[reproducción de música instrumental]
- ¡Maya! ¡Aaliyah! Ven ahora. Apresúrate. - [la puerta se abre]
Oh, qué hermosa mañana.
[resopla] ¿¡Por qué estás tan alegre, Oklahoma!?
Oh, lo sé.
[con voz cantarina] Lucretia y Frankie sentados en un árbol.
Oh, Regina, crece.
Pero espero estar BESANDO.
[Ambos se ríen]
¡Sí, niña! Reaviva esa mierda.
Para ser honesto, estoy un poco nervioso por verlo de nuevo.
¿Sabes? Frankie es el que se escapó.
[exhala bruscamente] Todos tenemos uno.
Bueno, entonces ve a buscar el tuyo, porque el que tienes no funciona.
Al menos tengo un hombre.
Lo siento.
Simplemente se siente mal cuando él no está aquí para defenderse.
Pero estoy feliz de que hayas vuelto con Frank.
No, solo está en la ciudad por una noche más.
- Pero espero que sea una buena noche. - [Regina] Mm-hmm.
Cruller?
Oh, compraste pasteles.
Vaya. Y mira ese paseo.
Oh, mira cómo te ves. Tienes el Frank apestaba en ti.
Todavía no, pero huélame más tarde.
[riendo]
Bueno, dame la mía para llevar.
Chicas, vamos. Tengo que ir a trabajar. ¡Maldita sea!
¿Desde cuando te gusta tu trabajo?
Tengo que llegar temprano hoy.
Tienes que apresurarte para tener algo de tiempo a solas con Jan.
Besarte el culo te hace pronto.
¿Estás frunciendo el ceño por esa beca?
Sí, Jan está en el comité de selección del programa Gana mientras aprendes.
Cuento con el hospital para pagar la escuela de posgrado.
Me pregunto si Frank todavía tiene esos pantaloncitos de Prince.
Mi mente se desvió. Culpa mía.
Lo siento, estaba fregando los baños.
Están lo suficientemente limpios para comer ahora.
Maldita sea. ¿Tareas de prisión antes de la escuela? ¿Qué hiciste?
En una estúpida búsqueda de popularidad,
arriesgué mi futuro abandonando la escuela.
Pero, en serio, mi popularidad ha subido.
¿Todo esto por zanjar? Solíamos zanjar todo el tiempo.
Pero nunca nos atraparon, sin embargo.
¿Sigues aquí, pequeña? Coche.
Lo sé. Lo sé. Iré a considerar las consecuencias de mis acciones.
Hola mamá Tengo buñuelos.
Oh demonios. ¿Quién más necesita un favor?
Yo no. solo estoy dando
¿Qué necesitas, bebé?
Tengo que hacer un turno doble de última hora. ¿Podrías ver Sydney?
Sé que tienes tus problemas,
pero realmente significaría mucho para mí.
- Creo que... - La vigilaré.
Y agradezco que hayas ensayado esa mierda de camino hacia aquí.
Y fuiste a la tienda de donas que me gusta.
Uh, no hay ataduras en mis donas.
Déjala, la vigilaré.
Muchas gracias, mamá.
Sí, cuidar niños no es tan difícil.
[la puerta se cierra]
Listo.
¿Dónde está mami?
Olvidé mi almuerzo.
Oh, mierda, y tú. Vamos, ve. Entrar en el coche.
¡Cierre la puerta!
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
Tony, mira este desastre. Te dije que arreglaras los estantes.
Lo tienes luciendo como un tejido barato aquí atrás.
Estaba a punto de ir a almorzar.
Dije que no almuerce hasta que la tienda esté bien.
Oye, papá, tengo tu sándwich.
No quise decir almuerzo para los empleados.
Tengo hambre como la mierda. Voy a... [murmura]
Vamos, Bennie. Arreglé el panel de yeso en la oficina,
tiré el aceite y lavé tu auto,
aunque eso no tuvo nada que ver con la inspección.
Bien vale. Si puedes comer y barrer, puedes comerte la mitad de este sándwich.
Odio, necesito este trabajo.
Mira, hijo, quédate en la escuela.
Van a tener todo listo antes de mi juego de esta noche, ¿verdad?
Eso depende. Déjame ver ese crossover, estás hablando de ese juego.
Vamos con eso.
[gruñidos] ¡Ooh!
¡Ay!
Vaya, ese es mi plan de jubilación.
No estés allí agradeciendo a tu mamá en la televisión.
Obtuviste esas habilidades de mí.
Tal vez después del partido puedas venir con nosotros a comprar pizza.
Oh hombre. ¿Dejaron a los padres subir al autobús?
Eso es algo de entrenamiento New Age. Es por eso que ustedes tres y siete.
No, me refería a mi mamá y Noah. Quiero decir, está tratando.
Oh, no, diablos que no lo es. Ese es el trabajo de tu papá.
- [timbre del teléfono celular] - [Bennie murmurando]
Oh, Noah está afuera. Me lleva a disparar una ronda.
Este tipo es como Candyman, está en todas partes.
Oye, hombre, ¿dónde conseguiste esa mochila nueva?
Eh... No quiero decir. Nos vemos en el juego, papá.
Bueno. Sí. Sí. Estaré en el juego.
Oh, voy a estar allí. Justo detrás del banco con todos los papás.
Justo al lado de la sección bebé-mama.
[reproducción de música instrumental]
No puedo creer que Bobbie se vuelva a casar.
Siempre es difícil cuando un ex sigue adelante.
Quiero decir, la tinta del divorcio ni siquiera está seca.
Ya sabes, a veces lo mejor que se puede hacer es dejar que otras personas
se dediquen a su trabajo.
Me gusta cómo piensas, Sheila. Deberíamos encontrarnos después del trabajo.
Como dije cuando llamaste anoche, y me enviaste un mensaje esta mañana,
y me sorprendiste en el baño de damas...
- Bueno... [gruñidos] - ...Estoy ahí para ti en espíritu.
Maldición. Sheila está absorbiendo todo mi tiempo de succión con Jan.
Buenos días, Jan. Tengo buñuelos.
Tengo prediabetes.
¿Dónde aterrizamos en ese café después del trabajo?
- Jan, me encantaría ir, pero no puedo, así que... - Oh.
Bueno, mierda, me iré. ¿Adónde vamos? Amo el café.
Oh, no creo que puedas ir. Estas muy ocupado.
Haré tiempo.
Y para ser honesto, pensé que tú y yo podíamos hablar de las cosas uno a uno.
Vaya.
- Eso suena exactamente como lo que necesito. - [se ríe]
Realmente creo que estás ocupada, abeja ocupada.
Y realmente creo que conozco mi propio horario, entrometido.
[Risas] Nosotros, um...
Bromeamos entre nosotros en este departamento.
- Nos vemos en el vestíbulo a las 5:00. - Yo bien. Pensando en el futuro.
[riendo]
¡Sheila!
Regina, quizás salir con Jan en este momento no sea la mejor idea.
¿Para quién, eh? Porque creo que es genial.
Bueno.
[se burla]
Perra aquí tratando de bloquear mi bendición.
[reproducción de música instrumental]
[Bennie] Está bien, creo que alcanzamos todo en la lista.
Tony, ¿limpiaste los conductos de aire?
- [roncando] - Tony. ¡Tony!
¡Solo estoy buscando mi licencia!
Oh, lo siento, hombre. estoy gastado No puedo hacer todo esto con medio sándwich.
Bueno, no deberías haberte comido todo de una vez. ¿Conseguiste los conductos?
Apenas me pagas lo suficiente para limpiar aquí abajo.
No voy a entrar en ningún conducto. No hay nadie tratando de encontrarse con arañas hoy.
Bueno, es lo último que tenemos que hacer.
Es lo último que tienes que hacer.
Lo último que tengo que hacer es decir "buenas noches, Bennie".
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
Buenas noches, Bennie.
Sí. Sube allí...
Araña. ¡Maldita sea, Tony!
¡Vaya! ¿Dónde está la escalera? ¡Jesús!
Siento aire. Al menos tengo la araña.
Oh, mierda, tiene amigos.
[gritos]
[reproducción de música instrumental]
Te va a encantar este lugar.
Sabes, pasamos como cinco Starbucks.
Oh, aquí tienen café.
Te hacen beberlo antes de que te devuelvan las llaves.
Bueno, ya sabes, realmente solo quería tomar un café para hablar sobre mi futuro.
Pero, eh, oye, tengo sed de lo que sea.
- [risas] - Lo de siempre, Jan.
Mierda, no puedo beber esto. Todavía es de día.
Por suerte, mi hígado no tiene reloj.
Beberse todo.
Aunque hay que tener cuidado.
Uno demasiados de estos y estaré de acuerdo con cualquier cosa.
[Risas]
Dos más, por favor.
[reproducción de música instrumental]
[Bennie] Ya que estoy aquí, también podría seguir trabajando.
Estar atascado no detiene ninguna inspección.
[grita]
Maldita sea. Esta mierda está apretada.
Debería haberle dado a Tony mi sándwich entero.
[teléfono celular sonando]
Gracias, Señor. Oye, Siri, responde.
Oye, Siri, responde.
¡Perra, contesta el teléfono!
Mi mal, Siri, olvidé que cambié a un Android.
Bennie, tengo un asunto de trabajo.
Entonces, necesito que vuelvas a casa tan pronto como puedas. Llámame.
Oh maldita sea. Así es, está en el juego de Kelvin.
Mierda, supongo que tengo que irme a casa.
A menos que...
[suena música instrumental]
♪ Oh, es la noche de Lucretia Y ella está depilada y apretada ♪
♪ Oh, es la noche de Lucretia Oh, qué noche ♪
♪ ¡Oh, qué noche ♪
Lucretia! ¡Consigue esa escalera!
Lucretia, tienes orejas pequeñas, pero sé que puedes oírme.
¡Lucrecia!
No puedo hacérselo a él.
[Bennie] Pensé que los roedores podían olfatear el peligro.
Ahora puedo. Buenas noches, burro.
- [Reproduciendo TV] - Disculpe. No cambies mi canal.
Soy mayor. Estoy a cargo.
- Soy tu tía. Darle. - ¡No te detengas!
- ¡Dámelo! - ¡Deténgase!
- ¡No! - ¡Es mi turno!
- ¡Oye! - Está tratando de darme órdenes.
Míralo. No eres demasiado grande para pasar por encima de mi rodilla.
Vale, no sé qué es esto,
pero mamá acaba de mandarme un mensaje de texto que va a llegar tarde. Estoy a cargo.
"¿Quieres colgar?"
¿Qué? Oh, Dios mío, ¿Steph Green quiere pasar el rato en White Castle?
¿Ver? Lo pones en el universo y vuelve a ti.
Está bien, obsérvense unos a otros.
Oye, no puedes dejarnos solos.
Niña por favor. Estoy en ascenso. No seas un bebé.
Si te vas, yo'
Entonces le diré quién puso las canicas en el inodoro.
Tráeme un anillo de pollo.
[suena el timbre]
¿Savannah? ¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, está bien, mamá, ella está aquí.
Espere, Sra. Austin, no se vaya todavía.
Estoy castigado.
Lo sé. Y como estás en arresto domiciliario,
compré un anillo de luz y ropa súper linda.
Podemos reforzar nuestros TikToks.
- Aquí es donde atraviesas mis piernas. - Oh, eso es gasolina. Déjame estirar.
[timbre del celular]
- Maldita sea, hay chicos? - ¿Qué?
Dije: "Muchachos, oh, muchachos".
"Mi mamá se irá si te encuentra aquí".
¿De verdad? Pero tu mamá me ama.
Sí, pero estamos en el castigo.
Bueno. Bueno, te llamaré más tarde.
- De acuerdo. - Tal vez podamos...
Tú, mi niña. Voy a hola. ¡Adiós!
- ¡Bien, has vuelto! - No. Estoy por la parte de atrás.
- [gruñidos] ¡Dámelo! - ¡Deténgase!
[reproducción de música instrumental]
Oh.
Esa perra tramposa, Bobbie.
Solo porque hice trampa primero no le da derecho.
Bueno, todos tenemos historias. Eh. La gente va a hacer lo que va a hacer.
Pero ¿por qué, sin embargo? Doy y doy y doy...
Sí, claro que sí, claro.
Y mientras estés dando,
¿qué pasa con el comité de selección de becas?
Bobbie estaba becado cuando nos conocimos en la universidad.
Atleta superior, la chica más bonita del campus y un estante en el que podrías perderte.
¡Oh Dios!
Ah, okey. Oye.
- [sollozos] - Uh-uh, uh-uh, uh.
Mírame. Jan.
Vas a estar bien.
[sollozos] Si me estás coqueteando, todavía no he llegado.
Dejé mi fase experimental en la universidad.
Hablando de la universidad, me gustaría volver. Pronto.
¿También me dejas? ¿Estoy sofocando tu carrera de alfarero?
Diablos no.
Jan, soy tu paseo o muerte. ¿De acuerdo? Uh... [risas]
Soy un gran fan de Jan.
Y soy un gran admirador tuyo.
Hablemos de tu futuro, Renata.
[riendo] Bueno, está bien, porque Renata tiene mucho que decir.
¡Oye! Renata está en el edificio, todos.
[reproducción de música instrumental]
Bueno, este es un lugar mucho más agradable
que ese IHOP al que solíamos ir en Holmville.
[risas] ¿Cómo diablos siempre se quedaron sin panqueques?
- Sabes que era una fachada de drogas, ¿verdad? - Callarse la boca.
¿Por qué crees que no les importaba cuando cenábamos y salíamos corriendo?
Oh, no vamos a hacer eso esta noche.
¿Qué, quieres mi bastón como garantía?
La misma Lucrecia de siempre.
Bueno, seguro que no es el mismo Frank de siempre.
Quiero decir, mirate. ¿Uno de los mejores abogados de Georgia?
Estoy orgulloso de ti, Frank.
Bueno, ya sabes, sólo estoy haciendo lo que hago.
Pero cuéntame sobre ti. ¿Mmm?
Lo último que supe fue que pusiste tu vida en espera para cuidar al hijo de tu hermana.
Él es bueno. Ya sabes, adulto, gay, hace mucho ejercicio.
[risitas] ¿Y tú?
Oh, yo también estoy bien. Adulto, no gay, hago ejercicio cuando puedo.
Si no dejas de jugar...
lo digo en serio. Vamos. Atrápame.
[inhala profundamente]
Bueno, como puede ver, gané algo de dinero,
uh, aproveché eso en mi propio negocio, incursionar en bienes raíces.
Algunos podrían decir que soy un magnate sexy.
Definitivamente diría eso. Parece que los dos estamos haciendo movimientos.
Pero sinceramente, no ha sido lo mismo sin alguien con quien compartirlo.
Sí. Nuevamente, lamento lo de su esposa.
Ella fue uno de los dos grandes amores de mi vida.
Oh, maldición, ¿ya encontraste a alguien más?
- Hablo de ti, Lucrecia. - [risas]
Bueno, en ese caso,
me alegro de haberme afeitado las piernas
por encima de la rodilla.
[reproducción de música instrumental]
♪ Estoy atascado en el conducto ♪
[ruido]
Oh, maldita sea. Así está el calor.
[teléfono celular sonando]
Alguien me está llamando de nuevo. ¡Solo ven a verme en persona!
Oye, Papaleta, me están iniciando. ¿Dónde estás?
- [suena el zumbador] - [suspiros]
Demonios, me tengo que ir.
Mamá y Noah te guardaron un asiento, y no es con ellos, pero está cerca.
[música lounge en los parlantes]
Solo mi suerte. Esta es nuestra canción de boda.
Muy bien, Jan, creo que debo irme a casa.
¿De acuerdo? Entonces, ¿podemos recoger esto mañana? ¿Sobre el café "café"?
Vaya. Falta de fiesta, Jan. Estuve hablando de mí toda la noche.
Solo querías hablar sobre esa beca.
Sí. Sí es cierto. Sé cómo funciona. ¿De acuerdo?
Todo lo básico, pero también sé que es muy competitivo.
Entonces, una buena palabra de alguien realmente podría ser muy útil.
Sí. Se trata de a quién conoces.
- Sí. - ¡Y sé que esa es mi canción!
Vamos, Renata. ¡Vamos!
Escucha, solo quiero que respondas por mí.
Me haré una paja si dices que sí. Haré que aplauda.
Tomaré esa ronda de aplausos.
Y felizmente hablaré por ti.
¿De verdad?
¡Oh sí! ¡De acuerdo! ¡Sí! Mm-hmm!
Sin embargo, no servirá de nada. Me echaron del comité.
Son el equipo Bobbie.
¿Qué?
[se burla] Bueno, hubiera sido bueno saberlo hace cuatro horas.
Oye, ¿quieres algunos tragos gratis?
Dos cosas. Tu nombre es Renata y Bobbie no es una mierda.
[reproducción de música instrumental]
Entonces, estoy en Costa Rica
y estoy en la tirolesa, y de repente me detengo.
Sin cremallera.
Finalmente envían a esta señora de Nebraska detrás de mí y ella... Mmm...
[imita una explosión]
Y nos empuja a los dos.
[Frank se ríe]
Todavía le envío una tarjeta de Navidad a Big Cynthia.
Guau. Costa Rica, Australia, Hong Kong. Has estado en todas partes.
Bueno, encontré a alguien que quería ir a lugares conmigo.
Uh... No es que no quisiera ir a lugares contigo.
tenía responsabilidades. Tú eres el que no quería esperar.
Mira, está bien, no repitamos todo eso.
Estamos teniendo una buena noche aquí. ¿Mmm?
Y, eh, no eres el único que ha estado en lugares.
Sí, he estado en, um...
la Torre Eiffel, las pirámides,
la isla del tesoro...
¿Estás hablando de Las Vegas?
¿Asi que? Las Vegas es un lugar.
Tuve que tomar un vuelo.
Incluso he estado en una góndola.
Sí. Yo también. En Venecia. Italia.
- Deja de presumir, Frank. - [risas]
Voy a viajar un día. Quiero decir, vamos, todavía tengo tiempo.
Está en mi tablero de visión,
justo al lado de Regina dejando a Bennie.
Bueno, estoy seguro de que cuando encuentres tiempo para ti, saldrás.
Pensé que no estábamos haciendo eso. Vamos hombre. Me ves aquí.
Estás bien. No estoy tratando de sacar cosas viejas.
No podía creer que me encontré contigo en el bar.
Solo quería volver a conectarme.
Mira si tu hermana está saliendo con alguien.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Más te vale.
Sí, ya sabes, le he dado mucho a mi familia a lo largo de los años,
pero su vida es de ellos y mi vida es mía.
Soy libre de hacerme.
Pues, genial. Entonces, hagamos algo.
Hay un concierto de Earth, Wind & Fire esta noche en Chicago. Ven conmigo.
¿Los elementos? No has dicho nada más que una cosa.
Déjame terminar mi postre.
[teléfono celular sonando]
Oh, maldita sea, ese es el teléfono de la casa.
Oh, tengo que tomar esto.
¿Hola?
Tía Lucrecia, ¿son seis o siete cucharadas de café por taza?
Tengo que conseguir un poco de cafeína en mí.
Maya, pon a tu madre al teléfono.
Oh, ella se ha ido. Ella puso a Aaliyah a cargo.
Bueno, pon a Aaliyah al teléfono.
Ella fue al Castillo Blanco. Estoy cuidando a Sydney.
- No tu no eres. - Sí, lo soy.
- No tu no eres. - ¡Sí, lo soy!
- ¡No tu no eres! - ¡Sí, lo soy!
- [Sydney] ¡No, no lo eres! - ¡Sí, lo soy!
- ¡Tu no eres! - ¡Sí, lo soy!
- ¡No tu no eres! - Estaré ahí. Nadie se mueva.
[Maya] Sí, yo...
Esto es malo. Mi sobrina está haciendo café.
Me tengo que ir.
¿Ese mesero realmente tomó mi bastón?
[reproducción de música instrumental]
Dios mío, hace un calor de mierda aquí. Si pudieras sacarme de aquí...
[tarareo fuerte]
Oh, mierda.
¿No lo hará?
[reproducción de música instrumental]
¡Ew! ¿Se supone que el café debe ser grueso como este?
Actúa como si te gustara. Eso es lo que hacen los adultos.
- [la puerta se abre] - ¿Qué pasa, señoras?
[gemidos] Ese turno doble no es ninguna broma.
¿Y el día de la pierna? Yo me estoy muriendo.
Escuché eso. ¿Copa de John?
¡Ay! Es una pequeña fiesta de café. Eso es lindo. Tomaré una taza.
¿Por qué hay café en esta taza de café?
Espera, ¿hicisteis café?
Hice. Ella estaba tratando de encontrar a ese gato que dejamos entrar.
¡Mamá! Qué en el...
¡Mamá!
Sí. ¿Por qué estás gritando, cariño? Estoy aquí. [risitas]
¿Qué? Yo sólo... Salí a revisar la planta.
¿Con tu cartera?
No conozco a tu hijo así.
Sí. Bueno, mientras tú finges regar las plantas, ellos están aquí haciendo café.
Mira, eso es lindo. Eso es una pequeña fiesta de café, ¿eh, chicas?
Sí. Bueno, tomaré un pequeño sorbo yo mismo.
Espera, esto es café. ¿Habéis hecho café?
¿Que acabo de decir?
¿Donde está tu hermana? ¡Aaliyah!
Aaliyah, baja aquí. ¡Aaliyah!
Hola mamá. Solo estábamos jugando a las escondidas.
Parece que te escondías en White Castle.
Oh, eso es para mí.
¿Lo que está sucediendo? Mamá, pensé que estabas cuidando a los niños.
Pensé que estabas mirando a los niños.
Maya puso canicas en el inodoro.
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Que tirarían la cadena?
No contigo, pero daremos la vuelta.
¿Que estabas pensando?
Quería a quien le pedí que viera a Sydney.
¿Mi mamá no te pidió que me vigilaras?
Sólo... Bebe tu café, cariño.
Espera, no.
Bueno, todo lo que escucho es que hay mucha culpa para repartir.
Yo digo que todos simplemente perdonamos y olvidamos,
o al menos simplemente olvidamos.
- ¡Ve a tu cuarto! - [Aaliyah y Bernard] Sí, señora.
Oh demonios. Tuve un recuerdo.
ella es mucho Chica, no sé cómo lo haces.
Chica, deja esa taza y vete a la cama.
Y hablaremos de ti usando la cafetera por la mañana.
Oh, no pude descifrar la cafetera.
Solo usamos la estufa.
Cama. Mañana. Vamos.
[suspira con cansancio]
Oh, y cepíllate los dientes. Eres demasiado joven para el aliento a café.
[suspira] Está bien, vamos, Sydney, tengo que llevarte a casa.
Tal vez nos detengamos a tomar un helado para discutir lo que le diremos a mami,
pero la historia debe ser concisa, porque ella es policía.
Buenas noches. Sydney, la próxima vez que te mire,
te miraré de verdad.
Buenas noches, abuela Ree-Ree.
Es solo Ree-Ree.
Buenas noches mamá.
[Lucrecia] ¡Maya! es la tía. Deja lo que sea que estés sosteniendo.
¿Maya? ¿Qué?
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Por supuesto. Soy una buena madre.
Bueno, pensé que había una emergencia.
Me hizo venir corriendo aquí, dejando a Frank en su única noche en la ciudad.
No te llamo.
Ustedes apestan.
Como si ella fuera la única que tuvo una mala noche.
Eres un inútil.
Malas noticias.
No estamos pasando la inspección.
¿Qué diablos te pasó?
Me caí del techo.
Cariño, ¿estás bien? Podrías tener una conmoción cerebral.
No, soy bueno.
Malas noticias.
No estamos pasando la inspección.
[tema musical sonando]