[reproducción de música instrumental funky]
Está bien, ya terminé. Estoy fuera.
Fuera de tu mente si crees que hemos terminado.
Tenemos mucho más que hacer antes de que llegue tu tía Althea.
¿No es ella una predicadora? Simplemente desempolvemos la Biblia y demos por terminado el día.
Ella es una oradora inspiradora, ¿eh? Ella le dice a la gente cómo vivir sus vidas.
Entonces, ella es mamá.
No, la gente la escucha.
¿Que qué?
Es una broma.
- Ve a ayudar a tu hermana a desempolvar. - Ella lo consiguió.
Oh hombre. Si lo haces, nunca me liberaré.
dámelo
Bueno.
Cariño, nos quedamos sin cereal.
Si le pongo azúcar a los chips de maíz, eso es Frosted Flakes, ¿verdad?
- Solo agrega un plátano. - [murmura]
Ahora ve. Estoy tratando de arreglar este lugar antes de que llegue Althea.
La gente apesta.
[la puerta se cierra]
Agarré el último paquete de marcadores
y esta Karen vino hacia mí con un par de tijeras de seguridad.
No quiero entrar en eso, pero lo verás en las noticias.
Gracias.
Espera un minuto. ¿Dónde está el pepino?
Como dije, lo verás en las noticias.
¿Ya está aquí nuestra hermana malvada?
¿Detendrías eso? Cada vez que ella viene de visita,
vienes aquí con toda esa actitud funky.
¿Cuál es tu excusa para cuando ella no está aquí?
Tú.
Me iré si te vas.
Multa.
Y si vengo aquí con mala actitud,
es porque ella viene aquí con todo
su poder con sus comentarios ambiguos,
y estás tan enamorado de ella que ni siquiera lo ves.
No puedo evitar que ella me inspire.
Te inspira a tratarme como una mierda.
Lucrecia, los ojos ven lo que el alma quiere revelar.
Y eso. Ves, incluso empiezas a hablar su mumbo jumbo
y luego recitas las cuatro pequeñas escrituras que conoces.
Como, "No serás un enemigo".
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Ni siquiera está aquí todavía y ya está revolviendo las cosas entre nosotros.
Tú eres el que está removiendo la mierda.
Oh.
¿Qué es esto? ¿Hermanas peleando?
Tal vez todos deberían eliminar este polvo juntos.
Tal vez deberían pelar las papas para la cena.
Tal vez la tía Thea nos saque.
Tal vez ustedes también deberían sacar la basura.
- Tal vez... - ¡Aaliyah!
Deja de hablar. Tengo siete años y hasta yo sé cuándo callarme.
Cree, no quiero pelear. ¿De acuerdo?
Solo ven a cenar y luego me lo puedes indicar si lo ves.
¿Quieres decir cuando lo veo?
Bien, cuando lo veas. Sólo dí algo.
No voy a decir algo como un chismoso.
[se burla del llanto del bebé] Mi hermana mayor me está molestando.
Soy una mujer adulta.
Vamos a necesitar una palabra clave.
Multa. ¿Qué tal, "Estoy loco y estoy leyendo demasiado en la mierda?"
Demasiado largo.
Si algo me molesta, yo'
Hola, cariño.
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
[tocando música instrumental funky]
Hombre, puedes besarme el trasero al estilo pájaro carpintero, y eso es continuamente.
No estoy pagando $85 por ningún espejo lateral.
Oye, tío, mi novia tiene un marido rico.
Si no mantengo sus frentes de encaje frescos, me cortará las noches y los fines de semana.
Oh hombre. Vamos. Saca tu culo de aquí.
Tú eres la razón por la que estoy perdiendo dinero.
- Tú no quieres esto, alguien más lo hará. - Sí. Batirlo.
No me hagas repetirlo.
Oh, no necesitas esa negatividad en tu vida.
No. No te necesito en mi vida.
No ves ese letrero que dice: "
No, lo vi.
Lo pintaste en una sábana tamaño queen.
Pero te tengo algo.
[risitas]
No quiero arreglos comestibles, tonto.
Sabes que no como fruta.
Lo entendiste mal.
Este es un arreglo de comestibles.
Está bien, bueno, deja esto, pero te vas.
Vamos hombre. Suficiente es suficiente. Aplastemos esta mierda.
Te diré algo, tienes un problema de suministro, déjame ayudarte.
¿No es esa la razón por la que trajiste comestibles?
No. Mira, conozco a un tipo en el VFW Hall
que podría conseguirte piezas baratas.
- ¿Qué tan barato estamos hablando? - Grieta barata.
Bueno, llámalo, mierda.
O, ya sabes, podríamos rodar hasta allí y hablar con él nosotros mismos.
¿Tal vez tomar una copa?
No.
O simplemente lo llamaré.
- Hey hombre. ¿Cómo te va? - Oye, va bien.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Cambio de aceite? ¿Afinación?
¿Que necesitas?
soy Noe ¿El novio de Tasha?
Correcto. ¿Por qué no eres más memorable?
[risas] Uh, trabajaré en eso. Oye, quería consultarte algo.
Hoy van a caer estos zapatos nuevos y quería comprárselos a Kelvin.
Oh, estás hablando de esos...
- Los Premiers. - Oh, sí, eso es lo que dije.
La cosa es
que son un poco exclusivos, pero sé que él realmente los quiere.
Hombre, ¿por qué siempre haces más?
¿Está bien?
Llevas a mi hijo a los juegos de Pacer. Estás dejando que conduzca tu auto.
- Vas a recogerlo a tiempo y mierda. - Lo sé. Lo sé.
Es por eso que quería consultar contigo primero.
Sí, le compré los zapatos a mi hijo, ¿de acuerdo? Eso es lo que hace un verdadero padre.
Se despierta por la mañana, baja al, um...
Indy Kicks.
¿Puede un hermano hablar?
[reproducción de música instrumental funky]
Bueno, hablar en la ciudad es una agradable sorpresa.
La única razón por la que vuelvo a Indiana es por dinero.
Y todos ustedes, por supuesto.
- Se supone que debo estar en Belice esta semana. - [jadeos] ¡Belice!
Oh. Tenemos fotos de ese lugar en los protectores de pantalla del hospital.
En esta vida algo de lluvia debe caer.
Pero no me quejo.
Creo que acabas de hacer.
Cállate ahora, Lucrecia. Ella solo dice su verdad.
[suspiros] Mi gente me mantiene reservado y ocupado. Sigo manifestando éxito!
Mm-hmm! ¡Hermana, ooh, tu copa se desborda!
¡Oh! Y mi copa es una 44 triple-D.
[Ambos se ríen]
No sabrías nada de eso.
[risas] Espera, mamá no podría bendecirnos a todos.
[Ambos se ríen]
Pero ella consiguió los bigotes de papá.
[Ambos se ríen]
Entonces, ¿dónde te quedas? Estoy seguro de que tu habitación está lista.
Vaya. Me consiguieron en el centro de la ciudad en una hermosa suite. Eh.
Hermoso para Indiana.
Te he dicho que siempre puedes quedarte aquí.
Oh, Señor, no. Necesito espacio para dar la vuelta.
Pero gracias.
¿Dónde está Bennie?
¿Todos en otro descanso? ¿O está de vuelta en el sótano?
[Lucretia y Althea se ríen]
Con un poco de suerte, saldrá a hacerse una vasectomía.
¡Así se hace mujer! No hay lugar para otro descanso bebé en esta casita.
[Lucretia se ríe]
Ooh. ¿No es esto divertido?
Entonces, ¿a qué hora deberíamos regresar mi hermana y yo para cenar?
[reproducción de música instrumental funky]
La seguridad los está reteniendo. Asegúrate de que estemos listos antes de dejar entrar a alguien.
Oye, oye, oye. ¿Puedo obtener un poco de ayuda en el registro?
Señor, ¿cómo entró aquí?
Vaya. A través de la espalda. Es una línea larga en el frente.
¿Puedo conseguir estos?
Señor, tiene que esperar en la fila. Hay reglas.
Ahora, ¿les pagan más por seguir las reglas?
Lo que sea.
Serán $500.
¿Quinientos dólares?
¡Podría haber salido con estos!
Podría haber salido con estos.
Bueno, no lo hiciste. Entonces, ¿efectivo o crédito?
Mira, estoy tratando de superar a un tipo, ¿de acuerdo? ¿Acepta EBT?
¿Puedo hacer sonar esto como leche?
Vamos, hermana. Estoy tratando de conseguir esto para mi hijo.
Se suponía que los negros crecían juntos.
Soy de Sri Lanka.
Sí. Bueno, soy bautista.
Ni siquiera importa. Bien vale. Voy a buscar los zapatos.
Tú algo más. Tú un viaje. Puedes decir que estás mimado.
[reproducción de música instrumental funky]
Oh, bien. Estás aquí.
[gruñidos] Sigue caminando. estoy quebrado
Interesante. Entonces quizás mamá sepa de dónde sacó Kelvin esos zapatos de $500.
Maldita sea. Me sacudes. Estoy casi orgulloso de ti.
¿Lo que quieras?
Nada demasiado loco.
- Está bien. - Sólo esta chaqueta.
[tartamudea] ¿Una chaqueta de $400?
¿Y tienes dos brazos perfectos para abrazarte?
Eso es probablemente lo que mamá diría.
Pero probablemente tendrá más que decir sobre esos zapatos.
Está bien, maldita sea, bien. ¿Está bien?
Voy a buscar la maldita chaqueta.
Eres sombrío y eres una estafadora.
Estoy pasando demasiado tiempo contigo.
[reproducción de música instrumental funky]
[suspiros] No sé por qué hice un asado completo.
Debería haber hecho aperitivos.
y que esa novilla manifieste algún maldito servicio de habitaciones.
Mm-mm-mm.
Althea te tiene aquí murmurando para ti mismo.
¿Quién sabía que ella era así?
Yo. Yo sabía. Te dije.
Bueno...
Mientras podamos pasar esta noche sin que nadie sea su saco de boxeo.
Sí, porque esta bolsa te devuelve el golpe.
No habrá ningún golpe. ¿De acuerdo?
Y además, creo que tu récord es O y cuatro.
[chasquea los labios] Solo tengo que descubrir cómo salir de esa llave de cabeza.
O podríamos cuidarnos el uno al otro.
Está bien. Enfriar.
Ve a por sus rodillas y le daré un cabezazo en el estómago.
[riendo] No.
Estoy hablando de cuando dice alguna mierda.
Bueno. Entiendo.
Como cuando ella va por tu cabello.
¿Mi pelo?
¿Por qué iría tras mi pelo?
Sin razón.
No dejes que nadie te diga que es hora de un nuevo look. Estamos bien.
[risas]
Le dije: "Lucretia, solo porque el juego se llame Uno,
no significa que tengas que jugarlo tú sola".
[risas]
¿Así que ni siquiera tenía un amigo imaginario?
Vaya. ¡La pobre lo intentó, pero seguían abandonándola imaginariamente!
[riendo]
Oh. Chico, me encanta cuando vienes. Siempre tienes las buenas historias.
Oye, ¿tu mamá alguna vez te contó cómo la dejaron plantada para el baile de bienvenida?
Ella no. Continuar.
Vaya. fue tan triste
Preocupó a mamá a muerte por este disfraz
y luego su cita ni siquiera apareció.
Papi hizo que Lucretia se la llevara. [risas]
¿Qué tonto le hizo eso a mi pobre bebé? [Risas]
Tú, imbécil.
Esa es Lucrecia.
Siempre ahí para mí.
[risitas] Por supuesto que lo era. Estaba feliz de que la invitaran a un baile.
Bueno, al menos no tuve VD.
¿Qué es VD?
Oh, el día de San Valentín.
¡Oooh! ¿A la tía Lucrecia no le salió una VD?
No bebe.
No andaba con un proxeneta como tu tía Althea.
Él no era un proxeneta.
Simplemente le gustaba sentarse en su Cadillac y observar a la gente.
Eso es un proxeneta.
- ¿Qué es un proxeneta? - Oye, tengo noticias.
Tengo una hija de la que ni siquiera sabía. Ella tiene nueve.
[jadeos] Una nueva hija y un nuevo novio.
Lo que el universo retiene de uno le da abundancia a otro.
[Bernard] Su nombre es Sydney.
- Vaya. Ese bebé estuvo aquí antes. - [risas]
Ahora, tu chico nuevo, eh, ¿cómo se llevan él y Sydney?
Bueno, ambos se llevan bien conmigo.
[risas]
¿Aún no le has dicho a Héctor que tienes un hijo?
Él no ha preguntado.
Tía Thea, ya ves lo que es esto. ¿Cómo puedo salir de aquí?
Mmm. No te quedes embarazada a los 16.
Oh, por favor. Ese va a ser mi primer tatuaje.
- [alerta telefónica] - Uh...
- [se aclara la garganta] - ¿Qué?
Bennie, ¿puedo verte en la cocina, por favor?
¿Para qué?
[reproducción de música instrumental]
¿Cómo alguien cobró $500 por zapatos en nuestra tarjeta?
Tal vez no se dieron cuenta de que podían robarlos.
Estamos a punto de disputar esto. Mm-mmm.
No podemos permitirnos esta mierda. Estamos a punto de procesar el trasero de alguien.
No, no te vuelvas legal ahora.
Tal vez sea un buen padre que solo quiere mostrarle a su hijo algo de amor.
Oh demonios. Fuiste tu.
[alerta telefónica]
Si ese texto es sobre la chaqueta de Aaliyah, tuve que comprarla.
Para que no te hablara de los zapatos.
El mensaje era de Lucretia diciéndome que me diera prisa.
Aaliyah dijo que tomó prestada esa chaqueta de Savannah.
¿Cuánto fue la chaqueta?
Pregúntale a Savannah.
[alerta telefónica]
Bien, eran $400.
No puedo retractarme o ella te hablará sobre el zapato... Ah, cierto.
Mac y queso es todo crujiente.
Liyah, sé un cordero y ven a ayudar a tu padre,
eh, cuenta los quesos.
¿"Cuenta los quesos"?
Esto se siente como una trampa.
Estoy bien.
Aaliyah.
¿Está todo bien? ¿Pasa algo con Aaliyah?
No, ella está bien.
- [pisoteando] - ¡Odio esta casa!
¿Me disculparían? Déjame ir a ver a este niño.
Se puso flácida sobre mí, pero lo conseguí.
Te diré esto,
mamá nunca nos hubiera dejado salir con esa actitud.
Mmm. Bueno.
No la culpo por querer una vida diferente.
Todo está bien ahora.
Al menos una silla diferente. Uf, mi espalda.
Como si estuviera sentado en el autocar.
¿Por qué no vas a sentarte afuera?
¿Perdóneme?
Sabía que debería haberme engrasado el cuello.
Estoy harto de ti.
Mm-hmm. ¿Y qué? Lo hiciste. Bien por usted.
No tienes que derribarme.
[riendo nerviosamente] Lucretia, ¿puedes creer toda esta hostilidad?
Cállate, Althea.
Papá, ¿crees que van a pelear?
Vamos. Si se le sale una de las tetitas a Lucretia, voy a
vomitar.
[se burla] Toda esta energía negativa es la razón por la que no vengo.
Uh-uh. [risas]
Mira, porque tú eres la energía negativa, ¿de acuerdo?
Estás tan lleno de ti mismo.
Sí, gran farsante. Volando, ayudando a todos menos a tu familia.
Actuando como si fueras el único aquí con algo en marcha.
No has hecho una pregunta sobre nuestras vidas.
No eres el único con sueños.
Sí, Regina está tratando de volver a la escuela de posgrado para obtener su maestría en administración de empresas.
Cree tiene propiedades.
Propiedades. Y un hombre fuera de la ciudad.
¿De dónde viene todo esto?
- ¿Quieres pararte en mi espalda? - [tartamudea]
Por cómo eres.
Mm-hmm. Todas tus pequeñas excavaciones. Todos sus pequeños comentarios.
Hablando de mis hijos irrespetuosos.
Mi casa es pequeña. Lucrecia está sola.
Está bien, podrías haberte quedado contigo.
¿Por qué estás atacando la verdad?
Aaliyah es una falta de respeto. Tu casa es pequeña. Lucrecia está sola.
¡Está fuera de la ciudad!
Es mi trabajo identificar los problemas de las personas.
No somos tu gente. Somos tu familia y esa mierda duele.
¡Mucho!
Oh, Dios mío, esa nunca es mi intención. Lamento que lo percibas así.
No hay otra forma de "percibirlo".
Sabes, estoy perdido.
[suspiros] Tal vez sea mejor que me vaya.
Lucretia está haciendo un puño.
Maldita sea, ni siquiera me di cuenta.
No.
Dijimos lo que teníamos que decir. ¿Está bien?
Entonces, o te lo tomas en serio o no.
Eres nuestra hermana.
Te quedas a cenar.
Bueno, gracias.
No va a ser una cena larga de todos modos. Comí antes de venir.
esta perra
¿Qué?
¿Eso es un botón?
[reproducción de música instrumental funky]
- Estoy muy contento de haber tenido esta noche. - Mmm.
Sabes, es bueno aclarar el aire.
Y de nuevo, lo siento mucho.
Oye. Uh-uh. Ya hicimos eso.
Sí, vamos, hermana. Estamos bien. Te amamos.
Está bien. Los amo a todos.
[Todos se ríen]
Sí. Y la próxima vez que esté aquí, me gustaría ver una foto mía aquí.
No hay ni una foto mía aquí.
Tienes a los Obama, pero no tienes ninguna foto mía.
- ¡Los amo a todos! - Te amo.
Míranos a las tres siendo hermanas. [risas]
Realmente nos escuchó esta noche.
- Mm-hmm. Sí. - [Risas]
Apesta que tenga que irse justo después de su discurso mañana.
Mm-hmm. Hubiera sido bueno tener un poco más de tiempo de hermana.
Oye. Ahora, sé que dijo que no tenemos que venir,
pero sorpréndela con su charla
y llévela a almorzar antes de que se vaya al aeropuerto.
- Me encantaría que. - Sí.
Oh, se supone que debo leerles a algunos niños pobres mañana, pero lo cancelaré.
¿Estás hablando de mis hijos?
Sí, lo estaba.
[reproducción de música instrumental funky]
- ¿Tu mamá está aquí? - No.
Eso es bueno. [se aclara la garganta]
No sé cómo decirte esto sobre los zapatos, pero...
voy a conseguir el sombrero para combinar con ellos.
Oh, maldita sea, gracias.
Eso es muy amable de su parte.
Sí, no puedes lucir las patadas sin las ajustadas.
Sí,
Oye, simplemente no lo conviertas en una gorra de los Jets.
Oh, sabes que no te haría eso.
[ambos] Boop.
Sí, ¿puedes tomar tu "boop" en la parte de atrás
para que pueda tener un segundo con mi hijo?
Sí. Sí, mi mal.
[Bennie] Sí.
- No me vas a comprar ese sombrero, ¿verdad? - No.
Y se pone peor. Necesito que me devuelvas los zapatos, hombre.
[Risas] No puedo hacer eso.
Bien, ahora, acabo de arrancarle una chaqueta del trasero a Aaliyah. Saltaré sobre ti también.
No, quiero decir que los vendí.
¿Qué? ¡Eso fue $500!
Cálmate, mira. Uh...
Los volteé por ocho.
Ay dios mío. Estoy tan orgulloso de ti. Chico, me vas a hacer llorar.
Sin embargo, necesito mi corte, vamos.
Papá, iba a romper contigo.
Sí. Bueno, estoy bien contigo,
pero es la parte de Tasha en ti en la que no confío.
Aquí. Aquí, hombre. Tenemos que hacer esto más a menudo.
Demonios si.
Bueno, puede ser un poco difícil cuando nos mudamos al otro lado de la ciudad.
Hombre, $800 no es dinero para mudanzas.
Me refiero a cuando mi madre y yo nos mudemos con Noah.
¿No te lo dijo?
Por supuesto que ella me dijo. [risas]
Ella no hace un movimiento sin que yo lo sepa.
¿Te mostró las fotos de la casa?
¿Qué tal ese jacuzzi?
Sí.
Eso es un montón de sopa de botín allí, pero si así es como están rodando.
Bueno. Bueno, tú, eh, arruinaste eso para mí.
Tengo que ir a terminar mi tarea.
Bueno. Te gritaré, muchacho. Te amo,
- Está bien. - Adiós.
[Bennie suspira]
¡Maldita sea!
Tomando a mi hijo. Bueno. Sí.
Está bien. ¿Vas a tomar algo? Tomaré este peine caliente.
[hace una mueca y gruñe]
Me quedo con el pelo.
Saca a mi hijo de aquí.
Oh, mierda.
[reproducción de música instrumental funky]
Somos la familia de Thea. ¿Por qué estamos en desbordamiento? Maldita sea.
Porque conseguimos nuestros boletos en el último minuto. Y deja de maldecir en la iglesia.
No es nuestra iglesia.
Hay algunas sillas por aquí.
- Y una silla para ti otro allí, pagano. - [burlas]
[charla indistinta]
Buenas tardes. Bienvenidos a nuestra segunda Conferencia Anual de Becas de Mujeres.
[audiencia aplaudiendo]
Sin más preámbulos, Althea Turner.
Gran ascenso, buscavidas.
Durante las próximas dos horas y 20 minutos...
- No. Esa es la película El Padrino. Estoy fuera. - ...vamos a explorar...
[música instrumental funky]
Todos tenemos sueños.
Sé que eso es correcto.
No hay ascensor para vivir en tus sueños.
Tienes que tomar las escaleras. Tienes que hacer el trabajo.
Dilo, hermana.
Oh, eso no es cosa de negros. Ella es en realidad mi hermana.
[Althea] Los sueños son hermosos.
Pero también debemos ser conscientes
de las realidades de la vida.
- [Acuerdo de la audiencia] - ¡Tenemos hijos! Tenemos cónyuges.
Tenemos que cuidarnos.
[Acuerdo de la audiencia]
Eso todavía tiene que suceder.
Alguien tiene que tomar el relevo.
No dejes que tus sueños se conviertan en la pesadilla de otra persona.
- Mm-hmm. - [audiencia de acuerdo]
[Althea] Por supuesto,
esto puede ser difícil de ver a veces.
Especialmente cuando se ofrecen a ayudar.
- [Acuerdo de la audiencia] - Pero toda ayuda no es buena ayuda.
Algunas personas usan la ayuda como pago inicial de su juicio.
Se sienten con derecho a participar en su negocio porque lo necesitan.
[Risas] Es casi como una muleta.
- [Acuerdo de la audiencia] - Mmm. Estado allí.
[Althea continúa indistintamente]
¿Has estado dónde?
¿Qué?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
¿Qué fue eso de "Estado allí"?
¿Crees que estoy controlando?
[se ríe sarcásticamente]
Sí, acabas de arrastrarme en medio de su mensaje.
¿Qué pasaba con tu asentir con la cabeza y "mm-hmm"-ing?
Eso es lo que haces cuando estás de acuerdo con algo.
Entonces, ¿mi sueño es tu pesadilla?
No quieres que vuelva a la escuela.
Yo no dije eso.
Pero si lo haces, muchas cosas me caerán encima.
"Si"?
Ahora ni siquiera crees que pueda entrar.
[Se burla] Deja de leer todo.
Cuando vuelvo a la escuela.
Y nada va a caer sobre ti que no lo haya hecho ya.
Entonces, ¿todo?
[se burla] De verdad crees que puedes volver a la escuela sin mí.
Maldita sea, lo hago.
Sé que tu familia no podría funcionar sin mí.
[riendo] Oh,
No tendrías una vida si yo no tuviera una familia.
Somos tu afición.
¿Así que eso es lo que realmente piensas de mí?
Bueno, de repente, tengo mucho tiempo libre entonces.
¿Hacer que? ¿Acurrucarse con su novio
o ir a comprar antigüedades con amigos que no tiene?
Sabes que odio las antigüedades.
Pero tal vez tendría una vida plena
si no tuviera que criar a tus hijos y pagar tus cuentas.
Vuelve a jugar Uno solo.
¡Oh! Tienes suerte de que estemos en la casa de Dios.
¿Por qué? ¿Para que pueda cuidar a Maya mientras regresas a la escuela?
Dios ya crió a Su hijo. Dos veces.
Me voy de aquí.
- Su marido sigue durmiendo allí. - [grita] ¡Lo sé!
[reproducción de música instrumental funky]
[reproducción de música temática]