♪ ♪
[gruñidos]
[jadeo]
♪ ♪
[suspiros]
[cadenas traqueteando]
[reloj tictac]
♪ ♪
[pájaros cantando]
[pollos cloqueando]
[charla distante]
[charla indistinta]
[mujer] Cora ?
He escuchado mucho de ti.
¡Ellis, Ellis!
Oh, mi señor. ¡Señorita Cora!
[risas]
Oh, es un placer volver a verte.
Tan emocionado de verme, ¿eh?
No, no, lo siento, Ellis. Es solo que ...
me sorprende, eso es todo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Rumbo al oeste, Olivia y yo.
Después de casarnos,
creo que será mejor que vayamos al oeste.
¿Vida en el metro del sur?
Eso no es posible para un niño.
¿Un niño?
[Olivia] Sí, señora.
[Ellis] Siempre escuché hablar de este lugar.
[risas] No creería que fuera real a
menos que lo viera con mis propios ojos.
Algo así como tú.
[Ellis se ríe]
Se lo estaba diciendo a estos muchachos.
El Sr. Royal puede decírselo.
¿Sr. Royal?
[pájaros cantando]
♪ ♪ ¿
Estás bien?
Si.
Es que tengo algo que decir.
No estoy muy seguro de cómo decirlo.
Cuando me desperté esa mañana ...
... cuando me desperté y volví y descubrí que
te habías ido ...
... me hizo algo.
Me hizo sentir cosas que no había sentido en mucho tiempo.
Quiero disculparme.
Porque ...
quiero disculparme,
y espero que me dejes esta vez.
Siento haberme ido sin decírtelo.
Por no venir a ti y llamar a tu puerta
y mostrarte cómo me sentí al irme.
¿Tu me entiendes? Eso no estuvo bien.
Me fui porque estaba avergonzado. Te hice sentir avergonzado.
Pero luego corrí y te dejé sola con toda esa vergüenza.
Eso no estaba bien de mi parte.
No estuvo bien.
[Cora] Hay algo que tengo que hacer.
Tengo que testificar.
Hola todos.
[la voz tiembla] Uh ...
Gracias por venir hoy.
Por atenderme.
Estoy seguro de que muchos de ustedes ya saben quién soy.
Llevo aquí el tiempo suficiente, todos me conocen.
Pensé que estaba bien ...
ya que sé que quiero estar aquí,
quiero ser parte de ti,
que te cuente mi historia.
Toda mi historia.
[exhala]
Soy una mujer buscada.
No me refiero solo a ser un fugitivo.
Yo soy eso, sí, pero ...
soy más.
Me escapé de una plantación
en Georgia.
Fuimos yo y otros dos.
Era yo y ...
y mi mejor amigo ...
... y un, y un ...
un hombre muy bueno.
Estábamos en el camino del cerdo cuando ...
algunos hombres nos atacaron.
Al menos pensé que eran hombres.
Uno de ellos se apoderó de mí
y yo ... lo golpeé en la cabeza.
- [murmullo de la multitud] - Estoy casi seguro de que lo maté.
Entonces, verán, soy una mujer buscada,
y no quiero estar aquí
sin que todos ustedes sepan qué es ... ¡
Esto es una locura!
- ¡La mujer es una fugitiva! - [Valentine] Hermano Mingo, por favor.
Un fugitivo.
No un simple fugitivo, sino un fugitivo.
- Un asesino. - [Sybil] Bueno, actúas como si
no hubieras estado fugitivo en esta propiedad antes.
Sí, pero no creo que ellos tuvieran más derecho
a estar aquí que ella.
E, incluso entonces, estuvieron aquí,
luego se fueron.
Y ciertamente no mataron a ningún niño blanco.
[suspiros]
Si quieren que me vaya, no tengo ningún problema con eso.
Siendo de donde soy,
solo para ver lo que todos ustedes han construido aquí
es más de lo que hubiera esperado.
No es el tipo de cosa que jamás hubiera soñado.
Estoy agradecido por eso,
solo por verlo.
No vas a ir a ninguna parte. Estás en casa ahora.
¿Dice quién?
No es tu lugar para decirlo, Royal.
No es tu lugar para saber eso.
Ella no es la primera en aparecer aquí con ...
[Gloria] Y no será la última.
Hermano Mingo, todos conocemos la historia.
Trabajaste, ahorraste
y te sacaste a ti mismo y a tu familia de la esclavitud.
Pero, ¿qué pasa con los que no pueden?
Ahora ... [suspira]
... no hagamos esto.
La hermana Cora se ha ganado tanto.
Ella es uno de nosotros.
No es ningún secreto que el destino de esta granja se decidirá
en los próximos quince días.
Soy de la opinión de que sería mejor posponer
cualquier pensamiento sobre nuestra hermana Cora hasta entonces.
♪ ♪
- [tictac del reloj] - [sonido de la campana]
[charla indistinta]
[balidos]
[martilleo]
♪ ♪
[suspiros]
[el reloj sigue haciendo tictac]
[puerta se cierra]
[Ridgeway] Homer.
[Juez Smith] Gracias.
La propiedad en este boletín
escriturada y contabilizada
en el estado de Georgia es buscada por el asesinato
de un joven blanco.
Un niño cuya única transgresión fue intentar inmovilizar
la propiedad después de su fuga.
Bien...
y donde esta esta escritura?
No lo tengo
[Juez Smith] Mm.
[suspira] Sin embargo ...
... tengo mi palabra.
De un representante de la ley a otro.
Apelo a su sentido de la justicia, señoría,
para que me ayude a obtener esta propiedad.
No sin una orden judicial, no lo harás.
No creo que haya pasado
mucho tiempo por estos lares,
pero los negros aquí son de una raza diferente.
Legal para leer aquí.
Derecho a portar armas.
Sube silbando a Dixie y tú
y tu amiguito les dispararán las orejas.
¿Hasta dónde?
[suspiros]
[Juez Smith] Envíe un telegrama a Georgia.
Muéstrame la escritura de la chica ...
y obtendrás tu orden judicial.
[tictac del reloj]
[caballo relincha]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
[Sybil] [se ríe] Hiciste un excelente trabajo
testificando hoy.
[risas]
Ven aquí y dame un abrazo.
[Sybil se ríe]
Mm-hmm. [risas]
Mmm.
Bien podrías aceptarlo ahora.
[besos]
[olfatea]
Estás en casa.
Tu mamá solo está tratando de casarme para poder
- traer a Samson aquí ... - [jadeos] ¡Niño!
Silencio ahí arriba, ahora. [risas]
[risas]
- [charla animada] - [Sybil] Muy bien, señores
y señores ...
¡por la presente declaramos que
esta abeja descascaradora de San Valentín está en orden!
- [gritos] - [aplausos]
Ahora, por aquí ...
- tenemos ... los ancianos. - [multitud exclama]
Uh, debe estar hablando contigo. Ella te está hablando.
- No soy yo. - [Georgina] ¡Y aquí
tenemos a los secuestradores!
- [risas] - [vítores]
[mujer] Youngins.
Ahora, el premio de este año es un juego de hermosas pipas,
seleccionadas a mano por el mismo Sr. John Valentine
, de uno de los mejores vendedores, [multitud exclamando]
, en todo Chicago. - [hombre] Te veré más tarde.
- [aplausos] - [whoops]
Ahora ... ahora recuerden,
si alguno de ustedes encuentra una mazorca roja
- en los tallos ... - Ooh.
... puede que haya un regalo muy especial esperándote.
- [risas] - [multitud ooh]
[hombre] Muy bien.
¿Está bien, listo?
- Tranquilo ... - [hombre] ¡Vamos, ahora!
[vítores]
♪ ♪
- [gritos indistintos] - [vítores] ¡
¿Qué les parece ?!
[gritos indistintos] ¡
Vamos, ahora!
[aplausos]
[
hombre] ¡Fuera del camino!
- Ya no hay más. - [mujer] No más.
- [aplausos] - [vítores]
[Sybil] Espera un minuto. Esperar.
Oh ...
[charla indistinta]
[vítores]
[Mingo] Eso es correcto. Así es.
Bucks jóvenes. Bucks jóvenes.
- Eres demasiado joven. - ¡Todo está bien ahora!
[Mingo] ¿Qué te parece eso, Samson?
- [risas] - Oye, oye. Te atraparemos la próxima vez.
Le dije a Royal que se fuera a casa, ¡
pero no me escuchó! - Todo está bien ahora.
- [risas] - Eso es solo este año.
- Mmm. - Eso es solo este año.
[murmura]
- ¡Beso de victoria! - [risas]
[vítores] ¿
Quieres dar un paseo conmigo?
[♪ Debussy: "Suite Bergamasque-3. Clair De Lune"]
No voy a necesitar esto.
♪ ♪
[Cora exhala]
[respira pesadamente]
Escucho tu corazón, Royal.
Desde el primer momento ...
siempre lo hice.
Te amo.
♪ ♪
[balidos]
[pájaros cantando]
Es una mujer magnífica, señorita Cora.
Estoy seguro de que tu mamá está muy orgullosa de ti.
Están todos a salvo ahora, ¿me oyen?
[Ellis] Pasé casi toda una vida bajo tierra.
No está muy por encima de lo que puedo ver temer.
Cuídense todos, ahora.
[Ellis] Usted también, señorita Cora.
Tú también.
[Ellis] Honcho, sigue adelante.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[telégrafo clic]
Telegram.
¿Qué fue eso, chico?
Telegrama, señor.
[tintineo de monedas]
Ciertamente, joven señor.
- [tren acercándose] - [tren silbato]
[latidos del corazón]
[jadeo]
[líquido chapoteando]
[tic-tac de relojes]
[puerta se cierra]
[Mingo] Supongo que es solo mi día de suerte.
- [los hombres se ríen] - [las monedas tintinean]
Oh.
[Hardman] No eres como el resto de ellos, ¿verdad?
No es tan especial.
Hay toda una granja de hombres como yo.
[Hardman] Sabes, los hombres sí hablan de tu granja.
El vino, eso es.
Quiero decir,
no se puede negar la calidad de este vino .
Pero también hablan de fugitivos.
Esclavos fugitivos ...
y cosas peores.
¿Y peor?
Sé lo que puede que hayas escuchado,
pero Valentine es más de lo que crees.
¿De qué otra manera podría un grupo de negros acumular tierra, labrarla,
cultivarla hasta la sostenibilidad, más allá de la sostenibilidad,
hasta la viabilidad ...
sin autopurificarse?
Los hombres y mujeres de los que hablas,
han estado entre nosotros, sí, pero ya no están.
Solo queremos buenos negros en Valentine.
[Townsman] Bueno, eso está muy bien,
pero hablemos francamente sobre este trato.
[Mingo] Sí, vamos.
Estamos preparados para ofrecer un porcentaje considerable
en todas las transacciones. - Mm-hmm.
[Hardman] Bueno, para que este acuerdo se establezca,
necesitaremos ver más de la operación de la granja.
No dependerá únicamente de ti y de la palabra de Peyton.
- Entonces deberías verlo. - ¿Que dices ahora?
Deberían venir al recinto.
Debería ver cuán elocuentes y democráticos
pueden ser realmente los negros.
Estamos teniendo un debate y votando sobre esto mismo.
¿Por qué no deberías estar allí para presenciarlo?
¿Tienes un voto?
Si.
[Hardman] ¿Sobre si entrarás o no en este trato?
Sí somos.
[Juez Smith] Mi mamá solía decirme:
"Una cabeza dura hace un culo suave".
[se ríe]
Deberías haberlos dejado ganar un poco.
No estaría de más no alardear de cuán ...
tan bueno como los hombres blancos eres
cada vez que tienes la oportunidad.
Pero lo soy, Peyton.
Pero yo soy.
♪ ♪
[charla indistinta]
[hablando indistintamente]
Parece que has estado aquí toda la semana.
♪ ♪
[fuego crepitante]
[Royal] No tengo nada más que decir aquí.
No tengo nada más que decir aquí.
[Real] Mi palabra es mi vida.
Mi palabra es mi vida.
No puedo hablar por los demás, pero ciertamente obtuviste mi voto.
No es tuyo lo que me preocupa.
¿Eso es así?
Sí, es bueno estar aquí,
pero todavía soy un fugitivo de Georgia.
Pero, mira, tú ...
ya no estás en Randall, ¿recuerdas?
Eres libre.
¿Cómo es eso?
No hay forma de probarlo.
El hombre perdió a mi mamá ...
luego a mí.
No hay forma de que se dé por vencido en encontrarme.
Oh, te has ido bastante tiempo.
Ha ido lo suficientemente lejos. No hay forma
de que Georgia no te haga daño .
La tierra es propiedad.
Las herramientas son propiedad.
Sigo siendo propiedad.
Incluso en Indiana.
Dígalo aquí mismo.
Eso puede ser cierto.
[olfatea]
Pero esta granja gana suficiente dinero para comprar a
toda la gente de esa plantación y algo más.
Demonios, preferiría bajar y arreglar sus papeles yo mismo.
¿Por qué no están todos ustedes, entonces?
¿Por qué no somos qué?
¿Por qué no habéis ... ido y comprado a
todos esos negros que no pueden escapar de las cadenas?
No sé.
Quizás aún no esté bien.
Ya sabes, nada dura para siempre, especialmente para los negros.
Quizás simplemente ...
nos aferramos a lo que podemos aferrarnos.
Protegiendo a los nuestros y creciendo todo el tiempo.
Entonces supongo que eso hace que Mingo tenga razón sobre mí.
No soy uno de ustedes.
Entonces, ¿por qué aferrarse a mí?
Cuando suceda esa votación,
sea ​​como sea, será un honor.
[Royal] No llegará a eso, te lo prometo.
No.
No me prometas nada.
Todo el mundo me sigue diciendo lo especial que soy.
¿De qué sirve un ferrocarril si solo personas especiales pueden tomarlo?
¿De qué sirve una granja llena de libertad
si solo personas especiales pueden cultivarla?
[alejándose]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- Señor ... - [Ridgeway] Compruebe de nuevo.
Señor, lo he comprobado varias veces.
Rezo para que mantenga la compostura
, y podemos discutir esto, señor. - Oye, he estado aquí
- mas que una semana. - Sí, señor.
Sabes, es posible que también haya viajado a Georgia
, y de regreso a estas alturas. - Señor, no puedo hacer nada por usted.
- Solo un telegrama de caracol ... - Señor, la velocidad ha bajado en el otro ...
Mi paciencia se está agotando, señor.
Bueno, no soy yo lo que hace que se desgaste.
[murmura]
[suspiros]
- [caballo relincha en la distancia] - [suspiros]
[charla indistinta]
Creo que es una buena idea si me lo vende.
¡Jefe, mire!
¿Juez?
¡Juez!
Necesito ...
necesito esa orden.
Como sirviente del gobierno estadounidense,
me corresponde esa orden.
- ¿Eso es así? - Sí, señor. Sí, señor. Mm-hmm.
Entonces, eres el sheriff
¿Y quien es eso? ¿Tu ayudante?
[risas]
Juez, si sale a la luz
que el fugitivo que busco
se esconde en su ciudad, entonces me preocuparía por su ...
[Juez Smith] ¡Oh, déjelo con ese escándalo!
¿Vienes aquí con tus papeles garabateados a mano
y tu pequeño ayudante negro y crees que puedes
fanfarronear en esta ciudad como Montezuma?
No señor. Uh-uh. Aqui no.
[murmura]
[se ríe]
[Ridgeway] Vamos.
[fuego crepitante] Los
ojos se estropean, sigue así.
No pude dormir.
Hmm, sí. [olfatea] Yo
tampoco
[suspira] No te preocupes, hermano, no estaba mirando.
No imagino que sea muy diferente.
Una cosa que sé de nosotros.
Dos lados de la misma moneda.
Esa es la cosa.
No somos iguales.
La gente te mira.
Nunca creerían que alguna vez estuviste encadenado.
¿Pero mírame?
Mírame y se niegan a creer que alguna vez podría ser libre.
- Odio pensar en mí. - Mi hermano.
Entonces, ¿por qué pretendes hacer negocios con ellos?
¿Por qué no alejarse de estas galletas?
¿Lejos de todo esto?
Hay mucha tierra ahí fuera. Lo sabes tan bien como yo.
Más tierra de la que un hombre puede soñar.
Sí, pero ¿para quién?
¿Sueños para quién?
¿Para quien?
No me hables de malditos sueños.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[exhala]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[Ridgeway] El imperativo americano
como, um, como ...
... elevado ... elevado ...
Aquí, así que escribe esto: el imperativo americano
es un espléndido ... .
... sí, espléndida baliza ...
... como guía de ...
- ... el sistema. - [golpeando fuerte]
[Ridgeway se aclara la garganta]
[Ridgeway gruñe]
[suspira]
[suspira] ¿Qué?
[gruñidos]
¿Sí?
Creo que puedo ayudarte.
Cierre la puerta.
[sonido de la campana]
Como todos saben,
John y yo nunca tuvimos hijos.
No estaba destinado a ser.
Hmm, tal vez la maldición de la fusión en nosotros
sea ​​la conclusión de esta semilla.
Y John y yo recordamos esto claro como el día.
Una mujer vino a nosotros ...
del crudo invierno ...
... enferma y desesperada.
Y no la acogimos
porque sentíamos que no podíamos salvarla.
Mmm.
Y estando aquí como estábamos,
dos negros que vivían al abrigo de su propia piel ...
el riesgo era demasiado grande.
Y cuando miro en esta habitación,
veo el rostro de esa mujer en todos y cada uno de los suyos.
Los hijos que no pudimos concebir ...
... se manifestaron en ti.
Y, como todos los niños, el trabajo de esta familia
es su herencia.
No somos dueños de nada.
Valentine es tuyo.
Ahora, hoy, tenemos mucho de qué ocuparnos.
Escucharemos a mi amado esposo
y nuestro estimado hermano Mingo,
y luego tendremos una votación sobre el destino de nuestra finca.
Incluida la de nuestra querida hermana Cora.
Nací en esclavitud.
Y compré mi salida.
Con trabajo honesto, me compré a mí mismo ...
... Compré a mi familia,
uno por uno,
el salario de un día a la vez.
Aquí en Valentine,
logramos lo imposible.
Pero no todo el mundo tiene el carácter que tenemos nosotros.
No todos lo lograremos.
- [multitud murmurando] - Lo siento, pero ...
no lo somos.
Algunos de nosotros estamos demasiado lejos.
La esclavitud ha ...
torcido sus mentes.
Has visto a estos perdidos en las plantaciones
en las calles de pueblos y ciudades,
aquellos que no lo harán, no pueden respetarse a sí mismos.
Y los has visto aquí,
recibiendo el regalo de este lugar
pero sin poder encajar.
Es demasiado tarde para ellos.
Y arriesgar por ellos lo que hemos construido aquí
es imprudente e innecesario.
[murmullo de la multitud] El
hermano Mingo ...
hizo algunos buenos puntos.
No podemos salvar a todos.
No.
Pero, eh ...
... eso no significa que no podamos intentarlo.
[multitud afirmando]
A veces ...
un engaño útil
es mejor que una verdad inútil.
- [la multitud afirma] - Bueno, aquí tienes una ilusión:
que podemos escapar de la esclavitud.
Que podemos comprar nuestro camino
fuera de debajo de su azote.
No podemos escapar de la esclavitud.
Sus cicatrices nunca se desvanecerán.
Incluso en pieles como la mía,
siempre
estará con nosotros. - [afirma la multitud]
Cuando viste a tu ...
tu madre vendida,
tu padre golpeado,
tu hermana abusada por algún ...
jefe o amo,
¿alguna vez pensaste que te sentarías aquí hoy
sin cadenas,
sin yugo entre una nueva familia?
[multitud murmurando]
Todo lo que alguna vez supiste ...
te decía que la libertad era un truco.
Sin embargo, aquí estás.
[murmullos dispersos]
Y les diré algo más:
Valentine Farm
- es una ilusión. - [murmullos de la multitud]
¿Quién te dijo que el-el negro
merecía un lugar de refugio?
¿Quién te dijo que tenías
- eso correcto? - [hombre] Eso es correcto.
Cada minuto del sufrimiento de tu vida ha argumentado lo contrario.
Según todos los hechos de la historia, no puede existir,
por lo que este lugar también debe ser un engaño.
Y sin embargo, aquí estamos.
[Mingo] Hay realidades ...
[vítores]
- Sí. - [hombre] Aquí estamos.
Hay realidades que tenemos que afrontar.
Los blancos no van a cambiar de la noche a la mañana.
- [hombre] Amén. - [multitud murmurando]
No nos van a dar la bienvenida a sus casas
y negocios sin una vara y una piedra
mientras el cielo sea azul y el infierno esté caliente.
- [multitud murmurando] - [mujer] Sí, eso es cierto.
Pero, mira, aquí está la cosa:
no los necesitamos.
No los necesitamos
porque el producto que hacemos aquí
tiene valor y poder.
[multitud murmurando] Los
blancos tienen cien dólares por cada centavo que
un negro tiene en este país.
Si vendemos y compartimos
los frutos de nuestra empresa,
el negocio del que somos capaces aquí no tiene límite.
[multitud murmura]
Albergando fugitivos ...
[multitud murmurando]
... personas que son buscadas por asesinato,
- criminales. - [murmullo de la multitud]
¿Crees que la gente blanca a sólo unos kilómetros de aquí
- va a soportar nuestra insolencia para siempre? - [multitud] No.
[multitud clamando]
Hermanos y hermanas, por favor.
Llamé a estos caballeros aquí.
Les pregunté aquí para que pudieran dar testimonio
de los caminos y las razones
de los dignos negros de esta finca.
Está bien, está bien, está bien.
- Que se queden. - [multitud murmura]
Déjalos quedarse. Por favor tomen asiento.
Vamos, siéntate.
- Que se queden. - [la persona se calla]
Deben pararse
en la parte de atrás,
pero que se queden.
No hay nada que deba decirles
que no les diría a ellos.
[multitud murmurando]
Como decía,
Estados Unidos también es un engaño,
el más grandioso de todos.
La raza blanca cree, cree con todo su corazón,
que es su derecho tomar la tierra,
matar indios, hacer la guerra,
esclavizar a sus hermanos. - [aplausos]
Esta nación no debería existir
si hay justicia en el mundo,
porque sus mismos cimientos son el asesinato, el robo y la crueldad.
No existiría, pero aquí estamos.
[animando]
[Mingo] Valentine Farm ...
Valentine Farm ...
ha dado pasos gloriosos hacia el futuro.
Hemos construido una comunidad,
un producto del
que el hombre blanco entiende que no puede vivir sin él.
Al continuar demostrando
el ahorro y la inteligencia de los negros,
estamos entrando en la sociedad estadounidense.
como miembro productivo con plenos derechos.
Hermanos y hermanas, esto es real.
¡Es real!
- Y está sucediendo aquí mismo, ahora mismo. - [ruido metálico]
¿Por qué poner en peligro eso?
En lugar de levantarnos y abandonar todo lo que hemos construido,
solo necesitamos ralentizar las cosas,
llegar a un acuerdo con nuestros vecinos
y, sobre todo,
detener las actividades que forzarán su ira.
[vítores y aplausos]
- [metal metálico] - [tictac del reloj]
[Mingo] Aquí en Valentine, hemos ...
construido algo asombroso.
Es una cosa preciosa.
Y necesita ser protegido,
nutrido
o de lo contrario se marchitará.
Como una ...
como una rosa en una helada repentina
y ...
Ahora, eh ...
No me confundan, familia.
Me pongo este fino traje todos los días.
Pero eso no significa que las cicatrices de mi espalda desaparezcan alguna vez.
[multitud] Amén.
Los siento ...
cada vez que me miras a la cara.
Cada vez que miro a mi ...
... esposa a la cara.
Mis hijos.
Cada vez siento esa comunión
que solo la gente de color de esta tierra
puede conocer y comprender.
- [hombre] Amén. - [multitud afirmando]
Sepa ...
que al hablar sobre el futuro
de este maravilloso lugar,
construido a partir del amor, el
espíritu y la virtud de los negros ...
... lo hago por el mismo amor ...
... y espíritu.
Y por un deseo desesperado ...
... de ver florecer esa virtud.
[vítores y aplausos]
Sí, se supone que
debo ... responder al
llamado del hermano Mingo para un progreso gradual.
Cerrando nuestras puertas a los necesitados
y abriéndolas
a los que causaron la necesidad.
Abriéndolos a esos blancos saqueadores allá atrás,
pero no puedo decirte que hagas eso.
Yo, yo no puedo porque esa elección
depende de usted,
porque lo único que
ambos sabemos que es cierto:
nuestro color no se puede deshacer.
- [multitud] Amén. - Nuestro color
no se puede, no se puede, no se deshará.
- [hombre] Amén. - [multitud] Eso es correcto.
[Valentine] Para nosotros ...
son africanos en América.
[vítores y aplausos]
Algo nuevo en la ...
historia del mundo sin modelos de lo
que somos ni de lo que nos convertiremos,
por lo que nuestro color debe hacerlo.
Nuestro color debe funcionar porque nos trajo a este lugar,
a esta discusión, y nos llevará
al futuro,
ya sea aquí, ya sea en Oklahoma, California, el
infierno, ya sea en Egipto o Sierra Leona.
[vítores y aplausos]
"No se dio nada".
[hombre] Amén.
"Todo se ganó".
- [mujer] Eso es correcto. - [hombre] Sí, señor.
Aférrate a ...
lo que te pertenece.
- [multitud murmurando] - [hombre] Sí.
Hermano, yo, no sé por qué tú ...
eligió no decir esas palabras,
porque ...
malditamente seguro que son ciertas.
[multitud murmurando]
[hombre] Eso es cierto.
[olfatea]
Ahora ... [se aclara la garganta]
Esta granja no es nada.
[risas]
- Lo construimos, ¿no? - [multitud afirmando]
Y podemos construirlo de nuevo.
¡Constrúyelo cien veces
si llega el momento!
Pero prefiero volver
a construirlo que dárselo.
Prefiero quemarlo hasta el suelo
, que dárselo. - [vitoreando]
Porque si hay una cosa
que sé sobre cada hombre blanco
- que he conocido ... - [hombre] Sí.
... es que si le das un trozo,
- Viene por todo. - [aplausos]
[gritos]
[disparos y gritos en la distancia]
[jadeos suavemente]
[clamor]
[gritos] ¡
No, no!
[Sybil] ¡Molly!
[habla indistintamente]
[disparos y gritos continúan]
[hombre gritando órdenes]
- [hombre] Samson, no. - [hombre 2] No, no ...
[gritos superpuestos]
- [gritos] - [disparos]
¿Por qué?
Lo dijo él mismo.
Toda la finca llena de hombres como él.
[disparos]
Bueno, son demasiados.
[gritos]
[relinchos de caballo]
[sonido distorsionado del tic-tac del reloj]
[mujeres sollozando]
- [disparos] - [gritos]
[jadeos]
[hombres gritando indistintamente]
[lloriqueos]
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
[continúa indistintamente]
- [hombre] ¡Espera! - [hombre 2] ¡Espera!
[hombre 3] ¡Espera!
[pájaros graznando]
[respiración pesada]
- [disparos] - [clamor]
Un disparo por hombre, y luego pólvora y caña.
Podemos hacerlo rápido.
[disparos]
[llamas crepitantes]
Listo.
♪ ♪
- [disparos] - [gritos indistintos]
[gritos]
- [disparos] - [gritos indistintos]
[todos gritando]
[gruñidos]
[disparos]
[mujeres gritando]
♪ ♪
[gritos]
[disparos]
♪ ♪
[llorando]
♪ ♪
- [gemidos] - [ruido sordo]
[disparos continúan afuera]
[tintineo de teclas]
[pisadas se acercan]
[gemidos]
¡Georgina!
[conversación indistinta]
[gritos]
[disparo]
[Cora jadeando]
[pollas]
[Ridgeway] Levántate. Levantarse.
¡No! ¡No!
- [gemidos] - [gruñidos]
[llorando]
[Ridgeway] Me llevarás al ferrocarril.
¡Baja la mano!
¡Llévame al ferrocarril!
♪ ♪
[continúan los disparos]
[apertura de la puerta]
Oh ...
[riendo] Oh, Dios mío.
Homero.
Aquí es donde van.
Eh.
[Ridgeway se ríe]
[exhala]
[risas]
Homer.
Del amiguito de Cora allá atrás.
Seguir.
[riendo] Sí.
♪ ♪
[exhala]
[gruñidos]
♪ ♪
[Ridgeway] Oh, hay ira en ti.
Es mejor encontrar una manera de acabar con eso.
Te comerá vivo si no lo haces.
Bueno, es el peor sentimiento.
El peor tipo.
♪ ♪
[gemidos]
[tos]
[Homer] ¡Jefe!
[Ridgeway jadea]
[gemidos]
[Cora gime]
[gemidos]
[Homer] Jefe, ya voy.
- [Cora esforzándose] - [Ridgeway gimiendo]
[pistola haciendo clic en vacío]
[Cora gruñe]
[Homer] ¡No!
[gemidos]
Cora.
[respira pesadamente]
- [Ridgeway resuena] - [la roca hace ruido en el suelo]
Cora.
Cora. [gruñidos]
- Cora. ¡Cora! - [Homer] Déjame ...
[gritos]
[Homer respira con dificultad]
[jadeando]
Cora.
[chillando fuerte]
♪ ♪
[disparos]
[gritos indistintos]
♪ ♪
[llorando]
[gritando en la distancia]
♪ ♪
[Cora] Está bien.
[jadeo]
[gruñidos] Está bien.
Sosten esto por mi.
Sujételo.
[gruñidos]
[jadeando]
Está bien.
Entonces, vas a hacer lo mismo que yo, ¿de acuerdo?
[jadeo]
Tómatelo con calma.
[gruñidos]
[Cora jadeando]
Está bien, dámelo.
[tensiones]
♪ ♪
[Cora jadeando]
[gemidos]
Cora. Cora.
Te encontraré.
Cora.
Te encontraré.
Donde quiera que vayas. [gemidos]
Te encontraré.
¡Cora!
[gemidos]
¿Dónde ... dónde estás?
- [Homer] Estoy aquí. - [Ridgeway] No. Homer.
Chico, tengo algo que compartir.
Tengo palabras.
[gemidos] ¿Estás listo?
- Sí, señor. - El imperativo ...
No.
El imperativo americano ...
... es una cosa espléndida.
[estremeciéndose] Un faro ...
un faro brillante ...
nacido de una necesidad.
Necesidad y virtud.
[respira temblorosamente]
Entre el martillo y el yunque.
Si.
Conquistar, construir y civilizar.
Y levanta las razas menores ...
bueno, si no levanta, subyuga.
Y si no subyugar ... [suspira]
exterminar, eliminar.
Nuestro destino ...
... una receta divina.
El imperativo americano.
Homero, vete.
Tienes que ir. ¡Ir!
[gemidos]
[Ridgeway] Todos tenemos nuestro lugar.
Y tú y yo, el
esclavo y el cazador de esclavos,
el amo y el jefe de color,
y todos, desde el político
hasta los ... los recién llegados que
inundan los puertos.
Los débiles de tu tribu,
ya están eliminados
o mueren en los barcos de esclavos,
mueren de nuestra viruela europea,
o en los campos trabajando el añil o el algodón.
♪ ♪
[gruñe] ¡Tú!
¡Escuchaste mi nombre cuando eras un quisquilloso!
[respirando rápidamente]
Arde en el infierno.
♪ ♪
[Ridgeway] Arrancó esos ojos azules de su cabeza.
[jadeando]
[llorando]
[respirando pesadamente]
[Homer] Jefe.
[llorando] Jefe.
Jefe, despierta.
Jefe.
- [chillidos] - [Homer llorando]
[♪ Childish Gambino: "This Is America"]
[sollozos]
♪ Solo queremos festejar ♪
♪ Fiesta solo para ti ♪
♪ Solo queremos el dinero ♪
♪ Dinero solo para ti ♪
♪ Sé que quieres ir de fiesta ♪
♪ Fiesta solo gratis ♪
♪ Chica, me tienes bailando ♪
♪ Baila y agita el marco ♪
♪ Solo queremos festejar ♪
♪ Fiesta solo para ti ♪
♪ Solo queremos el dinero ♪
♪ Dinero solo para ti ♪
♪ Sé que quieres ir de fiesta ♪
♪ Fiesta solo gratis ♪
♪ Chica, me tienes bailando ♪
♪ Baila y agita el marco ♪
♪ Esto es América ♪
♪ No te pillo resbalando ahora ♪
♪ No te atrapes resbalando ahora ♪
♪ Mira lo que estoy azotando ahora ♪
♪ Esto es América ♪
♪ No te atrapes resbalando ahora ♪
♪ Mira lo que yo Estoy azotando ahora ♪
♪ Esto es América ♪
♪ No te pillo deslizándote ahora ♪
♪ Mira cómo estoy viviendo ahora ♪
♪ La policía se está tropezando ahora ♪
♪ Sí, esto es América ♪
- ♪ Armas en mi área ♪ - ♪ Word, mi área ♪
- ♪ Tengo la correa ♪ - ♪ Oye, oye ♪
♪ Tengo que llevarlos ♪
♪ Sí, sí, voy a entrar en esto ♪
♪ Sí, sí, esto es guerrilla, whoo ♪
♪ Sí, sí, yo Voy a buscar la bolsa ♪
♪ Sí, sí, o
voy a buscar la almohadilla ♪ - ♪ Sí, sí, tengo tanto frío como si ♪ - ♪ Sí ♪
♪ Estoy tan tonto como si , whoo ♪
- ♪ Vamos a volar como si ♪ - ♪ Directamente ♪
♪ Agáchate ♪
♪ Ooh ... dile a alguien ♪
♪ Ve a decirle a alguien ♪
- ♪ La abuela me dijo, consigue tu dinero, negro ♪ - ♪ Hombre negro ♪
- ♪ Coge tu dinero, hombre negro ♪ - ♪ Hombre negro ♪
♪ Coge tu dinero, hombre negro ♪
- ♪ Hombre negro ♪ - ♪ Hombre negro ♪♪
♪ ♪