[reproducción de música instrumental funky]
Odio venir a la ciudad-condado. Huele demasiado a corte.
Tenemos que presentar este papeleo
para que la ciudad cubra los daños de la rotura de la tubería de agua.
[Bennie suspira]
Tengo los bocadillos. ¿Tienes dulces de anciana en ese bolso?
Odio que lo haga.
Menta o caramelo o algo así.
Aquí. Tener un salvavidas.
¿Uno verde? No quiero ese.
¿Dejarías de quejarte?
No has hecho nada.
Me di túnel carpiano de llenar todos estos malditos formularios.
[pitido]
Ooh.
Hora de mi descanso.
- [mujer] Uh... - Hoy no, Satanás.
Hemos estado parados aquí toda la mañana, vas a mirar esto.
Los reclamos por interrupción de negocios deben ir a la ventana cuatro.
¿Dónde diablos está la ventana cuatro?
¿No puedes deslizar estos por allí?
Tengo esto.
Millicent. ¿Puedo llamarte Millie?
Preferiría que no lo hicieras.
Millie, niña...
Eres demasiado buena para enviarme a la ventana cuatro.
Esta mierda sexista no va a volar.
Bueno. Déjame ver qué puedo hacer por ti.
¿Ver? Es por eso que nunca romperemos ese techo de cristal.
- Todo se ve bien aquí. - Fantástico.
Excepto que estos deben completarse con tinta azul.
Los bolígrafos azules están junto a la ventana cuatro.
¿Y si te golpea el culo?
¿Qué pasa si te golpeo el culo?
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
[reproducción de música instrumental funky]
[ambos riendo]
Oh, esto ha sido simplemente maravilloso.
No sé cómo Mercy General te dejó escapar.
¿Yo se, verdad? Odiaba irme. [risas]
Prácticamente tuvieron que arrastrarme fuera de allí. [risas]
Pero necesitaba algo más desafiante.
Realmente admiro eso.
Probablemente no debería decirte esto, pero eres como la Beyoncé de la facturación.
Bueno, he tenido un montón de otras entrevistas,
así que será mejor que lo confirmes.
[Risas] Gracias por venir.
Oh, un placer.
¿Mencioné que mi casa está a solo 4.3 millas de aquí?
Lo hiciste. Dos veces.
[ambos se ríen]
¿El almanaque de Ken Jennings?
¿"El gran libro de preguntas"?
Carlotta, ¿eres un aficionado a las trivias?
Sí, de hecho.
Cuanto más inútil es el conocimiento, más lo quiero en mi cerebro.
¿Principal exportación de Sri Lanka?
¡Disparar! Textiles.
¿Quién no sabe eso?
¿Animal nacional de Escocia?
El unicornio.
- [risas] - Tienes que correrte más fuerte que eso.
Carlotta, no me hagas desempolvarte aquí cuando intento conseguir un trabajo.
Oh, tengo muchas ganas de trabajar contigo. ¡Oh!
Te contrataría solo por este pan de plátano.
Bueno, entonces adelante,
porque te traeré una hogaza todos los viernes.
- Mmm. - [risas] Con limonada.
Porque me llamaste la Beyoncé de...
Voy a salir por la izquierda.
[reproducción de música instrumental funky]
Gracias a Dios que se acabó.
Entonces, ¿cuándo recibiremos nuestro dinero?
¿Hacen depósito directo o tenemos que recogerlo?
Lo dejan debajo de tu almohada.
Bennie, ni siquiera han decidido si nos lo van a dar todavía.
Puede que tengas que sextear con Millie.
No no. Yo... solo estoy sorprendido.
Estoy sorprendida, sinceramente,
porque... [suspira] Carlotta parecía impresionada.
Bien, entiendo.
Gracias por considerarme.
[suspiros]
Deberías considerar besarme el trasero.
- Maldita sea, cariño, ¿no conseguiste otro? - ¿Por qué tienes que decirlo así?
El mercado es muy competitivo, ¿de acuerdo?
No puedo conseguir nada y yo
Oh, Regina, no estarás diciendo eso en las entrevistas, ¿verdad?
Lo están diciendo. ¿Sabes que? Sé que voy a conseguir un trabajo.
Y mientras tanto, voy a disfrutar de mi divertido empleo.
Me hice la manicura y pedicura el miércoles,
un torneo de trivia el jueves
y voy a beber un día el viernes, solo porque sí.
[risas]
Bueno, te gritaré el viernes.
Mira, tú también tendrás que conseguir un trabajo.
Con la tienda cerrada, no podemos permitirnos pagarles a todos.
Fuego Tony.
Mierda, no podemos despedir a Duck. Está en libertad condicional.
No puedo enviarlo dos veces a la cárcel. Tiene una llave de esta casa.
Bueno, ese será el problema del nuevo dueño de casa si no encuentras trabajo.
[se burla] No estoy hecho para trabajar de nueve a cinco.
Apenas puedes hacer de nueve a diez.
Decimos lo mismo, pero es para mi familia.
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
- ¡Mmm! Ese es mi hombre. - [risas]
Escucha, no te sientas mal si no consigues algo de inmediato.
[reproducción de música instrumental funky]
Bueno, tu hombre comienza en Lexus mañana.
¿Me estás jodiendo? Esa es tu primera entrevista.
Y me retuvieron durante toda una media hora
y me dieron algo llamado bono por firmar.
No puedo comprar un trabajo, ¿y te están pagando para que tomes uno?
parecerse a eso.
[lentamente] Conseguiste un trabajo antes que yo.
¿Por qué hablas como Duck?
[en voz normal] No, yo... lo estoy pasando mal.
Mierda, yo también. Conseguí un trabajo hoy.
¿Sabes qué, bebé?
¿Por qué no dejas de pensar en nuestros problemas y me haces un pastel de carne?
[teléfono celular sonando]
Ah. Médico de San Carlos.
Regina Upshaw. Golpéame con esa buena noticia.
Ajá...
Ajá.
8:00 am, lunes. Voy a estar allí.
[finaliza la llamada]
Me estaban recordando... mi mamografía.
Mi ego ha sido aplastado.
También puede que me aprieten las tetas.
[reproducción de música instrumental funky]
Oye, ¿dónde has estado? [Risas]
No salir contigo.
Espera, espera, espera...
Hoy te vi romper tu lápiz en la historia.
[Savannah] Mm-hmm.
Entonces, te traje una copia de mis notas en caso de que te hayas perdido algo.
Esa es una excusa poco convincente, incluso para ti.
- Me perdí los últimos tres puntos. - ¿Ver?
Lo sabía. No puedo permitir que mi chica solo sepa una de las causas principales
de la Guerra Hispanoamericana.
Ambos sabemos que la única razón por la que estás aquí es porque Steph y su equipo te engañaron.
Eso no es verdad.
- [risas] - Pero, quiero decir, sí, me congelaron,
y pusieron a la mitad de la clase de primer año en mi contra,
pero no es por eso que estoy aquí.
Te extraño, Vannah.
[risas]
Oh, ¿así que ahora te gusta mi idea de apodo?
Mira, pasamos buenos momentos,
pero no voy a ser tu mejor amiga.
Gracias por estos, sin embargo.
Pero de aquí en adelante, estamos bien donde estamos.
Bien, no te necesito.
Tengo un montón de amigos.
Hola amigo.
[Bennie tarareando]
Hola, Josh, terminé el trabajo en ese SC430.
¡Hombre! ¿Vas a elegir empleado del mes en tu primer día?
No has parado desde que te registraste.
Según la política de la empresa, se supone que debes tomar un descanso de 15 minutos cada hora.
¿Soy?
Sí. Por eso vamos todos al salón.
- ¿Qué diablos es el salón? - ¿No te lo dijeron en la orientación?
¿Qué diablos es la orientación?
[Risas]
Supongo que tengo que empezar a escuchar a la gente cuando me habla.
Oh, galletas, ping-pong...
Entonces, aquí es donde todos se van corriendo.
Asumí que todo el mundo tenía un problema con las drogas.
Oye, Bennie, ¿te apuntas a un juego?
[Risas]
Lo sabes.
¿Quién diablos es ese?
Ese es Greg. Corrió la orientación.
Ay dios mío. Un sillón de masaje. Que...
¡Ay!
Dios...
Mira esto.
Hombre, mira esto.
[pitidos]
- [zumbido del motor] - Oh, Dios mío. Ay dios mío.
Podría dejar a mi esposa por esta silla.
[reproducción de música instrumental funky]
¿Cuál es la décima capital estatal más grande de los Estados Unidos? Atlanta.
Oh, vamos, yo.
[Risas] Será mejor que te desafíes a ti mismo.
[hace clic en la lengua] No están listos para mí en trivia esta noche.
- [risas] - [Maya gruñe]
¿Está Aaliyah por aquí?
¿Qué estás haciendo ahí?
[suspiros]
Tratando de no ser su único amigo.
Tengo que orinar. Tengo que arriesgarme.
Ahí estás, amigo. ETIQUETA usted es él.
Bueno. Mejor corre.
[Aaliyah se ríe]
Voy a orinar en casa de la señorita Shirley.
Ah, no acaricies a su gato bizco.
Lo sé.
- [Bernard] ¿Adónde vas? - La casa de la señorita Shirley.
- No acaricies a ese bizco... - Lo sé.
Hola mamá ¿Cómo estás?
¿Otra vez sin provisiones?
No tengo nada más que bicarbonato de sodio y creo que está caducado.
[Risas]
Bueno, puedes compartir la pizza con las chicas. Tengo trivia esta noche.
Pensé que estabas vestido para una entrevista de trabajo.
[se burla] Sube un trabajo.
Tengo cosas más importantes en las que concentrarme, como ganar un trofeo.
Vamos, hazle una pregunta a tu mamá.
Bueno.
¿Por qué mi mamá no está buscando trabajo?
- Tanzanía. - ¿Qué?
Oh, no te estaba escuchando, estaba leyendo mi libro otra vez.
Estás poniendo mucho en este torneo de trivia.
- ¿Hay premios en metálico? - No.
Thomas Edison.
Tal vez él pueda ayudarte a mantener tu energía encendida.
Me estás distrayendo con toda esa charla sobre el trabajo.
Estoy tratando de mantener mi ojo en el premio.
Acabas de decir que no había premio.
Distracción.
¿Dónde diablos está Maya? No hay nadie persiguiéndome.
Mamá, ¿dónde está mi viejo uniforme de Girl Scouts?
Hay una tropa en la esquina vendiendo galletas. Voy a mezclarme.
[reproducción de música instrumental funky]
Chico, este lugar realmente fue golpeado.
[suspiros] Sí, el agua me llegaba a la cintura y a tu bigote.
Bueno, supongo que eso explica cómo tienes agua en el cerebro.
Simplemente conecte el deshumidificador.
[Tony tarareando]
Tony, ¿qué haces aquí? Te despedimos.
Oh, mi chica me quiere fuera de la casa durante ocho horas, trabaje o no.
Vine aquí a patinar, pero no quería interrumpir el servicio.
¿El servicio? ¿Que servicio?
[canto distante]
Oh, suena como si estuvieran en el llamado al altar. Mejor me pongo los cordones.
[hombre en los parlantes] ♪ Amén ♪
♪ Amén ♪
Qué ruido tan alegre.
Deja que el amor de Cristo fluya a través de ti.
¿Qué demonios es esta mierda?
no estoy con el
Creo que deberíamos tomar un momento de oración.
Todos, inclinen sus cabezas y cúbranse los oídos.
¿Por qué actúas como un pastor en una catedral de metanfetamina?
Escuché la llamada.
Dios me trajo aquí.
Además, Lucretia dijo que ya no podíamos hacerlo en su cuarto de lavado.
Duck, eso fue hace seis meses.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto en nuestra tienda?
Seis meses.
E irónicamente, acabábamos de llegar al Arca de Noé cuando la tienda se inundó.
¿No es gracioso Dios? [Risas]
Duck, estamos tratando de volver a abrir este lugar, ¿verdad?
No podemos tener todas estas almas perdidas dando vueltas por aquí.
Lucrecia, deja que el hombre predique.
Al menos déjalo pasar su plato de recolección.
Oh, no recaudo dinero de mi iglesia.
Entonces, ¿por qué usan nuestras luces?
Tengo esto, vamos.
[Imitando al predicador] ¡Hermanos y hermanas!
Dije, hermanos y hermanas.
Deja que el espíritu te eleve, te lleve directamente a esa puerta.
[en voz normal] Vamos. Mover a esa puerta.
No tienes que ser salvo en casa, pero no puedes ser salvo aquí.
Deja que la puerta te golpee donde el buen Dios te partió.
[se aclara la garganta] Oye, hombre, déjame comulgar antes de irme.
Oh, sí, no estoy completamente ordenado.
No puedo administrar el cuerpo de Cristo.
Tráeme un poco de pan, hombre, tengo hambre.
O al menos algunas donas y café después de la iglesia.
Sabes que esto no es AA, ¿verdad?
Oh, ¿esos borrachos tienen donas? Nos vemos al rato.
Muy bien, ahora que eso terminó, tenemos mucho trabajo que hacer por aquí.
Primero, Duck, destruye tu santuario.
Bennie, revisa todas las mangueras de elevación.
Ah, y empieza a remendar las paredes.
Además, revisa los desagües del piso para ver si hay animales pequeños
porque no sé qué se lavó aquí.
¿Sabes que? Siempre es algo con este lugar.
Nos inspeccionan, nos demandan, nos inundan...
Creo que Dios está tratando de decirnos algo y estoy listo para escucharlo.
Oh, ¿así que puedes tener un llamado?
¿Así que lo que? ¿Te vas a marchar?
¿Por qué no?
Este lugar es un problema.
Deja que Duck lo tenga como una iglesia,
o puedes abrir un salón de belleza, como siempre hablas.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Regina necesita un trabajo.
Podrían estar aquí eligiendo colores.
Uf, quiero mucho más para Regina.
Hombre, todo lo que sé es que no estaba haciendo nada aquí que no estuviera haciendo en Lexus.
Es libre de estrés. Les compré galletas calientes.
De hecho, tengo que ir a elegir mis tacos para el jueves de tacos.
Es martes de tacos, idiota.
Sí, los recibimos dos veces por semana.
Así es como mi amigo Josh lo hace en Lexus.
[reproducción de música instrumental funky]
[Bernard gime]
Vamos, Bernard.
Dos verdades y una mentira. Adivina cuál está inventado.
Déjame ir a casa y pensarlo y te lo haré saber mañana.
Apuesto a que no es el que crees que es.
Entonces ganas. Buen juego.
- [la puerta se abre y se cierra] - [suspira fuertemente]
Estoy tan contenta de no tener hijos.
Oh, espera...
Tómate un minuto para hacer efecto, ¿no?
Tómate una cerveza, hijo.
Gracias.
Catálogo de Lexus, ¿eh?
¿Te dan tarea en ese trabajo?
[Bennie se ríe]
No, pero casi me dan todo lo demás.
Seguro médico, sin papeleos, cien por cien sin Lucrecia. [risas]
Nunca pensé que te escucharía hablar así.
Sabes que odio a Lucretia.
No, me refería a trabajar para otra persona.
Oh sí. Eso también me sorprendió.
[la lata de cerveza se abre]
Será un poco extraño no tenerte en el garaje.
No sé si alguna vez te dije esto, pero siempre me gustó decir,
"Voy a bajar al garaje de mi papá".
¿Sí?
Hombre, sabes muy bien que nunca me has dicho eso.
[ambos se ríen]
Está bien. Tienes razón, lo sabía.
Y ahora puedo hacer algunas cosas como tomarme una cerveza con mi chico.
¿No fijaste tu propio horario en la tienda?
- [Bennie] Sí. - Podría haber estado pateando así.
Chico, ¿quieres una cerveza gratis o no?
Sí, por favor. Todo lo que tengo en casa es bicarbonato de sodio.
[suspiros]
Sabes, he estado pensando en comenzar mi propia cosa.
Oh, sí, ¿como repartir mierda tú solo?
¿Cómo vas a llamarlo, "Solo tú PD"?
[risas]
Un gimnasio de boxeo, pero manera de estropear un buen momento.
No, un gimnasio, eso es genial para ti.
Me gusta eso. Eso... eso es genial para ti, un gimnasio.
Sí, ya sabes, tal vez podría pasárselo a Sydney algún día.
No sé. Probablemente sea tonto.
No, tener tu propia mierda no es tonto.
[la puerta se abre]
Escuché una pausa.
¿Alguien quiere elegir un número?
¿Lavaste los platos?
[Aaliyah] Mm-mmm.
[reproducción de música instrumental funky]
[reproducción de música suave en los altavoces]
Cretia.
Me dijiste que nos encontraríamos en un bar.
Este es un bar.
Pero lo arruinaron con trivialidades.
Llámame cuando estés de día bebiendo.
Lucrecia, espera un segundo.
Anna canceló en el último minuto, ¿de acuerdo? No puedo competir sin un compañero. Por favor.
Compras todas mis bebidas y no contesto nada.
- Trato. - [comentarios de micrófono]
¡Vamos a ponernos a prueba!
[Aplausos]
¡Sí! ¡Guau!
Rápido, pensemos un buen nombre para el equipo.
¿Qué tal Team This Some Bullshit?
[reproducción de música instrumental funky]
Entonces, la parte en sí cuesta alrededor de $ 100, pero la mano de obra te costará $ 450.
Hola, Josh. ¿Puedo hablar contigo?
Volverá enseguida.
¿Qué haces, jugador? ¿Por qué cobras por tres horas de trabajo?
Puedo noquear esa mierda en 30 minutos.
[risas] Bennie, no es lo que piensas.
Este es un concesionario. Hemos establecido mínimos.
Bueno, no es así como lo hago en mi tienda.
Bueno, no es tu tienda.
Ah, y abróchate el overol. Política de la compañía.
[reproducción de música instrumental funky]
[tarareo de Bennie]
¿Qué haces aquí?
Dejé mi Biblia. Es mi favorito.
Lo conseguí gratis en un hotel.
Te siento. Ahí fue donde compré mi primer televisor.
[ambos se ríen]
Oye, hombre, ya que estás aquí, hombre,
toma esta escoba y ayúdame a prepararme para mi reapertura.
Espera.
Entonces, ¿pensé en esa vida de Lexus? Como, los tacos gratis y todo eso.
Hombre, Lexus puede besarme el culo.
Solo trabajaré allí hasta que recupere mi tienda exactamente como la quiero.
Bueno, tal vez no exactamente.
Oye, tienes razón. Voy a conseguirme un sillón de masaje.
[risas]
No, quiero decir que me voy.
Maldita sea, Duck, ¿te van a enviar de vuelta? ¿Que haces?
[Risas]
No, no es así, hombre. voy al seminario
escuela de dios. ¿Recuerdas que te dije que tenía un llamado?
Está bien, bueno, envía esa mierda al buzón de voz. Necesito un mecanico.
[Duck se ríe]
Oye, ya lo resolví con el oficial de libertad condicional. Todo esta listo.
Oh hombre.
[suspiros]
Eso es bueno, Duck, hombre.
De verdad, hombre. Eso es bueno para ti, hombre.
[Risas] Gracias, hombre.
Oye, aprecio todo lo que hiciste para sujetarme también, hombre.
Oye, cariño, Duck se va.
Recuperé mi trabajo.
Uh, entonces, uh, ¿puedo volver a casa ahora?
[estrellándose]
Ay.
Y en séptimo lugar, Quiz Markie,
seguido de This Some Bullshit,
y en último lugar, los Test-icles.
Con clase, chicos. Ve a buscar tu pizza de consolación.
Oye, bueno, al menos batiste las nueces.
Esto es una mierda.
- ¡Vamos equipo! - ¿Puedes detenerlo?
Necesitaba una victoria esta noche.
Son solo trivialidades estúpidas.
Te compraré un trofeo de nerd.
No son solo trivialidades, Lucretia.
Es todo.
No obtuve mi beca, no puedo encontrar trabajo...
Todavía estás casado con Bennie.
Y eso ayuda ¿cómo?
Estás en un bajón. La vida volverá a la normalidad.
Deja de tropezar.
Es mucho en este momento.
[se burla] Siento que solo quiero esconderme debajo de esta mesa.
[Lucrecia] Basta.
Mira lo mucho que has superado. ¿Eh?
Quedar embarazada a los 16 por Bennie,
graduarse de la escuela secundaria y la universidad de todos modos,
quedar embarazada de Bennie otra vez,
Tasha quedar embarazada de Bennie,
quedar embarazada de Bennie por tercera vez...
¿Qué?
Superaste todo eso. Superarás esto.
[suspira]
¿Tú crees?
Por supuesto, solo tienes que darte un poco de gracia.
Y cúbreme antes de que cierres tu cuenta.
[Risas]
Carlota.
Oye, es, eh... es Beyoncé. [se ríe]
- [se ríe torpemente] - Regina Upshaw.
Oh sí. Yo sé. Me alegro de verte.
Así que, de todos modos, estaba hablando con Darryl sobre el juego...
Wow. Entonces, es así.
[suavemente] Por favor, no hagas una escena.
¿Una escena? ¿Por qué haría una escena?
- ¿Estan listos para ordenar? - Van a necesitar un minuto.
Ahora, ¿cómo estoy haciendo una escena?
[con voz normal] Digamos que escuché
cómo fueron las cosas en tu último trabajo
y no necesito ese tipo de drama en mi vida.
Oh eso. Chica, estoy seguro de que se salió de proporción.
¿Maldecir a tu jefe, irte a la mitad del día
y luego regresar como si nada hubiera pasado?
Esos son los grandes trazos.
Me agradaste,
pero los hospitales son un negocio
y necesitamos a alguien con algunas banderas rojas menos.
Toda la suerte. Tal vez actualice sus referencias.
No tengo otras referencias.
Estuve en el mismo trabajo durante 20 años.
Como dije, la mejor de las suertes.
[se burla]
Nunca volveré a trabajar.
Definitivamente no como camarera. ¿Dónde diablos está mi bebida?
[tema musical sonando]