[reproducción de música instrumental funky]
[piloto sobre megafonía] Asistentes de vuelo, prepárense para el despegue.
- Se supone que debes apagar tu teléfono. - Eso no es real.
Quieren que te aburras para que compres bebidas.
[risas]
No puedo creer que estemos haciendo esto. Nunca pensé que te llevaría a Atlanta.
Si juegas bien tus cartas, dejaré que me lleves a Magic City.
[teléfono celular sonando]
¿Bernard?
¿Que Chico?
Está bien, más despacio.
¿Qué?
¿Un infarto?
Oh Jesús. ¿Qué...? ¿Dónde está ella?
[balbuceando] Está bien, estaré allí.
Bueno. Tenemos que dar la vuelta a este avión.
- Vaya, vaya, ¿qué está pasando? - Regina tuvo un infarto.
Ay dios mío. ¿Se encuentra ella bien?
No sé. Estoy demasiado ocupado respondiendo a sus preguntas.
¿Por qué este avión sigue moviéndose?
Señora, estamos rodando. Te necesito en tu asiento ahora.
Necesito bajar de este avión ahora. Dile al piloto que respalde esta mierda.
Toma asiento. Última advertencia.
Mi hermana tuvo un infarto.
¡No tengo ganas de sentarme ahora mismo, Nancy!
Bueno.
Bueno, al menos conseguiste que dieran la vuelta al avión.
Toda la razón.
[vocalizando]
♪ Sólido como una roca ♪
[vocalizando]
♪ Sólido ♪
[tocando música instrumental funky]
Esa fue una noche increíble por la que me hiciste pasar.
[Regina se ríe]
La última vez te traje una maldita cerveza.
La última vez que te dejé.
Me asustó muchísimo.
¿Tú?
Yo soy el que tuvo el ataque al corazón.
Maldición.
Tuve un ataque al corazón.
No vayas allí.
El doctor dijo que era casi nada. Estás bien.
Lo sé. Pero...
Oh, Señor.
Hay vidrio y cerveza por todo el piso de mi cocina.
Dime que lo limpiaste.
Te estaba trayendo aquí.
¿Tengo que volver a casa a un lío?
Voy a llegar a eso, Regina.
Ni siquiera sabes cómo estar enfermo, ¿verdad?
Bennie.
Ni siquiera lo digas.
[la puerta se abre]
¿Podemos pasar ya?
- [jadea] ¡Mami! - ¡Hola!
[Regina se ríe]
Maya... Maya, sal del tubo. Sal de su tubo. Levántate de su tubo.
Este es realmente el mejor de los casos.
Realmente parece una anomalía.
Ella va a estar bien.
- [exclama] Te aprecio. - Bueno.
[exhala] Mamá esquivó una bala, ¿no?
- Hombre. - Supongo que todos lo hicimos.
¿Bien?
Necesito al menos otros 20, 30 años fuera de mamá.
Voy a colgar aquí. Llévate a las chicas y consigue algo de comer.
Cualquier cosa que necesites. Tú lo sabes.
Necesito mi recibo y algo de cambio, eso es lo que necesito.
Quiero Wendy's.
No me gustan las hamburguesas cuadradas. Quiero Castillo Blanco.
White Castle tiene hamburguesas cuadradas.
Está bien cuando son pequeños.
- Eso es estúpido. - Eres estúpido.
¡Hey hey hey! El hospital no es un lugar para el drama.
Oh Señor. ¿Donde esta ella? ¿Dónde está Regina Upshaw?
¿Dónde está la habitación de mi hermanita?
[Maya] ¡Tía!
Oh, ahora todos saben que la conocemos.
¿Qué...
qué... qué están haciendo aquí?
- Oh Dios. ¿Estoy demasiado tarde? - No, mamá está bien.
No me digas que está bien. Ella está bien cuando digo que está bien.
Me subo a un avión.
- Lo juro, lo que sea que le hiciste... - [todos gritando]
- Está bien. - ¿Qué demonios?
- ¡Señora! La señora Upshaw está bien. - ¿Qué sucede contigo?
Si te calmas, puedes verla.
¿Ella esta bien? Como, ¿ella está "bien" bien?
Sí. Fue un evento leve. ella esta descansando
Entonces, ¿por qué ¿Todos aquí actuando histéricos?
[reproducción de música instrumental funky]
[suspira] Sabes, realmente debería estar yendo a casa. Me siento bien.
[enfermera] Mm-hmm.
Aquí hay un menú. Ordene el almuerzo y la cena.
¿Cena? [se burla]
No estaré aquí para la cena. Tengo que llevar a mi hija al coro.
No, tienes que recuperarte.
- Y delgado. - [suspira]
En serio, tengo una vida. No se me permite simplemente...
Oh, eso es cómodo.
Oh.
[burla] Bien, Mercy General no puede darme una beca,
pero ¿tienen dinero para almohadas de plumas de ganso?
[ambos se ríen]
Oh, espera. ¿"Salmón con costra de macadamia"?
Mm-hmm. Lo he tenido y es bueno.
Mmm. Ahora, ¿qué hace esto?
- [pitido] - [zumbido del motor]
Oh, maldita sea.
Tal vez podría pasar el rato con todos ustedes por un rato.
[risas]
Oh, gracias a Dios, estás bien. Dijeron que estabas bien. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿No estás en Atlanta?
Es una larga historia, pero no volaré durante los próximos cinco años.
¿Quién eres?
Lucretia, no eres una mierda por empujar esa camilla frente a mí.
Necesitaba estar a solas con mi hermana.
Se honesto. ¿Él te hizo esto?
Cariño, ¿estás bien? Espera.
¿Por qué se le hincha la pierna?
Es un masajeador para la circulación.
No necesitas eso.
- [bip] - Toda la presión te estrujará el corazón.
¿Por qué esta bolsa parece ligera?
La máquina regula la dosificación.
¿Aunque lo hace?
¿Y por qué mi bebé está sentado tan alto?
Bennie, la enfermera puso eso ahí.
Sé cómo le gusta a mi bebé.
¿Le estás dando trombolíticos? Eso es lo que dice Google que hagamos.
Ella está recibiendo todo lo que necesita.
¿Es ella sin embargo?
¿Y por qué tienen esta manta caliente, hombre?
- A mi bebé le gusta ligero. - Está bien. Bennie, Lucretia...
Dejen que esta mujer haga su trabajo.
¿Cuál es el nombre de su médico? Quiero asegurarme de que vale un carajo.
Su nombre es Dra. Shemena Johnson.
¿Por qué es tan brillante aquí? ¡A mi bebé le gusta tenue!
¿Por qué busco ese nombre en Google y busco un agente de bienes raíces?
El Dr. Johnson es el jefe de cardiología de este hospital.
Oh, lo sé todo sobre tu pequeño Mercy General.
Mataste el sueño de mi hermana, ahora vienes por el resto de ella.
Está bien. Eso es todo. Estás fuera.
Gracias a Dios. No puedo llevarla a ninguna parte. A mi bebé le gusta la paz.
¿Tienen camas más grandes?
Porque a mi bebé le gusta ser la cucharita.
¡Ambos, fuera!
Las horas de visita han terminado y mi paciente necesita descansar.
Puede que sea tu paciente, pero es mi hermana.
¡Sí! Y ella es mi esposa. No vamos a ninguna parte.
Mucha gente poniendo sus manos sobre mí hoy.
No quiero estar en esa habitación de todos modos. Mi bebé necesita descansar.
Vayamos a buscar la oficina de Shemena Johnson.
- Sí. - Necesito ver sus credenciales.
[reproducción de música instrumental funky]
Le dije '
Casi mato a mamá.
El queso puede esperar.
[suspira] Aaliyah, no le hiciste nada a mamá.
Pero lo hice, y todos lo sabemos.
Tomé un autobús, ella se enojó y luego su corazón explotó.
Eso es literalmente imposible.
Espera, ¿estás preocupado? El médico dijo que estaba bien.
ella no esta bien? Ustedes no me dicen nada.
No, ella está bien. Probablemente fue solo estrés.
Entonces, ¿mamá no va a morir?
- Quiero decir, algún día. - ¿Domingo?
Algún día.
Y será mi culpa cuando suceda.
Soy terrible en esto.
Está bien, toma un respiro.
Está bien. Sé que lo que pasó hoy fue aterrador.
También me asustó. Pero ya se acabo.
¿Está bien? No es culpa de nadie. Sorprendentemente, ni siquiera el de Bennie.
Fue solo una cosa extraña. Pero mamá está bien.
Ella vendrá a casa con nosotros por mucho, mucho tiempo.
Me vendría bien uno más "largo".
[Risas] Mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.
[reproducción de música instrumental]
Todo lo que digo es que, si la Dra. Shemena fuera todo eso,
no le daría la espalda por sacar su diploma del marco.
Todo lo que querías era verlo de cerca.
Gracias. ¿Como si esa mierda no pudiera ser retocada con Photoshop?
¿Sabes cuántos pasaportes tengo?
Espera un minuto, algo es diferente. ¿Quién limpió el derrame?
[grita]
¿Qué diablos?
Chico, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Estás rompiendo casas ahora?
Me diste una llave. Y me enteré de Regina, así que vine.
Tuvo un ataque al corazón, Kelvin. Está en el hospital, Kelvin.
Lo sé. Pero no puedo hacer nada por ella allí.
Pensé que sería de más ayuda aquí.
Ya sabes, lavar algo de ropa. Prepara un par de comidas.
Ya sabes, aliviar su estrés.
Sí, por eso también volvimos a casa. [Risas]
Acabo de regresar del mercado.
¿Te importa si tomo un bocadillo?
Adelante. Cógete uno, hombre. Gracias por aguantarlo.
[Risas] No es gran cosa.
He estado trabajando bastante duro. No sé cómo lo hace Regina todos los días.
No importa cómo lo hizo
porque lo estoy haciendo ahora. Empezando por estos...
¡Maldita sea! Cuantas personas viven aqui?
Oh diablos, no. ¿Son chicharrones?
- Culpa mía. ¿Eran tuyos? - No son de nadie.
No en esta casa.
Mi hermana no va a volver a casa sin chicharrones.
Bueno, no lo hará si me los como.
Chico, silencio.
El chicharrón no es más que un infarto de 99 dólares.
Este lugar no es más que una trampa mortal. No. Ahora todos gozamos de un corazón saludable.
Me duele la espalda de hacer todo esto de pie.
Lavaste una taza.
Aunque fue uno grande. Regina hace esta mierda todo el tiempo.
¿Lavar la ropa y aguantar mi mierda? No es de extrañar que se haya caído.
¿Quién diablos necesita esta crema con mucho sabor?
El café no necesita saber como un rollo de canela.
O tarta de queso con cerezas. O... tiramisú.
Esa mierda no está bien.
Necesitan mejor comida en esta casa.
Bolsillos calientes, ¿en serio?
¿Tuvieron bolsas calientes?
Ya no.
[Bennie suspira]
Sé lo que necesita mi bebé.
No son estos Fudgsicles.
Una vez más, podría comer todo esto.
Mi bebé necesita un lavavajillas.
Mi hermana necesita verduras. Voy al Kroger.
Voy a Home Depot.
- [la puerta se cierra] - [se burla]
¿Cómo vas a tirar bolsas de jamón y queso perfectamente buenas?
Maldita sea
Casi se me olvida llevar esto al vertedero.
[reproducción de música instrumental]
Mmm.
De acuerdo, Misericordia General.
Esta mierda casi vale el ataque al corazón.
[la puerta se abre, golpeando]
Knock-knock, tipo de sangre B.
- Sheila. - [monitor pitando rápidamente]
Acabo de escuchar que estabas en el edificio.
Una vez que seguridad confirmó que eras un paciente,
vine a ver cómo estabas.
Oh, sé lo que es esto.
Mm-mmm. Estás aquí para echarme.
No,
por favor. Sé cómo funciona la facturación en este hospital, ¿de acuerdo?
[risas] Mi seguro lo cubrirá.
Oh, lo sé. Lo comprobé.
Solo quería ver cómo estabas.
Las cosas del corazón dan miedo. ¿Has podido relajarte?
En realidad ha sido genial. [risas] Es como un centro turístico aquí arriba.
Gracias. Intentamos.
¡Ay, salmón! Buena eleccion.
Mmm. Sí, sí.
Ahora para averiguar qué película de Best Man va a ir bien con esto.
Día festivo.
Vacaciones es. [se ríe torpemente]
No puedo recordar la última vez que vi una película
sin que mis hijos me interrumpieran.
Odio eso. Sabes, mis hijos también son ladrones de diversión.
¿Tienes niños?
Tres.
¿Desde cuando?
Yo... Nunca hablas de ellos.
Lo sé.
No tienes fotos en tu escritorio.
Lo sé.
No me gusta traer ese tipo de energía conmigo, ¿sabes?
¿Por qué crees que siempre estoy feliz cuando vengo a trabajar?
Bien, Sheila. [risas]
Um, tú, um...
¿Quieres ver la película conmigo?
[inhala bruscamente] Lo haría, pero tengo que echar a la mujer de al lado. Así que...
Me quedaré hasta la escena de la Nueva Edición.
Sí. Gracias por ayudar con esto. A tu mamá le va a encantar.
Está bien. Creo que estamos bien. El agujero está todo cortado.
Ese es un maldito buen trabajo.
Hacemos un buen equipo. Me gusta cuando hacemos cosas.
Eso requiere un brebaje.
¿Seguro que mamá va a querer esto?
Si un infarto no es pedir un lavavajillas, no sé qué es.
¿Dónde está mi cerveza?
¿Jugo de aloe vera?
- Odio a Lucrecia. - Oh, ¿puedo conseguir ese jugo?
Te gustaría esta mierda. Hombre.
- Papá, la tía Lucrecia nos está volviendo locos. - [suspiros]
- Sí, ella tomó mi alijo de dulces. - ¿Y has mirado en los armarios?
No hay nada más que tostadas Melba y chips de algas.
Nos vamos a morir de hambre.
¿Qué está haciendo ella ahora?
No sé. Pero estaré arriba escondiendo cualquier cosa buena que aún no haya encontrado.
Yo también. Porque sé que puse un Now and Later en algún lugar para más tarde.
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Y quiénes son estos tipos?
¿Has oído hablar de los Property Brothers? Bueno, estos son mis Property Bruhs.
- Están instalando la caminadora nueva de Regina. - ¿Cinta de correr? No acepté eso.
Porque no te pregunté.
Un corazón sano es dieta y ejercicio.
Manejé la dieta. Esto de aquí es el ejercicio.
Lucretia, tienes que acabar con esta mierda. Ni siquiera vives aquí.
Resolvió ese problema también.
Los trabajadores de atención domiciliaria que estoy entrevistando, tomarán mi relevo.
¿Por qué? Estoy aquí.
Lo sé.
Y no me gusta que Regina esté contigo sin supervisión.
Eres un adulto en riesgo.
[gruñe]
[música instrumental funky]
[Regina] ¡Mmm!
- Ooh, mierda, este jugo está golpeando. - Sí.
A Maya le encantaría.
- [Sheila] Mm-hmm. - Oh, realmente debería registrarme.
¿Podrías parar? Simplemente disfruta del tiempo libre.
Sé que debería, pero no puedo evitar sentirme mal.
- Mmm. - No quieres oír esto.
Se supone que debo estar en una reunión con Jan. Puedes decirme cualquier cosa ahora mismo.
[ambos riendo]
[suspiros]
¿Sabes lo que estaba haciendo?
¿Justo antes de que sucediera?
me estaba quejando
Sobre mi vida, que es tan estúpida, porque tengo una gran vida.
Por favor, todo el mundo odia su vida en algún momento.
Sabes, hice paracaidismo una vez, solo para poder gritar.
[Risas] Bueno, maldita sea, solo hago trivia.
- He estado frustrado antes. - Mmm.
Esto, sin embargo, era... [gruñidos] ...diferente.
- Era más profundo. - ¿Cómo es eso?
[suspira] Ese es el problema. No puedo ponerle palabras.
Mmm.
Mis hijos, me vuelven loco. Pero, oh, los amo.
- Oooh. - [risas]
Amo a mi esposo.
Incluso estoy disfrutando, un poco, mi nuevo trabajo. [risas]
- Gracias de nuevo por eso. - Mm-hmm.
Ningún problema. Mi marido dice que estás haciendo un gran trabajo.
Vete de aquí.
¿El Dr. Webber es su hombre?
¿Doctor Webber? ¿Dr. Malcolm Webber?
Lo sé. Él está bien, ¿verdad?
[Risas]
Mira.
Lo que sea que estés sintiendo,
parece que se ha estado gestando por un tiempo.
- Espero que pase. - Mmm.
Pero, si no es así... simplemente sepa, se le permite sentir lo que siente.
Eso realmente me ayuda.
Gracias.
[chasquea los labios]
Aw, mierda, Sheila, no eres lo que pensé que eras.
[risitas]
Soy un poco malo B, ¿no?
[Risas] Mm-hmm.
Sí. Sostener.
Todo este tiempo, ¿"B" significaba "perra"?
Es un buen jugo.
[Risas]
Bueno, ¿no es eso una B?
[ambos se ríen]
[reproducción de música instrumental funky]
- No va a encajar. - Inclínelo hacia la izquierda.
[Bernard suspira]
Tu izquierda, gran tonto. ¿No haces esto para ganarte la vida?
Soy un repartidor, no un mago. ¿Incluso mediste esto?
Sí, con mis ojos.
Pero yo estaba demasiado alto. Podría haber estado entrecerrando los ojos.
[suspiros]
A menos que estéis lavando los platos en la entrada, tendréis que devolver esto.
No quiero oír eso, hijo.
Tu mamá necesita esto y lo está consiguiendo.
Está bien. Pero, ¿necesita uno más grande que un coche?
Llévate esto a Home Depot y consigue uno normal.
Oye, Home Depot es demasiado caro.
Se lo saqué a Clarence. Él no acepta devoluciones.
¿OMS?
Mi chico, Clarence. [suspiros] No escuchas, Bernard.
Tu mamá necesita esto y lo está consiguiendo.
- Papá, papá... ¡Papá! - ¡Entra allí!
Lo vas a romper.
[Bennie jadeando]
La mierda debe ser adecuada para ella, ¿sabes?
Sigamos intentándolo.
[gruñidos]
[reproducción de música instrumental funky]
Espera un segundo, Maya.
disculpe
¿Qué?
La tía se deshizo de todas las mesas para que mamá tenga que caminar más.
Eso te convierte en mi mesa.
¿Creerías que todavía tiene polvos de talco en el baño?
[Se burla] Ajá.
Eh... Frank, te lo agradezco. Pero no hay nada que puedas hacer aquí.
- Retira tu bebida. - No.
- Tómalo, idiota. - Me tengo que ir.
- Está bien, adiós, Frank. - [Maya] ¡Tómalo!
- ¡Tómalo! - ¡No!
¿Están ustedes dos fuera de sus malditas mentes?
¿Cómo puedes estar discutiendo en un momento como este?
Fácil. ella apesta
- Eres un inútil. - No, lo haces.
Uh-uh. Ey. ¡Ey!
Esa es tu hermana.
No hay nada en el mundo como tener una hermana.
Tu hermana es tu mejor amiga. Alguien que siempre está ahí.
Tienes razón. Culpa mía.
Dame mi bebida, Maya.
A menos que pase algo. No puedes controlarlo todo.
Puedes tirar todo el dinero al problema que quieras.
Puede que no importe.
Todavía podría perderla.
Nunca tendrás la oportunidad de decirle cómo te sientes.
Cuánto te gusta aparecer por ella.
Sabes que es tu mejor amiga, pero ¿le has dicho que lo es?
No.
Porque te preocupaba que te dieran por hecho.
Cuando deberías estar agradecido de que ella te necesite.
- ¡Bernardo! - ¡Bernardo!
[reproducción de música instrumental funky]
[la puerta se abre]
[lloriqueo]
[lloriqueo, se aclara la garganta]
Tan estúpido.
No he llorado desde que Prince murió.
Tome su tiempo.
[reproducción de música sombría]
Oye, nena, tengo todas mis cosas. Estoy listo para irme.
El hospital es caro. Nos estamos cagando.
[Risas]
¿A quién le estás diciendo?
Tengo seis paquetes de gelatina y cuatro pares de pantuflas.
[la puerta se abre]
Está bien.
Tengo la mejor silla en la junta.
Ooh, ¿llevamos equipo? Vamos a rodar.
¿En serio?
Es para el paciente.
No, tienes razón, tienes razón.
[Regina gruñe]
[la enfermera suspira, chasquea la lengua]
Está bien, puede empujarla.
Pero te estoy mirando. Sólo porque la hayas recuperado
no significa que aún confíe en ti.
Recuerde, tómelo con calma hasta las próximas dos semanas
cuando pueda reunirse con el Dr. Johnson.
- [llaman a la puerta] - Toc-toc, dado de alta B.
Lo siento, hábito difícil de romper.
Vine a despedirme y a traerles mi kit de supervivencia de mamá.
Oooh. [risas]
- Oh, es una botella de vino. - Rojo. Es bueno para tu corazón.
[Risas]
Gracias.
Para todo.
¿Por qué sigo sentado aquí? Vamos a casa.
Oye, ¿alguien sabe algo de Althea?
Oh, la llamé, ella envía su amor.
Althea, prepárate.
Acabamos de recibir una terrible noticia.
[reproducción de música instrumental funky]
Oh, solo para que lo sepas, los niños van a gritar: "Bienvenido a casa".
Fue una sorpresa, pero no queríamos provocarte otro infarto.
[Risas] Me imaginé.
¿Por qué si no estaría Maya en la ventana sosteniendo globos?
Ah, y antes de que te asustes, Bernard hizo un gran agujero en la cocina.
No tropieces, lo arreglaré.
- ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido a casa!
[Bernard se ríe]
- Me alegro de que hayas vuelto, mamá. - Te echamos mucho de menos.
[Maya] No parece que te haya atacado el corazón.
Oooh. [Risas]
Gracias, chicos. Te amo.
Uh, ¿dónde está mi mesa de café?
¿Por qué hay una cinta de correr en mi salón?
De nada.
Vamos, mamá. Toma asiento.
Maya y yo esponjamos las almohadas para ti.
[Risas]
¡Ay! [Risas]
Muy bien, chicos. Escucha, estoy muy feliz de estar en casa.
Pero no quiero que se preocupen por mí, ¿de acuerdo?
Como si estuviera enfermo o algo así.
Dios mío. Solo quiero volver a la normalidad.
¿Bueno? Como si nunca hubiera pasado.
¿No pudieron abrir el correo?
- Dijiste que lo mantuvieras normal. - [Regina suspira]
Oh, maldita sea.
Mmm. Las facturas del hospital están llegando rápido.
Es de la Universidad de Indiana.
Apliqué a su programa de MBA, como, hace tres meses.
Bueno. Bueno, ábrelo.
[se burla]
Entré.
[todos] ¡Sí!
[todos vitoreando]
¡Sí!
- ¡Felicidades! - ¡Bebé!
[tema musical sonando]