¡Niños, nos vamos!
¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
- Soy su niñera. - Nadie te llamó.
Nadie nunca te llama.
Sí, Bernard vendrá a cuidar a los niños.
Vino y lo envié a casa.
Será mejor que se vayan. Cobro por media hora.
Hijo, llegué en cuanto pude.
¡Mamá!
Recibí tu mensaje de voz sobre el infarto de Regina
y luego el mensaje de que se había ido.
No te preocupes, cariño. Superaremos esto.
Lo primero que debemos hacer
es tirar su sofá de mal gusto.
Vamos.
Estoy parada aquí.
Hola, Glodine.
¿Qué resurrección es esta?
Mamá, Regina está viva, ¿sí?
Tenía que aclarar su mente, pero regresó.
Sí, gracias por venir a verla. Fue un placer verte. Adiós.
Cre, cállate. Solo está jugando.
Sabes que nos encanta cuando llegas sin avisar.
¡Niños, la abuela Glodine está aquí!
¿Están los niños?
Déjame ver qué tengo en el bolsillo de Dios.
Mamá, no quieren dinero mojado de tu busto.
Llevo un mes llamándote.
- ¿Adónde fuiste? - Cariño.
Fui una rehén del amor en un crucero de música soul.
El capitán Lonnie no iba a girar el barco solo por mí.
Pero Frankie Beverly mandó su pésame.
¡Abuela Glo!
Hola.
- ¡Hola, abuela Glo! - ¿Kelvin? ¿Vives aquí ahora?
Son progresistas.
Vamos progresando.
Bennie y yo vamos a cenar, Glodine. ¿Quieres acompañarnos?
No, ya comí.
Vamos a patinar.
¿Qué dices?
Vamos a esa pista
con los tragos fuertes y los rieles acolchados.
Me leíste la mente. Traigan sus patines, vamos.
Iremos a patinar.
No me incluyan.
Nunca te incluimos, caballete.
Esa es buena, cariño. Yo iba a decir "trípode".
- Amo cuando vienes de visita, mamá. - Yo también, cariño.
LA FAMILIA UPSHAW
No los entiendo.
Me piden que cuide a los niños y Lucretia me dice que no.
Luego, me dicen que venga a patinar y debo cruzar la ciudad.
Son muchas quejas para un tipo con patines personalizados.
Ve con tu abuela mientras me quedo aquí, hambrienta y demasiado elegante.
Te ves bien, Maya.
¡Lo sé!
¡Estoy bien!
- Eso, Kelvin. Sigue intentando. - Gracias, Srta. Regina.
Hola, cariño.
Cómprame pizza, cariño.
¿Cuántas rebanadas?
¡Dos!
Olvídalo. Empecé algo.
Oye.
¿Por qué no estás ahí?
Tu hombre empezó algo.
Sí. No patino desde que era niña.
No volvería a hacerlo, aunque me pagaran.
A veces me confunde que estés con mi hijo.
Sí, me lo dicen mucho.
Sobre todo mi hermana.
No dejes que alguien que no tiene a nadie te diga cómo estar con alguien.
Bien, me gusta esa idea.
Mamá, te dejé un espacio. ¡Ven!
No, hazlo tú, cariño.
¡Es tu momento!
PISTA DE PATINAJE BLUE LIGHT
Se supone que estoy comiendo costillas, pero ¿la verdad?
Esto está increíble.
¿Sabes qué cosa no será increíble?
Tu trasero en el inodoro.
Como sea.
Sabe tan bien que me arriesgaré.
Todavía no te has enfermado, así que…
Mis dos damas favoritas juntas.
Me encanta.
¿Quién quiere el azul y quién quiere el rojo?
Los mezclaré para tener uno morado.
- Beberé el azul. - Azul.
No cuenten conmigo. Me gusta ver de dónde vienen mis tragos.
Marrón puro.
Nunca decepciona.
Pero ustedes disfruten sus vasos de fentanilo.
Mamá, te extrañé.
Pero ¿por qué estás aquí?
¿Necesito una razón para visitar a mi familia?
Mamá.
Siempre hay un motivo.
Está bien.
Entiendo que sospeches un poco.
¿Un poco? Como unirte a todas esas demandas colectivas.
Todos sabemos que nunca viviste cerca de Camp Lejeune.
Tenía un apartado de correos allí.
Sí, que pusiste a mi nombre.
No me leas mi historial. Mi oficial de libertad condicional ya hace eso.
Lo cierto es que estoy muy vieja para estafar.
No puedo ir a prisión con fascitis plantar.
Confiesa de una vez, ¿qué haces y a quién se lo haces?
De acuerdo.
Me atrapaste.
Conoces a tu mamá.
Somos muy parecidos.
De tal palo, tal astilla.
Mamá, deja de repetir lo mismo, ¿sí?
Ahora dínoslo. Vamos, mamá.
Te digo que las estafas son parte del pasado.
Más vale que sea así.
Para que me creas,
¿recuerdan los aretes de diamantes de Regina
que desaparecieron hace unos años?
- Sí. - ¿Cómo sabes eso?
Porque los robé.
Pero, como ya no vivo esa vida
y porque no los reconociste…
te los devolveré.
Santo cielo.
¿Qué opinas? ¿Se parece a las fotos?
Es mejor. Nunca pensé encontrar un Airbnb tan bonito para el Torneo.
Es un placer recibirte.
Y, solo para que sepas, el licor está prohibido,
no saques comida,
no subas la cuenta de la luz, no toques el termostato,
y si mi trasero toca agua de inodoro, tendremos problemas.
Aparte de eso, siéntete como en casa.
Por lo general, el anfitrión no está cuando me acomodo.
Cielos. ¿Harás cosas raras?
Mira, no juzgaré tus prácticas sexuales,
pero mantén lo raro en tu cuarto.
Todo es mi cuarto, alquilé toda la casa.
¿Ves? Publicaste todo el lugar.
¿Hice clic en eso?
Quería bloquear las cookies.
Bueno, obviamente cometí un error.
No puedes quedarte con todo mi apartamento.
No tengo adónde ir.
Entonces no tienes mi dinero.
Bien, mira. Estoy tranquila, ¿sí?
Y nos llevamos bien.
Muy bien.
Buscaré un lugar.
Solo déjame tomar una bolsa y guardar mis municiones bajo llave.
De nuevo, bienvenido.
EL TALLER DE BENNIE
Oye, ¿eres Bennie Upshaw?
Sí, ¿qué pasa? Negro, sé que no soy tu papá.
No, no busco a ningún papá.
Soy Bennie Upshaw. ¿Qué pasa?
Busco los $5 mil dólares de tu mamá.
No tengo tanto dinero. ¿Por qué te me acercas así?
- ¿Qué pasa? Oye. - ¡Más vale que lo encuentres, tonto!
Ya veo. ¡Oye, Duck! Sí.
Está en la escuela de Jesús.
Necesito hombres fuertes en el taller.
- ¿Buscan trabajo? - Estamos ocupados.
¿Qué tenemos? ¿Tres o cuatro palizas más hoy?
Empecemos ahora mismo.
¿Qué pasa contigo?
¡Oye!
Oye, viejo. No pasa nada. Tenía que reemplazarlo de todos modos.
¿Y tus rodillas?
¿Vas a reemplazarlas?
Fue mi error. Sigan destruyendo el auto si quieren.
¿Qué haces? Suéltame.
¿Ya tienes el dinero?
¿Crees que saltó a mi bolsillo?
- Vamos, viejo. - ¡No toques a mi bebé!
No me hagas sacar mi pistola.
Sí, mi mamá está armada. ¿Qué pasa?
Cariño, cálmate. Tengo su dinero.
Bueno, al menos una parte.
Busca en la otra, porque quieren todo su dinero.
Puedo tener el resto en un par de días.
Mañana.
O empezaremos a romper muchas cosas.
Ya te dije, hermano.
Tienen suerte de que no pelee frente a mamá.
Hijo, ¿estás bien?
Dijiste que habías dejado de estafar, mamá.
Lo hice.
Pero ya viste lo grandes que son.
Por eso me detuve.
Aunque todavía quieren su dinero.
¿Por qué no me dijiste?
Porque pensé que podía manejarlo antes de que llegaran a ti.
¿Por qué llegan a mí? ¿Cómo saben de mí?
Eres mi orgullo.
¿Una mamá no puede presumir de su hijo exitoso?
Presume de mí, no de mi dirección.
Me sorprende que empezaran aquí.
Mencioné que eres dueño de una casa.
¡Mamá!
¿Qué? ¿Qué debo decir?
"¿Mi hijo es un don nadie?".
No quería arruinar nuestra cena de aniversario,
pero ¿cuál de todas las veces celebramos?
En la que no nos dejamos.
Qué lindo.
La noche sigue y te tengo una sorpresa.
Hola, sobrino. Hola, Héctor.
¿Ella es la sorpresa? Si es así, no estamos en sintonía.
No, la sorpresa era la champaña que está bebiendo.
Es vino espumante, no exageres.
¿Por qué está pasando esto?
Bueno…
Héctor, ¿nos das un momento, por favor?
Sí.
Siento no poder hacer más. Su ducha está en la cocina.
Publiqué mi casa en Airbnb.
El contrato no lo permite.
Yo, la dueña del edificio, digo que puedo.
Así que me quedaré aquí un par de noches.
Quédate con mamá y Bennie.
¿Y qué les digo?
No saben de mi…
situación.
¿Que estás quebrada? Bernard me contó.
Héctor y yo estamos celebrando, así que no puedes quedarte aquí.
Deberías estar celebrando que nunca te cobro el alquiler.
Mira, no soy un monstruo, ¿sí?
Iré a la habitación y tendrás tu espacio.
¿Alguien podría darme más?
- Hola. ¿Qué diablos te pasó? - Defendí a mamá de unos tontos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Tenemos $5 mil para darle a mamá?
Sí, en el refrigerador, detrás del "¿Qué te pasa?".
Espera, ¿no que había dejado de estafar?
Estoy sentada aquí.
Y lo hice.
Hay un par de cabos sueltos, pero son mi problema.
Claro que sí.
- No, me encontraron y ahora son míos. - Bennie, ¿cómo ayudarás?
Tienes demasiados hijos para tener dinero extra.
A menos que tengas algo valioso por ahí que yo no sepa.
Más vale que sea una pausa dramática, porque ese "no" está tardando demasiado.
Tengo algo.
Ni siquiera pienses en las tarjetas de béisbol.
Mamá.
Disculpa.
¿Tienes tarjetas de béisbol que valen $5 mil dólares?
Dios sabe que no quiero que haya una conmoción entre ustedes.
Mira, cariño.
Bennie, tu mamá es hábil.
Lo solucionaré.
¿Recuerdas cuando me atraparon vendiendo entradas
para un concierto imaginario de Jodeci?
- Sí, lo recuerdo. - Sí, bueno, escapé de eso.
Puedo escapar de esto.
No escapará de nadie con esos pies planos.
¿Qué diablos, Bennie?
¿Qué demonios?
Todo lo que hemos pasado, todas las veces que necesitamos dinero.
Rogarle a Lucretia y a la compañía eléctrica.
Rogarle a Lucretia que pague la luz.
El dinero de mi examen.
Podrías haber solucionado todo eso.
¿Qué hay de ti?
Nunca sacaste ese collar que escondes
en esa sucia bolsa de Crown Royal en el cuarto.
No hablarás del camafeo de mi mamá.
Se lo heredaré al hijo que me cuide en mi vejez.
Esas tarjetas significan mucho para mí y nunca pensé en venderlas.
¿Por qué no? ¡Ni siquiera te gusta el béisbol!
Mi papá me las dio.
Por favor, solo lo dices porque dije "el camafeo de mamá".
Hablo en serio, Regina.
Cada vez que papá tenía dinero extra,
me compraba las tarjetas.
Vaya si nos divertíamos con esas tarjetas.
Se sentaba, masticaba su tabaco…
escupía.
Y yo masticaba mi chicle, hacía globos.
Escupía.
Me encantaba esa mierda.
Lo siento tanto, cariño.
No tenía idea.
No quiero vender las tarjetas, pero debo hacerlo por mi mamá.
Lo entiendo.
Vende las tarjetas.
Así podrás pagar la deuda de tu mamá.
- Y darme el resto a mí. - ¿Qué?
Como oíste, yo también tengo recuerdos.
¡Como esperar tres horas para un concierto falso de Jodeci!
Te devolví tus pequeños aretes.
No puedo deshacer todo.
No es mucho, pero es cómodo.
¡Bernard!
¿Engañas a Hector?
Realmente no tienes un tipo, ¿no?
Tía Lucretia, él es Roger.
¡Bernard, no le presentes tu familia a tu amante!
No soy infiel.
Alquiló mi casa unos días en Airbnb.
Cuando supe cuánto ganas, me pareció estúpido no hacerlo.
Escuché que la dueña no lo permite.
Escuché cosas de la dueña que no quiere que los demás escuchen.
Eso es bajo, Bernard.
- Es el Bennie que llevas dentro. - Estaré donde Héctor o donde mis padres.
O cualquier lugar al que pueda ir, porque vivo en la verdad.
La clave del wifi está en la mesa. Disculpa, tomaré estos prétzeles.
¿Qué? ¿Adónde se supone que vaya?
Eso es entre tú y tus secretos. Adiós.
Amigo, ¿quieres una compañera de piso?
Diablos, no.
¿Eso viene de tus pies?
Hola.
Sí, mira, debo ser breve.
Bennie está vendiendo las tarjetas.
Te dije que mi hijo haría cualquier cosa por mí.
Sí. Déjame conseguir el dinero y luego reservaremos los boletos.
Cuenta regresiva para Cabo.
Ciao, cariño.
Odio trabajar para ganarme la vida.
¿Y bien? ¿Cómo va todo?
Estaríamos listos si se decidiera de una vez.
- Quiero muchas de estas. - Entonces, ¿qué pasa? Hagámoslo.
- Bueno, algunas están descoloridas. - No.
No está descolorida, Reggie Jackson tiene la piel clara.
Muy bien. Tres mil por todo.
¿Tres mil? ¡Mierda! ¡Estás delirando!
Solo esa tarjeta cuesta $500.
La gente siempre intenta aprovecharse.
¿Qué tal cinco mil?
Me parece bien.
¿Cómo lo hacemos? ¿Cash? ¿Venmo? ¿Apple Pay? ¿Zelle?
Se quedan con un porcentaje menor.
Aceptaré efectivo.
Déjenme hacer algunos movimientos.
Gracias por esto, hijo.
Sé que dije que lo solucionaría, pero no sé qué habría hecho.
Sabes que haría todo por ti.
Sí.
Tenía una corazonada.
Mierda, otras personas.
- ¿Qué hacen aquí un domingo? - Vendiendo mis tarjetas de béisbol.
¿Tarjetas de béisbol? ¿Qué mierda…?
Será mejor que no estén traficando personas.
¡Grita si necesitas ayuda!
¿Por qué traes sandalias mojadas?
Sí. ¿Y ese carrito de ducha?
¿Vienes a bañarte aquí?
¡No!
Y, si quieren saberlo…
A veces, luego de la iglesia, me gusta venir a limpiar este lugar.
¿Por qué más tendría un cepillo de dientes?
Para limpiarte entre las pezuñas.
Mi hijo tenía razón.
Este morado es lo máximo.
Murph, Marquis, buen trabajo.
Cuando los vi tirar basura, supe que tenían fuerza.
Sí. Por un momento, me diste miedo.
Gracias, amigo.
¿No dirás nada de mí?
Recibí un golpe.
Es cierto, lo siento. Toma.
Son $20 más por la llave inglesa.
Mamá.
Mierda.
Bennie. ¿Qué haces aquí?
Te seguí.
No iba a dejarte sola en esto.
Eres mi mamá.
Bueno, llegas tarde.
Se disculparon.
Estamos… sentados charlando.
No, querían golpearme y no olvido esas cosas.
Les arruinaré el día. ¡Oficial!
- ¿Oficial? - ¿Oficial?
- ¿Son ellos? - Sí.
Solo estos dos. Esa es mi mamá.
Bien. Tienen derecho a guardar silencio.
Ella nos pagó.
- Trabajamos aquí. Saco la basura. - Y yo reparo patines.
¿Qué? ¿Es cierto, mamá?
¿Les pagaste?
Claro que no.
Glodine Upshaw no haría algo así.
¿Glodine Upshaw?
Llevamos años buscándote.
¿Qué?
¿Dije Glodine Upshaw?
Quise decir Glodine Littlefeather.
Bennie, ayúdame.
No puedo, mamá.
Parece que tu mierda te alcanzó.
Y enfrentarás la ley.
Bien, Bennie, ¿hasta dónde llegamos?
¿Quieres que la espose?
Claro que sí. Intentó estafarme.
¿Lo sabías?
Por supuesto.
Y ahora irás a la cárcel.
Púdrete, hijo.
No sé qué lavó en esa tina, pero debes traer a un profesional.
Por eso la arrendadora no permite Airbnb.
Te mataré, Bernard.
¿Qué te pasa, Glodine?
Mira, si te hubiera pedido dinero para ir a Cabo,
¿me lo habrías dado?
¡Ni siquiera yo he ido! ¿Por qué te lo pagaría?
Iré arriba a revisar mi caja de joyas.
Antes de que acuses a alguien,
toma tu collar con la cara de una mujer fea.
¡Es el camafeo de mi mamá!
Me tienes harta.
Mamá, hiciste cosas muy turbias en tu vida.
Tienes razón.
Lo hice.
Pero ¿qué opción tenía, Bennie?
Cuando eras niño pasamos por momentos difíciles.
Tuve que luchar.
Pero los superamos, porque hice lo que debía hacer.
Y no me disculpo por eso.
Vamos. Sabes que te lo agradezco.
De nada.
Espera. ¿Adónde vas?
¿No terminamos?
No, mamá.
Me engañaste y vendí mis tarjetas.
No puedo superarlo.
Yo no puedo superar que me descubrieras tan rápido.
Era un plan impecable.
La metiche de Lucretia puso cámaras en el taller.
Me mostró las charlas telefónicas
y, antes de que me fuera, me mostró tu bailecito de victoria.
Bailabas así.
¿En serio?
Déjame decirte algo sobre su trasero quebrado y sin hogar.
Está arruinada.
Mamá, mientes.
¿Qué es esto?
La tarjeta de débito de Lucretia.
¿Le robaste a Lucretia?
Lo intenté, pero su cuenta estaba vacía.
Esta también.
¿Me estás diciendo…
que tengo $5 mil dólares en el banco
y Lucretia está en la quiebra?
Absolutamente.
Mamá, te amo. ¡Dame un abrazo!