[reproducción de música instrumental funky]
Y aquí puedes ver realmente lo que hemos hecho.
Sí, tomó semanas de trabajo. Pero como ves, tenemos el lugar correcto.
Lo lamento. ¿Qué es diferente?
- ¿Bien? - Sí, estoy confundido.
Bueno, el sumidero se ha ido, lo cual es una lástima,
porque los empujaría a todos dentro.
Está bien. No hay necesidad de ponerse cortante ahora.
Solo estamos... Estamos sorprendidos de que se vea tan...
Exactamente igual.
¿Qué estás esperando? ¿Un Jack in the Box?
La gente quiere el garaje de Bennie. Tengo que darles el garaje de Bennie.
No me gusta aquí.
No me gustan las pequeñas huellas de bebé en mi piso.
Quítate el zapato.
Maldita sea Esto sería'
"Falló la revelación de la tienda".
Cringe es grande en este momento.
Todos, recuperemos nuestras esperanzas y hagamos esto de nuevo.
Uh, Aaliyah, estuve de acuerdo en que podrías ir a la convención de ese influencer mañana,
siempre y cuando no tenga que enterarme de eso.
¿Convención de influencers? ¿Qué diablos es eso?
Oh, como Essence Fest para personas menores de 20 años.
Essence Fest fue divertido. Lo suyo suena estúpido.
¿Podemos ir?
Tienda genial. ¿Seguimos haciendo gofres?
Oigan, vamos, muchachos. Este es un gran problema.
Bennie realmente logró algo que se había propuesto hacer.
Es posible que nunca vivamos para ver que eso vuelva a suceder.
- Estoy orgulloso de ti, papá. - Te aprecio.
- ¡Ay! - ¡Oh!
Maldición. Uh, o mis entrenamientos de brazos están dando sus frutos, o te estás debilitando.
¿Frágil? Chico, será mejor que vengas... Oh, maldita sea.
- Cariño, ¿te sigue molestando la espalda? - Oh.
No sorprendido.
La forma en que cargaba todas esas cajas, apilaba esos neumáticos.
¿Recuérdame qué hiciste?
Alguien tuvo que quitarle los porros de la mano.
¿Podrías venir hoy a la clínica y que te revisen?
Tú... Tú sabes que no me gustan los médicos.
Ellos demasiado entrometidos. Si mi columna vertebral quiere estar torcida, entonces es asunto mío.
El dolor de espalda no es broma.
Es por eso que uso un cinturón de seguridad en el trabajo.
Hombre, eso es una faja.
¿Por qué lo intento?
Vamos a buscar esos gofres.
Vas a venir al médico hoy.
Todo lo que hemos pasado... ¿esa es la fanfarria que recibimos?
Entonces, ¿quieres celebrar?
- ¿Solo contigo? - Sí.
¿No dijeron gofres?
¿Me vas a jugar así?
[teléfono celular sonando]
Bennie Upshaw.
Copiar. Dos en punto.
Olvidé por completo dejar ese trabajo en Lexus.
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
[tocando música instrumental funky]
No puedo creer que me hayas traído aquí.
No necesito ningún médico. Conozco mi cuerpo.
Si puedes recoger eso, puedes irte.
Maldita sea.
- [Regina] Mm-hmm. - [Bennie exhala bruscamente]
Es casi triste.
Ahora, te registraré. Completas estos formularios.
Me hizo llenar formularios.
"Seguro"?
Tu trabajas aqui. ¿Tenemos que pagar?
Sí.
[se burla] ¿Sabes cuánto tiempo me tomó configurar este sistema?
Esto no es la escuela secundaria cuando estoy trabajando en Hardee's.
No hay pepitas gratis aquí.
Oye, Regina, ¿tuviste la oportunidad de visitar a la Sra. Davis...
Oh, discúlpame. Ey.
Dr. Webber, este es mi esposo, Bennie.
- ¿Hola, cómo estás? - Ey. Ah, el espasmo?
Espera un minuto. ¿Cómo me llamas?
Uh... [se ríe]
Tu espalda. Regina me decía que estabas experimentando algunas molestias.
Pero ya sabes cómo son las mujeres, tío.
Se ponen todos dramáticos. No es nada.
Sin embargo, con el dolor de espalda siempre es mejor estar seguro.
Especialmente con su historial de presión arterial alta.
- ¿Ese es tu jefe? - Mm-hmm.
Eso es una locura porque se parece a mí.
Quizá también querríamos revisarte para ver si tienes una infección en el oído interno.
Él no me está controlando. Estoy bien.
Está bien, Sr. Muy bien. Dame esto, y luego, uh... Toma.
Ve y lleva eso a la habitación 1.
- Aw, no estás diciendo nada más que una cosa. - Vamos.
- [Bennie] Mierda. - Mm-hmm.
Yo... puedo meterlo allí.
[reproducción de música instrumental funky]
Buen pan.
Me gusta un rollo de pretzel.
Supongo que el pretzel es un tipo de pan.
Siempre pensé que se trataba de la forma.
¿Estás tratando de engañarme con una conversación?
Ven conmigo mañana.
No dejo gente en el aeropuerto. Es parte de mi acuerdo de conciliación.
Treinta años como abogado, y nunca he oído eso.
Solo toma un Uber, Frank.
Quise decir venir a Atlanta.
Lo sé.
Pero no lo harás.
Te lo dije, mi vida está aquí. ¿Cuántas veces tengo que decir eso?
No estoy tratando de iniciar una pelea.
[se burla] Me encantaría escuchar a un hombre decir: "¿Cómo puedo cambiar por ti?".
Nadie te está pidiendo que cambies.
es una visita
Mira, entiendo que tienes una vida aquí.
Pero yo también tengo una vida.
No me convierte en un imbécil querer que lo veas.
¿Cuánto tiempo?
Mientras tengas ganas de quedarte.
Tal vez.
Nadie tomó nuestra orden, y nuestro mesero se acaba de sentar al piano.
- ¿Quieres irte? - Sí.
[reproducción de música instrumental funky]
Oye, antes de que nos abrumemos, tengo que decir lo increíble que eres...
has... has sido.
Aquí. En la clínica donde nosotros... solo trabajamos.
Realmente lo aprecio, Dr. Webber.
Es...
es Malcolm.
Malcolm.
Yo...
no puedo. No con alguien con quien trabajo.
¡Sí, puedes!
Entonces renuncié.
¡Sí, lo haces!
¿Qué estáis haciendo?
[farfullando]
Yo... yo sólo quería... sólo quería intentarlo.
Bueno, no puedes.
Tienes que llevar a las chicas al fútbol.
No beses a mi mamá.
- ¡Influenciando! - [clics de la cámara]
Los llevaré al fútbol.
¿Qué? ¿Quién eres?
¿No me reconoces? Soy Dante de la escuela secundaria.
Con el que tu hermana dijo que deberías haberte casado.
Ooh, la mierda está a punto de explotar.
[jadeos]
¿Qué diablos?
[gemidos]
No está bien... no ahora, bebé. Mi espalda.
Sin embargo, puedes hacerme cosas.
[reproducción de música instrumental funky]
Uh, guarda eso. No influir en la mesa.
[se aclara la garganta] ¿Más huevos?
Tienes que enseñarme tu secreto.
[riendo] Bueno, no es más que amor por mi familia.
Y los compromisos que hice.
- Uf. Última carga. Gracias de nuevo, mamá. - [Regina] Mm-hmm.
Nuestras máquinas se han roto por un minuto.
¿No es tu trabajo arreglarlos?
Hablas como los inquilinos.
Ese fue un sueño profundo.
¿Por qué me dejaste ir tanto tiempo?
Porque mi hombre necesita estar bien descansado antes de su gran reapertura.
- Aquí. ¿Cómo está tu espalda, eh? - [risas]
¿Listo para trabajar?
Sí, las pastillas que me dio tu médico son bastante buenas.
Me gusta el médico. El doctor es genial.
Él está bien.
[timbre del teléfono celular]
Oh, no. Savannah está enferma.
¿Qué necesita ella? ella bien? Quiero decir, ¿debería ir allí?
Sabes.
Contigo.
Maldita sea Bebe un poco de jugo de naranja si vas a tener tanta sed.
Ella está bien, pero fue mi viaje a la convención.
Oh lo siento. Uh-uh. No me mires así.
Tal vez puedas ir a otro. O algo mas.
- Pero... - Cualquier otra cosa.
¿No puedes dejar el trabajo y llevarme?
Uh, nadie puede llevarte. Todos nos dirigimos al recital de Sydney, ¿verdad?
Me tomó seis años antes de empezar a ir a las cosas de Maya.
Ha estado practicando con la flauta dulce toda la semana.
[todos] ¡Ay, diablos, no!
¿Qué...
grabadora? Esas son cosas de primer grado.
[Regina se ríe]
Están todos equivocados.
Tendremos una charla familiar sobre esto más tarde.
Yo tampoco voy a eso.
[Todos se ríen]
Tengo que ir a trabajar.
Déjame sacar a mi hombre y darte un beso de agradecimiento.
Sí,
Debes haber estado en mi escondite.
Tu alijo está bien.
¿No puedo simplemente amarte?
[suspira] Esto apesta. Tenía muchas ganas de ir a eso.
¿Por qué estás tropezando? ¿Eres demasiado bueno para tomar el autobús?
Sí. La gente del autobús toma el autobús.
Bien, mocoso bougie. Entonces te quedas en casa.
Dispara, si puedes resolverlo, yo también puedo.
¿Cómo llamo a uno? ¿Hay una aplicación?
Maldita sea Usted "refugio" abrigado.
Hay una línea que llega a la convención a un par de cuadras de aquí.
Eso es lo que pasa. Gracias.
¿Cuánto cuesta? 20 dólares?
Seguro. Cash App me el dinero. Te conseguiré el billete.
[reproducción de música instrumental funky]
Frank realmente me está presionando para que venga a Atlanta.
Creo que es bueno que quiera que lo visites.
Sé que tienes más que eso.
Vamos. Eres la única persona cuya opinión realmente valoro.
Bueno.
Creo que hay algo más profundo que te detiene.
Esa es la misma mierda que dijo Bernard.
y Altea.
¿Qué? Dije la única opinión que valoro. No es el único que tengo.
Bueno, allá vas. Disfruta Atlanta.
Ambos sabemos muy bien que un viaje a Atlanta no es solo un viaje a Atlanta.
Es el primer paso para una vida en Atlanta.
¿Te refieres a una vida con Frank?
Si quieres leer cosas.
[Risas]
¿Qué dice?
¿Quieres que hable con el chico?
Eso es tonto.
¿Por qué te pregunto?
Llevas 30 años con el mismo idiota.
En realidad, tuve un sueño sobre eso anoche.
¿Todavía sueñas con Bennie?
Oh, eso es triste.
Fue un sueño...
[susurros] ¡Sobre el Dr. Webber y Dante!
Está bien. Seguir hablando.
- [en voz normal] Las chicas estaban allí. - Deja de hablar.
No, enfermo. Bennie también estaba allí.
Ahora, volvemos a la tristeza.
Eso es una maldita vergüenza.
Ni siquiera puedes tener un inocente sueño sexual
sin que tu familia se interponga en el camino.
Bueno, hasta que aparecieron, eran el Dr. Webber y el Sr. Lewis.
¿También tienes vagabundos allí?
Ay, Regina.
Sabes qué... Pero eso es todo tuyo.
Nunca he conocido a nadie que ame su vida tanto como tú.
Bueno, quiero decir, todos tenemos cosas que desearíamos que fueran diferentes.
[Se burla] Tú no. te comprometes
Todos estos años comprometidos con tus hijos, tu trabajo.
Ese Jean Nate después del chapoteo del baño.
¿Por qué duele ese cumplido?
No no. Sabes, honestamente, algunos días desearía ser más como tú.
¿Puedo obtener una grabación de eso?
Diablos no.
Ahora, sobre este sueño médico.
Dime qué hacen esos labios.
[reproducción de música instrumental funky]
Gran reapertura.
Te di algo de tiempo para calmarte después de todo el percance en la cárcel.
Quería felicitarte y ver qué está haciendo.
Ve a suicidarte, Davis.
Necesito mas tiempo. Entiendo.
[la puerta se cierra]
- Déjame ayudarte con eso. - Ah, okey.
¡Maldita sea, Tony! dije juntos.
Oh, mi... ¡No me dijiste eso!
Por favor, no me despida.
Estuve una semana de paro desde que mi chica me cambio las cerraduras.
Las pastillas se acabaron, tío.
Supongo que mi tolerancia es demasiado alta por fumar hierba.
Eso me suena a ciencia.
Supongo que tomaré algunos.
Vaya, espera, ¿no te preocupan los efectos secundarios? ¿Estás somnoliento?
Para eso está Red Bull.
[Risas] Verás, por eso echo de menos estar aquí.
Aprendes cosas.
Terminemos con esto y hagamos la prueba de manejo del auto.
- [Tony] Está bien. - Y dame una llave inglesa.
¿Lo tomarás?
Pensé que lo había hecho.
[reproducción de música instrumental funky]
Yo... lo prometo. Es una hemorragia subconjuntival.
Totalmente inofensivo.
Pero Internet dijo Ébola.
Qué lindo. Te diré qué,
vuelve mañana o cuando estés sangrando por los ojos.
Excelente. Nos traeré unos brownies.
[ambos se ríen]
[la puerta se abre]
Odio WebMD.
[Risas]
¿Cuál es el diagnóstico de facturación?
¿"Vieja que necesita alguien con quien hablar"?
Póngalo en la papelera de reciclaje.
Golpea eso. Esa mujer tiene Medicare, ¿de acuerdo?
Tu tiempo es dinero.
Ella tenía un control de bienestar.
Mmm. Estamos muy contentos de tenerte.
Un paciente trató de pagarme con una olla de frijoles.
Quiero decir, eran buenos.
Pero no eran buenos para pagar mis préstamos estudiantiles.
[Ambos se ríen]
Bueno, me alegro de estar aquí, Dr. Webber.
Malcolm.
Malcolm. [risas]
Oh, tengo una sorpresa para ti.
[en voz baja] Oh, mierda.
Cuando estaba en la panadería esta mañana, te compré una danesa de cereza.
No le digas a mi esposa cuando venga. A ella no le gusta que coma esas cosas.
¿Su esposa?
Estás casado.
[risitas]
No usas un anillo.
Ah, soy médico.
Hay demasiados lugares y gente para perderse.
[ambos se ríen]
[se burla]
Casado. [risas]
[reproducción de música instrumental funky]
Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo?
El maldito auto no dará un salto.
Tienes que conectarlo a algo.
Tal vez si los froto muy rápido.
Bueno. Iba a dejarlo pasar,
porque pensé que ibas a hacer algo divertido,
pero vamos a ponernos a salvo.
Está bien.
Aquí vamos.
¿Está bien? Está bien.
Te compraré un Red Bull
y tal vez YouTube CPR.
Sin razón. [risas]
Siéntate ahí. Relajarse. Y vuelvo enseguida.
Oh.
Bennie. Ey. Relajarse. Relajarse.
Vengo en son de paz.
Hombre, estoy muy relajado. Intentaste pegarme.
Mirar.
No estoy orgulloso de eso.
Pero me gusta creer que es porque ambos queremos lo mejor para Kelvin.
De todos modos, espero que podamos aplastar las cosas porque, bueno...
Di lo que vas a decir antes de que el tipo a tu lado lo diga.
Le estoy pidiendo a Tasha que se case conmigo.
Y en base a las invitaciones que ordenó, será en julio.
No puedes casarte con Tasha.
Ella está con Noé.
¿Me despertaste por esto?
Está bien. Tengo el toro...
Está bien, Noah está aquí.
Esa es una escalada divertida.
Algo pasa, hombre. ¿Está drogado?
Como el infierno.
Su espalda se arruinó.
Voy a levantarme, moverlo. Eso es lo que dijo YouTube.
[Bennie exhala]
¿Noah? ¿Eres negro ahora?
¿Tasha sabe sobre esto?
[reproducción de música instrumental funky]
[exhala bruscamente]
¿Es esa la Pop-Tart que escondí?
Mal.
Pero yo quería eso.
No puedo tenerlo todo. Apréndelo joven.
La convención fue increíble.
Influenciar es mi vida ahora. Mira todas estas cosas geniales gratis que tengo.
Uh...
Exfoliante de sal.
Manteca corporal.
Agua alcalina.
¿Sabías que hemos estado bebiendo el agua equivocada?
Ah, y un entrenador de cintura.
No sé lo que está haciendo, pero está haciendo algo.
Me alegro de que Savannah se sintiera lo suficientemente bien como para ir.
Oh, no. Ella está destrozada. Tomé un autobús.
¡Oh!
¿Ocultador?
Lo lamento. Tú... ¿
Tomaste un autobús?
Oh, sí. Kelvin me guió a través de él.
¿Cómo te atreves a escabullirte así?
¿Escabullirse? Dijiste que podía ir.
Dije que la madre de Savannah podría llevarte.
Estás castigado.
¿Qué... cuál es el problema? Kelvin toma el autobús todo el tiempo.
No eres Kelvin.
Tú...
Dame todo esto.
No me gustan todas estas cosas de influencers de todos modos. Es falso.
Ooh, esa es una linda vela.
¿Qué hay de la universidad, eh? Últimamente no has hablado de eso.
Vuelve a eso.
Mamá, vamos. Todavía voy a la universidad.
Mientras tanto, ¿por qué no puedo divertirme?
¿Explorar mis opciones?
Porque divertirse puede quitarte tus opciones.
¿Es esto una charla sobre drogas?
Acabo de tomar un autobús a una cosa.
Esto es una locura. Estás actuando como si fumara crack o quedara embarazada.
Oh, como lo hice yo?
Oh Señor. ¿Bernard es un bebé crack?
¿Crees que planeé quedarme embarazada, eh?
¿Crees que yo... quería tener toda mi vida decidida a los 16?
Las acciones tienen consecuencias.
Lo siguiente que sabes...
[farfulla] Estás atrapado.
Haciendo lo mismo durante 30 años.
Nada nuevo. Nada emocionante que esperar.
No sé qué está pasando ahora mismo,
así que me voy a ir a mi habitación.
[reproducción de música instrumental funky]
¿Cuánto sabes?
Sé que tiré el resto de estos.
Sí. ¿Qué pasó?
¿Demasiadas mujeres blancas empiezan a fumar hierba?
¿Decidiste que necesitabas algo más difícil?
Relájate, ellos... ellos recetan.
Hombre, mi espalda se siente un poco mejor, pero mi pierna todavía está dormida.
Tu cerebro ha estado dormido desde que nos conocimos.
De todas las estupideces.
¿Jugando con pastillas?
¿No recuerdas cuánto me afectó esto después de mi accidente?
No es lo mismo.
Mantuve toda mi ropa puesta.
[hace clic en la lengua] Sabes, solo bromeo sobre quererte muerto.
¿Sabes lo molesto que sería si realmente murieras?
Tendría que cambiar el letrero afuera.
Tengo una tienda que administrar, Lucretia.
Hombre, Tony no puede terminar nada. Ni siquiera corrió alrededor de la cuadra.
Tienes razón, tienes una tienda que administrar.
No puedes estar haciendo estupideces como esta, especialmente cuando estoy en Atlanta.
Atlanta?
¿Un tanque abierto en el acuario?
Estar con franco. Es para una visita. Creo.
No voy a agarrar tu pierna buena. Ve a vivir tu vida.
No puedo si estoy ahí pensando que vas a estropearlo todo.
Necesito saber que vas a ocuparte de los negocios.
Soy Bennie Upshaw. Hago lo que hago.
Y eso es lo que me preocupa.
Tengo esto, Lucrecia. ¿Bueno?
Ve a ser feliz. Y no te preocupes por nada.
Tengo esto.
[el motor arranca] ¡
Vaya, vaya, vaya!
- [estrellándose] - [Bennie] ¡Ay! ¡Mi espalda!
Mira, hombre. Hice el pastel 7Up de tu mamá.
Oh, mal momento. Lo dejaré aquí.
[reproducción de música instrumental funky]
Pop-Tart polvoriento y rancio de Maya.
Todo ese azúcar hizo que se me rompiera el estómago.
- [exhala] - [la puerta se abre]
Ooh, gané mi dinero hoy.
Tony estropeó el todoterreno.
Pero lo tengo manejado.
Bueno, no vas a creer esto.
Aaliyah tomó un autobús.
la voy a matar
¿O estamos orgullosos?
No, no estamos orgullosos.
[suspira] Esa chica me hizo sudar y tú me apretaste la mandíbula.
Bennie, deliberadamente fue sola a esa convención.
¿A lo que dijiste que podía ir?
Sí.
¿Pero le dijiste que no hay autobús?
No.
¿Ella no rompió ninguna regla?
Bueno, técnicamente no.
Voy al sofá.
Tenemos que hablar de esto.
[exhala] No, no lo hacemos.
Ella viajó en un autobús. Robé el autobús a esa edad.
[ambos se ríen]
Sí. Solo te desafié. No pensé que en realidad lo harías.
Maldita sea, éramos divertidos.
[ambos se ríen]
Tal vez demasiado divertido.
Sí.
¿ Alguna vez te arrepientes
de que esté embarazada?
Maldición. Ahora no quieres que nazca la niña.
[se burla]
Me refiero a Bernard.
Oh, ¿entonces odiamos a todos nuestros hijos esta noche?
Si eso no hubiera sucedido, nuestras vidas serían muy diferentes.
Amo nuestras vidas.
Bueno, no, yo sí... Yo también.
[se burla] ¿Pero alguna vez has pensado en hacer algo diferente?
Soñado. Yo...
quiero decir, incluso alguna mierda que realmente no quieras hacer
o que no tengas intención de hacer.
Sólo para no ser el mismo.
Es todo lo que he estado tratando de hacer.
¿No es eso lo que quieres?
Sí, bebé. Sí. Y lo aprecio. Pero yo soy...
Ese no es el tipo de diferente del que estoy hablando.
¿Entonces de qué estás hablando?
¿Quieres hacer cosas raras?
Voy a tomar algo para esta acidez estomacal.
Consígueme una cerveza.
Si quieres hacer algo diferente, ponlo en un vaso.
No sé de qué diablos está hablando esa mujer.
[ruido de objetos]
Maldición, ella está rompiendo mierda ahora. [en voz alta] ¡Lo siento, nena!
[voz normal] Oh, ahora está enfadada.
Regina!
[jadeando] Algo... Algo anda mal.
[Bennie jadeando]
[gemidos] Llame al 911.
[reproducción de música instrumental sombría]
[reproducción de música temática]