[reproducción de música instrumental funky]
Oye, exijo mis malditos derechos.
O al menos un ratito en el patio, como el de enfrente de mi casa.
Deja de llorar como una perra de prisión. Solo ha pasado una hora.
Es tu estúpida culpa que estemos aquí.
Todo lo que hice fue comprar algunas piezas baratas.
¿Cómo se suponía que iba a saber que estaban calientes?
Al pensar, tonto.
Buen señor. luana, eres tu?
Lo sé. Lo lamento.
Maldita sea, ¿por qué estás aquí, gaseando a la gente?
No, señora. Estoy aquí por multas impagas.
Pedí el baño hace un rato.
No sé cuánto tiempo más podré aguantar.
Es como si una olla de repollo se comiera una olla de chitlins,
y luego tomara un vuelo a Francia y se comiera un bloque de queso.
¡Guardia! ¡Guardia!
Uh-huh, Lucretia, finalmente te rompieron.
Ella pidió el baño hace un rato. Tienes que llevarla ahora.
No puedo seguir conteniendo la respiración.
Gracias, señorita Lucrecia.
Oye, guardia, yo también tengo que irme. Pero el único que puedo usar es en mi casa.
Oigan, ¿tienen algún ambientador?
¿Tienen un Glade PlugIn? ¿O un jamaiquino al que podamos dar vueltas?
Huelen delicioso.
Lucrecia Turner. Felicitaciones, usted pagó la fianza.
Ya era hora.
Oh, mierda. Salimos de aquí.
Más tarde, amigos, ¿de acuerdo?
Voy a estar pensando en todos y cada uno de ustedes.
Mantenerte fuerte. Pueden encerrar tu cuerpo, pero no pueden atrapar tu mente. Estoy fuera.
[la puerta se cierra]
¡Oye!
Disculpe.
Hola, ¿puedo obtener ayuda?
[se burla] ¿Soy invisible?
Necesito denunciar a una mujer blanca secuestrada.
No, no, ella es buena. La encontraron.
Pero mientras me ve,
¿puedo obtener información sobre Bernard Upshaw, Sr. y Lucretia Turner?
¿Por favor, oficial, señor?
Vamos a ver.
Recibir y vender bienes robados es un delito grave de Clase 4.
La fianza está fijada en $10,000 cada uno, señora.
Diez mil... [suspiros]
¿Puedo conseguirlos en layaway?
¿Hay un Groupon?
Esa es una nueva.
No hay nada que pueda hacer por ti hasta que estés listo para pagar la fianza.
A menos que tengas cigarrillos.
¿Por qué? ¿Necesitan cambiarlos por protección?
No, solo estoy en mi descanso.
Quien inventó el parche es el verdadero criminal.
[Regina suspira]
¡Oye! Oh, gracias a Dios que estás fuera. ¿Estás bien?
Un momento, ¿dónde está Bennie?
En las Bahamas.
¿Dónde diablos crees que está? Encerrado con su culo tonto.
¿Cómo saliste?
Por mi propia cuenta.
¿Qué hay de Bennie?
Bennie no tiene ningún maldito reconocimiento.
¿Así que solo te estás rescatando?
No, Regina, yo no haría eso.
¡Señorita Lucrecia, Dios la bendiga!
No puedo agradecerte lo suficiente por sacarme.
Nunca volveré a guardar un libro de la biblioteca por tanto tiempo. [Risas]
Oh, lo entiendo.
Entonces, ¿solo porque estás enojado conmigo, vas a dejar a mi esposo en la cárcel?
Sí, tenemos algo de mierda.
Pero lo dejo ahí porque es su culpa. Pero no te preocupes.
La verdadera alegría de tu hombre.
Voy a morir en esta perra!
Mantenerte fuerte.
Pueden encerrar tu cuerpo, pero no pueden atrapar tu mente.
¿De dónde escuchaste esa estupidez?
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
[tocando música instrumental funky]
Mira, solo tienes que pagar una fianza del 10%.
Eso sigue siendo $ 1,000.
Guau. La mayoría de las personas que vienen aquí no pueden hacer matemáticas en sus cabezas.
Incluso si pudiera hacer matemáticas con mis pies, todavía es mucho dinero.
Necesito guardar esa mierda para emergencias.
¿Cómo sacar a tu marido de la cárcel?
[se burla]
¿Puedo al menos dividirlo, eh? ¿Más de cuatro tarjetas de crédito?
Bueno, espera, cinco. Todavía necesito un poco en mi Visa.
Para las inyecciones de insulina de mi bebé.
A menos que quieras verla perder un pie.
Señora, puede quedarse con el pie o con su marido.
No puedes tener ambos.
Hago todo por el libro.
¡Maldición! Eres el hombre más escrupuloso que he conocido.
Con un diente gris.
La ley de Indiana requiere que verifique su empleo.
No puedes firmar la fianza sin eso, así que...
Oh, estoy empleado.
Trabajo en Mercy General. He estado allí durante 20 años.
No me levantaría y dejaría algo así.
Bueno, solo necesito cualquier número para llamar y verificar eso.
Oh, mierda, puedo verificar esa mierda ahora mismo.
[riendo] ¿Qué?
Tengo mi placa de identificación. ¡Ey!
Eh... Hospital, eh, bloc de notas.
Y, como, ocho bolígrafos diferentes.
Sé que no dicen "hospital" en ellos.
Pero de ahí es de donde vinieron. ¡Confianza!
Entonces, ¿el número?
[suspiros] ¿Cómo voy a tener toda esta mierda si no trabajo allí? Vamos nena.
Sé que es frustrante.
Pero si quiere sacar a su esposo, tengo que hacer todo según las reglas.
Oh diablos, no. ¿Ese es ese vago Jimmy?
¿Va a saltarse la fianza
y luego empujar su pequeño carrito de tacos justo en frente de mí? Uh-uh.
Pensé que hiciste todo por el libro.
Este es el libro.
Traerte un taco.
[reproducción de música instrumental funky]
Quítame de encima tu gran culo de Teddy-Pendergrass, hombre.
[suspiros]
Querido Dios, ¿por qué sigues dejándome que me haga esta mierda a mí mismo?
[la puerta se abre]
¿Puedes sacarme de aquí?
-Hola, Bennie. - ¿Qué pasa, Monique?
¿Bennie? Oh demonios.
¿Cómo está mi nieto?
Tal vez debería hacerme esa prueba de paternidad.
¿Que estas haciendo aqui?
Uh, me metieron en alguna tontería. Dijo que estaba vendiendo algunas piezas de autos robadas.
- ¿Eras tú? - Un poco.
Sabes cómo funciona el crimen, ¿verdad?
Pensé que las partes eran legítimas.
Bueno, si lo que dices es cierto, seguro que se aclarará.
Soy un hombre negro en una cárcel de Indiana.
Tienes razon. yo no
[reproducción de música instrumental funky]
Cinco, seis, siete.
¡Ay, hombre!
[risitas] Tu pequeño perrito yendo directamente a la cárcel.
Es de familia.
¿Esperar lo?
Solo estaba aclarando mi garganta. [se aclara la garganta]
¿Con una frase completa?
Oye, oye, estoy en casa...
[se burla] ¿Qué están haciendo todavía despiertos?
Vayan a la cama, los dos.
Pero sigo en la cárcel.
¿Celda? ¿Quién dijo qué de la cárcel?
Mi perrito fue a la cárcel.
Oh. [Risas] Vale, bueno, ¡apagad las luces!
Y con suerte podemos sacarlo de apuros por la mañana. Vamos, lárgate.
[Regina suspira]
Gracias por cuidar a tus hermanas mientras tu papá y yo estábamos... cenando.
Oh no hay problema. [risitas]
Escuché que la cafetería de la cárcel tiene un gran pastel de melocotón.
¿Quien te lo dijo?
- Monique es policía. - [suavemente] Maldita sea.
Ella ya piensa que estamos locos. Ahora cree que también somos una familia criminal.
[en voz normal] Todo esto es una gran confusión, ¿de acuerdo?
Tu papá es inocente.
Crecia también.
Aunque que la jodan por no sacarlo del apuro.
¿Por qué no lo rescataste?
Uh...
yo... lo intenté, pero no pude. Tienes que mostrar prueba de empleo.
Uh, tu trabajas.
[suspiros]
Renuncié a mi trabajo hoy.
¿Esperar lo?
Larga historia.
Espera, ¿entonces estás desempleado,
Bennie está encerrado y la tía Lucretia está en libertad bajo fianza?
Ahora, hace unos días, estabas bailando, lleno de dinero.
Ahora, encapuchamos ratas.
Mierda sucede.
[suspiros] A primera hora de la mañana, ven conmigo al agente de fianzas.
Tengo el dinero. Solo necesito que muestres prueba de empleo.
No puedo.
Diablos, ¿tú también renunciaste a tu trabajo?
No.
Bernard, tu padre está en la cárcel.
Me sorprende que haya tardado tanto.
¿Disculpa?
Vamos, mamá. Ambos sabemos la clase de hombre que es.
Me mantendré fuera del lío de Bennie.
[reproducción de música instrumental funky]
¡Buenos días!
¿No renunció?
Todos, tengo algo para ustedes.
- ¡Hemos hecho simulacros para esto, gente! - ¿Qué?
[se burla] ¡No estoy loco! Ven ahora. Son solo unas donas.
Disfrutar.
[risas]
- Entonces, hola, abeja no tan ocupada. - [Regina se ríe]
Bueno, todavía no, pero lo haré porque tengo mucho trabajo que hacer.
Entonces, charlemos en el almuerzo.
UH Huh.
Sabes que renunciaste, ¿verdad?
[risas]
Bien, puedo ver la desconexión, ¿verdad?
Puedo entender cómo puede haber sonado de esa manera.
Dijiste, y cito: "Eff este lugar, me voy".
Estaba en una limpieza.
Eso me molestó hablando, ¿de acuerdo?
[se ríe nerviosamente]
Ahora, lárgate, deja que esta abeja ocupada se ponga a zumbar.
[chasquea la lengua] Oh, así son las cosas, ¿eh?
Veinte años me rompo el trasero por este lugar, ¿y no puedo tener un mal día?
- [burlas] - [suena el teléfono]
Facturación.
Sí.
No.
Lo siento, Regina Upshaw ya no trabaja aquí.
UH Huh.
Esto es una mierda.
Zo, canté en tu boda, hombre.
¡Adelante, ponte a pisar! ¡Ponte a pisar!
[reproducción de música instrumental funky]
[suena el timbre]
[suspiros]
Alquiler de inquilinos. Darle.
[suspiros] Ol 'Miss Delk en 2C está siendo cauteloso.
Firmó sus cheques como "Rosa Parks"
y cada vez que llamo a la puerta, grita: "¡Estoy muerta!".
Mira, estoy en libertad bajo fianza. Tienes que manejarlo.
Oye, ¿estás bien? Quiero decir, ¿deberíamos hablar de Bennie?
Qué'
Soy libre, y él se merece todo lo que está recibiendo.
Gracias. Por eso no lo saqué cuando mamá me lo pidió.
Chico, te crié mejor que eso.
Él es tu familia.
Lo dejaste ahí.
Me hizo arrestar.
Mi familia es Regina y ustedes niños.
Bennie no es sangre. Gracias a Dios.
Cada vez que creo que doblamos una esquina,
vuelve con la misma mierda.
Me hizo sentir como un niño otra vez.
[Bernard suspira]
Lo sé, pero, mira, ha estado haciendo todo lo posible
para construir una relación contigo.
Eso tiene que significar algo.
Sí, quiero decir, ha sido muy dulce con Sydney.
Y estuvo muy bien con mi comin 'con él.
Y tienes que darle un puñetazo en la cara.
- [risitas] - [burlas] Pagaría mucho dinero por eso.
Hombre, no sé qué hacer. ¿Crees que Bennie es culpable?
No importa lo que pienso. Pero si.
♪ Gracia asombrosa ♪
♪ Gracia asombrosa... ♪
Bruh. Bruh!
[el canto se apaga]
"Qué dulce el sonido".
¿Oh sí?
[risitas]
Sí, solo trato de mantenernos despiertos.
Entonces, ¿qué creen que hiciste?
Oh, creen que ahogué a un tipo. En una fuente del centro comercial. [Risas]
Oye.
¿Mi camisa todavía está mojada en la espalda?
♪ Increíble gracia ♪
♪ Increíble... ♪
Bennie.
Oh hombre. ¿Me traes un bollo de miel? Sabía que erais buenas personas.
Te traje algo mejor.
¿Dos bollos de miel?
No amigo. Su esposa.
Ahora, bájalo, se supone que no debes tener visitas.
Ahora solo tienes unos segundos.
- Bebé. - [suspiros]
- ¿Estás bien? Escuchar. - Sí.
Yo... me encontré con un gran problema con todo este asunto de la fianza,
pero te prometo que estoy trabajando en ello.
- Te lo prometo, no voy a hacer nada. - Yo sé eso.
¿Tú haces? ¿Verdadero?
¿Lucretia aún no te ha llegado?
Cariño, sé quién eres. Y sé quién intentas ser.
[chasquea los labios] Te lo digo, cariño, no te merezco.
Eso puede ser cierto.
Pero me tienes a mí, y yo te tengo a ti.
Y de una forma u otra, te sacaré de aquí hoy.
No.
Bien. No quiero que piensen que soy una mala persona.
- Oye... - [se burla]
Maldita sea, si Tasha se entera, nunca conseguiré a Kelvin. Esta mierda es una locura.
Vale, escucha, ¿de acuerdo? Las chicas van a estar bien, ¿de acuerdo?
Y nosotros... Nos preocuparemos por eso de Kelvin más tarde.
[suspiros] Ven aquí, ¿de acuerdo? Te amo.
- ¡Ay! - ¡No toques al prisionero!
Lo siento.
Reflejo.
Es por eso que no me invitan mucho, ¿eh?
[reproducción de música instrumental funky]
- Hola. - Ey.
- Me gusta tu... - Gracias.
Camisa.
[Kelvin exhala]
Entonces, eh, sobre lo que pasó.
Oh, sí. ¿El beso?
Sí. Entonces, fue...
No es gran cosa. ¿Bien?
Bien. No hay problema.
Sí. Sabes, estaba molesto. [Risas]
Hubiera besado a cualquiera.
[se burla] ¡Yo... yo también!
- Lo entiendo. - Mm-hmm.
Entonces, ¿estamos bien?
Todo está bien. No fue nada.
No es una cosa. [risas]
¿A menos que quieras hacerlo de nuevo para estar seguro?
Bromear. [Risas] A menos que lo hagas.
Solo estoy jugando.
Hola sabana.
Entonces, sé que ayer fue una locura, pero quería darte tu regalo de cumpleaños.
Incluso le puse un moño, para que sepas que lo siento, lo siento.
Ya tengo uno de esos.
Pero ni siquiera abriste...
Oh...
Lo entiendo. Sí, me lo merezco.
Vamos niña. Te compré un montón de tus bombas de baño favoritas.
Entonces, ¿estamos bien?
- Tienes que arreglar las cosas con ella. - Le compré un regalo y lo mojó.
La insultaste en su cumpleaños. Me sorprende que no te haya sumergido. ¿
Cómo vas a tirar a un verdadero amigo por alguien que no se preocupa por ti?
Espera. Steph se preocupa.
Ella simplemente pasó junto a ti y no dijo nada.
¿Ella hizo?
Mira, tienes suerte de tener a alguien como Savannah en tu vida.
Ojalá tuviera a alguien así.
Quiero decir, como un buen amigo.
Entonces, ¿qué pasa con papá?
Le envié dos memes y no me devolvió el golpe.
Ni siquiera con su tipo favorito con la copa.
Dijo que quería hablar conmigo sobre algo.
No estoy a cargo de él.
Bien. Olvidé que eres todo acerca de ti en estos días.
Uh, eso va a burbujear por un minuto.
[reproducción de música instrumental funky]
Hombre, esta mierda no está bien.
no puedo ver
¡Callarse la boca!
Ahora, alguien en esta sala sabe de dónde sacó Bennie esas piezas robadas.
Ustedes dos saben algo,
y yo solo soy una mujer en una habitación llena de herramientas,
y tengo toda la noche para jugar.
Ahora, ve y cuéntaselo.
Bennie obtuvo el papel de alguien que Davis conocía. Eso es todo lo que tengo.
Beberse todo. Probablemente tenga sed después de tanto confesar.
¿Cómo se llama, convicto?
Fred.
No, Floyd.
Sé que comenzó con una F.
¿O era una T?
Recuerdo.
doug
Ustedes dos me llevarán al almacén turbio en el que hicieron la recogida,
y vamos a tener una charla con este tal Doug.
Nadie hizo una camioneta.
Sí, Doug detuvo la furgoneta justo en esta bahía.
En realidad, era bastante agradable.
Elogió mi colonia Calvin Klein Obsession.
También me dio un llavero.
¿Tienes un llavero gratis? Ojalá lo hubiera conocido.
¿Por qué no dijeron esto antes?
Porque das miedo.
Si estuvo aquí, eso significa que la cámara de seguridad lo vio todo.
Oh demonios.
No estoy jugando, Tony. Derramarlo.
Yo... [gruñidos]
Está bien. Si vas a ver las imágenes del garaje,
debes saber que solo bailo sobre ruedas por la noche para hacer ejercicio.
[reproducción de música instrumental funky]
- ¿Mamá? ¿Tienes un segundo? - [gemidos]
Cualquier cosa que no puedas encontrar, hazlo sin ella. Estoy fuera de horario.
Aquí.
¿Dinero? Oh, diablos, ¿qué rompiste?
Es para ayudar a sacar a papá de la cárcel. Pero es bueno saber a dónde va tu cerebro.
Tu padre no está en la cárcel.
Está en una convención de maquetas de trenes.
A tu padre siempre le ha encantado un furgón de cola grande.
Mamá.
Te oí hablar con Bernard anoche.
[suspira] Cariño, todo es un malentendido, ¿de acuerdo?
Tu papá no hizo nada. Necesito que sepas eso.
No me importa. solo quiero ayudar
Gracias.
Pero guarda tu dinero. estamos bien
Estás apretando demasiado fuerte.
Culpa mía. [risitas]
Cariño, ¡me voy!
Oh, no. ¿Escapaste?
No puedo estar en las noticias en pijama.
Bennie, te dije que iba a pensar en algo.
Enfriar. Mi chico me ayudó.
¿De verdad vas a salir corriendo del auto y derramar papas fritas sobre mis tapetes limpios?
- [Bernard se ríe] - ¿Lo sacaste?
[suspiros] Mira, no necesitamos hablar de eso.
Lo siento, no lo hice desde el salto.
Mi sofá. Te extrañé más, cariño.
Habríamos llegado a casa antes,
pero él insistió en quedarse en el estacionamiento, haciendo Shawshank.
[gruñidos]
[imitando a Morgan Freeman] "Bennie Upshaw se arrastró por el río de mierda
y salió limpio por el otro lado".
Vas a ordeñar esto para siempre, ¿eh?
[voz normal] "Solo estás dos días en la cárcel".
"El día que entras y el día que sales".
Ni siquiera hiciste un día.
Tres hots y un catre...
- Cambia la vida de un hombre. - [Bernard se burla]
Eso espero.
Déjame traerles papas fritas, amigo.
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¡Vida de gamberro!
- [suena el teléfono] - [Bernard se burla]
¿Habla en serio?
[reproducción de música instrumental funky]
Entonces, ¿hablamos en la entrada ahora?
No estaba seguro de cuál era la temperatura allí.
Frío como una celda de la cárcel.
Bueno. Anotado.
Pero tengo algunas noticias que podrían calentarlo.
Oh, la casa de Bennie.
[Regina] Mm-mmm.
Bernard lo rescató.
Lo criamos bien.
Sí,
Entonces, ¿cuál es la noticia?
Oh, um...
Las imágenes de la cámara del garaje
muestran que el tipo que denunció el robo de las piezas se las vendió a Bennie.
Bennie es inocente.
Bueno, de esto, al menos.
Sabía que él no lo hizo.
Sí, bueno, quería decírtelo en persona.
Voy de camino a la policía para darles las imágenes para que todo esto se pueda hacer.
Bueno, gracias a Dios.
Lucretia... [inhala]
Gracias.
[reproducción de música instrumental funky]
Todo se reduce a esto, hijo.
Es solo otro caso de un hombre negro inocente en la cárcel.
Lo supuse.
Eres sospechoso, pero no eres sospechoso de prisión.
[risas] Gracias, hijo.
Oye, hombre, ¿quieres un sorbo?
¿Verdadero?
Sí. No le digas a tu mamá.
Mira este momento de Hallmark.
[Risas]
Estamos blancos como el infierno en este momento.
[suspiros] Espero que todavía podamos hacer cosas como esta cuando me mude.
Sí yo también.
Y sobre eso... Mira, chico, quería preguntarte...
Mi nueva habitación es tan grande. Y escucha esto, sin rejas en la ventana.
Mirate.
No te salgas por la ventana y vuelvas a bajar al capó.
[se burla] Te estás tropezando. Mira, tengo mi propio baño.
Y no tengo que despertarme oliendo a manteca de karité y relajante.
es fuego
Suena bien, hijo.
Conocí al entrenador en mi nueva escuela. Dijo que podría empezarme en el equipo universitario.
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¡Ay, bum! - ¡Pum!
Entonces, ¿qué tienes que preguntarme, papá?
Oh, sí, eh, ¿tu nuevo lugar tiene un buen servicio celular?
No quiero que nuestras llamadas se corten.
[reproducción de música instrumental funky]
Oye, eh...
Mira, solo quería decir que, eh... lo siento por las partes.
Sabes, yo... no hice mi debida diligencia.
Eso está en mí.
Mmm.
"Debida diligencia." Alguien hizo su lectura adentro.
Sí, el encierro cambia a un hombre.
Sí.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
- [Bernard] Eso es lo que estoy diciendo. - Estás despedido.
[tema musical sonando]