[Bennie vocalizando]
Sé que no es tiempo de descanso.
Ahora, Duck, debes dejar esa Biblia y tomar una llave inglesa.
La oración funciona, pero no vale la pena.
No hay nada en lo que trabajar. Arreglaste todo.
Sí, excepto tu matrimonio.
¡Cállate, Tony!
Regresaré esta noche.
Ya tengo algo del dinero de Regina.
- Se lo diré en el hospital. - ¿Hospital?
¿Ella está bien? ¿Necesita sopa?
No, es solo una gran fiesta que hace su trabajo todos los años.
- Oh. - Que vayamos juntos.
[suspiro] Hombre, no me asustes así.
Si hombre. Tomaremos unas copas, un poco de diversión.
Voy a hacer que todos se rían, luego ella comenzará a reír
y ¡boom! I'
Sí, sí.
Si eso no funciona, tengo algunos diarios de mendicidad adicionales que puedo conseguirle.
[se ríe]
Hola, Bennie. ¿Lucretia está por aquí?
- No, ella no está aquí. - Oh, ¿sabes dónde está?
Uh ... Mira hacia arriba.
Los murciélagos suelen colgar del techo.
¿Puedo esperarla?
Quiero decir, podrías.
- No la hará lucir mejor. - [riendo]
¿Sabes qué? Sé que es así como juegan todos,
pero necesito que recurras a eso, hombre.
Relajarse.
Está bien, solo estoy bromeando.
Al igual que Dios cuando hizo el rostro de Lucrecia. [riendo]
¿Crees que esto es una broma, hermano?
Estás hablando de mi señora.
Oye, mira esto, hombre.
Don'
tratando de decirme cómo hablar, ¿de acuerdo?
Esta no es tu cabina.
Y antes de coger uno caliente,
las salidas están ahí, ahí,
ahí y justo ahí.
Disculpe
Oh, ¿sabes qué? [se ríe nerviosamente]
No tengo tiempo para esto. Solo dile que pasé por aquí.
[Bennie] Sí.
Oh demonios.
Hombre, eso fue una locura, ese tipo caminó ...
- ¡Oh, oh! - [Bennie] ¡Oh!
- Qué diablos ... - Esquivé esa bala.
¿Estuviste ahí todo el tiempo?
Por lo que sabes, siempre estoy aquí.
Solo me estaba asegurando de que tu trasero torcido se pusiera en piezas nuevas.
Mira, no estoy tratando de ver al Capitán Cam,
pero con toda esa mierda que estabas hablando,
Hubiera sido bueno verlo patear tu trasero.
El Capitán Crunch no le hará una mierda a ...
¡Oh, aquí viene! ¡Viene ahora mismo!
¡Correr! ¡Él está viniendo!
Dios mío, ha vuelto.
[ambos riendo]
¡Vaya! Así es como te deshaces de ella.
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
- Hola, cariño. - ¿Qué pasa, bebé?
Estaba hablando con Maya.
- ¿Cómo estuvo la clase, mi amor? - Practicamos para nuestro recital.
Voy a ser una margarita.
[gruñidos]
No, cariño. Giras, luego saltas.
Tienes razón, papá.
Iré arriba y practicaré.
¡Estoy muy emocionado!
Lo hará bien mañana.
Grabaré el recital para ti.
No, le dije a Maya que vendría.
[risas] Dices eso todos los años,
y luego no apareces.
Y estoy cansado de poner una chaqueta en el respaldo de una silla,
fingiendo que estás en el baño.
¿Es por eso que la profesora de baile pensó que yo tenía agallas?
¿Puedo tener un poco de café?
[suspiros] Si lo logras.
Oh sí.
¡Ooh-wee!
Eso es mucho vino para una dama.
Estás solo, ¿eh?
Si debe saberlo,
fui el anfitrión de mi primer club de lectura.
Ey, tira esos granos a la basura.
Sabes que esto no ha funcionado desde que nació Maya.
[se burla] Lo arreglé.
Mmm-hmm.
Oh, he estado arreglando muchas cosas por aquí.
Eso es lo que pasa, solo voy a ir a buscarme una buena camisa.
¿Para qué necesitas eso, tienes corte?
No, tenemos la gran fiesta del hospital esta noche.
No, no lo hacemos.
Oh, vamos ... No, ¿lo cancelaron?
No. Me voy.
Por mi mismo.
Oh, vamos, no puedes hacer esto.
Eso es lo nuestro.
Nos lo pasamos tan bien.
Hay risas, camarones envueltos en tocino.
Más risas, más camarones.
Me necesitas.
En realidad, te necesito para una cosa.
Vamos, déjame interrumpir 15 minutos de algo.
No no. Necesito ayuda con la puerta.
¿Qué pasa con la puerta?
- ¿Algo anda mal con la puerta? - Está del otro lado.
¿Quién rompió la puerta?
- Sí, ahí mismo. - ¿Dónde?
De acuerdo, lo entiendo.
Entonces, ¿Bennie realmente pensó que iría contigo esta noche?
Sabía que era un idiota, pero no sabía que tenía grandes huevos.
Si. Me sorprendió que incluso lo recordara.
- Fue un poco dulce. - UH uh uh uh.
No se agriete. No se trata de ti.
Solo quería camarones gratis.
[suena el teléfono celular] Habla su capitán.
Bien, habla con el Capitán Cam
o cambia tu tono de llamada.
Me enojo cada vez que escucho eso, quiero hacer un viaje.
Nadie piensa en él.
O Bennie. Esta noche se trata de ti.
Sí, tiene usted razón.
Sin Bennie, sin niños, sin GMAT,
esta noche se trata de Regina.
¿Qué? Maldita sea, chica, esto no es Mahogany.
Bien, si no quieres estar ahí afuera goteando.
Toma suplementos de calcio, no diga "goteo".
[suena el teléfono celular] Habla su capitán.
Maldita mujer. ¿Qué le pusiste a ese chico, eh?
Esa pierna debe ser más flexible de lo que deja ver.
Tengo personalidad.
Pero sí, se mueve.
- Les habla su capitan. - [Regina] ¡Uf!
[vacilando] Está bien, escucha ahora, realmente necesitas hablar con él.
Dejó a su familia por ti.
No le pedí que hiciera eso.
El bastardo necesitado.
Bueno, ambos están equivocados,
pero necesitan limpiar esta mierda.
Bueno, ¿por qué yo? Él es el que está desordenado.
[suspira] Lucretia, no va a ceder
hasta que le digas en la cara.
Y eres demasiado mayor para ser gente fantasma.
Bueno, dejó a su esposa por mí.
Sabes que ella es blanca.
Así que no tengo tiempo para hacer todo ese reentrenamiento.
Está bien, bien, supongo que una copa con el hombre no me matará.
Mami, mira, mis pies están mejorando.
Pero todavía no sé adónde van mis brazos.
Cariño, quítate eso, no quieres que sude.
Pero papá dijo que debería practicar con mi cabeza de flor.
Si su papá aparece en ese recital, me comeré esa cabeza de flor.
¡Y después del recital, papá dijo que podíamos conseguir un helado!
[Lucretia] Oh.
Papá se está construyendo a sí mismo como un petardo, ¿eh?
Será mejor que se presente a ese recital,
porque son los problemas paternales los que llevan a las chicas al poste.
"Amigos, preparen sus dólares".
"Daisy al escenario."
"¡Haz que llueva!"
Esto es mucho mejor que una vieja fiesta en el hospital.
- Si. - Mmm.
Sí, camarones envueltos en tocino.
¿Quién ordenó el cubo de camarones y una guarnición de tocino?
Aquí mismo.
Oh, ¿puedo conseguir otro de estos?
Oh, más despacio, ese es tu cuarto Shirley Temple.
Mi cuerpo es mi templo.
¿Por qué estás en mi licitación?
Está bien.
No puedes encontrar tu sien si te quedas ciego por el azúcar. ¿Verdad, Bennie?
- ¡Bennie! - ¿Qué? ¿Shirley Temple tiene el azúcar?
Vamos, ¿estamos haciendo esto o qué?
Dijiste que esta iba a ser una noche divertida.
Mmm-hmm. ¿También piensas en Regina?
No, hombre, simplemente no puedo oír.
¿La música siempre ha sido tan fuerte?
Me hace castañetear los dientes.
¿No es esto una mierda?
Tengo un hermano que no bebe y otro extraña a su esposa.
¿Saben lo que me está costando este sabor de la libertad?
Es como cuando le quitaron el pie a Kunta.
Oye, hombre, estamos acabando de relajarnos.
¿Cómo son las 2:30? [risas]
8:15?
Bueno, estoy fuera.
Si llego a casa antes de las 10:00, puede que no tenga que depilarle los bigotes.
Yo también salgo, Duck.
- Lo pateamos rápido, pero lo pateamos. - [teléfono celular sonando]
Este está en Lucretia.
¡Gina!
Sé que me quieres en tu fiesta.
Si. No puedo ir
hasta que me envíes algunas fotos de esas chicas.
Tampoco estoy hablando de Aaliyah y Maya.
Te llamo para asegurarme de que tu trasero esté en el recital de Maya mañana.
Oh, estaré allí. Te dije que estaré allí.
Ella cuenta contigo.
Y solo quiero que Dios la haga llover sobre ella.
Espera un minuto, espera.
¿Eso es música?
Oh diablos, no. ¿Estás en un bar?
Sí, lo sé, es demasiado ruidoso, ¿verdad?
[se burla] No te quedes fuera toda la noche, actuando como un tonto.
No puedes echarme de la casa y decirme qué hacer.
Claro que puede. Esté allí mañana.
Ahora lleva tu trasero a casa, pero no a mi casa.
Sí, no la han visto actuando como una tonta. [risas]
Déjame conseguir un doble.
No me juegues, juega a la lotería.
[música de piano sonando suavemente en los altavoces]
Oh, oye, niña.
Hola, Anna. Finalmente estás aquí.
Ahora tengo a alguien con quien puedo hablar sobre la gente.
Oh, no puedo quedarme, solo estoy aquí para comer algo.
Estoy trabajando horas extras.
Si recojo más horas,
podría vivir de cheque a cheque.
Mmm.
Solo indícame los camarones envueltos en tocino. Mira ...
puse papel de aluminio en el sobre.
Ah, y también traje uno para Bennie. [se ríe]
Oh.
Hola, Jan. Soy
Regina.
De facturación.
Trabajo con Sheila.
Oh, Sheila.
- Ella es un puntazo. - Mmm.
Ojalá estuviera aquí esta noche, realmente animaría este lugar.
Oh, hola, Bobbie, Nan, mi pareja favorita.
Hola, chicos, ¿conocen a Jan?
Si. [se ríe]
Bobbie es mi ex esposa y Nan es la perra por la que me dejó.
Pero gracias por avisarles.
Bobbie.
Yaya.
Bueno, mierda.
Ahora, ¿cómo se suponía que iba a saber eso?
¿Por qué seguirías trabajando aquí?
Lo discutimos con su esposo en nuestra última fiesta.
Pensó que sería gangsta si lo esperábamos.
[Bobbie y Nan se ríen]
- ¿Dónde está Bennie? Es tan gracioso. - Si.
Si, él es. Él no está aquí.
- Oh. - Oh.
Oof, bailando con esas chicas jóvenes, no tengo las rodillas para eso.
No soy un semental de Megan Thee.
Ya no puedo sudar. Mi chica olerá la diversión en mí.
Solo déjala. Estar solo es divertido.
[se burla] No puedo. Creo que ella tiene un chip dentro de mí.
Mmm-hmm.
- Son unos tragos de vodka. - Ooh, hombre.
De hecho, es agua.
Todos necesitan reducir la velocidad.
- Hombre, ¿dónde está la fiesta? - Si.
Nadie quiere nada de agua.
¿Por qué no agitas la Biblia sobre él y lo conviertes en vino? Avanzar. [riendo]
Está bien. Sí, sigue riendo.
UH Huh. Me iré de aquí antes de recordar por qué terminé en la cárcel.
¡Oh!
No sabemos por qué salió tu trasero en primer lugar. [risas]
Porque necesitabas un conductor designado.
Ahora necesitas un Uber. Adiós.
[se ríe] Oye, adelante.
No te necesitamos de todos modos, Duck. ¡Chau!
Tienes mi Uber, ¿verdad?
Diablos, no. Más disparos.
- ¡Si! [risas] - Mmm, mmm.
¡Oh! ¡Oh! ¡Cujo vive!
No he visto entrar alcohol en un imbécil desde Freaknik '94.
¿Regina te tiene por aquí espiándome o algo así?
Regina no piensa en ti. Ella sigue adelante con su vida.
¿Sabes que? Déjame darle un pequeño empujón.
Dile que consiga este.
¿Qué haces olfateando por aquí?
Nadie pidió una bomba.
Me reuniré con el Capitán Cam.
Quería un lugar ruidoso en caso de que llorara cuando finalmente lo terminara.
Si. Bueno, ¿por qué decirle que se acabó?
Pensé que tu especie se acababa de comer al macho.
Ten cuidado, Bennie. El alcohol afecta tu equilibrio.
¡Oye! ¿Qué sucede contigo?
Sí, ese es solo para mí.
Bennie no está aquí.
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué ocurre?
Hola. Estoy bien. ¿Por qué estás en uniforme?
Porque enviaste un mensaje de texto: "Ven aquí rápido, es una emergencia".
No sabía que era una fiesta.
Bueno, obvio, terminé el texto con un emoji de gorro de fiesta.
No confío en tus emojis.
¿Recuerdas que me invitaste a la cena de Pascua con un montón de melocotones y berenjenas?
Para que supieras que tenía frutas y verduras frescas orgánicas.
Nunca debe pasar de las caras sonrientes.
- ¿Por qué estoy aquí? - Porque necesitaba a alguien con quien hablar.
Estás en una fiesta con tus amigos.
[se burla] Estos no son mis amigos, estos son mis compañeros de trabajo.
Estoy con estos payasos todos los días.
¿Ves a este chico de aquí?
Su crédito es terrible.
Ni siquiera puede pagar la clínica gratuita.
Oye, Millie, te ves bien.
¿No se jubiló?
No conozco a esta gente. Estoy fuera.
Trae tu trasero aquí.
Vuelve a poner los ojos en blanco y mira qué pasa.
Ahora bien, hablaremos de ti.
¿Qué pasa con mi primogénito?
Bueno, quiero decir, solo estoy trabajando, haciendo entregas.
Bien bien. Eso es lo que pasa, eso '
Cuéntame sobre eso.
Um, la semana pasada entregué algunos pollos vivos.
Luego comí un dos piezas para el almuerzo. [risas]
¿No es una locura?
[ambos riendo]
Oh, Señor.
Esta no es una risa real.
Mmm-mmm. El bar está ahí.
Cam, no quieres casarte conmigo. Ni siquiera me conoces.
Pero te amo.
¿Cuál es mi segundo nombre?
¿Precioso?
No me gustó en la cama, no me gusta ahora.
Mira, nos divertimos, pero se acabó.
Acepta eso.
No.
Nunca lo aceptaré.
Déjame que te lo explique.
Dejaste un trabajo, una esposa e hijos
por una mujer que realmente no conoces.
¿Qué te hace pensar que yo?
Porque me debes una.
No te debo una mierda.
Acéptalo, se acabó.
Esta será la última bebida que me comprarás.
Bueno, este próximo lo hará.
Piensas que esto es una broma?
No voy a dejar que me hagas esta mierda.
- Tony. Tony! - ¿Mmm?
Tony, oh. ¿Ves esta mierda?
Tienes suerte incluso de tenerme.
Lucretia podría estar sobre sus cuernos.
Puede que tengamos que ir a ver a este gato.
Está bien, está bien. [inhala]
Oh, tengo que orinar.
No puedo pelear con la vejiga llena.
Necesitas irte.
¿Quién diablos te crees que eres?
Perra, vuelo aviones.
¿Qué pasa, Lucretia, estás bien?
Ella esta bien.
Ocúpate de tus asuntos, Bennie.
Lo sé ... te conozco aquí en tus sentimientos,
pero tienes que escapar.
No puedes decirme nada.
No estamos en tu tienda, no quiero escuchar ...
Sabes, estamos bien.
- Si. - [Cámara] Mmm-hmm.
¿Sabes que?
Olvídate, Cretia.
Sabes, mi esposa me dijo que harías así.
No puedo creer que estuviera tan conmovido por mí.
Si. No puedo creer que no lo convirtieras en piedra.
Cállate y cómprame un trago, idiota.
[refunfuñando]
¿Cuánto tiempo ha estado aquí este enorme muro?
Oh, el extintor de incendios.
- Lo tienes. - Mmm.
Está bien, es mi turno.
- Espío con mi ojito, algunos ... - No. Mmm-mmm.
He terminado. Podemos irnos a casa.
[suspiros] Normalmente me divierto aquí.
No se que es
Hmm, lo hago. Está bien extrañarlo.
Cállate.
Pasamos momentos difíciles.
Nos divertimos mucho durante 30 años.
Es difícil dejarlo pasar.
- No para mí. - Oye.
Sigue siendo tu padre.
Lo que necesito averiguar es ...
qué quiero seguir adelante.
- Bueno, estoy aquí para ti. - Mmm. [risas]
Gracias.
Sabes que eres alérgico al cangrejo, ¿verdad?
Derecha. [se aclara la garganta]
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Cómo casi te matas por unos ojos color avellana?
[Suspira]
Dulce guisante,
puedes decirme cualquier cosa. Tú lo sabes.
Bueno.
Mamá, soy ...
Gay. Sé.
Y esta bien.
Te amo sin importar que.
[respira profundamente]
¿No se siente mejor, hmm?
¿Ahora que me lo dijiste? [se ríe]
Bueno, en realidad no lo dije todavía, pero ... ¡
Tienes razón! Oh. Estás bien.
Mi error. Bueno.
Avanzar.
Mamá ...
soy gay.
Sé.
Te dije.
- Eso es un desastre. - [riendo]
Aunque es un poco gracioso.
Estoy tan orgulloso de ti.
Entonces, ¿cuándo le dirás a tu padre?
Mamá, espera.
Te lo dije hace cinco segundos.
- Y me gustas. - Mmm.
[la alarma del teléfono celular suena]
¿Por qué estoy sonando?
Recital de Maya.
Maldita sea, no puedo salir de mi propio camino.
Oh, que diablos?
- Oh no. - Oh no.
- No no no. - No, esto no sucedió.
- ¿Estamos muertos? Será mejor que estemos muertos. - [zumbido de la máquina]
Será mejor que este sea el UberPool al cielo y tenemos que dejarte primero.
¿Qué me has hecho?
¿Así es como se venga de mi hermana?
No te hice una mierda, ahora estoy buscando marcas de mordeduras.
Volvamos sobre la noche.
De acuerdo, hubo tiros, luego más tiros,
[se burla] y luego salgo.
Mierda, ¿dónde está mi bastón?
Mierda, ¿dónde están mis calcetines?
Está bien, sé honesto.
- ¿Te aprovechaste de mí? - Oh por favor.
Si lo hiciera, ya me habría suicidado.
Oh, y habría sido un asesinato-suicidio.
Por si acaso, lameré algunas pilas viejas
y trataré de matarme la lengua.
Relajarse. Revisaremos las cámaras.
Cámaras
¿Filmamos esta mierda?
¿Está grabado?
Las cámaras de seguridad.
Los tengo por todo este lugar.
¿No crees que es extraño que la planta que nadie riega nunca muere?
Están conectados a mi teléfono,
así que nos desplazaremos hacia atrás en las últimas horas.
¿Y si hay algo que no queremos ver?
Mira, tengo que saberlo
o nunca podré volver a mirarme a mí ni a mi hermana.
Así que, aquí vamos.
¿Robaste eso del bar?
La botella todavía tiene el pico.
A nadie le importa una mierda ese pico.
Necesito saber si estábamos desnudos. Avance rápido.
Sabes, para ser un gilipollas, eres una bailarina por encima de la media.
Bueno, ahí va el bastón.
Sigue adelante, sigue adelante.
Oh, Señor, aquí es donde sucedió.
Tienes tus garras en mí.
[silencio] Silencio, tonto, para que podamos oír.
La amo mucho.
Deja de babear.
Ella te llevará de regreso. Algún día.
Sabes, eres como un herpes.
Realmente nunca te vas.
Si.
¿Sabes que? Solo intentas ser amable.
[chasquea la lengua] No eres tan malo.
Quiero decir, uh ...
Vi cómo te enfrentaste a Cam por mí.
Aunque, podría haber manejado su trasero de perra.
Todo ese pelo tan bonito.
Si. Eres bastante duro.
¿Sabes que?
- Siempre me gustaste, Lucretia. - [se ríe]
Oh, mierda, te estás inclinando.
Hay una pestaña.
¡Oh! Pide un deseo.
Ojalá Regina me llevara de regreso.
Está bien, está bien, deténgase allí mismo.
Ahí están mis calcetines.
[imitando a Bennie] Regina, cariño, lo siento.
[imitando a Regina] Lo siento, no voy a pagar mi escuela de posgrado.
Oh, mierda, ahora tengo que quemarme las manos.
¿Llamaste a esto Uber?
Pense que lo habías hecho.
Voy a tomar una siesta.
No me siento tan bien.
Bueno, si vas a enfermarte,
déjame levantar la cabeza.
Maldita sea, desearía haber orinado primero.
Está bien, nosotros '
Estás mirando por la ventana.
De acuerdo, ese auto no estaba goteando anticongelante.
- Todavía estamos durmiendo. - Mmm.
Estamos despertando.
¡No pasó nada, gracias, Jesús!
[ambos vitoreando]
Hombre. Así que todavía tendremos que llevarnos esto a la tumba.
¿Llevar qué a nuestras tumbas?
Las imágenes de video que estábamos viendo.
¿Qué metraje de video?
Desde ayer por la noche.
Ella no se casó contigo por inteligencia, ¿eh?
[música suave sonando en los altavoces]
[multitud aplaudiendo]
¿Ha estado Maya?
No, ella es la siguiente.
¿Cam te empujó fuera de su avión?
Mmm.
¿Y por qué hueles a botella borracha de Chanel?
¿Podrías ver bailar a tu hijo, narc?
- ¿En qué chaqueta estoy sentado? - [se burla]
Bennie no apareció. Salió anoche.
El mismo Bennie de siempre.
Todavía hay tiempo, relájate.
[jadeos] Adivina qué. Bernard salió hacia mí.
Oh, gracias a Dios. Fue difícil mantener ese secreto de diez años.
- Diez ... ¿Lo sabías? - Shh. Aquí viene la margarita.
[música suave sonando en los parlantes]
Vamos, bebé, sigue adelante. Puedes hacerlo.
¡Tienes esto, niña!
Ella puede hacer esto.
Ella lo tiene, es buena. He visto esto.
Lo he visto.
Lo hizo.
Quizás si creyeras más en él, no tendría que comportarse mal.
Lo siento. Todavía estoy borracho.
Sostén mi Pedialyte.
No creo que puedas estar aquí, papi
y creo que yo también debería ir.
Tienes esto, niña.
Lo tienes. Tú lo sabes.
Recuerda, te inclinas porque la flor quiere un poco de agua
y saltas porque quiere algo de sol.
Papá, te olvidaste de girar porque la flor está feliz.
¿Estás seguro de que no estoy dando vueltas en este momento?
Míralo.
Treinta años y todavía me sorprende.
[riendo]