EL TALLER DE BENNIE
No digo que esté bien o mal.
Pero no es el mejor uso de los recursos.
¡Son crímenes de lesa humanidad!
- No me refiero a eso. - ¡Olviden todo eso!
¡Lucretia está arruinada!
Perdió su dinero.
Estoy tan feliz.
No puedo respirar.
¿La felicidad puede provocar asma?
Dios mío, pobre Lucretia.
- Creo que tengo $40 dólares para darle. - No los tienes.
No la ayudaremos.
La patearemos ahora que cayó.
Espera. ¿Te alegra que esté en bancarrota?
Claro que sí.
Tantos años usó su dinero en mi contra.
Me miró por encima del hombro.
Este es mi momento.
Me lo debe.
No sé. Regina no querrá que te rías de su hermana.
No lo sabrá.
No eres un soplón, ¿verdad, Tony?
No, señor.
¡Arruinémosla!
Me siento mal riéndome de la desgracia de una persona.
No es una persona, es Lucretia.
Ahí viene. Ya llega.
Tengo que sonreír bien. ¿Me parezco al Guasón?
Me siento como él.
¿Qué le pasa a la ciudad? ¿Ahora funcionan los parquímetros?
Es una locura.
¿Necesitas cambio?
Porque tengo cambio.
¿Puedes cambiarme cien?
¿Quieres cambio para darme cambio? Eres el rey de las finanzas.
Pero tienes razón.
Es el cumpleaños de Davis y todos pusimos dinero.
¿Qué darás?
¿Buenos deseos?
Davis no trabaja aquí.
Es el cumpleaños de Tony.
¿Dónde estacionaste?
Para ir por tu bolso.
A menos que guardes todo en tu joroba.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¡Oye! ¿Qué diablos?
Tengo mucho trabajo en la oficina, así que nadie me pida nada.
Porque no tiene nada. Tony, ve por la camioneta.
- Movamos su auto a la zona roja. - La multa es de $150.
Lo sé.
Amigo, escucha.
Sube a bordo o vete a casa.
Haremos esto.
Vamos, arriba, carajo.
LA FAMILIA UPSHAW
¡Panqueques!
No.
Panqueque.
- Nadie hace un solo panqueque. - No lo hice.
Los otros estaban tan buenos que ya me los comí.
"…cerrándolo. Bernard, haz esto. Bernard, haz eso…".
¿Por qué?
¿Entras a esta casa sin saludar?
Creí haberlo hecho.
Los turnos dobles me matan. Estoy exhausto.
Solo vine porque su sofá está más cerca.
Mi bebé trabaja duro por su sueño.
Cre, dale tu panqueque a Bernard.
No quedan más.
Y tampoco queda jugo.
Ni siquiera te preguntaré por qué estás aquí todo el tiempo.
Tengo cinco mil razones para estar de buen humor.
- ¿Te darán un aumento en el trabajo? - No, por favor.
Los pacientes pagan con pan de maíz.
No, tu papá vendió sus tarjetas de béisbol.
Si no quieres decírmelo, solo di que es asunto tuyo.
Sabes muy bien que Bennie ya convirtió ese dinero en fichas de póquer,
lo perdió,
te robó dinero y perdió eso también.
Probablemente, esta casa ni siquiera sea tuya.
¿Qué te dije? Ahí viene el cobrador.
¡Niños, vengan a despedirse de sus cosas!
¿Lo despertamos?
Se ve tan tranquilo.
Déjalo en paz.
No.
No volverás a arreglar autos en la entrada.
Tranquila, cariño. ¡Este lo compramos!
No sé cómo vivirán en él, pero supongo que harán que funcione.
Te meteremos en la guantera, Lucretia.
Ahí va la basura.
No me tientes, cabe un cuerpo en el maletero.
- Lo compré para Aaliyah y Kelvin. - ¿Se lo darás a esos niños desempleados?
¿Qué somos? ¿Blancos?
Usé el dinero de mis tarjetas de béisbol.
Rayos, parecemos blancos.
Pudimos haber hecho tanto con ese dinero.
Sí, empezando por darme un poco.
¿Me estás diciendo que necesitas dinero?
Perdón, te interrumpí. Le estabas gritando.
Las tarjetas eran de mi papá.
Y como padre, quería hacer algo por mis hijos.
Rayos, eso es dulce.
Pero, siempre hablamos de comprar cosas caras, cariño.
Por lo general, de que no podemos.
Van a empezar a conducir.
Si tienen un auto, ya no tendrás que ser su Uber.
Sé lo mucho que haces.
¿Lo hiciste por mí?
Si así es como lo oíste, claro.
Te daré algo esta noche.
Quizá te dañe la espalda.
Maldición, se me devuelven los panqueques.
Iré a ver la lavadora.
¿La lavadora?
Más vale que no estés ahí lavando tus bragas de Shirley Caesar.
Rayos. ¿De nuevo arreglarás autos en casa?
Aún tengo un carburador bajo mi cama.
¡Ahí estaba!
Y le grité al repartidor.
Sí, lo sé.
- ¿Dónde está Kelvin? - Seguro que con Savannah. Qué importa.
Bueno, le diremos luego.
¡Les compré un auto!
¿Es una broma? ¡Di que no! ¡Más te vale que no!
¡No estoy bromeando!
¡Es tuyo y de Kelvin cuando vuelva!
¡Olvida a Kelvin!
¡Gracias!
Espera, ¿ahora repartes autos?
Lo más lindo que me diste fue…
Vaya, intento pensarlo.
Bueno, mientras piensas…
y mientras parpadeas…
tengo algo para todos los niños.
Miren esto.
¡Resident Evil 4! ¡Gracias, papá!
¡Mamá no quería comprármelo!
Bernard, te traje un bolso.
¿En serio?
Relájate, es para Sydney.
¿Qué es Cooch?
Se parece a la marca Coach.
Tengo un auto. Dame la llave antes de que llegue Kelvin.
¿Conducirás esta chatarra?
- Probablemente no funciona. - Revisé el auto.
Diablos, Bernard, todos me quieren.
¿Qué te pasa?
Nada. No te preocupes por mí.
Oye, regresa.
Olvidaste tu Cooch.
¿Tu papá es el mejor o el más increíble?
Sería mejor si pudiera conducirlo.
Mucha gente espera verme conducir.
Haré un vivo.
Presta atención.
¿Qué es lo primero que haces al subirte?
Ponerme el cinturón.
Demonios, es cierto.
Luego, pones música en Spotify para crear el ambiente.
Espera.
¿El auto no tiene bluetooth?
- Bernard tenía razón. - Bernard nunca tiene razón.
Odia todo.
"Odio que tengas que conducir esta chatarra".
"Odio este auto".
"Odio mi bolso".
"Odio a mi papá".
Odio tu voz rasposa.
Luego revisas los espejos.
Es un odioso.
Vámonos.
- ¡Papá! - ¿Qué dia…?
Maldición.
¿Estás bien?
Rompiste la puerta del garaje.
Mamá se enfadará contigo.
Claro que no.
Cambiemos.
- ¿Qué? - Mira, puedes echarte la culpa.
Estás aprendiendo.
- No se enfadará contigo. - ¿Mi mamá no se enfadará?
Nunca más me dejará conducir.
- ¡Y ni siquiera lo he hecho! - Calma.
Te defenderé, ¿sí?
Con tu mamá hicimos planes para esta noche
y no quiero arruinarlos.
- Cincuenta dólares. - ¿Cincuenta?
Te acabo de comprar un auto,
¿y tratas de aprovecharte?
Sal del auto ahora mismo y actúa culpable.
Puse los espaguetis en el refrigerador.
Deberían durar toda la semana.
Gracias, mamá.
Y gracias por comprarme un café.
Habría llegado antes, pero tu orden es muy complicada.
Medias medidas, dos leches diferentes.
¿Y qué es extracaliente? Caliente es caliente.
Es solo café negro.
Se me cayó el tuyo porque estaba muy caliente.
¿No hablaremos de tu pequeña explosión de rabia en la entrada?
¿Hablar qué? Tu esposo es un idiota.
Cariño, creo que fue un error.
No estaba pensando en ti.
Gracias por venir.
Eso no sonó bien.
Mira, quiero hacer algo.
Sé lo duro que trabajas para conseguir tu gimnasio.
Así que, si no te molesta,
le pediré a Cre que te preste el dinero que necesitas.
¿A la tía Lucretia?
Estoy bien. Lo resolveré.
Eres igual a tu papá.
Tampoco quería que le pidiera dinero, pero así consiguió su garaje.
No puedes pedirle dinero.
Tiene demasiado dinero.
¿Qué pasa?
No estoy mintiendo.
Suéltalo.
No traicionaré a la tía.
Mierda. Es un chisme bueno.
¡Dime!
O vivo aquí.
No salió de mi boca.
¡Ya dímelo!
Bien.
El estilo de vida de la tía Lucretia tuvo un cambio.
- ¿Un cambio? - Sí.
Cree que la tratarás diferente.
Le dije que no te importaría, que la amas,
pero es una cuestión de identidad.
No creo que sea tan importante, porque siempre he vivido así, pero ella…
¡Mierda! ¡Cre es lesbiana!
¡Debo ir a apoyarla!
¡No!
No es lesbiana.
Está en la ruina.
- ¿En la ruina? - Sí.
La tía Lucretia está en la ruina.
Se sintió bien decir su verdad.
¿Debo leer todo el manual antes de poder conducir?
Si necesito el seguro para niños, tuve problemas más grandes.
Mira, la gente necesita información.
Así arreglas las cosas cuando salen mal.
No puedes pensar que sabes cosas.
No sabes lo que no sabes y descubres que otros saben
lo que tú no debes saber, ¿sabes?
Definitivamente no lo sé.
Lee mientras voy adentro.
¡Mierda! ¡Esa es mi pintura!
Al menos su alarma no…
Ignórame. Estoy leyendo.
No necesitaba esto hoy.
- Viene una mujer. - Es grande y está molesta.
Y está moviendo su bolso.
Cambiemos.
- ¿Otra vez? - ¿Qué?
Sí, eso mismo. ¿Qué?
La gente es mucho más amable con los que están aprendiendo.
Te perdoné la puerta del garaje.
Tu papá iba a quitarte el permiso, pero le dije que no.
Diablos, papá, qué frío.
- Bien, volvamos a la lectura. - Deja eso.
Te contrataré un seguro. Se sacó los aretes.
- Tú abajo y yo arriba. - Vamos.
- Por eso siempre tengo vaselina. - ¡Viene!
No estacioné en la zona roja.
No lo sé. Tal vez se deslizó.
¿Sabes qué? Quédate con el auto.
¿Cuánto cuesta un día?
Enseguida voy.
- Bennie, dame la caja chica. - La gasté.
¿En qué?
En cosas chicas.
¿Qué te traes entre manos?
Nada.
Pero tengo algo para ti.
¿Y esto?
Le encontrarás un uso.
Hay una parada de buses en la esquina y pasa mucha gente.
Espera.
¿Qué pasa, Lucretia?
¿Mi regalo te parece pobre?
¿O debería decir arruinado?
No.
Sí.
¡Por Dios!
¡Sí!
No era tan feliz desde que se le salió la teta a Janet Jackson.
Toma.
Bien, aquí vamos de nuevo.
Solo firma para que olvides que estuve aquí.
Oye, viejo. No vas a romper mis cosas e irte. ¿Está bien?
Has estado así desde la mañana.
Si tienes algo que decir, solo dilo.
Cuando pienso que eres diferente, me recuerdas que nada ha cambiado.
El mismo Bennie egoísta de siempre.
¿Cómo diablos soy egoísta si intento hacer algo bueno por mis hijos
y tú tratas de arruinarlo?
¿Alguna vez se te ocurre que yo también soy tu hijo?
Sí, lo sé. Eres Bennie Upshaw Junior.
¿Por qué nunca haces nada por mí?
¿Por qué no piensas en mí?
Nunca te he pedido nada,
sobre todo, porque nunca tuviste nada.
Y en cuanto lo tienes,
ni siquiera se te ocurre incluirme.
Si se trata de un regalo, toma un regalo.
Llévate unos focos rotos, hijo.
No me estás escuchando.
Ves cómo trabajo por mi gimnasio y lo mucho que significa para mí.
No tengo ningún problema. Yo te dije que lo hicieras.
Parte de ese dinero me habría ayudado mucho.
Pero está bien. Me acostumbré a que Aaliyah y Maya tengan todo.
No te hagas la víctima.
Eres muy grande para estar celoso.
Pero lo estoy.
Y es tu culpa.
¿Sabes qué?
No te importo, así que tú tampoco a mí.
Oye, Bernard.
Bernard. ¡Bernard!
Recibí tu mensaje.
- ¿Segura de que Bennie lo sabe? - Sí.
Su sentido del humor está más afilado.
Como si hubiera visto mi debilidad.
Es Maverick y estoy en la zona de peligro.
Pero ni siquiera es mi mayor problema.
Mira esto.
¿Qué estoy mirando?
Lo que le debo al Servicio de Impuestos Internos.
¡Maldición!
Creí que era tu número de cuenta. No sabía que fuera tan malo.
Me quitarán el edificio si no pago el saldo pendiente.
¿Quitarte el edificio?
¿Saben que vengo con él?
Sí, Bernard.
Eso es lo que no me deja dormir.
Pensar dónde te vas a quedar tú.
Debe haber una forma de que salgam…
Quiero decir, de que salgas de esto.
¿Qué tal un préstamo?
No, ya tengo una orden de embargo.
Debe haber algo que puedas hacer o vender.
Tengo dos cosas, este edificio y el taller.
¿Ningún otro bien?
Solo el bien en el que estoy sentada.
Y no está a la venta.
Al conducir, las señales no siempre son claras.
A veces llegas a una bifurcación
y te quedas atascada.
No sabes hacia dónde girar.
Aquí, es la salida correcta.
Pasa que no siempre puedes hacer lo correcto.
Si fuera tan simple, lo harías.
Bien, entonces avanza y gira en U.
¡Cielos! ¿Adónde vas?
Ojalá lo supiera.
Debes ir más despacio en una zona escolar.
Maldición. ¿Qué hice?
Ignorarme.
Bien. Momento para enseñar.
Si pasa esto, pon las manos en el volante
y ten tu licencia lista.
Diablos.
Olvidé renovar mi licencia.
Cambiemos.
¿No me sobornarás primero?
¿Con todo lo que hice por ti? Más vale que me cubras.
Hola, oficial.
Lo siento mucho.
Iba tan rápido que casi llego al asiento delantero.
¿De espalda?
Así de asustada estaba.
Te extrañaré, espacio abierto.
Las extrañaré, paredes de ladrillo.
Te extrañaré, habitación de pánico innecesariamente costosa.
Lamento que nunca haya habido una invasión.
Carrito de bar.
Tú vienes conmigo.
Podrías terminar siendo mi único medio de transporte.
¡La Srta. Turner no está en casa!
¿Por qué suenas como jamaicana?
Empecé Duolingo.
Llamaré a Bennie un bumbaclot.
¿Por qué estás aquí?
Aaliyah rompió la puerta del garaje y empecé a ordenar algunas cosas.
Me preguntaba si querías mi abrigo de invierno,
algunos artículos de aseo nuevos
y doce paquetes de ramen.
- ¿Cómo te enteraste? - Soy tu hermana.
Estoy involucrada.
Siempre sabré lo que te pasa.
- ¿Bernard te dijo? - Sí.
Fue difícil para él. El punto es que debiste decírmelo.
¿Por qué no acudiste a mí?
¿Por dinero?
¿Por qué no le hablo a Maya de la menopausia?
Maldición.
Sigue en quiebra.
Regina.
Escucha, muchas veces quise decírtelo,
pero no pude.
Me daba…
demasiada vergüenza.
Vergüen… Dios…
Pero qué tontería.
Es ridículo. Tú…
Yo siempre acudo a ti.
Y la mayoría de las veces,
debería darte vergüenza.
- Con Bennie hubiéramos ayudado. - ¿Bennie? ¡Por favor!
Lo sabe y ya se está burlando de mí.
Te lo advierto, cuida a tu hombre.
Lo eliminaré.
Ya no tengo nada que perder.
Mis hijos tienen algo que perder.
Y, vamos, Bennie no se burlaría de algo así.
Sabe dónde está el límite.
Regina.
A propósito, ¿cómo está Kelvin?
Te daré esa gratis, porque no puedes comprarla.
Bien.
Me lo merecía.
Supongo que la pobreza inminente
me hace insensible.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Cuál es tu plan?
No sé.
Solo tengo dos opciones y no puedo hacer ninguna.
¿Qué?
¿Cuáles son?
No importa.
No lo haré. Es demasiado egoísta.
Oye, en terapia…
Estoy sufriendo lo suficiente.
En terapia, aprendí que "egoísta" no tiene por qué ser una mala palabra.
Ser egoísta puede significar autocuidado.
Dios sabe que cuidaste de todos, Lucretia.
Tienes derecho a cuidarte a ti misma.
Ahora, sea como sea que decidas avanzar,
siempre y cuando te traiga paz, hazlo.
Gracias.
¿Qué tal si te invito a cenar?
¿Estás segura?
Sí, yo me encargo.
¿Quieres de pollo o de camarones?
Sea lo que sea, no lo ocultaré.
Es para tu gimnasio, hijo.
- Es el dinero de mis tarjetas. - Dijiste que lo usaste en el auto.
Digo muchas mierdas.
Alguien lo trajo para la caridad Autos para Niños
y yo tomé el auto y se lo di a mis niños.
¿Cómo haces que suene dulce algo tan deshonesto?
Tienes que creerlo aquí.
- Entonces, ¿por qué mentiste? - Porque tu mamá no tiene mi visión.
Ella quería redecorar la casa y yo una máquina de Pacman.
- Apesta no conseguir lo que quieres. - Sí, así es.
Y creo que lo entiendes.
Es lo que es.
Soy un hombre grande, ¿recuerdas?
Oye.
Escucha, tienes razón.
No pienso en ti.
Pero es porque te veo.
Te esfuerzas y manejas tus cosas.
Parece que no necesitas nada.
Pero sigues siendo mi hijo.
Mira, aceptaré esto como un préstamo.
Te lo devolveré.
No, hombre.
Es una inversión.
Gracias, papá.
Ahora… Los inversores no tienen que hacer mucho, ¿no?
Nadie quiere eso de ti.
Mi amigo.
GIMNASIO DE BOXEO DE TK-OTIS
Habrá un saco de boxeo por aquí.
Pondré un ring en el centro y un bar de jugos allá atrás.
¿Un bar de jugos? No haremos eso.
¿Y un bar de helados?
Si mi bebé quiere jugo, será jugo. Es su gimnasio.
No, es nuestro gimnasio.
Dios.
Es nuestro gimnasio.
Dulce e ingenuo idiota.
¿Dejaste entrar a tu papá?
¿Saben? Estará bien. Solo importa que finalmente lo haré.
Cuando perdiste todo tu dinero, creí que esto nunca pasaría.
Maldita sea. ¿Lo sabían?
Claro. Estoy involucrada.
Esto es asunto de adultos.
¿Por qué no me dijiste?
Porque sabía que no me dejarías molestar a tu hermana así.
Lucretia, trae tu trasero triste y pobre para acá.
Digámoslo juntos: "¡Plata del gobierno!".
¡Bennie!
No. ¿Sabes qué, Bennie?
Quiero agradecerte.
Estaba indecisa sobre algo,
pero tu estupidez me hizo decidirme.
- ¿Sí? - Sí.
Venderé el taller.
¿Te has vuelto loca?
- No puedes venderlo. Es nuestro. - Los papeles no dicen eso.
- Dios mío. - Espera. ¿De qué hablas?
Bueno, es como dijiste.
Por una vez, seré egoísta
y me pondré primero.
¿Eso entendiste de lo que dije?
Me refería a dejar de dar a la caridad.
Exacto.
Además, estarán bien.
Tienen este gimnasio.
¿Están todos bien?
Davis, ¿qué diablos?
¿Cambiemos?