - [silbido de fuego] - [chisporroteo]
¿Arnold?
Ven aquí, termina estos enlaces.
Uh ...
¿Quién mantendrá el fuego encendido?
Creo que mi chico es lo suficientemente fuerte ahora, señor.
El poderoso Mack.
Disparando como una mala hierba, jovencito.
Apuesto a que terminarás siendo más grande que tu padre.
Seguir. Seguir ahora.
[Ridgeway Sr.] Adelante, ahora.
Tómalo.
¿Y si lo arruino?
El fuego líquido es la sangre de esta tierra.
Respételo y le ayudará a desarrollar el propósito de este hierro.
[Hierro chisporrotea]
[gemidos] Lo siento. Lo siento.
[sonido de la varilla]
Lección aprendida, muchacho.
- Intentar otra vez. - [gemidos]
[gruñidos]
[resonando metal metálico]
[pasos acercándose]
[viento silbando suavemente]
[piso crujiendo]
[pasos alejándose]
[puerta se cierra]
[respiración profunda]
[inhalación aguda]
- [exhala] - [pájaros graznando]
[pájaros cantando]
- ¿Mack? - [Mack] ¿Sr. Arnold?
- ¿Qué haces aquí, chico? - Nada señor.
No me parece nada.
Ven ahora.
¿Qué tienes ahí en tus manos?
[se burla suavemente]
Es peligroso jugar con fuego.
Lo sé, señor, pero quería ver el Espíritu.
¿Qué es eso ahora?
El Gran Espíritu.
Yo quería verlo.
Como siempre dice tu papi.
Quería ver si está en mí.
Entonces ...
¿Crees que es correcto prender fuego a la tierra
porque te agrada?
No señor.
Entonces, ¿qué estabas haciendo con estos?
Muéstrame.
Muéstrame lo que estabas haciendo con estos.
¿Por qué estás amargado?
Solo ...
quiero mantener el fuego.
Quiero que siga hasta el fondo
para mostrar el Espíritu.
Es porque tú, eh, dejas que el Espíritu se escape de ti.
¿Eh?
No puedes simplemente ...
arrojar el fuego allí y esperar que viva.
Tienes que ir con eso.
Tienes que protegerlo con tu propio Espíritu.
E-así es ... así es como muestras el gran y verdadero Espíritu.
[trinos de insectos]
[trinos intensos]
[gritos resonantes]
[Mack] ¡Ayuda!
[Mack grita]
- [viento silbando] - [fósforo crepita]
[metal golpeando rápidamente]
[Mack gimiendo]
[gemidos]
[Ridgeway Sr.] Esto ...
mantendrá el hueso recto mientras sana.
[Mack] Pero, ¿y si no funciona?
Vamos, ahora, Mack. Se fuerte.
No temas, joven Mack.
El Gran Espíritu late en el fuego.
Y fluirá directamente hacia ti.
¿No lo sientes?
Sí, señor. Hago.
Arnold.
¿Por qué no me esperas en la casa?
Y te hablaré directamente.
[El caballo relincha]
- [Los insectos cantan] - [Los pájaros cantan]
[La puerta cruje]
[Ridgeway Sr.] Está enojado, Em.
Arde al rojo vivo y luego enciende el mío.
Nuestro niño quiere agarrar al Espíritu en sus manos en
lugar de escuchar su llamado.
Y no estoy seguro de que sea yo quien le enseñe.
Dios sabe cuánto
pusiste el Espíritu en mí.
¿A que costo?
¿A qué precio, este Espíritu?
¿A que costo?
- [charla indistinta] - [caballo relincha]
♪ ♪
[risa en la distancia]
[empleado de la tienda se aclara la garganta]
[olfatea]
¿Cómo piensas pagar por eso?
Puedes poner eso en el crédito de mi padre.
No señor. No trabajes de esa manera.
Haz que tu papá venga aquí,
quiere poner un abrigo en su haber.
Mira aquí, ahora, ¿qué pasa con todos estos dulces caramelos?
[charla indistinta]
[hombre] Tu chico no tiene dinero.
♪ ♪
- [charla animada] - [piano tocando una melodía alegre]
[Chandler] Es propiedad de Reynolds Plantation.
Unas 40 millas al sur.
Se escapó la semana pasada después de que el amo vendió a su esposa
y no se lo ha vuelto a ver desde entonces.
[patrullero 1] Yo digo que hagamos una visita a la esposa.
Ella sabe dónde se esconde.
[Chandler] Bueno, sí y no.
Nos mentirá a la cara, pero esto es lo que hacemos.
Ya pregunté por ahí.
No es más que un lugar al que se dirige.
Por eso digo que
nos escondamos en el camino fuera de la granja.
Espera a que nos llegue.
- [patrullero 2] Me suena bien. - Sé a dónde va.
[patrullero 2] ¿Quién diablos te preguntó?
[se ríe] Tranquilo, ahora.
Ahora facil. [risas]
Siéntate.
[arrastra la silla]
Sí, señor.
Conozco esta tierra tan bien como cualquier negro.
Crecí aquí.
Hay un trozo de bosque en la tierra de Templeton.
Es muy espeso.
Es fácil encontrar a un negro allí
si sabes dónde estás mirando.
[Chandler riendo]
[Chandler] Oh, mírate.
Ahora, escúchame, jovencito, y escucha bien.
Si nos muestras,
te interrumpiré.
- [golpe fuerte] - [patrullero 2] ¡Córtale, culo!
Gran premio, señores. Mucho para todos.
Es imperativo estadounidense.
La tierra de las oportunidades.
Veamos qué puede hacer este joven profeta aquí.
Toma un sorbo de eso.
Está bien.
[insectos trinando]
[madera crujiendo]
♪ ♪
[ramitas crujiendo]
[suspira suavemente]
[bebé quejándose]
♪ ♪
- [bebé quejándose] - [hombre
haciendo silencio ] [callando, susurrando indistintamente]
[el bebé se queja]
Por favor.
Por favor, señor.
Por favor, no lastime a mi hijo, señor.
Por favor.
- Por favor, señor. El bebé ... - [callando]
Llévame, pero deja a mi hijo.
- [el bebé se queja] - Ten piedad de mi hijo.
Perdona a mi hijo.
Por favor Dios.
Protegerlo.
- [gruñidos] - [bebé llorando] ¡
Lo tengo! ¡Lo tengo!
Chandler, lo tengo!
- ¡Lo tengo! - [El llanto continúa]
[El llanto]
[Jadeando lentamente]
[El eco del llanto]
[El metal sonando]
♪ ♪
[El llanto]
[Los pasos se acercan]
[Chandler] Lookee aquí, muchachos.
Un cazador natural.
[se ríe]
Cuidado, ahora.
Cuando es un poco así, es fácil olvidar la diferencia.
[bebé llorando]
[Chandler] Dámelo aquí.
Vamos. Si.
Aquí estamos.
¿Qué vas a hacer con el bebé?
Véndelo.
Igual que su papi.
- ¿Por qué lo llamas "eso"? - [el bebé deja de llorar]
[se ríe suavemente]
[tintineo de monedas]
¿Por qué no?
[bebé quejándose]
Vamos, tómalo ahora. Lo hiciste bien.
[el bebé grita]
[el bebé se queja]
[empleado de la tienda] ¿Puedo ayudarte con algo?
¿De regreso por tus dulces, chico?
[el caballo relincha en la distancia]
[el empleado chasquea la lengua]
Correcto. [se aclara la garganta]
Hoy recibimos un pedido de repuestos y herraduras
cuatro veces el tamaño de cualquiera que hayamos tenido.
Cuatro veces.
Quizás es hora de que nos compremos algunos esclavos.
Alivie la carga. Nos lo podemos permitir.
Mucho menos costoso que ... que contratar a
todos estos libertos.
Sabes qué tipo de familia es esta.
Pero piénselo.
Quizás ese sea el verdadero Gran Espíritu. [risas]
Si estás destinado a ser libre, entonces eres libre.
Y si estás destinado a estar encadenado, entonces eres un negro.
¿Cómo puedes sentarte ahí y decir eso,
comiendo la comida que Annie acaba de cocinar?
Ese es precisamente mi punto.
Annie y Samuel ... trabajaron duro.
Se ganaron su libertad.
Ahora, los que se escapan ...
son perros, son peligrosos.
¿Por qué no iban a estar encadenados?
[Ridgeway Sr.] Hijo ...
debes tratar de reconocerte en cada ser vivo.
Debes mirar a cada hombre ...
... a cada hombre, y buscarte a ti mismo allí.
Así es como encuentras el Espíritu.
Tu madre ...
Ella ...
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Creo que sí.
Si.
[pasos acercándose]
[Annie] Parece el momento perfecto para un pastel, ¿eh?
Espero que estén listos.
Buen Dios, Annie. No te merecemos.
Supongo que no, pero yo ...
creo que me quedaré de todos modos.
Lo dejaré aquí mismo, encima de la obra maestra del Sr. Arnold.
Annie, ¿puedo pedirle perdón?
Sí, señor, señor Arnold.
- [Ridgeway] Gracias. - [Annie] Sí.
Eres una mujer libre, ¿no?
Samuel es libre.
Mack es libre.
- [tictac del reloj] - Están todos libres y, eh ...
... merecidamente, ¿no?
- Bueno, sí, señor. - [el tic-tac se intensifica]
Creo que sí.
Entonces, ¿qué piensas de los negros que no lo son?
- Que se escapó ... - [Ridgeway Sr.] Arnold.
[Ridgeway] ... de sus deberes para con sus amos,
y luego asumir ...
- debido a algún político ... - [Ridgeway Sr.] ¡Arnold!
[Ridgeway] ... que se les deben los derechos que usted ganó ...
- [golpe fuerte] - [Ridgeway Sr.] ¡Arnold!
[el tic-tac se detiene]
♪ ♪
[Annie] Yo, eh ... yo ...
- Creo que nosotros ... - [Ridgeway Sr.] Gracias, Annie.
Gracias.
- Eso será todo. - [Ridgeway] Sí. Gracias, Annie.
[Ridgeway se burla]
Eres mi hijo.
El hijo de tu madre.
Por favor, no me rompas el corazón.
♪ ♪
[la puerta se abre con un chirrido]
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[grillos chirriando]
[metal repiqueteando en la distancia]
[repiqueteo continúa]
[resonantes ecos]
[insectos trinando]
[búhos ululantes]
[metal repicando]
- [hierro chisporroteando] - [ silbido de fuego]
[ sonido metálico]
[chisporroteo]
¿Tú, eh ... Necesitas ayuda?
Estoy bien gracias.
[sonido metálico]
Aquí.
Abrigo nuevo para ti, papá.
Lo compré yo mismo.
Tiene botones plateados.
Puro metal. Yo lo revisé.
Tengo un abrigo.
[metal metálico]
Annie lo reparó media docena de veces, papá.
Eso no te retendrá más.
Un hombre como yo no tiene necesidad de semejantes galas.
¿Por qué no te lo quedas?
Ya tengo uno, como este.
Bueno, mírate, hijo.
Dos abrigos.
Eso es algo muy bueno.
♪ ♪
[fuego silba]
[metal metálico]
[chisporroteo]
[fuego crepitante]
♪ ♪
[metal metálico]
[eco metálico metálico]
[♪ Kool Blues: "Quiero estar listo"]
♪ Quiero estar listo ♪
♪ Cuando el dolor ♪
♪ Viene a mi manera ♪
want Quiero estar listo ♪
hurt Cuando el dolor ♪
♪ Viene a mi camino ♪
♪ Sí ♪
♪ Quiero saber qué me está pasando ♪
♪ Quiero saber cómo ♪
♪ Tú podría dejar que esto sea, sí ♪
♪ Y quiero estar listo ♪
♪ Cuando el dolor ♪
♪ venga a mi manera ♪
♪ Listo ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, listo ♪
- ♪ Tengo que estar ♪ - ♪ Tengo que estar ♪
♪ Listo ♪♪
♪ ♪