♪ ♪
- [jadeo] - [grilletes traqueteando]
[caballo farfullando]
[cascos lentos]
♪ ♪
[hombre cantando en voz baja cerca]
Voy a aplastar ese coño como un toro.
- [chirridos de insectos] - [hombre sigue cantando]
Ayúdame con el carro, Homer.
- [el canto se detiene] - Deja esa mierda.
No come.
[Ridgeway] No come, no come.
Esta solía ser tierra Cherokee.
El rastro de lágrimas y muerte.
[chasquea los labios]
[Boseman] Sabes, mi papá pasó por aquí una vez.
Dijo que en ese entonces era un bosque.
Y cuando regresó,
los colonos aclararon todo.
Bien...
doblemente despejado ahora.
¿Cómo empezó?
[Ridgeway] ¿Mi conjetura?
Rayo.
¿Eh, Homer?
[Homer] Sí, señor.
[Boseman] Debe haber hecho algo que enfurezca a Dios.
No.
Sólo una chispa se escapó, eso es todo.
Solo una chispa.
[Jasper] ♪ Escuché la tumba ♪
♪ Y la tumba estaba aullando ♪
♪ No había nadie allí ♪
♪ Para responder por mí ♪
♪ Señor, tuve que responder ♪
♪ Por mí mismo ♪♪
[pájaros nocturnos llamando]
[insectos chirriando]
[haciendo ruidos de disparos en voz baja]
[los pájaros nocturnos siguen llamando]
[chasqueando y chillando suavemente]
Jasper.
Oye.
Jaspe.
Sé que puedes oírme.
Ahí tienes.
¿Por qué siempre canta como si acabara de devorar
una fiesta de Navidad?
Necesitas comer.
Sabes, el sol se ha estado levantando detrás de nosotros, lo
que significa que hemos estado yendo hacia el oeste todo este tiempo.
Jaspe. Jasper, por favor habla conmigo.
¿Por favor?
♪ Voy a bajar al ♪
♪ Río Jordán ♪
♪ Voy a bajar al ♪
♪ Río Jordán ♪
♪ Aleluya, dije ♪
Bajaré al ♪
♪ Río Jordán ♪
♪ Me voy ♪
♪ Al río Jordán ♪
♪ Uno de estos días ♪♪
[Cora respira entrecortadamente]
[gruñidos]
♪ ♪
[Boseman] Homer.
Ceder el paso.
[bufidos de caballo]
[Ridgeway] Supongo que estás ansioso por saber
cómo te encontré en Carolina del Norte, ¿eh?
- [Cora] No. - [Ridgeway] ¿No? ¿Mmm?
[Cora] Pero parece que tienes ganas de decírmelo.
[Ridgeway] La verdad es que fuiste una sorpresa.
Law detuvo a un abolicionista en el sur de Virginia
que mencionó una estación en algún lugar aquí,
en las colinas.
Así que decidí visitar la región
para comprender mejor la gran conspiración.
Tan pronto como llegué, te encontré.
[se ríe]
Así que fue suerte.
Y en toda esta tierra, hablan de Arnold Ridgeway,
"El gran cazador de esclavos", que
tiene algún tipo de don divino.
Puedes estar seguro de que te habría recogido ...
[suspiros] ... tarde o temprano,
antes de que el camino se enfriara.
¿De la misma manera que recoges a mi mamá?
[chirridos de insectos]
Homer.
[suspiros] ¿Cómo se llamaba?
¿El de fuera de la casa de Randall?
Lovey?
¿Fue Lovey?
- [Homer] Sí, Lovey, señor. - [Ridgeway] Lovey.
Una cosa sobre Terrance Randall ...
... es un animal, pero posee
una imaginación ornamentada.
Tres horcas recién construidas,
una para cada uno de ustedes.
Y cuando giramos hacia la carretera principal,
vimos a Lovey, colgando,
atravesado por la caja torácica con una púa.
Mmm.
Pocas horas después, cuando nos despedimos,
Escuché un ruido, un sonido,
que supuse que venía de la casa, pero no.
No.
Vino de la cosa en la horca.
Ella todavía estaba viva.
Cariñoso.
Digamos que estuvo allí dos días.
Sacudidas de las piernas.
Cuerpo en movimiento.
Dos días.
Dos días enteros.
[coincidencias]
♪ ♪
[Homer] Entren, todos.
¡Vamos!
- ¡Mantener! - [Homer] ¡Vaya!
[relincho del caballo]
[bufido del caballo]
[chirridos de insectos]
No. ¡No! ¡No!
- ¡Vamos! - ¡No no no no!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Está bien!
¡Está bien, está bien, espera!
[jadeando]
Está bien. Está bien.
- [tintineo de teclas] - [pantalones Boseman]
Attagirl.
[disparo en la distancia]
[Jasper] ♪ Voy a acostarme ♪
♪ Mi carga ♪
♪ Por la orilla del río ♪
[El caballo relincha en la distancia]
♪ Por la orilla del río ♪
- ¡Armas abajo! - ♪ Dejaré mi carga ♪
♪ A la orilla del río ♪
[Boseman] ¿Qué obtuviste?
[Jasper] ♪ No estudies más la guerra ♪
♪ No voy a estudiar más la guerra ♪
- Carga. - ♪ No estudies la guerra más ♪
♪ No vas a estudiar la guerra ♪
♪ No más ♪
♪ No vas a estudiar la guerra no más ♪
♪ No estudies la guerra más ♪
♪ No estudies la guerra más ♪♪
♪ ♪
[caballos jadeando]
[Ridgeway] ¡Adelante!
[chasquido de metal]
[bufido de caballo]
[chirridos de insectos]
[tintineo de teclas]
♪ ♪
[chirridos de insectos más rápido]
♪ ♪
Attagirl.
[silbidos]
Oh, mierda.
[Ridgeway] Mm-hmm.
[jadeo]
[suspiros]
[gritos]
[gruñendo]
- [Cora grita] - [Boseman gruñe]
No. No.
[gruñendo]
[teclas tintineo]
[gruñidos]
[gemidos]
[teclas tintineo]
No.
[gemidos]
[llorar ] ¡No!
[gemidos]
- [tintineo de teclas] - [Cora llorando]
[gruñidos]
[jadeo]
- [gruñidos de Ridgeway] - [Cora jadea]
[Jasper] ♪ Escucho la carretera ♪
♪ Y la carretera está llamando ♪
♪ No había nadie allí ♪
♪ Para responder por mí ♪
♪ Señor, tuve que responder ♪
- ¡Okra! - ♪ Para mí ♪
♪ Escuché a la ...
Ol 'Annie solía ...
♪ En la tumba ♪♪
Mi Ol' Annie solía criar okra.
Para mi papi.
No podía tener suficiente.
A mí no me gustó mucho.
Demasiado viscoso.
Aún así, es una plantita dura.
Siempre allí.
No importa lo húmedo o seco que sea el año,
siempre está ahí.
Okra.
Eso figura.
[Boseman] ¡Tennessee está maldito!
Rastro de lágrimas y muerte.
Esos somos nosotros si no cambiamos de rumbo.
Sigue adelante, nos moriremos de hambre.
¿Y para qué?
¿Tu alma torturada?
Una lengua suelta no le conviene, Boseman.
Consigue algo de comida en ti.
Ese viejo silba,
[se ríe] usted acaba de llegar corriendo.
Comer. Dije comer.
Quítame esa mierda.
[lata vibrando]
Homer.
Siéntate. ¡Siéntate!
[Homer] Fue él quien desató sus cadenas hoy.
Con miras a la indecencia, señor.
[Suspira] Pequeño diablillo.
¡Ahora tengo derecho a consolarme!
¡Tengo necesidades!
Sí, soy el último que queda.
Solo Homer para seguir adelante cuando me vaya.
Apuesto a que le gustará.
Todo eso habla de no creer en el Gran Espíritu.
¡El Gran Espíritu no creyó en ti!
- [gallos de pistola] - No.
No, por favor.
[Jasper] ♪ Y el camino estaba llamando ♪
♪ No había nadie allí ♪
♪ Para responder por mí ♪
♪ Señor, tuve que responder ♪
♪ Por mí mismo ♪
♪ Escuché la tumba ♪
♪ Y la tumba estaba aullando ♪
♪ No había nadie allí ♪
♪ Para que respondiera por mí ♪
♪ Señor, tuve que responder ♪
♪ Por mí mismo ♪
♪ Escuché el camino ♪
♪ Y el camino estaba llamando ♪
♪ No había nadie allí ♪
♪ Para responder por mí ♪
♪ Señor, tuve que responder ♪
♪ Por mí mismo ♪
♪ Escuché el camino ♪
♪ Y el camino estaba llamando ♪
♪ No había nadie allí ♪
♪ Para responder por mí ♪
♪ Señor, tuve que responder ♪
♪ Por yo mismo ♪♪
[chirridos de insectos]
♪ ♪
Jasper?
Sé que no me hablarás, pero voy a hablar contigo.
Y solo tendrás que escuchar.
O no.
Cante uno de sus himnos por lo que a mí respecta.
Los blancos de Tennessee tienen lo que les espera.
Pero si existe la justicia,
¿qué hago?
Sabes, mamá es la que debería ser castigada.
Para despegar. Peor por dejarme con él.
Eso es todo lo que me dejó.
No eran parcelas de tierra.
La trama se ha ido, pero él todavía está aquí.
♪ ♪
Mamá, ¿estás ahí?
Sé que usted es.
Estás en el norte pasándote un gran momento.
Si alguna vez nos encontramos, te
daré una patada en los dientes. Es una promesa.
Hola, Lovey.
Que haces chica [risas]
Lamento lo que pasó.
Te conozco vivo en alguna parte.
Sé que estás mirando hacia abajo.
Te echo de menos.
César.
Si pudiera volver atrás,
haría las cosas de manera diferente.
Pero creo que lo sabes.
Un día, te volveré a ver
y lo haré bien.
Grace,
eres fuerte.
Eres más fuerte que yo.
No estás encadenado a ningún carro.
Eres libre.
[Jasper] Feliz ...
será el que
tome y ... estrelle a tus pequeños contra las piedras.
Alabado sea el Señor, te quedaste sin palabras.
- [riendo a carcajadas] - [callando]
- [sollozando] - [callando]
[ sollozando ]
[llorar]
[estornudos]
De dónde eres?
Soy de Florida.
¿Qué haces ahí abajo?
Oh, que piensas? Yo era un recolector.
¿Un recolector?
¿Con esos brazos flacos?
Jasper ... ¿tienes familia?
¿Cómo te atrapan?
Llegué hasta Tennessee.
El hombre me atrapó buscando comida en su despensa.
Jasper, podríamos haber estado hablando todo este tiempo.
Aquí te estaba pensando gracioso en la cabeza.
[callando]
Tú eres la única graciosa de la cabeza, Cora.
Cada vez que corres, es el mismo resultado.
Entonces, o eres gracioso de la cabeza o estúpido.
¿Por qué no comes?
¿Cuál es el punto de?
Te has comido hasta recuperar la salud. ¿Para qué?
¿Un maldito regreso a casa?
Estamos arrastrándonos en un cuenco de cenizas.
¿Y qué queda cuando todo se ha ido?
Solo polvo oscuro para que lo lleve el viento.
♪ ♪
Estás oscuro.
- Te has rendido. - No me he rendido.
Soy libre.
Nadie puede tocarme.
♪ ♪
[carruaje traqueteando]
- [Ridgeway] Whoa. - [Homer] ¡Espera, espera, espera, espera!
[pasos]
[caballo resopla]
[tintineo de metal]
[tintineo de teclas]
[gruñidos de Ridgeway]
[respira profundamente]
[bufido de caballo]
[moscas zumbando]
[punteo de cuerdas]
- [Homer] Jefe, mira. - ¡Homero!
No vayas a tocar nada.
Bajalo.
¿Cuánto tiempo estuvo contigo?
[Ridgeway] Lo compré.
Abajo en Atlanta de un carnicero
que estaba tratando de saldar una deuda.
Pagó cinco dólares por él.
Algo sobre la disposición del chico me atrajo.
No sé por qué. [risas]
Nunca antes había tenido un esclavo en mi vida.
Pensar en eso no me atraía.
Entonces ...
redacté documentos de emancipación al día siguiente.
Traté de ahuyentarlo,
[riendo] y me siguió.
Una y otra vez, siempre volvía.
Bueno, supongo que conmigo
aprende algo sobre el mundo,
encuentra un propósito.
¿Lo haces encerrarse por la noche?
Oh eso. Mmm.
Dice que es la única forma en que puede conciliar el sueño.
[gruñidos]
[moscas zumbando]
Fiebre amarilla.
[gemidos]
[Homero] ¿El rayo comenzó todo esto?
[Ridgeway] Ah, estos incendios no se iniciaron con la caída de un rayo.
Solo fui yo contándote un cuento fantástico.
No, Tennessee está ardiendo ...
porque los colonos con safena le
prendieron fuego para limpiarlo .
Y tú, el experto, ¿eh?
Yo diría que sí.
Soy de aquí.
[suspiros]
Ven conmigo.
[tintineo de teclas]
♪ ♪
Jasper.
Homer, ¿dónde está Jasper?
¡Jaspe!
Ve, mira en el bosque. ¡Correr!
¡Jaspe!
[Homer] ¡Jasper!
[Ridgeway] ¡Jasper!
¡Jaspe!
[Ridgeway] ¡Jasper!
¡No te atrevas a correr!
¡Jaspe!
[susurrando]
- [golpes] - ¡No hay tiempo para eso!
Te va a mirar ...
... a ver lo que has hecho.
Él te mirará
y verá lo que has hecho.
Él te mirará
y verá lo que has hecho.
Él te mirará ...
... y verá lo que has hecho.
[pájaros cantando]
[pasos acercándose]
[Ridgeway] Lo que pasó allí fue mi culpa.
No quiero que te preocupes por nada.
¿Mm-hmm?
[suspiros]
Ya no tengas a Boseman.
Ahora, Homer ...
... solo somos tú y yo.
Y tienes más responsabilidad.
Vigilante como yo.
Siéntete orgulloso de tu trabajo.
Una persona debe encontrar alegría
en la gestión y el manejo de sus responsabilidades.
Bueno ...
Confiamos el uno en el otro.
Compartimos el mismo espíritu.
Necesito que seas un hombre, ¿eh?
Sí, señor.
Bueno ...
muy bien.
Nos entendemos el uno al otro.
[tintineo de teclas]
Eso es bueno.
[suspiros]
Continúa. Para ti.
Muy bien.
♪ ♪
[carruaje crujiendo]
♪ ♪
[fuego crepitante]
Come.
[olfatea] Continúa
.
No seas ingrato.
[pájaro que grazna]
[gruñidos]
¡Ingrato!
No quieres comer, ¿eh?
- [murmurando] - [gemidos ahogados]
[Cora tosiendo]
[olfateando]
[suspiros]
- [Ridgeway] ¡Tú! - [Jasper gruñe]
Oye, quieres ... ¡
¿Quieres vivir ?!
- ¡Llaves! - [tintineo de teclas]
¡Homero!
[Ridgeway murmura]
Mírame así.
[gruñidos] Mírame ...
así.
[suspiros] Veamos.
[tensiones]
¡Mira! ¡¿Quieres vivir ?!
Bueno ... [gruñidos]
¡Voy a mirar!
Frío ... atrapaos.
¡La vida se congela en tus venas!
Encendiendo el fuego.
[gimiendo]
Solo voy a mirar.
[jadeando]
Solo voy a mirar.
Voy a mirar.
[Ridgeway jadeando, murmurando]
Siéntate y mírate.
Maldita sea.
Siéntate y mírate.
[huelgas]
[Ridgeway murmurando]
- [huelgas] - Maldita sea.
[Ridgeway murmura]
[se ríe]
- [fósforos] - Maldita sea, tú ...
[risas]
[fósforos] ¡
Vamos! ¡Vamos!
[golpes de partido]
[risas]
[pájaros haciendo clic, chirriando]
[Ridgeway] Ahí lo tienes.
[relincho de los caballos] Vigílala
, Homer.
- [hojas crujiendo] - [animal chirrido]
[agua balbuceando]
[chirrido]
[pistolas]
[risas] ¡Homero!
- [Homer se ríe] - ¡Ah, lo tengo!
[Ridgeway riendo]
- [Homer grita] - [Ridgeway grita]
[Homer se ríe]
[Cora jadeando]
♪ ♪
[risas]
Bien hecho, jefe.
[Homer] ¡Jefe!
- [gruñidos] - ¡Cora!
¡Homer, mira a Jasper!
[Homer] Sí, señor.
[Ridgeway] ¡Cora!
[jadeo]
[dificultad para respirar]
♪ ♪
[respiración temblorosa]
[gemidos suavemente]
[respiración temblorosa]
[exhalación lenta]
[gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
- [bofetadas] - [ tosiendo]
[sigue tosiendo]
¡No!
¡Morir no es fácil! [grita]
Tú ...
¿Eh? ¡¿Es esto lo que quieres?!
¡No es tan fácil!
- No lo es. No lo es. - [gimiendo]
Maldita sea.
[lloriqueos]
[tosiendo]
[gemidos, tosiendo]
[pasos acercándose]
- [Ridgeway] ¿Homer? - Jefe.
¿Homero?
- Jefe. - [gruñidos]
Jasper. Él es ...
[suspiros]
- [Cora gime] - [Ridgeway gruñe]
[Cora tosiendo]
Encadenarlos juntos.
Pero, señor, Jasper está muerto.
Y esta ...
piensa que está lista para morir, así que ...
nos uniremos a ellos.
- No. [llorando] - [Ridgeway gruñe]
No.
¡No! ¡No!
[gemidos] ¡No!
- ¡No no no! - ¡Llaves de [Ridgeway]!
[Cora gimiendo]
[Ridgeway gruñendo]
[lamentos continúan]
[Cora] ¡Lo siento!
[llorando] ¡Lo siento!
Nunca volveré a correr.
Yo nunca correré. Nunca correré.
Te doy mi palabra.
[sollozando, llorando] Desencadenarme
.
¡Suéltame!
[Ridgeway] ¡Desencadenarme!
[Cora] ¡Desencadenarme!
[Ridgeway riendo]
[Ridgeway] ¡Mamita!
[Cora] ¡Desencadenarme!
[Ridgeway] ¡Oh, mamá, libérame!
[llorando] Por favor, por favor.
[Ridgeway] ¡¿Dónde está ella ?!
¡¿Mamá?!
- [sollozando] - ¿Eh?
- [Cora] ¡Lo siento! - [Ridgeway] ¿Desencadenarlo?
¡Mamita dice que no!
- ¡No! - [el llanto continúa]
[Ridgeway murmura]
[Cora lloriquea]
[el llanto continúa]
[madera ruidosa]
[gruñidos]
[el cuerpo golpea el suelo]
[suspira, huele]
[suspira]
♪ ♪
[suspira]
[huele]
[suspira]
♪ ♪
- [Homero] ¡Hyah! - [carruaje rodando]
♪ ♪
[caballo farfullando]
♪ ♪
[Jasper] ♪ Me voy a poner ♪
♪ Mi larga túnica blanca ♪
♪ Por la orilla del río ♪
♪ Gon 'poner en mi larga túnica blanca ♪
♪ abajo por la orilla del río ♪
♪ ♪ estudio guerra
♪ ♪ no más
♪ no es gon' guerra estudio no más ♪
♪ guerra estudio no más ♪
♪ no es gon' guerra de estudio no más ♪
♪ Ya no voy a estudiar la guerra ♪
♪ No estudies más la guerra ♪
♪ No estudies más la guerra ♪♪
♪ ♪
[la música se desvanece]