[reproducción de música instrumental]
Davis, tu coche debería estar en cuidados paliativos.
Chico, estás loco. Este coche es un clásico.
Apenas tiene 190.000 millas.
¿190,000 millas conduciendo tu trasero?
Mierda, eso es abuso de auto.
- [risas] - [Davis finge reír]
¿Qué es tan divertido cuando veo etiquetas rojas por todos lados?
Vean, esta es la razón por la que fallaron la inspección.
No, fallamos en la inspección porque no pude sobornar al tipo,
no con esta gran ballena varada aleteando y llorando por todas partes...
Sí. Lo entendemos. Estoy gordo y me caí.
Esta mierda sigue siendo dolorosa.
Mira, puedes burlarte de lo patético que se veía en tu propio tiempo.
Quiero mi lugar hasta el código.
Este es mi lugar, el garaje de Bennie.
Si fuera tu casa, estaríamos arreglando escobas voladoras.
Está bien, está bien, sigue hablando.
Este lugar podría ser el emporio de uñas de Lucretia en un minuto.
Estarás aquí eligiendo colores.
Mira, el tipo nos dijo qué arreglar y lo arreglaremos.
No tenemos ningún problema aquí.
Y, para Davis, bromeamos,
pero también tenemos amor por ti. - [teléfono celular sonando]
Garaje de Bennie. Sí, este es él.
¿Qué?
Tienes que estar bromeando.
Davis, ¿me estás demandando, negro?
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
¿Qué diablos, Davis? Se suponía que éramos chicos.
No, hombre, esto no tiene nada que ver contigo.
Estoy demandando a su compañía de seguros.
Mamá dice que es diferente, y ella lo sabría.
Ella es muy fiscal.
Tu mamá necesita que la golpeen en el culo. Así no es como funciona el seguro.
¿Lo es?
Oh, Dios mío, es como el tonto guiando al tonto.
Si demanda a nuestra compañía de seguros,
nuestras primas suben o nos bajan por completo.
De cualquier manera, no podemos permitírnoslo. Esto podría arruinar la tienda.
Eso no es lo que dijo mamá.
Di "mamá" una vez más, te romperé la cabeza con este agarre.
No, está bien. Oye, hombre, oye, mira, hombre, oye.
Todos somos amigos aquí. No peleemos por dinero.
- Podrías perder tu trabajo, Tony. - Diablos no. ¿Por qué te tropiezas, Davis? Yo...
- Oye, mira... - Te escucho.
Deja esta mierda de Davis en paz hasta que pueda hablar con nuestro abogado.
- Está bien, bien. No estoy diciendo nada. - Hombre...
Me pregunto cuántas sillas de salón puedo conseguir aquí.
[reproducción de música instrumental]
¡Bernardo!
Cariño, sacaste la caja equivocada.
Necesito las otras cosas de cumpleaños.
Estas son solo tus viejas pelucas de Janet Jackson.
[Bernard] Lo sé. los estoy tomando
¡Vaya! ¡Mmm!
Ooh, algo definitivamente murió en esto.
Maldición.
¡Aaliyah!
- [suspiros] ¿Qué hice ahora? - Es lo que no hiciste.
Te lo dije anoche, niña, pon la ropa en la secadora,
y ahora está toda mohosa.
Solo ejecútalo de nuevo.
¿Qué estamos buscando?
Con quien diablos crees que estás hablando.
Ahora, vas a lavar esa ropa de nuevo y estos manteles también.
Vuelve a ponerme los ojos en blanco y mira qué pasa.
- Oye. - Oye.
Oh, Regina, por favor dime que no estás tratando de reciclar
todo esto para el cumpleaños de la niña.
Oye, tengo que hacer lo que tengo que hacer, ¿de acuerdo? Centavos a punto de ser pellizcados.
Pero ella no va a cumplir seis años.
¡Ay! Pero en dos años, ella tendrá nueve.
Así no es como funciona una vela.
Y me tienes cargando cajas antes de que comience mi turno cargando cajas.
Oye, a veces el talento te elige a ti.
Solo está tenso porque no está recibiendo nada.
Uh, no sabes eso.
Uh, vives en mi edificio y sé que regresas a casa solo por citas.
La única razón por la que sabes que estoy solo es porque estás solo en casa.
No sabes lo grande que es mi mirilla.
Podríamos estar cinco de nosotros ahí atrás sintiendo lástima por ti.
Ahora, ¿por qué nadie quiere estar con mi bebé, eh?
Mira esta hermosa cara.
Estoy aquí. Pero no importa lo bien que vayan las cosas,
tan pronto como les digo que tengo una hija, se vuelven fantasmas.
[hace clic en la lengua] Bueno, eso es simplemente estúpido.
- Si yo fuera gay... - No.
Te detendré ahí mismo y levantaré las cajas que me pagan por levantar.
Adiós, entrometidos. Los amo a todos.
¡Ay!
Los hombres homosexuales siempre parecen mucho más felices en las películas.
Vamos, Regina.
Esto parece un cartel de rehenes. Así que deja de ser barato.
No es barato cuando en realidad se rompió.
Ahora, voy a darle a Maya una gran fiesta.
Ella es mi último bebé.
Está bien. Entonces, ¿qué has hecho hasta ahora?
Le pedí a Bernard que trajera estas cajas.
Escucha, he estado haciendo horas extras toda la semana. ¿De acuerdo?
Solo tengo un par de días para juntarme.
Está bien, bueno, déjame quitarte un poco de eso.
Sabes que sé cómo hacer una fiesta.
Oh sí. Recuerdo el séptimo de Aaliyah.
Te emborrachaste y te orinaste en los pantalones en el brincolín.
Yo no fui el primero.
[pasos corriendo]
¡Mami! Sé lo que quiero para mi cumpleaños, un Switch.
Eso es nuevo, ¿los niños piden un cambio?
Es un juego.
Si ella piensa que es un juego, lo estás haciendo mal.
Nintendo Switch, Lucrecia.
Y, cariño, lo siento,
pero estoy bastante seguro de que no vas a recibir eso para tu cumpleaños.
Pero quería uno para siempre.
¿Siempre? [se burla] Niño, por favor.
Quería un buen sostén deportivo desde hace más tiempo del que llevas con vida.
[Risas]
Sin embargo, va a ser genial. Prometo.
Aaliyah, tu tía te deja.
- Más tarde, mamá. - Mm-hmm.
Espera un minuto.
Toma, toma este 20 y regálale algo a tu hermana para su cumpleaños.
¿No puedes poner mi nombre en lo que sea que le des?
No tienes que mirar alrededor otra vez. Lo entiendo.
[reproducción de música instrumental]
Nuestra escuela es demasiado grande.
Nunca me acostumbraré a la caminata de una milla entre clases.
Yo... Maldita sea. Estoy goteando por todas partes.
Lo sé. Nunca puedo hacer una pregunta hasta después del almuerzo.
Como, ¿cómo se supone que debo entender Crackleberry Tales?
Son los Cuentos de Canterbury.
Entonces no me fue bien en ese ensayo.
¿Cómo se ve Steph tan perfecta y seca?
Ella vino de donde venimos nosotros. ¿Hay un tranvía en este edificio?
No. Las chicas populares sudan por dentro. Es su regalo.
Espera, aún no has ido al gimnasio. ¿Por qué se ven todos húmedos?
La escuela secundaria es un ajuste, y no nos estamos ajustando.
No es tan difícil como ustedes hacerlo.
Mira, encuentra esa pequeña cosa que puedes hacer para mejorar tu juego. Por ejemplo...
¿Ver? En la secundaria, yo era Kelvin.
En la escuela secundaria,
soy Cool Mountain Mist Kelvin.
¿Qué? De esta manera, la gente piensa que tengo un hombre en mi vida.
Pensarán que eres el hombre de tu vida.
[burla]
- Pero necesito intensificar mi juego. - Que pasa hermano.
[risitas]
[ambos riendo]
Lo que sea. Al menos un chico me tocó.
[reproducción de música instrumental]
Bernard?
Mierda.
Hola, Héctor. ¿Cómo has estado, hermano?
Chico, por favor. Me has estado esquivando durante un año.
¡No! Para.
[suspiros] Está bien, bien. Solo pensé,
basado en cómo terminaron las cosas, sería incómodo.
Porque después de un mes de noviazgo,
¿Fingiste que yo era Postmates delante de tu hermano?
Aunque te di cinco estrellas.
[se ríe sarcásticamente]
Va a ser un turno largo, ¿no?
¿Sabes que? Podemos trabajar en silencio.
Mira, hombre. Lamento cómo terminaron las cosas, ¿de acuerdo?
Obviamente, no manejé bien mi salida del armario.
Pero por lo que vale, finalmente le dije a mi familia.
¿Incluso tu papá? No vi nada sobre su muerte en tu Instagram.
¿Todavía me sigues?
[chasquea los labios] Está bien, me atrapaste. Estaré al acecho.
Pero estoy orgulloso de ti. Eso es grande.
Gracias hombre.
¿Quieres ayudarme con este paquete?
¿Aquí mismo? Hay gente caminando.
¿Qué? Es un televisor de 77 pulgadas, Bernard.
Vaya. ese paquete
- Sí, ese paquete. - Copiar.
[reproducción de música instrumental]
¡Pero era su aceite!
¡Sí!
¡No!
¡Escuela secundaria!
¡Expulsado!
Mira, hombre, solo salva mi tienda. Adiós.
- [gruñidos] - Hombre, ¿qué fue eso?
Hombre, ese fue el abogado que contrató Lucrecia.
Tuve que darme prisa porque cobran por hora.
No sé por qué te molestas con los abogados. Ya tienes a un tipo sacudiéndote.
- Solo di lo que vas a decir, hombre. - Sobornar al hombre.
¿Con que?
Comience por arreglar su auto. No necesita tanto trabajo.
Podría ahora. Hice algunas cosas.
Bueno, al menos por dentro está bien.
Sabes que no lo es.
[reproducción de música instrumental]
Oye, tía, ¿me prestas $20?
No presto dinero a niños desempleados.
No es para mi. ¿Sabes que mamá siempre compra un regalo para Maya
y simplemente me pone el nombre de papá y mío?
Esta vez quiero elegir algo bonito para ella.
Ella es mi única hermana.
Que sepas.
Aquí tienes 20.
- Orgulloso de ti. - Gracias, tía.
Oye.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Oh, mierda, te despidieron.
Por supuesto que no.
Acabo de robar un montón de golosinas de la oficina para la fiesta de cumpleaños de Maya.
Mira, todo el mundo está tan preocupado por los pequeños talonarios de recetas...
[se ríe] Pero se deslizan en las notas adhesivas,
toallitas para manos y pelotas antiestrés.
¿Qué niño quiere una bata y un gorro para el pelo de Mercy General?
¿Qué van a hacer con los sujetapapeles?
¡Ay!
Collares, gracias.
Es una actividad y un regalo para llevar a casa.
Auge.
Eso es lo más gueto posible.
Gracias a Dios por mí.
- ¿Que es todo esto? - Regalos de fiesta que no harán que Maya se intimide.
¿Brillo de labios Fenty, chocolate Godiva?
Esta es la fiesta de cumpleaños de un niño, no las cosas favoritas de Oprah.
Y nada de esto va con mi tema de unicornio.
Oh, ella está sobre los unicornios. Ella está en un ambiente de princesa ahora.
¿Y sabes cómo?
Porque en la última fiesta de unicornios la hiciste, dijo,
y cito,
"Espero que esta sea mi última fiesta de unicornios".
Ahí está.
¿Ahí qué hay?
Tú.
[risitas]
Lucretia está en el edificio, dirigiendo las cosas, haciéndose cargo.
Quiero decir, bueno, alguien tenía que salvar a estos niños de tu extravagancia de Office Depot.
Traer la realidad del clip.
Y la categoría es "Formas en que me pones nervioso".
Ahora retrocede.
Tengo globos para averiguar.
Nada que imaginar. Ya fui a Balloon Barry's.
Los convierte en animales y celebridades. [resopla]
Su Drake es asombroso.
- Todavía necesito serpentinas. - Esa bolsa.
- Entonces supongo que conseguiré platos y servilletas. - La misma bolsa, debajo de las serpentinas.
[suspiros] Está bien, está bien. Está bien. Siempre y cuando me quede con el pastel.
Ups.
Bueno, abróchate la bolsa de alimentación, porque tú eres el único que se la está comiendo.
¿"Correa en tu bolsa de alimentación"? ¿Qué diablos es eso?
Has estado rodeado de demasiada gente blanca.
Eso puede ser cierto.
Pero le compraré a mi bebé su pastel favorito, Tubby the Whale,
y si dices que no le gusta Tubby the Whale, te apuñalaré.
¿Con que? ¿También robas un abrecartas del trabajo?
Sí.
[reproducción de música instrumental]
Oh, maldita sea. Ustedes entraron en esas reparaciones.
Te lo digo, solo lo mejor para lo mejor.
Pusimos tantas piezas nuevas en este auto que casi te regalamos un auto nuevo.
Incluso hicimos el interior también.
No más sentir el camino en tus pies cuando conduces, Fred Flintstone.
Oh demonios. ¿Es eso un reproductor de cintas?
Tienes toda la razón. Ya sabes cómo te bajas.
[todos riendo]
Y eso no es todo.
[ambos] ¡Palomitas de maíz!
¿La de Garrett? ¡Oh, hombre, esa es mi mierda! [risitas]
- Oh, hombre, ya hicieron demasiado. - Ningún hombre.
- No sé si puedo permitirme esto. - [suspiros]
Aquí está su cuenta.
Pero...
No me cobraste. Está en blanco.
Porque los amigos no aceptan dinero de amigos.
- [Bennie murmurando] - Mm-mmm.
Oh hombre. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por ustedes.
- Oh... - [se aclara la garganta]
Quiero decir, no necesito nada.
¿Bennie?
[suspiros] Podrías dejar ese traje.
Esperar. ¿Estás tratando de sobornarme?
Depende...
Si está funcionando.
¿Que demonios? Oh, mierda, debería haberlo sabido.
Mamá me advirtió que podrías intentar engañarme y sacarme el traje.
¡Necesita tirarse por unas escaleras y conseguir su propia demanda!
- Oye, hombre, será mejor que cuides tu boca. - Será mejor que mires... ¡Maldita sea!
¿Qué diablos te pasa? Sabes que no puedo pelear.
- Entonces, así tratas a un amigo. - Porque no eres mi amigo.
¿Qué clase de imbécil no deja caer un traje después de las palomitas de maíz?
Eso es queso cheddar con caramelo espeso. Esa mezcla de Chicago.
Ah, okey. Entonces, este es tu verdadero yo.
No, seamos realistas.
No solo no voy a dejar el traje,
La próxima vez que me veas,
seré dueño de toda esta maldita tienda.
Oh vamos. No digas eso, hombre.
- Saca tu trasero de aquí. - Ah, me voy.
- Eh. - [exhala]
Uh... Tan pronto como alguien me dé mis llaves.
[reproducción de música instrumental]
Oye, Héctor, vi que tenemos otro turno juntos.
Está bien, acosador.
No. No, no es así. Es una lista en la sala de descanso
con todos los horarios, y si vas, puedes...
Bernard, relájate. Bromeo.
Vaya. Está bien, genial, porque, um...
Te traje una de esas barras de proteína de manzana y canela que nos gustaron.
Estos no son los que dejé en tu casa, ¿verdad?
No. Me los comí para olvidarte.
Vaya. Bueno, espero que no hayan funcionado.
Estaba pensando, uh, tal vez podríamos tomar una copa una vez que hayamos terminado.
¿Sí? Quiero decir...
Supongo que si tienes sed, entonces podríamos.
Pensé que podríamos celebrar. Salir del armario es un gran problema
y te dará la oportunidad de dejar caer cualquier otra bomba que tengas.
No, es la única noticia en mi vida. Nada más que necesites saber.
[reproducción de música instrumental]
Chica, ¿de dónde sacaste esas uñas?
¿Estas hermosas, largas y llamativas uñas?
Bueno, dan un poco de miedo, pero estoy aquí para eso.
Hola, Jaime.
¿Vas a clase de esa manera?
voy por ese camino
Alguien tiene picazón, grita a tu chica... ¡Ay!
Cuidado, niña, creo que te cortaste.
Maldita sea. Todavía me estoy acostumbrando a estas cosas.
Ten cuidado, porque la enfermera de la escuela está al otro lado del edificio,
y no quiero que mi mejor amiga se desangre.
Hueles a soltero. ¿Qué pasó con el spray corporal de tu novio?
[se burla] Se cayó de mi mochila en el autobús.
Me recuperaré. Me acabo de inscribir en el equipo de lucha de la escuela.
Chica, solo estoy tratando de tener alguna conexión.
[suena la campana de la escuela]
No. No.
[suspira con cansancio]
Voy a llegar tarde a clase.
Abre, abre, abre...
¡Ay!
Espera, ¿Aaliyah Upshaw faltando a clase?
Vaya. Hola, Steph. En realidad, yo solo estaba...
Nos estamos deshaciendo. Ven al cine con nosotros.
¿Yo? Demonios sí.
Chica, esas uñas son fuego.
Vaya. estas cosas viejas? Olvidé que los hice.
Ya sabes, cómo... ¡Ay!
[reproducción de música instrumental]
[Lucretia suspira] ¿En
serio?
Casi nos quedamos sin jugo de cumpleaños.
Casi nos quedamos sin comida.
Estos niños comen como si sus padres los mantuvieran en un maldito sótano.
Relax. Pedí 200 alitas de limón y pimienta.
Envié a Bennie a buscarlos.
- Debería volver pronto. - [Bennie] ¡Ay!
Me extrañaste de nuevo. Estos niños no pueden disparar por una mierda.
- Maya no tiene un matón en su clase. - [disparos de armas de juguete]
Parece que nunca planifico lo inútil que es.
- Bennie, te dije que fueras a buscar las alas. - Estamos en un tiempo muerto.
[Disparos de armas de juguete]
Dije que estamos en un tiempo muerto, Tyler.
¿Todos ustedes vieron eso? Ese niño blanco me disparó en la espalda.
Oh, Tyler no tiene sombrero de fiesta.
Ve a buscar las alas.
Ahora ella te dice qué hacer.
Sí, un poco mandón Bruno Mars. No voy a tener alas.
Bueno, no, realmente necesitamos que vayas y consigas las alas, cariño.
Solo tengo las alas porque dijiste.
Oye, esto es agradable, que no nos guste que estén juntos.
Se está calentando ahí fuera.
- ¿Cómo vamos en el hielo? - Bueno.
- ¿Compraste un pastel de helado? - Dije que iba a conseguir a Tubby la Ballena.
Eso es lo que es Tubby.
[globos reventando]
¿Puedo estar fuera del servicio de globos? Los sigo haciendo estallar.
Es por esas estúpidas uñas.
Ahora ve a buscar el regalo de tu hermana, Wolverine.
Las uñas son el presente. Dice "HBD" en el dedo meñique.
¿De quién crees que estoy hablando?
Sé que no usaste el dinero que te di para hacerte las uñas.
¿Le diste? Me sacó 20.
Tuve que hacer ambas manos.
Tienes que cerrar esto. Así es como se cría a un adicto al crack.
Espera un minuto. ¿Así que no le compraste nada a tu hermana?
Por supuesto lo hice. No soy un monstruo.
Maya, ven a mostrarles los lindos zapatos de fiesta que te compré.
Los amo.
- [Maya se cae] - [Maya] ¡Estoy bien!
Ella se convertirá en ellos.
[reproducción de música instrumental]
No creo que debamos sacar el pastel. Las alas ni siquiera están aquí todavía.
Tiene que ser la suavidad adecuada. No conoces a Tubby como yo.
Sé cómo funciona el sol.
Lucretia, tengo esto. Tengo un plan.
Primero, haremos los regalos, luego tendremos el pastel.
Reúnanse alrededor de todos. Estamos a punto de hacer los regalos. ¡Primero!
Adelante, haz tu pequeño punto.
Solo sé que uno de los ojos de Tubby se está deslizando. Estoy aquí arriba, Tubby.
Ooh, Maya, abre el mío a continuación.
Vaya.
Un libro.
Maya, esto es Nacido en el Agua. Se trata de la historia de nuestro pueblo.
- Es un libro, Bernard. - No puedo publicar eso.
[Risas] Bueno, puedo. Te dije que le compraras la muñeca LOL.
Niña, abre el de la tía al lado.
No destaca nuestra lucha,
[jadeos] ¡Un interruptor! ¡Eres la mejor tía del mundo!
[riendo] Disfrútalo.
Uh, discúlpame, la mejor tía del mundo,
me gustaría hablar contigo allí.
Por supuesto.
¿Por qué le comprarías el Switch cuando me escuchaste decirle que no?
Vamos. Quiero decir, ¿no recuerdas lo mal que nos sentíamos de niños
cuando queríamos algo y siempre nos decían que no?
Quiero decir, ni siquiera se nos permitía pedir una mierda.
Oh, sí recuerdo, es por eso que puse el Switch en layaway para Navidad.
No sabía eso.
Porque no preguntaste.
nunca lo haces
E incluso si lo hicieras, igual irías y harías lo que quieras
porque tiene que ser el camino de Lucretia.
Eso es ridículo. Mira, resulta que tengo los medios.
Oh, mm-mmm. No, no se trata de sus medios.
Se trata de que seas un fanático del control.
Incluso si estuvieras arruinado como yo, aún encontrarías la manera de hacerte cargo.
Oh por favor. Y nunca te refieras a mí como arruinado como tú.
Ni siquiera quiero eso en el universo.
Ya ves, ¿verdad? Quiero decir, lo estás haciendo ahora mismo.
Estás tratando de decirme cómo discutir contigo.
Mira, solo intento darle a Maya la fiesta que querías darle.
Sí, la fiesta que le quería dar,
pero ahora le has dado el regalo que yo le quería dar.
¿No es lo más importante que ella sea feliz?
No. Ella debe saber que yo lo hice.
Guau. ¿Cuándo te volviste tan necesitado?
- [Maya] ¿Mami? - Bebé, ahora no, mami'
No es necesitado. Es solo que, sin los abrazos
y la alegría y el "Eres la mejor mamá",
no soy más que un maldito chef y una criada.
- Mami. - Dije que no ahora.
- Pero, mami, mi pastel se está derritiendo. - Qué...
Oh, no, Rechoncho. Se supone que eres el sensacional.
Ciertamente detuvo el espectáculo.
No te preocupes, mamá, tengo esto.
¡Se acabó la fiesta! Todos a casa.
¡Oye! No, no lo es. No, no lo es. No.
Es una broma, cariño. Estamos haciendo algo nuevo aquí.
Se llama... taza de pastel.
Entonces, lo que haces es tomar una taza y tomar un poco de pastel.
¿De acuerdo? Como esto.
Oh, un pastel derretido.
¡Uh-uh! Parece. ¡Es un pastel de batido!
Es un pastel derretido, mamá.
Así no era como se suponía que debía ir.
Mira ese lío. Jesús, tenías un trabajo, Regina.
Maya, ven aquí.
Tengo que decirte algo.
¿Ese interruptor? Eso fue de tu mamá.
- ¿En realidad? - Está bien, no, estoy bromeando. era de mi parte
Te amo, tía Lucrecia.
Está bien, se siente bien.
Ahora lo entiendo. Lo entiendo.
¿Dónde está ese Tyler que dispara por la espalda? ¡Quiero venganza!
Oh, chico, voy a dispararte ahora.
[reproducción de música instrumental]
- Chica, estos cumpleaños de niños me agotan. - [exhala]
[se ríe] Bueno, descansa. Sabes que Bernard's es el próximo mes.
Ah, está fuera. Eso va a ser divertido.
[ambos se ríen]
- ¡Oh, Regina! Me conocen aquí. - Mmm.
¿Qué? No estoy gastando dinero en alitas de bar
cuando tengo alitas de fiesta perfectamente buenas en mi bolso.
Mmm. Salsa la mía.
[Regina] Mmm. Mm-hmm.
De nada.
¿Lucrecia?
Franco.
¡Oh, mierda!
[tema musical sonando]