[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
Me gusta cuando preparas el desayuno, papá.
Espera, dijiste que así es como lo hace tu mamá.
Me creíste? Tengo seis.
Maya, eres demasiado linda para mentir tan bien.
Gracias.
- Buenos dias. - Hola, cariño.
Déjame tomar un poco de café y luego empezaré con el desayuno.
Papá ya lo hizo.
Y es por eso que mami lo va a rehacer.
Bebé, nosotros también rompimos para permitirnos inyecciones de insulina.
Bueno, olvídate del café.
Tengo algo caliente y Black esperándote ahora mismo.
- [se ríe] - ¿Qué quieres?
Nada.
¿Por qué cada vez que soy amable piensas que quiero algo?
- ¿En serio? - Si.
Bennie Upshaw.
¿Vas a cerrar la tienda para ir a Las Vegas el sábado?
Ah, ahí tienes, pequeña Chia Pet enojada.
Um ... ¿Estás intentando ir a Las Vegas este sábado?
Seguro. Patéalo con Tony en el Golden Nugget.
La fiesta de cumpleaños de Aaliyah es este sábado.
Por eso le dije que no.
Perdóneme.
Explícame de nuevo por qué te aferras a eso.
Bien, he estado pensando en mi cumpleaños.
¿No sería genial si tuviéramos un fotomatón?
[se ríe] Oh, sí.
Pero ese no es el presupuesto con el que estamos trabajando.
Puedo tomar fotografías de tus amiguitos con mi teléfono.
- Nadie quiere posar para un jitterbug. - Mmm.
Bueno, supongo que nadie quiere un regalo.
- Te amo, tía Lucretia. - Oh, eso te dará una tarjeta.
Aaliyah, lleva a Maya arriba y prepárate para la escuela.
Escuchen, chicos, recibí el último RSVP esta mañana.
Bennie, ¿estamos listos para The Lotus Room?
Oh sí. Si. [se ríe nerviosamente] ¿
Estás hablando de la sala de masajes junto al Costco?
Ellos cerraron eso.
No, el espacio de la fiesta. ¿Centro?
Oh, sí, lo sé.
No sabe una mierda.
Regina, te dije que arruinará el cumpleaños de Aaliyah.
¿Por qué sigues actuando como si él pudiera hacer cosas?
¿No deberías estar en algún lugar pisoteando Tokio?
[murmura]
Oye, oye, oye. Bennie, esto es serio.
[timbre suena]
Este es el cumpleaños número 13 de nuestra niña.
¿Y cuándo te he defraudado? ¿Cuándo?
Mira, Bennie, es tu bebé mamá.
Tasha.
[Bennie en voz baja] Tasha ...
¿Qué diablos te pasa? No puedes aparecer aquí en Regina.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Por cierto, nunca me quité esa grasa de tocino de mi peluca buena.
Ahora, necesito que hables con tu hijo.
¡Maldita sea! ¡Kelvin! ¡Sal del buzón!
¡Esa no es tu mierda!
Buenas noticias, papá. Puede que ya seas un ganador.
Su hijo fue suspendido.
El Sr. Sticky Fingers se quedó atrapado con la billetera de un maestro.
¿Un profesor?
Chico, ¿no te dije que los profesores no tienen dinero?
Mira mira.
[ambos] Chico, por favor.
[suspiros] Mira, tengo clientes, así que si puedes conseguirlo durante el día,
yo lo conseguiré por la noche después de que termine este tejido.
Cuanto tiempo vas a estar
No debería ser demasiado largo.
La perra tiene una cabeza del tamaño de una pelota de golf, así que ...
- Adiós, mamá. - Adiós.
[jadeos] Qué diablos ...
Desearía tener algunas persianas en el exterior.
Vamos hombre. ¿No tienes salas de fiestas?
Armarios para fiestas.
¿Hola?
- Maldita sea. - Oye.
- Sí, la sala Lotus está llena. - Oh hombre.
¿Sabes lo que no está reservado? Vegas.
Vamos hombre. El cumpleaños de Aaliyah ocurre todos los años.
Las habitaciones del Golden Nugget no siempre son a mitad de precio, hombre.
Con desayuno continental.
Hombre, tengo que estar ahí para mis hijos.
Mi padre no era bueno, por lo que me hizo hacer algunas cosas desordenadas en el pasado.
¿En mis tiempos?
Negro, hiciste una mierda ignorante esta mañana.
¿De donde vienes? Nadie dijo tu nombre tres veces.
Quiero mi auto. Dijiste que estaría listo hace dos semanas.
No es como si tuvieras que pagarlo.
Oh, lo estoy pagando caro.
Nunca debí haber enfrentado este lugar con el dinero que tanto me costó ganar.
¿Ganado con esfuerzo? Te caíste por una pasarela.
Me caí duro y me lo gané.
Aceptaste ser un socio silencioso. ¿Cuándo va a empezar el silencio?
Eres mecánico. ¿Cuándo empezará esa mierda?
Hombre libre caminando. Hombre libre caminando.
- ¡Pato, finalmente te sacaron! - [se ríe] ¡
Bienvenido a casa, jugador!
¡Ah!
- Oh hombre. - Mírate.
Maldita sea, Duck, te dejaron salir.
- Es bueno verte. - Si.
¿Te conocen?
Sí, esta vez es legítimo.
- ¿Por qué no me dejaste recogerte? - Se suponía que ibas a recogerme.
¿He dicho que?
[se ríe] Sal de aquí, hombre. Davis me atrapó.
Sí, los veterinarios nos cuidamos unos a otros.
Bueno, maldita sea, ¿no pudiste llevar a tu chico al centro comercial? Mierda.
¡Vamos hombre! Esto es lo que llevaba cuando entré. ¿Qué quieres?
Me sorprende que el juez no le haya dado más tiempo para usar esa remera fea.
[todos riendo]
Bennie, Bennie, Bennie. Hombre, esto es todo tu?
Sí, todo esto soy yo, hombre.
No he olvidado lo que hiciste por mí.
Fácilmente podría haber estado ahí contigo.
Por lo general, el conductor de la escapada no debería ser el único que se escape.
[Ambos se ríen]
Pero te lo compensaré, hombre. Cuando estés listo, tienes un trabajo aquí.
Oye, estoy listo para trabajar ahora.
Whoa, whoa, no trabajes demasiado ahora.
Mira, los muchachos y yo del VFW, vamos con todo adentro para tu fiesta de recién salida.
- [Bennie y Tony] ¡Sí! - ¡Ah!
- Sí, tomaremos ron ... - Nada demasiado loco, ¿de acuerdo?
Sabes, soy un hombre cambiado.
Encontré a Jesús adentro.
- ¿Oh sí? Qué lindo. - Cierto ...
¡Oye, Duck!
[se ríe]
Oye, Lucretia, te ves bien.
Oh.
La prisión simplemente te quita todo.
No.
Estos son para la fiesta de tu hermana.
Esto es tortura.
Vivirás.
¿Bennie ya está aquí?
- No. - Entonces déjame recuperar el aliento.
[respirando pesadamente]
Ahora, ya sabes cuánto me duele traerte malas noticias sobre Bennie ...
Pero, niña, tu marido insignificante ha alcanzado un nuevo mínimo.
Aquí bebe. Ve y lleva esto a la sala de estar.
No te metas en el cabello.
¿Qué te dije sobre Bennie, que habla mierda delante de los niños?
No hacerlo. Pero, chica, tienes que escuchar esta mierda.
Lo único que quiero que hagas ahora es ayudarme en esta cocina.
Te he estado ayudando toda mi vida.
Cuando Bennie te
dejó embarazada en la escuela secundaria, mamá dijo: "Lucretia, tenemos que poner nuestras vidas en espera y criar al pequeño Bernard
mientras tu hermana puta se va a la universidad".
Palabras de mamá.
Maldita sea, estos cupcakes son buenos.
¡Hey hey hey!
Estos son para la fiesta del sábado.
No habrá fiesta el sábado.
Bennie no reservó The Lotus Room.
¿Qué? ¿Como sabes eso?
Porque llamé, como debería haberlo hecho.
Quizás cometieron un error.
A menos que haya reservado la fiesta de Aaliyah bajo el bar mitzvah de Kirshenbaum,
estos cupcakes no van a ninguna parte.
Mazel.
Oye.
¿Cuándo ibas a decirme que no reservaste The Lotus Room?
Maldita sea, cariño, dame la oportunidad de cambiar de tema.
Lo siento. Estaba reservado.
Ooh, Aaliyah va a estar tan enojada contigo.
- [Regina suspira] - Iré a esperarla al porche.
[farfullando] Oye, oye, no.
Bennie será quien le diga a Aaliyah que la cagó.
No arruiné nada. Pueden tener la fiesta aquí mismo.
Ella y sus amiguitos pueden barrer,
jugar con imanes de nevera
y poner en marcha todas las ratoneras.
Le prometimos un espacio para fiestas.
Tienes un día para encontrarlo.
Tengo esto.
¡Oh! Magdalenas.
¿Para quiénes son esos?
Estaré condenado.
No puedo creer que todas las salas de fiestas estén reservadas.
Ese es el mismo problema que tuvieron María y José.
¿Joseph también se olvidó de reservar The Lotus Room?
Voy a rezar por ti
Aquí.
Oye, ahí está ese servicio de entrega amistoso que me encanta.
Deja de ordenar cosas solo para verme, Bennie.
Vamos, pateémoslo. Déjame llevarte al partido de los Pacers, Bernard.
Eres mi hijo, hombre. Será divertido. ¿Qué haces el sábado?
Ir a la fiesta de Aaliyah.
Maldita sea. Sabía que tenía algo que hacer el sábado.
Esperemos que lo haga.
Escuché que arruinaste su fiesta.
- ¿Cómo saben todos sobre eso? - Tenemos un chat de grupo familiar.
No estoy en eso.
Se trata principalmente de ti.
Oh...
Mira, tengo un espacio en mi edificio. Podemos tener la fiesta de Aaliyah allí.
Nadie necesita tu triste sala de reuniones / lavandería para un solo hombre.
El lavadero está al lado.
Y ahora tenemos juegos de mesa.
Oye, mira, hombre. Soy su padre. Tengo esto.
Oh, ahora quieres ser papá. ¿Dónde estabas cuando estaba creciendo?
Creciendo también.
- [la máquina de facturación emite un pitido] - Naciste cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Si. Y si no hubiera sido por tu mamá presionándome,
habría estado en la misma clase contigo.
[suspira exasperado] Hombre, firma esto para que pueda ir.
Toma, dame un abrazo, hombre.
- No te voy a abrazar. - Bueno, no voy a firmar eso.
Entonces supongo que no estabas aquí cuando vine.
No hagas eso, Bernard. No saques los resbalones.
No llenes ese top. No marques esa casilla.
¡Este no es el tercero de tres intentos!
No pongas eso en mi puerta, Bernard. ¡Bernardo!
Maldita sea. Ahora tengo que ir allí. Esa es toda mi tarde.
Oye, Bennie, estaba orando por eso y me di cuenta.
¿Por qué no tomas el salón VFW para la fiesta de Aaliyah?
¿Qué le pasa? ¿Por qué no lo quieres?
Nada, pero una fiesta con alcohol y mujeres me
habría devuelto a mis viejas costumbres.
Además, "El que se apiada del pobre le presta al Señor".
Oh. Bueno, cual soy yo? ¿El pobre o el Señor?
Sabes, me lo llevo.
Estoy emocionado de que Regina sepa que tengo todo listo para el sábado. [risas]
De nada.
- ¿Kelvin listo? - Sí, está atrás.
[suspira exasperado] ¡Vamos, muchacho! Debo poner esos palitos de pescado en el horno.
- Entonces, ¿a qué hora vienes el sábado? - ¿Para qué?
¿La fiesta de cumpleaños de Kelvin?
[suspira exasperado] Te lo dije la semana pasada.
Necesito que pongas las mesas.
El cumpleaños de Kelvin fue hace tres semanas.
Sí, y su fiesta de cumpleaños es el sábado.
[suspiros] Aunque debería haber cancelado después de ese truco que hizo en la escuela.
Sí, deberías cancelar la fiesta de cumpleaños de Kelvin.
Sé. [se burla]
Pero ya compré un pastel, licor y puntas de costillas.
Esa mierda está pasando.
Ahí tienes. Vamos. Vamos.
- Más tarde, Pops. Te veo el sabado. - Está bien, chico.
Maldita sea.
Tengo que irme ahora.
Me encantan las puntas de las costillas.
Si. [se ríe]
Entonces, este es el lugar.
Oh, sí, esto es genial. Los niños pueden arrodillarse
justo frente a la bandera cuando entren. [Risas] ¿
Lo quieres o no?
No, es perfecto. Si.
Está justo al lado de Tasha, puedo ir y venir.
Este es un gran lugar.
¿Por qué no le preguntas a Regina si no puedes combinar las partes?
No sé lo que hace una esposa de prisión,
pero una esposa en la calle no va por eso.
Les mentiré a todos y seré un gran padre para mis tres hijos.
Sabes que tienes cuatro, ¿verdad?
Maldita sea, sigo olvidándome de Bernard. Por eso no le agrado, ¿eh?
Ahí tienes.
Bennie, ¿qué diablos?
Por favor, dígame que aquí es donde nos detuvimos
para preguntar cómo llegar a la fiesta de Aaliyah.
No, eso es todo.
Entonces es mejor que esos postes sean para tetherball.
No, cuando llegamos Duck y yo, estaba vacío.
Y olía a nada más que a viejos. Alguien la cagó.
¿Quién piensa que "alguien" era Bennie?
Maldita sea, Bennie, te pedí que hicieras una cosa.
Mamá. ¿Puedo columpiarme en el poste?
Ahora no. Y no para pagar la universidad.
Bennie, será mejor que me ayudes a acabar con todas estas cosas desagradables, ¿de acuerdo?
Y cariño, ve para allá, cierra los ojos
y luego tira las serpentinas por todos lados.
Que alguien me ayude a quitarme estas bragas.
Lo que en los Hustlers es ...
Espera. ¿Me diste una fiesta de stripper?
Tu padre lo hizo, pero mami se está ocupando de eso. Ella lo está arreglando.
Mira, mamá, te dije que Bennie lo arruinaría.
Esta fiesta es fuego.
¿Qué?
Tiene postes, pisos iluminados y me compraste un fotomatón.
Oh, gracias a Dios. Para eso es esa pequeña habitación.
Mis padres son tontos. No lo puedo creer.
Te quiero, mamá. Te quiero papa.
¿A ella le gusta esto?
Estas sorprendido? Ves lo que están viendo estos niños.
Cardi B, Nicki Minaj, Ariana Grande.
Nunca vi a la Reina del Soul en un poste.
No puedo creer esto.
¿Dudaste de mi?
Todos los días en todos los sentidos.
¿Sabes lo que necesita esta fiesta?
¿Una luz negra?
No, esta fiesta necesita hielo.
Si.
Saldré corriendo y agarraré un poco.
Me va a llevar unos 20, 30 ... Aproximadamente una hora y media.
Este es un VFW. ¿Los veterinarios no tienen máquina de hielo?
No, el sonido chirriante desencadena el trastorno de estrés postraumático.
- [reproducción de música] - [Tasha] Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
¿Qué pasa, Tasha? Estoy aquí. ¿Dónde está Kelvin?
Mmm. Él está junto a esa mesa que no me ayudaste a montar.
Oh, niña, solo sonríe, ¿de acuerdo? Es una fiesta.
Feliz cumpleaños hijo.
¿Sorber? Lo hiciste.
Por supuesto que lo logré. Es tu cumpleaños. ¿Dónde más estaría? [risas]
[risas] ¡Oh! ¿Bennie está aquí? Oh, mierda. Déjame calentar estos dados.
Ah, Jake, mi chico. Te veo, hombre.
Ese es mi hombre.
¿Tu primo Jake está aquí? Ahora sé que esta no es una fiesta infantil.
Tenemos a Twister, duh.
Toma, taza. Intentalo.
Maldita sea. Pero, ¿dónde están los pequeños amigos de Kelvin?
Quiero decir, hay más adultos aquí que niños.
Uh, Tamika se debe.
En cualquier momento será un niño.
- Oh, Dios mío ... - Oh ... [se burla]
- Eso es una locura. - Pensaste ...
¿Pensaste que me sentaría a ver a los niños jugar
durante dos horas y comer pastel?
No, este también es mi sábado. Mmm-hmm.
Bueno, no estoy diciendo que no puedas divertirte,
pero, quiero decir, en la fiesta de Aaliyah,
tienen juegos y refrescos ...
- [suspiros] - ... y, ya sabes, niños.
Sabes, para alguien que no tiene entrada,
seguro que tienes mucha salida.
¿Sabes que? Esta fiesta necesita hielo.
Regresaré en aproximadamente 30, 40 ...
'Aproximadamente una hora y media, estaré de regreso.
Pero estamos bien. Jake compró seis bolsas.
Eso es demasiado hielo.
Llevaré una de las bolsas a los vagabundos, porque están bebiendo Pepsi caliente.
Bennie, déjame tomar tu dinero enseguida.
Sí, papá, ven a verme romper con estos idiotas.
Vaya, no sabes nada de jugar a los dados.
Entonces ven y enséñame algo.
Sí, supongo que tengo un minuto.
Desplácese ahora.
- [reproducción de música electrónica] - [charla indistinta]
¿Ves a ese papá de allí juzgándome?
¿Estás harto de la mierda de Bennie?
Él pasó.
No, tuvo suerte de que estos niños fueran desagradables.
No te sentarás ahí y me dirás que Magic City Jr.
es lo que tenías en mente para el cumpleaños de tu hija.
Y sé que el hecho de que su esposo tenga una mamá bebé tampoco estaba en sus planes.
- Pensó que estábamos en un descanso. - ¿Qué te pareció?
- Te lo muestro bien. - Cinco-uno, ya está.
Es bueno ver que Bennie vuelve a ser Bennie.
¡Sí, sabes que no voy a cambiar nunca!
Kelvin, corre y cógeme un paquete de cigarrillos y una botella de Crown
y quédate con el cambio.
Espera, negro.
¿Cómo vas a enviar a mi hijo a la licorería
a comprar una botella de Crown y algunos cigarrillos?
¿Cuál es el problema, hombre? Va todo el tiempo.
¿Todo el tiempo? El chico tiene 13 años
. Relájate. Es mi tienda No le van a mandar una tarjeta.
Oye, Jake. Ya que es mi cumpleaños, ¿puedo agarrarme un chico alto?
Será mejor que estés hablando de una pelota de baloncesto, amigo.
[se ríe suavemente] Chill. Solo estoy jugando.
Muy bien, tengo brownies de marihuana a la izquierda y brownies regulares a la derecha.
Mierda.
Maldita sea. Mierda no está bien.
- [reproducción de música electrónica] - [charla indistinta]
Hola, mamá. La gente menciona mi fiesta de cumpleaños en todo Instagram.
Todo el mundo ama mi tema de stripper. p
"Gran fiesta, Alana".
Ese es casi mi nombre.
- Regina. - Oye, cariño, llevas más de una hora fuera.
- ¿Y dónde está el hielo? - Se derritió.
Sí, el cambio climático es real.
- Necesitamos hablar. - [Davis] Hola.
Whoa ... ¿Qué diablos es esto?
¿Quién me bajó las bragas?
Davis, ¿qué haces aquí? Duck dijo que no quería la fiesta.
Sí, pero lo hicimos. Y en unos 30 minutos,
este lugar va a oler a aceite de bebé y botín.
- Uf, será mejor que vayamos a las magdalenas. - Necesitamos hablar.
No, no tenemos tiempo. Escuchaste a Davis. Somos T-minus titties.
- Está bien, pero escucha, ahora es importante. - ¿Qué?
Tenemos que hablar de ...
Oh, mierda.
¡Oh!
Esto es bonito.
Ah ...
¿Qué diablos están haciendo aquí?
No sé. Déjame manejarlo.
[Regina suspira]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Bueno, después de que saliste corriendo de mi casa,
Kelvin, se subió a Instagram, vio que esta fiesta estaba encendida,
así que, está bien, sí, lo entiendo. Sí, esto es realmente apto para niños.
Entonces, estabas en Tasha's.
Bien, déjame saludarte por un segundo.
Solo ... Bien ... Solo continúa ahora.
Solo vamos a hablar. Ir. Métete el culo ...
- No te creo. - [suspiros]
Mira, cariño. Mira, pueden ver las fotos ahí fuera. Sonrisa.
[pitido de la cámara]
Mentir, escabullirse y hacer lo que Bennie quiera hacer, ¿eh?
Y al diablo con todos los demás.
¿Cómo te vas a quedar sin la fiesta de tu hija?
- [cámara sonando] - ¿Y para ir a casa de Tasha?
También era el cumpleaños de Kelvin y no quería perdérmelo.
- Y no deberías perdértelo. - Está bien, ¿por qué me gritas?
Porque lo estoy descubriendo en una cabina de fotos en un club de striptease.
[cámara sonando]
[sonando música alegre]
Entonces ...
- ¿Sup? - ¿Sorber?
Feliz cumpleaños, supongo.
Mismo.
¿Cómo fue tu fiesta?
Oh, más o menos esto.
- Fresco. - Si.
¿Qué crees que ella le hará allí?
Mejor retroceda su camión en caso de que tengamos que mover un cuerpo.
Será mejor que aclaremos nuestras historias.
Diremos que lo hizo ese niño gordo.
¿Por qué no pudiste simplemente decírmelo?
[gemidos] Porque sé lo que sientes por Kelvin.
No tengo ningún problema con Kelvin.
Ni siquiera tengo un problema con Tasha.
[se burla]
Está bien, tengo un pequeño problema con Tasha.
Está bien, ella es una perra basura.
Mira, es por eso que no te lo dije,
para que no tuviéramos esto aquí. Yo te estaba cuidando.
Tenemos esto aquí mismo porque estás cuidando a Bennie.
[se burla]
- ¿Cuándo vas a ser sincero conmigo? - Multa. Seré sincero contigo.
Estoy tratando de mejorar mi juego de papá.
Kelvin está jugando a los dados,
tratando de beber cerveza, pero lo suspenden de la escuela.
Mmm.
Árbol de manzana.
Sé. Estoy tratando de arreglar eso.
Pero realmente necesito que mi esposa me apoye en eso.
¿Que estas preguntando?
¿Puede Kelvin venir una vez a la semana y cenar?
Bueno. Yo puedo hacer eso.
Pero usted,
bajo ninguna circunstancia, debe llevar a nuestros hijos a Tasha's.
Tasha no es tan mala.
[Tasha] ¡Ooh! Todavía lo tengo, perras.
¡Whoo-hoo!
Está bien, eso es justo.
En primer lugar, quiero que sepas lo importantes que son para mí los dos.
Te amo. Por eso trato de estar en dos lugares a la vez.
Y no porque seas insignificante.
Tienes que dejar de escuchar a tu tía Lucretia, ¿de acuerdo?
Ella es un engendro de demonios. ¿Está bien?
Pero ser un buen padre significa ser uno para todos mis hijos.
Incluso Bernard.
Estoy aquí.
♪ Feliz cumpleaños para ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Aaliyah ♪
♪ Y ... ♪
♪ Kelvin ♪
♪ Feliz cumpleaños para todos ustedes ♪
Oh, aquí vienen las chicas. Cómelos cupcakes en el estacionamiento.
¡Vamos! Cómpralos cupcakes y sácalos de aquí.
No tienes que ir a casa, pero tienes que salir de aquí.
- Me quedaré y ayudaré a limpiar, cariño. - ¿Lo que vas a hacer?
- Quédate y ayuda. - ¿Lo que vas a hacer?
Ve a la casa y limpia todo.
[reproducción de música del tema]