[suena música instrumental funky]
- [Regina suspira] - Mami, ¿está lista la torta?
¿Está listo el pastel?
[los platos hacen ruido]
Lo acabo de poner hace cinco minutos. Me observaste.
Sí, bueno, está tardando una eternidad.
Estás arruinando el cumpleaños del Sr. Pinky-paws.
Es un perro de peluche, Maya.
¡Nunca te gustó Mr. Pinky-paws!
Mamá, si sé que la chica con la que estoy hablando es en realidad un hombre de 50 años,
lo estoy engañando, ¿verdad?
¿Qué demonios te pasa? ¿Estás tratando de que te lleven?
No eres tan difícil para los amigos.
Ya sabes... Mm-mmm. Me aferraré a esto.
Bien.
Solo avísame si el "Sr. Tiffany" me responde.
Me quedaré contigo.
¿Cuándo está listo el pastel?
¿Alguien dijo que el pastel está listo?
[Risa frustrada] ¡Está bien! ¡Bueno!
[inhala bruscamente]
Cualquiera que siga en esta habitación para cuando cuente hasta uno perderá la Navidad.
Vamos.
No volvemos a compartir regalos.
[Regina suspira]
[gemidos]
Mm-hmm.
nop Pendiente resbaladiza, Regina.
[suspiros]
Tu hombre ha estado trabajando muy duro.
Estoy todo tenso. Golpéame con esos dedos mágicos, nena.
Vamos.
¿Qué tal si estos dedos mágicos te ahogan el culo?
¿Qué demonios?
Bennie, he estado atrapado en esta casa todos los días, todo el día.
¡Tienes que irte!
Gracias a Dios. Me volvería loco si estuviera aquí con estos niños.
Voy a matarte.
Hoy jugué al escondite con Maya.
Mientras ella se escondía, yo me escondí en el sótano
y me fumé medio porro.
¿Sólo la mitad?
¡Estaré en el sótano!
Mm-hmm.
Hoy no.
¿A quién estoy engañando?
- Ey. - Mm-hmm.
Esta casa huele como la fábrica de hierba de Willy Wonka.
¿Qué están haciendo aquí?
Apenas sobreviviendo.
Ahí tienes
¿Me prestas tu top lavanda?
[se burla] Podrías si Maya no lo hubiera recortado
para hacerle al Sr. Pinky-paws un crop top de cumpleaños.
Bueno, he terminado aquí. Adiós.
[Regina] ¡Mm-mmm!
Qué diablos eres. Eres el primer adulto con el que he hablado hoy.
¿No vi el coche de Bennie en la entrada?
¿Qué dije?
No tengo tiempo para hablar.
Tengo que ir a empacar para mi regreso a la universidad este fin de semana.
Podría ser bueno que no tuvieras ese top.
Tiendo a perderlos una vez que el Remy comienza a fluir.
Ay dios mío.
Un fin de semana sin niños sin niños y bebiendo... ¿y sin niños?
Tómame.
Diablos no.
Te daría mil dólares.
No tienes mil dólares.
[suspira] Puedo pedirte prestado y devolvértelo.
¡Lucrecia, por favor! Necesito este.
Regina, te escucho. Sí.
Pero de ninguna manera dejaré que todos estos necesitados se acerquen a mis amigos.
[Maya] ¿Dónde estamos en ese pastel?
Lucretia, me puedes poner en tu carro o debajo de tu carro,
pero de cualquier manera, mi miseria está terminando.
Los invitados del Sr. Pinky-paws están inquietos.
Están empezando a irse a casa.
Y yo también.
Bueno, al menos llévame allí.
[suspiros]
[vocalización]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalización]
♪ Sólido ♪
[canción de disco sonando en la radio]
Ooh, mi jam.
[cantando] ♪ No pasa nada más que el alquiler ♪
- ♪ Tienes que tener un TRABAJO... ♪ - ♪ Si quieres estar conmigo... ♪
[Chirrido de neumáticos]
¡Regina!
[Risas]
¿Estás intentando que nos maten?
Chica, vale la pena. Estoy fuera de la casa. Mierda, hermana viaje!
Te dije específicamente que no estabas invitado.
Se supone que este es mi fin de semana para pasar el rato con mis viejos amigos de la batería.
Y todavía puedes pasar el rato con tus tontos amigos.
Ni siquiera sabrás que estoy allí.
Será más fácil si no estuvieras allí.
Oh, cállate y conduce.
Bien.
- Sólo levántate al frente. Esto no es un Uber. - [se burla]
Maldita sea. Mierda, Uber tendría bocadillos.
Si quieres, puedo parar en una parada de descanso y puedes tomar algo de comida.
[se golpea los labios] Entonces, ¿podrías irte cuando yo salga?
[Risas] Oh, no. No me estás tirando un papá.
- ¿Deberíamos hablar de eso? - No este fin de semana.
Acordado.
[reproducción de música instrumental funky]
Demonios, Regina no nos dejó nada para comer aquí.
[zumbador]
Ooh, quemé los pelos de mi nariz.
Oye, papá.
- Ey. - Hola, papi.
Ahí está ella. Consíguelos.
¡UH uh uh uh!
[ambos] ¡Vaya!
- Estamos aquí para agarrar mis viejos guantes de boxeo. - ¿Oh sí?
Voy a llevar a Sydney al gimnasio para enseñarle algunas cosas.
¿Qué, que no puedes golpear?
Tío, mamá es muy buena jugando al escondite.
La he estado buscando toda la mañana.
Soy genial en las escondidas. Déjame ayudar.
¿Ella no sabe que mamá se fue?
Maldición. Olvidé decírselo.
[llaman a la puerta]
Hola, Sr. Upshaw. ¿Aaliyah está en casa? Ella me está esperando.
Aaliyah, Savannah está aquí.
Mira, yo... a veces me pierdo.
¿Eres la chica que nos gusta o con la que nos enfadamos?
Papá, ¿podemos tener la habitación?
Si decides hacer unos espaguetis, serías mi favorito.
[la puerta se cierra]
Traje tu esmalte de uñas,
tu plancha, la foto de nosotros en Six Flags donde parecemos viejos.
Vamos, sabana. ¿Realmente tenemos que hacer esto?
Déjame terminar, por favor.
¿Sabes que? Está todo ahí.
Sólo... una gran caja de lo que solíamos ser.
Chica, eso es una letra.
¿Crees que sí? Porque, ya sabes, mi mamá acaba de comprarme una guitarra y...
[riendo] ¡Ooh!
No, Savannah, no te dejes engañar. ¿
Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
¿Que más puedo hacer?
Puedes devolverme mis cosas.
Bien.
No hay nada aquí.
Sí. Vacío.
Al igual que tu promesa, seríamos los mejores amigos para siempre.
[se burla] No. No me pongas eso.
Mira, lo único que quiero de ti ahora mismo es mi chaqueta. Que te subiste.
Pero me encanta esto. Ni siquiera te gustó cuando tu mamá te lo compró.
¿Sabes que? Bien.
Tómalo.
Adiós, Aaliyah.
Adiós, sabana.
¿Están listos los espaguetis?
Tengo dolor de cabeza.
Chica, si no paras... Tu mamá cocina todo el tiempo con dolor de cabeza.
[reproducción de música instrumental funky]
[reproducción de música R & B en los altavoces]
Ooh, ¡eso es lindo!
[Regina tarareando]
Está bien.
Encuentra una esquina y quédate ahí hasta que yo venga a buscarte.
Maldita sea, Cre. Sé que me estoy estrellando
pero ¿puedes por favor no actuar como si te estuviera avergonzando?
¡Oh, mierda, burbujeante! [risas] Ooh, mami likey.
Espera un minuto, déjame conseguir dos para los niños que dejé en casa.
[Risas]
Mm-hmm.
Mmm.
Vale, dile a tus amigos que no me conoces.
Ya es mi plan.
- ¿Pastel de cangrejo? - Mmm.
Maldito salteador.
Lucretia, hazme una sólida y ponme una en la boca.
Métete uno en la boca.
¡Ponerse en forma!
¿Qué?
[todos exclamando] ¡
Uh-oh! ¡Mete a Turner en la casa!
Ella consiguió un palo extra. ¿Qué pasó?
Se cayó de una pasarela.
¿Sobrio?
Según el arreglo.
[todos se ríen]
Está bien, pónganme al día.
¿Quién se quedó calvo y quién engordó?
Ugh, soy ambos.
Siempre estuviste ahí.
- Solíamos llamarte bombo. - ¿Lo hiciste?
¡Oh, mierda! ¡Es una fiesta ahora!
[gruñidos]
¡Oye! [riendo]
[risas]
La esquina se volvió aburrida. [risas]
- ¿Albóndigas? - [risas] Te llamamos así también.
- Sí. - [risas]
[risas]
Obviamente, te has acercado desde el departamento de teatro.
Esos monstruos están en el salón de baile C.
Oh... [se ríe]
Está bromeando.
Soy su hermana, Regina.
[risas] No fui a la universidad aquí.
Solo trato de alejarme de mis hijos mientras estoy entre trabajos.
Oh. [risas]
Ese champán golpeó rápido.
[risas]
¿Es ella la, eh, hermana motivacional exitosa,
o la que arruinó su vida
y te arrastró fuera de la universidad para salvarla?
La escuchaste. ¿Te motivó algo de lo que dijo?
Sabes, todavía no te hemos perdonado por llevarte a nuestro capitán de línea.
[Dreux] Mm-hmm.
¿En realidad? Porque eso fue, como, hace casi 30 años, chicos.
Quiero decir, ella lo superó. ¿Verdad, Lucrecia?
Entonces, ¿quién engordó y quién calvo?
Nadie podría hacer el solo como ella. Pero lo entiendo. La familia es la familia.
Al menos dinos que te escapaste del perdedor que te embarazó.
[Dreux] Mm-hmm.
[Riendo] ¡Oye! Se acaba de abrir una esquina.
Voy a ponerme en este rincón aquí mismo.
¿Es por quién nos dejaste?
Oye, todos hicimos estupideces en la universidad.
[burlas]
[reproducción de música instrumental funky]
- ¡Joker, joker, deuce, deuce! - ¡Diablos, diablos!
- ¡Ey! - ¡Ay dios mío!
[riendo]
¡Así es como lo hacemos!
- [Sídney] Mm-hmm. - Por supuesto que ganaron. Mira a mi pareja.
yo era tu pareja?
me voy a ir a acostar.
Eso es lo que te hará perder.
- Podemos jugar algo con tres. - Tenemos que prepararnos para ir al gimnasio.
¡Solo quieres irte porque te limpiamos el polvo!
Creo que hemos pasado demasiado tiempo con Pappy.
Ve a buscar mis guantes y un poco de agua de la cocina.
Realmente te gusta esto del boxeo, ¿no?
Estoy seguro.
[exhala] Hombre, te lo digo. Ella no va a querer hacer esto.
Ella te odiará.
No estoy aceptando los consejos de crianza del tipo que me dijo
que la pista de carreras era el zoológico.
Bueno, tu idiota se lo creyó.
¿Qué zoológico solo tiene un animal?
yo tenía ocho años Estaba feliz de pasar el rato con el tipo que escuché que era mi padre.
Siente tus sentimientos. Ella no va a querer boxear.
Mirar. Me encanta el boxeo, ¿de acuerdo?
Entonces, voy a compartir eso con mi hija.
Bueno, no vayas al gimnasio para descubrir que tengo razón.
¿Bueno? Podrías hacer eso en el camino de entrada.
Está bien, funciona para mí. Para que veas lo equivocado que estás.
Oye, si quieres mostrarme algo, ¡muéstrame cómo puedes hacer un espagueti!
[reproducción de música instrumental funky]
[percusión rítmica]
[Lucretia] ¡Ooh!
¡Ey! ¡Ey! [gruñidos]
¡Qué!
[multitud riendo y vitoreando]
[Dreux] ¡Sí!
¿Puedo tener mis bandejas, por favor?
Esa mujer borracha de ahí está esperando que yo regrese.
Te veo, Brett.
Trae tu trasero aquí con los rollitos de primavera.
[riendo]
Dreux. Eso fue apretado.
- [Mitch] Sí. - Gracias Gracias.
¿Eh, era?
Quiero decir, todo lo que escuché fue un rollo suelto de tres golpes.
Y no me hagas empezar con tu paradiddle.
[suspiros] Estoy cansado. Cogí un cuerpo anoche.
[hace clic en la lengua] No tropieces. Soy funerario.
Entonces, es por eso que tu batería es tan rígida.
[risas]
Los mismos viejos Sticks. Siempre poniéndonos abajo para levantarnos.
Bueno, ya sabes cómo lo hago. Me gusta pensar que lideré con amor.
- [se burla] - ¿Por qué no nos guías esta noche?
Algunos de la sangre joven quieren luchar contra nosotros, los OG.
- ¿Oh sí? ¿Están tratando de acercarse a nosotros? - Mm-hmm.
Mierda.
¿Dónde están?
Tenemos que irnos. Vamos.
¡Ahora!
[reproducción de música instrumental funky] ¿
Ves cómo me chasqueo las muñecas al final de mi puñetazo?
Seguro.
Bueno. Estoy perforando a través de mi objetivo.
- [exhala] - Está bien.
Voy a balancearme y tú vas a bloquear, ¿de acuerdo?
[gruñidos ligeros, jadeando]
¿Ves? Te estás divirtiendo.
Yeah Yo supongo.
Está bien, mira aquí.
Bueno. En este rincón, linda como un botón,
nueve años, le encantaría estar en cualquier otro lugar del mundo, ¡
es "Sweet" Sydney Robinson!
¿Te detendrás?
¡Y en este rincón, negándose a escuchar a su papá,
ciego a la verdad, cree saberlo todo,
está Bernard Upshaw Jr.!
Mira, solo ignóralo, ¿de acuerdo?
Ahora, voy a ir un poco más rápido.
Recuerda, balancea, bloquea, balancea, bloquea, ¿de acuerdo?
Bernard, hiciste tu pequeño punto. Entremos y juguemos algunas picas.
ella no quiere
Seguro que parece que sí.
¿Irías a cuidar de tus propios hijos?
Estoy tratando de. Él no me escuchará.
Porque no sabes de lo que hablas.
Sé cómo es un niño infeliz.
Debería. Tienes cuatro de ellos.
[risas] No dejes que tu papá te intimide así.
Nos lo estamos pasando bien.
- ¡Oh! - [Sydnee] ¡Ay!
¡Ahora irás a la cárcel!
[reproducción de música instrumental]
No lo entiendo.
¿Prácticamente me suplicaste que te acompañara
y ahora nos vamos?
[hace clic en la lengua]
Mira, vi a todos, caminé por el carril de la memoria y terminé.
Estás mintiendo.
Estás tratando de no decir que fui yo.
Soy yo.
[balbuceando]
Todos tus amigos estaban hablando de cómo arruiné tu vida.
Y estar aquí te recuerda todo eso.
Estar en tu casa me recuerda todo eso.
No me protejas, hermana.
No lo hagas.
Estás avergonzado porque soy un desempleado... perdedor.
Deberías... detenerte y... y echarme ahora mismo.
Ni siquiera he arrancado el coche todavía.
Mira, no quería tocar la batería, ¿de acuerdo?
Bueno... ¿Quién te lo pedía?
La línea, borracho.
No lo he hecho desde mi pierna.
Ay, Lucrecia.
¿Quién está borracho ahora?
No tamborileas con la pierna.
¿Puedes respirar de esa manera?
Estoy emborrachando a un contacto.
Quieren a Sticks Turner, pero ya no soy ella.
No sé si puedo hacer todos los movimientos, todo ese balanceo del cuerpo y esa mierda.
tienen razón
¿Ese bastón en la espalda? Eso'
Estás asustado.
[jadea suavemente]
Lucretia, puedes hacer esto.
Puedes hacerlo.
Y si necesitas palitos extra, Sticks Turner,
tengo estos pequeños de las albóndigas.
[reproducción de música instrumental funky]
[jadeo] Dr. Moses, es una emergencia.
Bernard, ¿qué haces con un diente en una bolsa de agua?
Lo puse en hielo pero llegamos al tráfico. ¿Puedes volver a ponérselo?
No, esto es un diente de leche.
Se supone que debe permanecer fuera.
[suspiros] Padres primerizos.
¿Ves, Bernardo? Te dije que ya estaba suelto.
Bien. ¿Podemos ir a comer algo? Acabo de ver un Olive Garden en el camino.
¿Qué... qué está pasando con Aaliyah?
Ella está triste.
Su amiga rompió con ella.
¿La golpeó? Porque su mandíbula está hinchada.
- ¿Verdadero? - [Bernard] ¿Lo es?
[Dr. Moisés suspira]
¿Puedes abrirme la boca, cariño?
Oh, ya veo lo que está pasando.
Esas muelas del juicio tienen que salir, como ayer. Ven conmigo.
[suspiros]
No me mires.
Él es el que golpea a los niños en la cara con todas sus fuerzas.
[reproducción de música instrumental]
hilo dental gratis. ¿Tienes algo más libre?
[chasquea la lengua]
Monique nunca me dejará volver a ver a Sydney.
Solo estaba tratando de conectarme con ella.
Sí, conectaste bien con ella.
Al menos llevé a mi hijo al dentista.
Verdadero.
Mi hijo caminaba luciendo como Don Corleone.
No es fácil tener a la mamá de un niño que tiene un Taser y una pistola.
Bueno, la mamá de mi hijo tiene una Lucretia.
Solo quería que le gustara algo que a mí me gusta.
No, solo querías ser el papá que no tuviste.
Eso es estúpido. Todo lo que quería era que ella...
Oh, mierda.
Solo pensé que esto de la paternidad iba a ser más fácil.
No, apesta. Excepto cuando no es así.
[se burla] Sí, lo entiendo.
Dése un poco de holgura. Estás haciendo un buen trabajo.
[suspiros] Gracias, papá.
Y eres mejor padre de lo que te creía.
Quiero decir, nunca me golpeaste accidentalmente en la cara.
¿No recuerdas la feria estatal?
No.
Yo tampoco.
[reproducción de música instrumental funky]
Hola, papá.
[balbuceando] Papá.
Esa es una palabra divertida.
¡Papá! [risitas]
Ella en esas cosas buenas.
¿Queda algo en el tanque?
[Risas] Ooh.
Podríamos filmar un carrete para su Insta. Ella puede publicarlo y volverse viral.
- Eso la animará. - Está bien. Sí, eso será divertido.
- Mira, aquí está su teléfono. - Sí.
[pitidos]
Aaliyah, ¿cómo te sientes, niña?
Siento todo,
y todo me vuelve a sentir.
¿Me sientes?
Excepto sabana. Eso se siente triste.
Te extraño, Savannah, ¿a dónde fuiste?
Todo por esa falsa y estúpida Steph Greene.
Ella estará robando.
Ella no es genial.
Savannah es genial.
Hielo frío.
Ella era mi mejor amiga,
y yo era tan malo con ella.
Media, media, media.
No traigas más niños a casa, ¿de acuerdo?
No, no podemos publicar esto.
Espera un minuto, ¿eso es en vivo?
- [Bernard] Oh, dispara. - ¡Apágalo!
- ¡Hice! - ¿Qué diablos te pasa?
Si Aaliyah se entera, culparemos a Maya.
¡Mierda, Maya!
¡Hombre! Ustedes son realmente buenos ocultadores.
¡Pero voy a encontrarte!
[reproducción de música instrumental funky]
[suena el timbre]
[en voz normal] ¿Savannah?
Oh hombre. ¿Todavía estoy drogado?
¡Ay!
[Risas] Sí. Estoy realmente aquí. Y te traje helado.
¿Por qué?
¿Qué le pusiste?
Solo veneno para ratas y vidrios rotos.
Nada, bicho raro.
es vainilla Es tan cojo que es tu favorito.
¿Qué está pasando ahora? ¿No me odias?
Hice.
Hasta que vi tu Instagram Live.
Entonces, ¿hacemos tazones o directamente de la caja?
- Cuencos. Duh. - [risas]
Espera. ¿Qué Instagram en vivo?
[Aaliyah grita]
[tambores rítmicos]
¡Whoo!
[murmullo apreciativo de la multitud]
[multitud vitoreando]
[bateristas] ¡Whoo!
[todos vitoreando]
[reproducción de música instrumental]
[suspiros, gemidos]
Todos ustedes envejecieron.
No soy viejo.
Pero mi presión sube como un lodo.
Si meto el brazo ahí, esa mierda explotará.
Deja de bogar el Icy Hot. Toma, toma el Advil.
Lo importante es que hicimos esta mierda.
Todos ustedes me hicieron sentir orgulloso esta noche.
Tú, no tanto.
[ruido de pastillas]
Maldita sea, Satie. Deja de agitar el Advil.
La gente tiene dolor de cabeza.
Deja de fumar hierba en el sótano y de esconderte de tus hijos.
Arregla tu vida.
Lo haré. Mañana.
Voy a dormir aquí esta noche.
Oh, necesito una almohada.
Oh sí.
Uh...
Entonces, recientemente estuve en un CVS y algo me golpeó.
Ahora me doy cuenta de que la forma en que renuncié no fue profesional.
[Risas]
No te lo merecías.
Bueno, se necesita una mujer grande para admitir que estaba loca.
Mmm, creo que dije que estaba, eh...
Me lo merezco. [se ríe]
Entonces, yo solo...
Ya sabes, yo... Te agradezco, Sheila, que
hayas venido aquí para poder decirte eso.
Oh, no te preocupes. Parte de la razón por la que vine es que puedo tener una oportunidad de trabajo para ti.
Mm. ¿En Mercy General?
No.
Ese barco ha zarpado.
Es un puesto de administrador jefe.
Tan pronto como me enteré, pensé en ti.
Sheila! Oh gracias.
[Risas] Gracias. Muchas gracias.
[hace clic en la lengua] Chica, siempre supe que eras real.
[ambos se ríen]
Esa perra.
[tema musical sonando]