- [pájaros cantando] - [insectos gorjeando]
- [retumbar bajo] - [arroyo corriendo]
[insectos gorjeando]
[silbido silencioso del tren]
[tren traqueteando]
[caballo relincha]
- [insectos zumbido] - [caballo bufido]
[Ridgeway] Desencadenarla.
[Homer] ¿Señor?
[Ridgeway] La quiero sin restricciones.
[el caballo resopla]
[los grilletes tintinean]
No hagas nada tonto.
♪ ♪
- [suspiros] - [pasos se acercan]
[la puerta se abre]
[el reloj hace tictac]
[la puerta se abre]
Sígueme.
[El caballo relincha en la distancia]
- [La vaca muge] - [Mack] Lo estaré.
Sé muy bien que no es lo que creo que es.
- [risas] - [Ridgeway] Hola, Mack.
- Señor ten piedad. - [Ridgeway gruñe]
Viejo Sr. Ridgeway.
[Ridgeway] Mucho tiempo.
Sí, señor. Sí, de hecho, de hecho.
Mmm.
Sin embargo, significa mucho para él que estés aquí.
- Mm. - Si señor.
Tú eres el jefe ahora, ¿eh?
Oh, no, señor.
Apenas que, eh ...
[solloza] Yo, eh ...
tengo que quedarme aquí, vigilar las cosas lo
mejor que pueda, ya sabes.
No puedo verlo confiando en nadie más.
[Mack se ríe]
Uh ... ¿
Me presentarás a tu familia allí?
Señora, señorito. [risas]
No se quedará mucho tiempo.
Sí, señor.
Está bien, bueno, uh, creo que voy a '
voy', uh, sí,
Me voy, me voy a dar prisa, sube aquí
- y verifica ... - Sí, muy bien.
Sí Sí.
- Que bueno verte. - Sí, señor.
[golpes de fósforo]
[insectos piar]
[indistinto aullido]
[caballo relincho]
[oveja balando en la distancia]
[Ridgeway exhala]
Ahora, uh ...
... cuida de ti mismo.
Y ...
volveré.
[la puerta se cierra]
[cerradura haciendo clic]
[Ridgeway] Trae algo de comida a los caballos.
[Homer] Sí, señor.
[Ridgeway] Prepara el carro.
[Homer] Sí, señor.
[Ridgeway suspira]
♪ ♪
[chasquido de insectos]
[chasquido se intensifica]
[pájaros cantando]
- [mugido] - [balido]
[tintineo de llaves]
[puerta se abre]
[Ridgeway suspira]
[gruñidos]
[suspiros]
Tú te lo pones.
Y, eh ...
Esto es para ... para, eh ...
- [gruñidos] - [vaca mugido]
- [oveja balido] - [chapoteando]
... limpiarte.
Y haz algo con tu cabello.
Bueno ... [se aclara la garganta]
- [teclas tintineando] - [cerradura haciendo clic]
[metal chirrido]
[olfateo]
[sonido metálico ]
- [ruido sordo] - [eco apagado]
[sonido metálico]
♪ ♪
- [ruido sordo] - [ ruido sordo]
♪ ♪
[caballo relincho cerca]
♪ ♪
[caballo relincha]
[parloteo indistinto]
- [caballo relincha] - [sonido amortiguado de la campana]
♪ la
- [risa] - [charla animada]
[toser]
[piano tocando una melodía animada]
[charla animada continúa]
[suspiros]
Tú también, Homer.
Quítese el sombrero en la mesa de la cena.
[el hombre se aclara la garganta]
Déjame adivinar.
No se permiten negros en este salón.
Uh, no, señor, me importa un carajo quién sea usted
mientras gaste.
Sólo quería asegurarme de que
ninguno de ustedes tuviera viruela o ...
... fiebre.
- ¡Marisol! - [chasquea los dedos]
Tenemos una chica aquí, ella, eh ...
ella te arreglará.
Está bien. ¿Qué será?
- [Ridgeway] Bueno, depende de qué ... - [Homer cantando en voz baja]
- ¿Qué tenéis todos? - [Marisol] Realmente simple, señor.
Guiso de ternera y patatas, whisky, cerveza.
[Ridgeway] Bueno, tres de esos.
¿El guiso, el whisky o la cerveza?
Tres guisos,
- una botella de whisky ... - [Homer sigue cantando]
y dos vasos, por favor.
¿Algo para el niño?
¿Zarzaparrilla?
[Homer deja de cantar]
[Ridgeway] Disculpe.
[Homer vuelve a cantar en voz baja]
[Ridgeway] Vamos.
Ahora, quédate aquí
hasta que mejores tus modales.
- Uh, solo el whisky. - Mmm.
[risa cerca]
[Ridgeway suspira]
[Ridgeway] Quería que tuviéramos una cena adecuada.
Los zapatos no fueron mi primera opción, pero ...
... el vestido te queda bien.
[Cora] Está limpio.
[riendo]
[Ridgeway] Es nuevo.
Ahora, no podemos tener a nuestra Cora vestida como
el piso de una carnicería , ¿verdad ?
¿Aquí donde solías venir con tu papá?
Si alguna vez compartimos una comida fuera de casa,
no lo recuerdo.
- ¿Qué le pasó a tu mamá? - ¿Qué pasó con el tuyo?
¿Mmm?
El mío se quedó.
Tu mamá se quedó.
Sé que tu papá se quedó.
Parece que el único que se escapó fuiste tú.
- [Ridgeway] Gracias. - [Marisol] Mm-hmm.
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Por qué atravesar el fuego y el azufre para ...
? No vine aquí por ti.
No todo se trata de ti.
[Ridgeway suspira]
Hace casi dos meses ...
... mi padre se enfermó.
Se derrumbó allí mismo ...
en el piso de su tienda,
y me dijeron que el hombre estaba a las puertas de la muerte, lo
que ahora puedo confirmar.
Tiene un pie firmemente dentro de esa puerta ...
... por su aspecto.
Oh si.
Vine aquí para ...
[se ríe]
... eh, presentar mis respetos.
Entonces Arnold Ridgeway
es humano después de todo.
Y aquí pensé que eras solo un demonio
que asesina gente a sangre fría.
Tú también eres un asesino, Cora.
Sí, ¿o lo olvidaste?
¿Georgia? ¿Niñito?
- No era pequeño. - [Ridgeway se ríe]
[se ríe] "No era pequeño".
Bueno, sí, bueno, siempre hay ...
... siempre gastos inesperados.
Jasper, por ejemplo.
Continúas sobre las razones.
Llamar a las cosas por otros nombres como si las embelleciera
cambiará lo que son.
Eso no es exactamente de lo que estoy hablando.
Tú y tu amigo mataron a un niño.
Si. Haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.
No soy nada como tú.
[Ridgeway se ríe]
[Ridgeway] Hmm.
Lo suficientemente cierto, lo suficientemente cierto.
Tenías razón en lo que dijiste antes sobre ...
[se aclara la garganta] cómo inventamos todo tipo de charlas elegantes
para ocultar cosas.
Todos los hombres inteligentes que hablan de ...
[risas] manifiestan el destino
como si fuera una idea nueva.
No sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?
¡Homero!
Destino manifiesto.
[Homero] Destino manifiesto:
tomar lo que es legítimamente suyo,
su propiedad,
lo que usted considere que es, señor.
[Ridgeway] Y todos los demás
ocupando sus lugares
para que tú puedas hacerlo.
- Muy bien, Homer. - Gracias Señor.
Muy bien.
Ahora, ya sea el-el hombre rojo
o el africano o-o el mexicano ...
entregándose,
entregándose para que podamos tener
lo que es legítimamente nuestro.
Uh, los franceses dejando de lado su reclamo territorial,
o los ingleses y españoles escabulléndose.
Ahora, a mi padre le gustó su charla india
del Gran Espíritu.
El único espíritu que vale la pena
es el espíritu americano. - [bangs table]
El que nos llamó del Viejo Mundo al Nuevo,
a conquistar y construir
y civilizar.
Y levanta las razas menores ...
Bueno, si no levanta, subyuga.
Si no subyugar,
exterminar, eliminar.
Nuestro destino por prescripción divina.
El imperativo americano.
Si.
Todos tenemos nuestro lugar.
Y tú y yo,
esclavos y cazadores de esclavos,
el amo y el jefe de color,
todos , desde los políticos hasta los ...
los recién llegados que inundan los puertos.
Los débiles de tu tribu,
ya están eliminados.
Quiero decir, mueren en los barcos de esclavos, mueren ...
de nuestra viruela europea,
o en los campos trabajando el añil o el algodón.
Sí, pero tú ...
[se ríe]
Tú y tu madre ...
Tú y tu madre
son los mejores de su raza.
Es cierto.
Tu madre ...
Estuve atento a ella todo este tiempo,
cambié Boston y Nueva York,
todos los asentamientos de color ... Syracuse, Northampton.
Pero no. Ella está en algún lugar de Canadá
riéndose de los Randall. Si.
Riéndose ...
... de mí.
Sí, riéndome de ti.
[suspiros]
Lo veo como una lesión personal,
y usted también debería hacerlo.
[suspiros]
Pero no lo permitiré.
No, no lo haré.
Porque si lo permito,
entonces reconozco que hay una falla
en el imperativo.
Sí, y me niego.
Me niego.
Y por eso te compré ese vestido.
[el piano sigue tocando una melodía animada]
[Ridgeway] Para poder imaginarme a tu madre vestida
como un regalo para su maestro.
[pasos acercándose]
[suspiros] Bueno. Bien bien bien.
Oh, eso se ve bien.
[gemidos]
No sé ustedes, pero estoy hambriento.
Necesito hacer mis necesidades.
¿O quieres que arruine este elegante vestido?
[Ridgeway huele]
Bueno ...
Vamos, entonces.
No. Quédate donde estás.
[risa cerca]
- [charla indistinta] - [grilletes tintinean]
[risa]
[Ridgeway] Continúe.
[Ridgeway suspira]
[olfatea]
[grilletes tintinean]
[Ridgeway] Sabes ...
todo este tiempo,
nunca preguntaste por tu ...
compañero de ojos azules, César.
Tú, eh ...
¿Eso apareció en los periódicos de Carolina del Norte?
¿Eh? ¿Tienen siquiera periódicos allá arriba
en ese estado abominable?
¿Ellos?
[olfatea]
Oh, es ...
tan extraño ir a Carolina del Sur
estos días con ese,
ya sabes, un nuevo sistema civilizado.
Te lo diré, es el mismo lugar hambriento
que siempre estuvo.
Mira, nosotros ... [olfatea] lo
alcanzamos en su dormitorio.
Todos esos grandes dólares de colores se reunieron a su alrededor.
Estaban redescubriendo su antiguo miedo
que pensaban que habían dejado atrás.
Pero solo miraron mientras lo arrastrábamos, lo llevábamos
al carro.
Al principio, solo se reunió una pequeña multitud.
Sabes, no fue un gran alboroto.
Solo un ...
solo otro fugitivo atrapado.
Pero luego se corrió la voz ...
... de que se buscaba a César en Georgia
por el asesinato de un niño blanco.
Oh.
Se extendió más rápido de lo que jamás podría imaginar.
Si.
Bueno, la palabra vino del alcalde, ya sabes,
"Sólo p-mételo en la cárcel".
[olfatea] Y esperamos, pero ...
[escupe] entraron.
Uh, era una gran multitud, ya sabes, 40, 50 personas.
Oh, para ... para ser justos ...
[se ríe]
... fue el sheriff quien abrió la puerta.
Sí, asaltaron la cárcel ...
... y lo destrozaron.
Si.
El sheriff, solo miró.
Y el viejo César, ya sabes, él ... él ...
él dio una gran pelea.
[llorando suavemente]
♪ ♪
Esa
gente civilizada y decente de Carolina del Sur
con sus escuelas y sus ...
eventos sociales del sábado por la noche simplemente ...
... destrozando a un negro adulto.
Mm-hmm.
Mira, al final ...
... resulta que no son diferentes
de sus vecinos del norte.
- [suspiros] - [pasos acercándose]
¿Está bien, señor?
[Ridgeway huele]
¿Está bien, señorita?
♪ ♪
Sí.
Justo como dije:
arrancó esos ojos azules de su cabeza.
Mientras aún respiraba.
[Cora jadea]
[sollozos ahogados]
♪ ♪
[resopla]
[Ridgeway huele]
[Ridgeway suspira]
[exhala] Mira.
[olfatea]
[suspiros] ¿Qué piensas de eso?
[suspiros]
¿Eh? [olfatea]
[Ridgeway se ríe]
Sí, tampoco pensé mucho en eso.
[olfatea]
Pero ... pero está sobre la mesa.
- [tintineo de grilletes] - Vamos.
[tictac del reloj]
[Ridgeway] Mack.
Mack. ¿Estas ahi?
[gemidos]
Ahí está.
[chasquear los dedos]
Oye.
[olfatea]
Oye.
- Oye. - [chasquea los dedos]
[Ridgeway gruñe]
[inhala profundamente]
[Ridgeway exhala]
[Ridgeway suspira]
[respira con dificultad]
Sólo quiero que admitas una cosa.
[suspiros]
El Gran Espíritu.
El Gran Espíritu ... no es tal cosa.
Lo inventaste, ¿no?
¿Eh?
¿Qué importa?
¿Mmm? Dilo.
Sólo dilo.
Vamos, dilo.
Seré tu sacerdote.
Y te daré la absolución.
Admitelo.
Dilo.
Sólo dilo.
Admita que no estaba allí.
Sólo dilo.
- [sonajeros de la cama] - Solo dilo.
¿Mmm?
No es tal cosa. ¡Dilo!
¡Dios te maldiga!
[la voz tiembla] ¡Maldito seas!
¡Sólo dilo!
[suspiros]
[respiración dificultosa]
Ojalá hubiera hecho más ...
... para dar forma al niño ...
... en el hombre.
[exhalación larga]
[jadeo]
[Ridgeway jadea]
- [respiración cerrada] - [murmullo indistinto]
[Ridgeway inhala]
[gemidos]
[murmullo indistinto]
[cascabeleo de grilletes]
[Cora murmura indistintamente]
- Lo despertarás. - [murmurando]
- Lo despertarás. - [murmullo indistinto]
- No, por favor, por favor. - [Cora suplica indistintamente]
- [Ridgeway murmura] - [Cora gime]
[Cora] Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
- [Ridgeway] ¡Cállate! - [Cora llora]
- [susurra] Por favor. - [gritos ahogados]
No, no, no, no, no.
- Lo despertarás. - [llanto ahogado]
Lo despertarás.
- [sollozos] - [tintineo de teclas]
- Espera. Esperar. - [llorando]
Espera. [murmura]
- [respiración pesada] - [gruñidos]
- [Cora] No. - [Ridgeway] No podemos esperar.
- [llorando, murmurando] - No puedo esperar, ¿verdad?
[gemidos]
- [asfixia] - [retumbar bajo]
[Cora jadea]
[Ridgeway murmura]
[sonidos de asfixia]
[Ridgeway murmura]
- [tintineo de teclas] - [Cora jadea]
[sonido de asfixia]
[calla]
[jadea]
[Cora] No.
- [Cora solloza] - [cascabeles de metal]
[sonidos de asfixia]
- [Cora ] No. - [Ridgeway haciendo silencio]
- No. - [Ridgeway gime]
- [Cora llora] - [murmurando]
Es ...
Sí, cierra los ojos.
- [Cora llora] - [Ridgeway gime]
Oh, no es justo.
No es justo.
[suspiros]
No es justo.
- [Ridgeway suspira] - [Cora jadeando]
No es justo.
[suspiros]
No es justo.
No, se lo inventó todo.
[suspira]
[exhala]
- [Cora respira temblorosamente] - [Ridgeway gime]
- [Ridgeway gime] - [grilletes tintinean]
[grillos chirridos]
♪ ♪
- [pasos] - [madera crujiendo]
[pomo de la puerta cruje ]
♪ ♪
[tintineos de metal]
♪ ♪
[tintineo de metal]
[Ridgeway gime]
♪ ♪
[Ridgeway gruñe]
♪ ♪
[insectos zumbando y trinando]
[caballo relinchando]
[Royal] Todos preparen los caballos. ¿Señora?
Señora, señora. Espera, ahora. Espera, ahora.
¿Qué estás haciendo?
Mientras ese hombre de ahí arriba esté respirando,
yo estaré corriendo.
Y no puedo.
No lo haré.
¿Sabes lo que significa matar a un hombre blanco?
Está bien.
Voy contigo.
No puedo dejarte volver allí.
A mi modo de ver, esto no es asunto tuyo, Mack.
Creo que el viejo Arnold se merece toda su furia, señora.
Pero esto de aquí es una casa de luto.
Y su padre era un gran hombre.
No tengo otra opción.
Tienes que dejar atrás
al viejo Arnold cuando subas al ferrocarril esta noche.
Ahora, no dejes que esta vieja mezcla mía te engañe.
[Real] Ese hombre no puede salir vivo de esta casa.
¿Tu me entiendes?
No ha sido un hombre el que provocó tanto dolor
en nuestra gente como él. Necesito tu palabra.
No lo hará ...
No te molestará más.
Te doy mi palabra al respecto.
♪ ♪
[voces apagadas gritando]
[Sansón] Cada vez que venimos aquí, algo nuevo.
[Real] Bueno, al agente de la estación, Sr. Thomas,
le gusta mantener el humor.
♪ ♪
[tintineo de vasos]
[Royal] A los viejos amigos ...
... y nuevos.
Saludos a todos.
- [Samson] Saludos. - [Rojo] Saludos.
[Real] Mmm.
Mm-hmm.
¿Qué tenemos aquí?
[Real] Oh, Sr. Thomas, ¿cómo va?
Va. El tren debería llegar en breve.
- [Rojo] Escuché eso antes. - [risas]
[Gus] No esperaba un invitado,
pero ...
nunca es demasiado tarde
para dar la bienvenida a otra alma a la misión.
Bienvenida, jovencita.
Placer conocerte.
¿Tu testimonio, por favor?
- Les daremos un poco de privacidad. - No. Quédense todos.
Puedo escribirlo yo mismo.
- Gracias. - Eres bienvenido.
[hombres parloteando indistintamente]
[voces apagadas gritando]
♪ ♪
[silbato del tren]
[silbido del vapor]
♪ ♪
- [tren traqueteando] - [silbido amortiguado del tren]
- [traqueteo continúa] - [sonido de campana]
[tic-tac del reloj]
[Ridgeway gimiendo]
[Ridgeway gime]
[Ridgeway] ¿Mack?
Oh, Mack.
[Ridgeway gruñe]
- [la cama cruje] - [Ridgeway tose]
[exhala bruscamente]
[suspira]
Enséñame a no beber una botella entera de whisky, Mack.
[risas]
[olfatea]
[gemidos]
[Ridgeway] ¿Recuerdas cuando ... nos
colamos en el armario de Pappy?
[Ridgeway riendo]
Sí.
Si. [gemidos]
Sin duda no dejaron la llave ...
tirada, así que ...
tendrás que ir a buscar la sierra o ...
... tal vez el cincel y el martillo.
Eres el herrero.
[Suspira]
[La silla arrastra]
[Ridgeway suspira]
Oh, ya veo.
Veo.
El cuerpo del anciano aún no está frío.
Hazlo a tu manera.
Demonios, incluso te cederé la escritura.
¿Por qué dejar que mi viejo amigo Mack
pasara por tantos problemas?
No es tuyo para dar.
No estoy tratando de causarte ningún dolor ni nada.
Arnold.
Pero no es tuyo para dar.
Y él ...
... no estaba tratando de lastimarte ni nada de eso.
No.
Sabes, mi padre siempre te tuvo en
muy alta estima , Mack.
Si.
Más alto de lo que pensaba de mí.
Yo sé eso.
Mmm. El me ama.
[se aclara la garganta] Amor ... El
amor es una cosa.
Sí, el amor es simple.
Pero él ... te admiraba.
Te admiraba.
Sí, y estaba celoso.
Tan enojado.
Amargamente celoso. Estaba enojado como el infierno con todo.
Y nada.
El Gran Espíritu.
[escupe]
[suspiros]
No pudiste encontrarlo en mí, ¿ves?
Me di cuenta por la forma en que me miró,
no pudo encontrarlo en mí, pero lo encontró en ti, Mack.
[risas] H-Casi se desorienta por la euforia,
vio mucho de eso en ti.
Mucho.
Mack. Mack.
[suspiros]
Y sin embargo, aquí estamos.
[olfatea] El hijo del viejo ...
... y su negro favorito.
Uno elegido, uno ...
... deshonrado.
Uno con el espíritu, uno sin él.
He cometido ...
hechos indecibles ...
contra tu humanidad más oscura.
Escuché ...
negros suplicar ...
... gritar y gemir ...
... de una manera que ningún hombre, a
menos que bromee con Lucifer, podría competir.
Pero tengo que preguntarte, Mack.
¿Cuántos de esos negros
crees que mi padre
habría encontrado el espíritu que encontró en ti?
¿Mmm?
Y al verlo ...
... ¿qué diferencia pudo haber hecho?
Porque, ya sabes, cuando la luz se va ...
... y solo queda la sombra ...
... ese espíritu no es nada
comparado con la voluntad de un corazón que está invadido ...
... por el odio.
¿Viniste a presentar tus respetos?
[Ridgeway huele]
- Lo hice. - ¿Y tú?
[Ridgeway huele]
Sí.
[solloza]
¿Mack?
Sé que no lo cree, pero siempre sentí ...
lástima por ...
... el pozo.
[olfatea]
Pero parece que te llevas bastante bien.
¿Si?
Dando vueltas y ...
¿Puedo pedir un favor?
Solo un whisky.
No sé.
Por los viejos tiempos.
Tu elección.
[tictac del reloj]
[pasos que se alejan]
[olfatea]
[suspiros]
[puertas de los gabinetes crujiendo]
[whisky vertiendo]
[viento silbando]
[fósforos traqueteando]
[disparo de bala]
♪ ♪
[gruñidos]
[tosiendo de Mack]
[golpes] '
♪
I' Iré a buscar la sierra.
No no.
Por favor. Por favor.
[Homer suspira]
[Ridgeway suspira]
[tose]
[tictac del reloj]
[tictac lentamente se hace más fuerte]
[tictac se detiene]
[♪ Kendrick Lamar: "Money Trees"]
♪ Todo el mundo va a respetar al tirador ♪
♪ Pero el que está delante del arma ♪
♪ Vive para siempre ♪
♪ Mis niggas y yo tratando de conseguirlo, bish ♪
♪ The Slim K Slowdown ♪
♪ Ha-Ha-Halle Berry o aleluya ♪
♪ Mis niggas y yo tratando de conseguirlo, ya bish ♪
♪ Ha-Ha-Halle Berry o aleluya ♪
♪ Mis niggas y yo tratando de conseguirlo, ya bish ♪
♪ Sé el último en conseguir esta masa ? De ninguna manera ♪
♪ ¿Amas a uno de ustedes, putas con cabeza de cubo? De ninguna manera ♪
♪ ¿Salir a la calle, luego rompemos el código? ♪
♪ De ninguna manera ♪
♪ ¿Pisó el freno cuando estaban patrullando? De ninguna manera ♪
♪ Uh, mis niggas y yo estamos tratando de conseguirlo ♪
♪ Ya bish, ya bish ♪
♪ Dale a lamer la casa, dime, ¿estás con eso? ♪
♪ Ya bish, ya bish ♪
♪ La invasión de casa fue persuasiva ♪
♪ Fue persuasiva, fue persuasiva ♪
♪ De 9:00 a 5:00 Sé que está vacante ♪
♪ Ya bish, ya bish ♪
♪ Mis niggas y yo tratando de conseguir ♪
♪ Ya bish, ya bish ♪
♪ Mis niggas y yo tratando de conseguirlo, ya bish, ya bish ♪
♪ Mis niggas y yo tratando de conseguirlo ♪
♪ Ya bish, consigue eso ♪♪
♪ ♪