[reproducción de música instrumental]
[suspiros] Está bien.
Entrar en modo de prueba. ¿Qué necesito? ¿Qué hago...? Mmm.
lápices. ¡Ajá! Papeles de prueba.
velas Mm-hmm.
Mmm.
Este huele más inteligente.
¡Tienes que tener mi snuggie! [risas]
[ambos gritan]
Qué... ¿Te quedaste aquí otra vez?
- Mi papá dijo que podía quedarme a pasar la noche. - [suspiros]
Mira, en base a esa pregunta, eso es una novedad para ti.
No tengo tiempo para esto.
¿Puedo recuperar mi manta?
¿Tu manta?
¿Por qué no me dijiste que Kelvin se quedaba aquí otra vez anoche?
Bueno, dejaste claro cuando abriste mi auto,
que sabías todo lo que hago.
Pero si quieres llavear su bicicleta,
también está afuera.
Eso fue hace una semana.
Dije que lo siento.
Eso fue una vez.
Voy a necesitar más disculpas, hombre, antes de terminar con esto.
[suspiros] Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
¿Cuándo se va a casa?
Oye, Kelvin no está mucho aquí, Regina.
Han pasado tres noches esta semana, Bennie.
[exhala] Estoy feliz de tener al niño aquí.
- ¿Está bien? - Está bien.
Pero Tasha se está aprovechando.
No puede dejarlo cada vez que quiera correr por las calles.
Bueno, ya sabes cómo es Tasha.
Es salvaje y, ya sabes, Tasha aún es joven.
¿Y no lo soy?
No digo que aún no seas joven, pero ella es más joven que tú.
Hay otro lado de ese Camaro que no identifiqué.
Mira, tú tienes razón, cariño, y yo estoy equivocado. ¿De acuerdo?
Hablaré con la vieja Tasha.
Uh-uh. Kelvin todavía está en el sofá, hombre.
Vamos. Ahora, te lo dije, obtuve mi GMAT hoy.
No puedo tener ruido extra por aquí.
Sabes que necesito estar tranquilo, Bennie, cuando haga mi examen.
Para eso hicieron los auriculares.
Quiero decir, maldita sea, te van a dejar tomarlo en línea.
¡Hacer trampa!
Yo, por mi parte, preferiría transmitir mis propios méritos.
Además, tienen a un supervisor vigilando, así que no puedo hacer trampa.
¿Sabes qué, cariño? Ese es un problema tuyo.
¿Sabes? Sí. Manéjalo como manejaste mi auto.
- Oh, vamos... - Además, Kelvin no es ningún problema.
[rotura en la distancia]
- ¿Qué? - [Kelvin] ¡Qué mal!
Bennie, yo... Oh, mierda.
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
Muy bien.
Estoy aquí para cuidar a los niños mientras haces tu examen. ¿Estás listo?
Listo listo.
Tengo Slim Jims, Starburst y un galón de café.
Estoy bien para irme.
Sí, al baño.
Caray, los Slim Jim solos me tendrán en la sala de urgencias.
Muy bien, aquí.
¿Para qué es esto?
Cualquier cosa que no sepas, lo escribes en estos.
Los conseguí en la tienda de dólar, así que no escribas demasiado.
[risitas] Yo no hago trampa.
Pero fallas.
- Entonces, ¿nadie cree en mí? - Creímos en ti la primera vez.
Incluso hicimos una pancarta.
Tuviste tu oportunidad.
No estaba listo la última vez. Bennie y yo éramos un desastre.
¿Te perdonó por echarle la llave a su auto?
Está bien, todavía somos un desastre. Pero tenía todo ese dinero colgando sobre mi cabeza.
- ¿Te lo devolvió? - ¡No! Maldita sea, Cre. ¡Sal de mi cabeza!
Mierda, te lo digo, esta vez va a ser diferente, ¿de acuerdo?
Puedo tomarlo en mi habitación,
en mi snuggie de la suerte.
Tengo esto.
- Bueno. - Sí.
Porque estoy harto de esta mierda de GMAT.
Es demasiado estresante.
La última vez, las cosas se pusieron tan mal que maldijiste a toda la familia
y me llamaste puta.
Porque estabas actuando como una puta.
Pero la prueba te hizo decirlo.
Por el bien de la familia, pase.
Manera de quitarte la presión, Lucretia.
No estaba tratando de hacerlo, Regina.
Pasar.
[reproducción de música instrumental]
Entonces, un día entero juntos.
Sí.
Es emocionante. [Risas]
Sí.
¿Te gusta mi propagación?
Es gouda ahumado. Es mi queso favorito.
Odio el queso. Me duele el estómago.
Me hace pedo. Una vez pensé que era un pedo...
¿Sabes qué? Ni siquiera tenemos que comer ahora mismo.
¿Quieres ver una película? Puedo transmitir Frozen.
¿Congelado? ¿Qué eres, como, mil?
¿No quieres vestirte con los disfraces?
¿Tú?
No ahora.
¿Tienes algún juego?
Alguien dejó la Operación en el lavadero,
pero faltan todas las piezas, así que ya ganamos. ¡Hurra! [risitas]
O simplemente podríamos hablar. Pregúntame lo que sea.
Bueno.
- Entonces, cuando eras el novio de mi mamá, - Mm-hmm.
¿Tenías novio?
Hay juegos en casa de mis padres.
Déjame terminar con esto.
No quiero que mi prosciutto esté seco.
- Parece que si supieras que eres gay... - Déjalo sudar. Tenemos que irnos.
[reproducción de música instrumental]
¿Dónde ponemos los trapos aceitosos?
Donde solemos ponerlos, detrás de la máquina expendedora.
¿Empezaste hoy?
Oye, aquí viene Davis.
¿Cómo es que no hay ningún Davis en ese coche?
¿Jesús toma el volante?
Sabes que no puedes empujar un auto que está encendido.
No, no está encendido. Ese es el problema.
Bueno, un problema.
Mira, está haciendo un ruido raro.
Comiendo aceite como loco.
Y gira a la derecha.
Tal vez esté buscando su lugar de descanso final.
Bueno, necesito este sólido.
Este coche es mi sustento y mamá me paga el alquiler.
¿Pensé que tu mamá era dueña de esa casa?
Es lo que es.
Tienes que ayudarme, Bennie.
Tengo que conducir Black Uber.
Nadie está pagando los precios de Uber Black para viajar en este auto andrajoso.
Uh-uh. No dije Uber Black. Dije, "Uber negro".
Apunto a una clientela selecta.
Tengo fundas de asiento dashiki, Sprite frío, licor de malta y chicharrones.
Tengo una pantalla en la parte de atrás con Foxy Brown en bucle.
Pam Grier nunca envejece.
Oye, ¿escuchaste sobre Tyrell's Tune-Ups?
Simplemente los cerraron.
Sí, inspección de seguridad.
Ese es el tercero este mes. Y se corre la voz de que somos los siguientes.
[gemidos]
¿Por qué siempre tienen que meterse con el pequeño?
No están cerrando a Pep Boys.
Eso es porque están en el bolsillo de Big Muffler.
Eso me recuerda.
Mi coche necesita un silenciador.
No, el silenciador necesita un coche.
No tenemos tiempo para arreglarlo ahora. Tenemos que arreglar este lugar.
- Duck, trae los trapos grasientos. - ¿Dónde quieres que los ponga?
Llévalos a casa de Tyrell. Mierda, cerraron de todos modos.
¿No somos demasiado viejos para el minigolf?
Chica, estás tropezando. El minigolf es una vibra.
Vaya. ¿También vas?
Multa. Regina necesita paz y tranquilidad mientras toma su examen.
Ahí tienes.
¿Estás listo?
no podemos ir Perdí a mi dragón.
Edgar es mi mascota de la clase.
Es un dragón barbudo. Se supone que debo vigilarlo,
pero supongo que no estoy haciendo un gran trabajo.
Sostener. ¿Hay un lagarto en esta casa?
[Maya] No es un lagarto.
Es un dragón
y se escapó cuando intenté que se casara con mi Barbie.
Espera un minuto. ¿Tu mamá te dejó traer una lagartija a la casa?
No, papá lo hizo.
Ese idiota.
Tu mamá ha estado aterrorizada por cualquier cosa que tenga escamas
desde que un lagarto entró en la casa
y vio que papá le disparó.
¿No debería tener miedo a las balas?
¿O tu papá?
La mente funciona como funciona la mente.
Si ella ve esa cosa, se acabó.
Ella va a fallar seguro.
No puedo pasar por eso otra vez.
Mamá hizo una bola con mi foto.
Bruto. ¿Esto es lo que parecen?
¿Eso es lo que hay ahí? ¡Eso es un dinosaurio!
Espera, ¿tienes miedo?
¿Parezco asustado?
Un poco.
¿Dónde fue el último lugar donde lo viste?
- Justo donde está Kelvin. - ¡Ay! ¡Invito yo! Siento que está sobre mí.
¡Callarse la boca! ¡Regina te escuchará!
Oh dispara. Probablemente me escuchó.
[reproducción de música instrumental]
Ooh.
Tratando de ser astuto y una mierda con tu pequeña pregunta trampa.
¡Ay! Mm-mmm.
Hoy no.
[Regina se ríe]
Oh, GMAT, puedes besarme todo el trasero.
[gruñidos al ritmo]
Lo siento. Culpa mía.
Hermana Anne, eres una supervisora ​​encantadora.
[la puerta se cierra de golpe]
[exhalando bruscamente]
[la puerta se cierra suavemente]
Bien. Tu mamá es buena.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a encontrar a ese lagarto, vamos a mantener la boca cerrada
y luego vamos a golpear bolas a través de un molino de viento.
Uh-uh. No voy a dejar esta silla. ¡Ay dios mío! ¡Algo me tocó!
Este no es un buen aspecto.
Oye, ¿qué haces aquí abajo?
Descanso de diez minutos. ¿Que esta haciendo?
Todos estamos jugando The Floor Is Lava.
Es el único que es bueno.
Vuelve arriba. Estás arruinando nuestro juego.
Oye. Si no quitas los pies de mis muebles,
jugaremos Your Ass Is Grass.
Honestamente, estoy desgarrado.
[reproducción de música instrumental]
Levanta las herramientas.
Lo intento, pero esto no se cierra.
Está tan acostumbrado a no tener herramientas en él.
Vamos hombre. Date prisa. Tenemos una inspección.
No voy a cerrarme por no tener una llave de tubo.
Fui hasta lo de Tyrell
y no lo sabías, tenían cadenas en la puerta.
- ¿Para qué los trajiste de vuelta? - No puedes simplemente tirar esto en cualquier lugar.
Es lo que llaman un "peligro planetario".
Te quedarás lo que llaman "sin trabajo"
si no encuentras dónde poner los trapos.
Ese tono no hará que el trabajo vaya más rápido.
[Tasha] ¡Bennie!
¡Saca tu culo de aquí!
Agáchate, enciende los trapos y tíramelos.
Oh, ¿así que ahora quieres los trapos?
No me llames como si tuviera una orden judicial.
¿Qué estás haciendo aquí?
Recibí tu texto.
¿Por qué te llevas mis cosas? Esto no es una reunión de intercambio.
Considéralo pensión alimenticia.
Pero también quiero la manutención de mi hijo.
¿Tienen papel higiénico en la parte de atrás? Me gusta de una sola capa.
Deja de tomar mis cosas,
Tú eres el que dijo que teníamos que hablar.
Sí, esa llamada mala. No vengas por mi trabajo.
Has dejado demasiado a Kelvin en mi casa.
Oh, lo siento, papá de Kelvin.
No hagas eso porque es un placer para mí tenerlo,
pero no puedes dejarlo
cada vez que quieras correr con cada Tom, Dick y Hobo.
Bueno, podrías haberme dicho eso en un mensaje de texto.
Voy a matarte.
Mira, no es que sea asunto tuyo,
pero resulta que estoy en una relación con un hombre muy bueno, muchas gracias.
¿Oh sí?
Consiguió un Lexus.
[aplausos]
Un coche. No una hija.
[gruñidos emocionados]
[aplausos]
¿Puede pagar la manutención de mis hijos?
¿Sabes que? [se aclara la garganta]
Mi bolsa llena.
Eh... ¡Kelvin! ¡Vamos! ¡Estoy descongelando carne!
Kelvin no está aquí. el esta en mi casa
¡Vaya! Entonces puedes dejarlo en tu casa, ¿pero yo no puedo?
[reproducción de música instrumental]
¿Encontraste algo?
Un par de trampas para ratas. Esto podría resolverse solo.
[gemidos] Odio las ratas.
Estás lleno de miedos hoy.
No está en la entrada.
Pero vi la ardilla más linda.
¿Puedo quedármelo?
Uh-uh. Las ardillas transmiten la rabia.
¿Cómo eres más popular que yo?
No lo cuestiono. Simplemente lo disfruto.
[Regina] Uf.
Esta prueba tiene más partes que un grupo de R&B de los 80.
¿Por qué estás en mi silla?
Sí, Kelvin. Se acabó el juego. Siga adelante.
¿Por qué estás aquí abajo rodeado de gente?
¿Con los tobillos expuestos?
Rotura de agua.
¿Cuántos descansos te dan? ¿Podemos obtener el horario?
Vale, ¿por qué estás siendo tan raro?
Porque ese es mi movimiento.
Si quieres estropearte la sorpresa, te preparamos una tarta para celebrarlo.
Por eso está en la silla. Él va a poner su pie en él.
Chicos. ¿Una torta? ¡Ay!
Bueno, las chispas están en el gabinete superior.
Sí. Entiendo. Vete de aqui.
Maldita sea. Ahora tenemos que hornear un pastel.
[ruido]
Ahí está de nuevo. Este bastardo áspero está debajo del fregadero.
¡Déjame subir!
Él podría ser resbaladizo. Tal vez sólo necesitamos aturdirlo.
¡No le hagas daño!
Está bien. Ella será muy gentil.
Pero tal vez cierre los ojos.
Oh. Estás en problemas ahora. Ese es tu culo, dragón.
Oh sí. Todos ustedes son hombres de allá arriba, ¿eh?
¡Lo veo!
Creo que se escapó.
Algo está en mí. ¿Por qué estoy mojado?
[zumbido]
[rociado de agua]
- ¿Qué acabas de hacer? - ¿Pensé que tal vez podría ahogarlo?
¡Apaga la cosita!
- ¿Cuál es la cosita? - ¡Sabes! ¡La cosita!
Oye, tenemos... ¿Qué...? ¿Qué está pasando con el lavabo?
- ¿No cerraron la válvula? - ¡Esa es una palabra real!
Y no.
¡Mi dragón rompió el fregadero!
Claro que lo hizo, bebé. ¡Tía!
¡Has oído a la chica! ¡Su dragón rompió el fregadero!
- ¿Eso es algo real? - ¡Es algo muy real!
[Válvula chirriando, se apaga]
Tengo que sacar a este tipo de aquí. Lo llevaré a la tienda.
Arregla el lavabo, encuentra la lagartija y nadie molesta a tu madre
hasta que termine esa prueba.
Vamos. Vamos.
[Kelvin gruñe]
No puedo mojarme los zapatos.
¡Vamos!
¿Sigue la ardilla por ahí?
[reproducción de música instrumental]
Los trapos se han ido. No preguntes cómo. Solo di una oración por el planeta.
y mi alma
Tipo. esta bajando
Colgué el teléfono con mi chico Pierna Izquierda. El inspector está en el vecindario.
Sí, estoy bastante seguro de que primero se detendrá en la tienda de pornografía.
Mejor que no. De lo contrario, los encontrará trapos.
- Está bien, estamos bien. - De acuerdo.
Hemos estado trabajando toda la mañana.
- Este lugar es estrecho, cariño. - Sí.
- ¡Prométeme que no hay dragones aquí! - ¿Qué?
Mirar. Hey hombre. ¿De dónde vienes?
Uh... ¿Has estado en mi escondite?
Él no es alto. Es un desastre.
Necesito unos Takis y una cerveza de raíz para calmarme.
Gracias a ti, la casa es un caos.
¿Por qué dejaste que la niña trajera a casa un dragón barbudo?
¿Eso fue real? Pensé que estaba hablando de ti.
no lo sabía
Bueno, está arruinando el examen de Regina.
Estoy bastante seguro de que tú y Regina pueden manejarlo.
Manejaron mi auto bastante bien.
Desactivar.
¿Cuándo vas a callarte de eso?
Toda la mierda que le haces a Regina, ¿ella no puede cometer un error?
No, porque cada vez que cometo "un error",
lo echan por tierra.
¿Sabes que? No. Déjame volver a la casa
para asegurarme de que Regina obtenga un puntaje lo suficientemente alto como
para ingresar a la escuela de posgrado, conocer a alguien de su nivel
y finalmente dejarte el culo.
[gruñidos]
Saca tu culo regordete de aquí
y llévate a Kelvin contigo.
Él no puede estar aquí hoy.
Porque hoy, tenemos una inspección.
¿Una inspección?
Oh demonios. Cuando llueve diluvia.
Sabes qué, tu hijo, tu problema.
Mi hermana, mi problema.
¿Y por qué está fumando esa salida?
Tu cara lo pone nervioso.
[reproducción de música instrumental]
Está bien. Detuve el agua por ahora,
pero necesitamos un plomero de verdad o un arca.
Estamos limpiando todo lo que podemos. Las otras toallas están en el baño de mamá.
- ¿Cómo te va? - Creo que estamos haciendo un buen trabajo.
[gemidos] ¡Mierda!
Creo que nos perdimos un lugar.
- [Bernard] Tía, ¿estás bien? - ¿Estás bien?
- Nadie me toca. - Podrías tener una conmoción cerebral.
[gemidos] Estoy KO.
Tenemos que al menos levantar la cabeza.
Chicas, vayan a buscar una almohada.
Si la ponemos demasiado cómoda, podría quedarse dormida y eso no es bueno.
- Bien, consíguele un libro. - ¿Qué te gusta, el romance o el misterio?
- ¡Por su cabeza! - ¡Vaya!
- Esto es algo divertido. [risitas] - ¿En serio? ¿Te estás divirtiendo?
Sí.
Tía, ¿oíste eso? Ella se está divirtiendo conmigo.
El mejor día.
Ve a ver a tu madre. Asegúrate de que no haya oído nada.
No caí con gracia.
Lo siento. ¿Estás bien, tía?
- Solo vamos. - [suspiros]
Oh, hombre. Que dia.
Se supone que debo estar borracho en el minigolf.
[susurro]
¡Está aquí!
Oh diablos, no.
Hola mamá ¿Qué escuchas?
Estás respirando con dificultad.
¿Por qué te arrastras fuera de mi puerta?
Estaba rezando para que pases tu examen.
Acabo de subir para estar más cerca de Dios.
Amén.
Bien...
[suspira] Te escuchó porque pasé.
- ¿Pasaste? - ¡Pasé!
¡Estamos bien! ¡Ella pasó!
Está bien, mamá. Mira, ahora, no te asustes,
pero la tía Lucrecia está en la cocina, pero dice que está bien.
Ay dios mío. ¡Lucrecia! ¿Qué sucedió? ¿Por qué está en el suelo?
Ahí es donde ella cayó.
¿Lo aplastaste?
¿Qué? Sí, pero no estamos en eso.
¿No más GMAT?
No.
Bien. Consigue tu teléfono.
Necesitas un plomero y yo necesito una tomografía computarizada.
¡Lo encontré!
[gritos]
[Lucretia gime]
No es mi pierna buena.
[reproducción de música instrumental]
- Hola, Kelvin. - No sabía que me ibas a recoger.
Tu mamá llega tarde y me pidió que pasara.
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que pueda volver a conducir tu Lexus?
- ¿Vas a esperar a que yo entre? - Volví por ti.
Oh, volviste en círculos por mí. Eso es lo que hiciste, ¿eh?
- ¿Tu papá está ahí? - Sí.
- Déjame decirle que nos vamos. - Está bien.
¿Quién de ustedes es Bennie Upshaw?
Oh, ese sería yo. ¡Vaya!
Este es mi lugar. Sí.
Bueno conocerte. Noé Yang.
Oye. ¿Cómo estás?
Uh...
Quiero decir, te he estado esperando todo el día.
¿Cualquier cosa?
¿Quieres ver el baño? O...
- No, estoy bien. - De acuerdo. Sí.
Y como viste, tengo todas mis sillas alineadas.
Luego actualicé mis revistas.
Y está oliendo bien allí.
Sí. Parece un lugar realmente agradable.
Sí. Eso fue fácil. Estaba a punto de sobornarte.
Solo bromeo.
Uh, a menos que quieras que lo haga.
Bueno, supongo que puedo dejar de fingir que fumo.
Y puedo ir a buscar esos trapos aceitosos.
[sirena a todo volumen]
Oh, Señor.
La tienda de pornografía está en llamas.
Hombre.
Supongo que no tengo que devolver esas cintas que alquilé.
¿Sigues alquilando porno en 2021?
Mi chica revisa el historial de mi navegador.
Lo siento. Solo estoy aquí para recoger a Kelvin.
¿Qué estás haciendo con Kelvin? ¿Qué parte de la inspección es esa?
ah Creo que hay algo de confusión. Debería haberme presentado mejor.
Soy el novio de Tasha. Noé. Me pidió que recogiera a Kelvin.
Ella te está usando.
Hola, Noé. tengo mis cosas
Kelvin, ¿conoces a este tipo?
Este es el novio de mi mamá.
¿Por qué te viene a buscar el novio de tu mamá?
Porque mamá tiene problemas de tiempo.
Si ella lo hace.
¿Tienen bromas internas?
Sí, bueno, ya que tú lo llevas,
asegúrate de que esté en un asiento de seguridad.
Es un adolescente.
Si lo se. Tenemos bromas internas. ¿Verdad, hijo?
Nunca hemos hecho eso, nunca.
Sí, está bien, bueno, lo haremos ahora, ¿de acuerdo?
Ríete, hijo.
Risa.
Bueno, estoy estacionado muy cerca de esa hoguera porno.
Entonces, si estamos bien aquí, deberíamos irnos.
¿Eres genial, Kelvin?
Sí. Te veré más tarde.
Oye,
- ¿Tiempo de queso con chile? - Sí, señor. Vamos.
[ambos] ¡Boom!
¡Asegúrate de llevar puesto el cinturón de seguridad!
¡Es tu padre el que habla!
¡Soy tu padre!
Consiguieron un boop y todo.
¿Ves eso?
Eso es bueno de ver, hombre.
Un niño necesita un buen modelo a seguir en su vida.
Cállate, Davis, con tu terrible vida.
- ¡Y este coche destartalado! - ¡Oye!
¡Oh hombre! ¡Mira lo que has hecho!
[gemido]
¡Maldita sea!
[gemido] ¡Maldita sea!
INseguro! Hora de inspección sorpresa.
¿No es una perra?
¡Ay, mi rodilla!
¡Ay, mi espalda!
¡Ay, mi rodilla y mi espalda!
No hay nada malo con esta salida. Solo estoy fumando.
Fumando en un garaje,
salida defectuosa
y ese hombre está haciendo ángeles de aceite.
¡No, estoy tratando de levantarme!
Todos ustedes fallan en muchos niveles.
¿Es demasiado tarde para sobornarte?
[gemidos]
[tema musical sonando]