'¿Qué es lo que hace que la extrema derecha sea tan popular?'
¡Poder blanco! ¿Qué es lo que resuena con nosotros?
Tengo hijas en la casa.
No pueden estar en la misma casa que hombres solteros.
No podemos acercarnos a sus hijas,
pero está bien que su mafia acicale a jóvenes blancas.
'Mira a este tipo aquí.'
Fue uno de los referentes de la extrema derecha de este país.
Ese soy yo en esa fotografía - hace 20 años.
¿Vamos a tener que mudarnos de nuevo? Lo siento.
¿Por qué quieres unirte a Acción Nacional?
Supongo que me... frustro.
Ya ni siquiera sé dónde vivimos.
'¿A dónde voy?'
No, no por teléfono. YO'
Acción Nacional es todo lo que parece querer escribir
en este momento. Como dije, Nick, estoy preocupado por ellos.
Ya sea que ganemos por medios políticos o por medios violentos, de
cualquier manera habrá violencia,
pero debemos desarrollar el instinto asesino.
APLAUSOS ¡Lucharemos!
Jack pronunció un discurso increíble anoche,
pero si vamos a respaldar sus hermosas palabras
y las acciones de mártires como Zack Davies,
entonces debemos ser hombres valientes.
¡Gran Bretaña primero! ¡Esto es para Gran Bretaña!
Somos Acción Nacional,
y hoy estamos aquí para hablarles
sobre la horda de basura inmigrante
que continúa invadiendo nuestros pueblos y ciudades.
Nuestras hermanas, nuestras hijas caerán ante alimañas infrahumanas, no blancas.
¡No nos importa!
¡Sal de aquí! ¡Vete a la mierda! Se está gestando una guerra
y debemos ser despiadados.
Y si personas inocentes van a morir en el proceso,
que así sea. La sangre debe ser derramada.
REPORTERO DE NOTICIAS: Jo Cox se enorgullecía
de servir a la gente de Batley.
Hoy, los residentes correspondieron a ese amor
cuando hicieron fila para presentar sus respetos
en su cortejo fúnebre.
La familia Cox en su conjunto
ha recibido un gran consuelo con este apoyo,
y, por supuesto, nuestros pensamientos están con ellos
en un momento tan sombrío para su esposo y sus dos niños pequeños.
¿Puede decir su nombre, por favor?
Mi nombre es Muerte a los traidores, libertad para Gran Bretaña.
Y eso es lo que le vas a dar a la corte como tu nombre, ¿verdad?
Creo, señora, que esto es todo lo que mi cliente desea decir
en este momento.
Ordeno que permanezca bajo custodia en la prisión de Belmarsh
hasta su próxima comparecencia.
También sugiero, señor Allen,
teniendo en cuenta el nombre que le ha dado al juzgado,
que se prepare un informe psiquiátrico. Señora.
Derríbalo.
REPORTERO DE NOTICIAS: Mientras la policía continúa investigando al asesino de Jo Cox,
ha habido llamados al gobierno
para que tome medidas drásticas contra los grupos neonazis que
continúan difundiendo su odiosa ideología
en Gran Bretaña.
MEGÁFONO: Nuestro objetivo es simple.
Una Gran Bretaña blanca para británicos blancos.
Ni musulmanes, ni judíos.
¿Cómo era el asesino? Exactamente como son siempre.
Un psicópata de ojos muertos. Absolutamente nada sobre él.
La extrema derecha está desesperada por un héroe con un poco de carisma,
pero te prometo que ahora no será él.
No existe ningún vínculo entre él y Acción Nacional.
Mira, lo preocupante es
que están usando esto para promover su causa.
Después del ataque al dentista en el norte de Gales,
National Action hizo todo lo posible
para distanciarse de ellos y de Zack Davies.
Escuche este correo electrónico grupal.
'Nunca nos asociamos públicamente con él,
'así que no hay nada de qué preocuparse.'
Ahora compare eso con lo que publicaron después del asesinato de Jo Cox.
'No dejes que el sacrificio de este hombre sea en vano.'
Un cambio completo de dirección. No, hay un cambio en la configuración.
La página de bienvenida en su sitio web ahora dice:
'Muerte a los traidores, libertad para Gran Bretaña'.
Así es exactamente como te banean como organización.
Y ese es nuestro problema.
Porque si eso sucede, los llevará más profundo bajo tierra.
Y si ellos mismos están planeando algo,
y estamos convencidos de que así es,
entonces no lo sabremos hasta que sea demasiado tarde.
Necesitamos ese walk-in.
TV JUEGA LA
PUERTA SE ABRE
¿Eres tú,
¿Quieres algo de comer? He hecho un pollo asado.
No tengo hambre.
¡Policia armada! ¡Quédate donde estás! ¡Aléjate de la puerta!
Ben Raymond. ¿Donde esta el?
REPORTERO DE NOTICIAS: Una casa en el noroeste de Inglaterra
es una de varias allanadas esta mañana.
Todas las direcciones tienen presuntos vínculos
con el grupo neonazi de extrema derecha Acción Nacional.
¡Policia armada!
¡Quédate quieto! ¡Mantén tus manos quietas!
¡Policia armada! ¡Quédate donde estás!
¿Dónde está Garron Helm? Él ya no vive aquí.
¡De rodillas!
REPORTERO DE NOTICIAS: Buscando detrás de las cortinas sucias, los
oficiales salieron después de haber encontrado una serie de artículos sospechosos
que se llevaron para un examen más detenido.
VIBRADORES MÓVILES
¿Está bien, Bren?
'Escucha, las redes sociales están zumbando sobre las redadas de Acción Nacional.
'Un montón de grupos de extrema derecha cagándose en sí mismos
'que ellos son los siguientes'.
Entonces, un hombre llamado Lenny McCabe te ha enviado un correo electrónico.
Dice que te conoce de antaño. ¿Lenny McCabe?
¿Qué, mencionó la NF?
Todo lo que dijo es que quería verte.
Sí, envíame su número.
'Sí, te lo acabo de enviar por mensaje de texto ahora'.
Derecha. Ejército de reserva. Gracias. Tara, amor.
'Adiós.' EL TELÉFONO
DE ALERTA DE TEXTO SUENA Muy bien, Lenny. '¿Quién es éste?' Soy yo, Maffy. —¿Matthew Collins? Sí, una explosión del pasado, ¿eh? Tengo que verte, Maffy. ¿Qué está pasando, entonces? Puedo garantizar tu seguridad.
¿De que se trata? No por teléfono.
SUENA LA CAMPANA
Muy bien, ¿dónde? 'Voy a enviar otro correo electrónico.'
Mira, tengo que irme. Te veré allá.
Hola hijo. ¿Estás bien? Sí. ¿Sí?
Hola. Muy bien, muchachos. ¿Está bien, muchacho?
¿Está bien, campeón? ¿Estás bien, cabeza gorda?
¡Balido! ¡Oye!
Vamos. ¿Llegamos a casa?
La policía puso todo el lugar patas arriba.
Te lo digo, este gobierno está sediento de sangre.
Pero debemos esperar la presión. Deberíamos esperar la intimidación.
Está bien para ti. Ellos no saben quién eres.
Todavía piensan que soy el líder.
Toda la información que tienen sobre nosotros está desactualizada,
sin embargo, Todavía estás tratando de apretarnos. Es una broma.
Es por esas publicaciones después de que asesinaron al parlamentario.
Yo no hubiera hecho eso. ¡Eres un maldito idiota!
Voy a nombrar a Robbie organizador adjunto.
¿Qué? Yo era el siguiente en la fila para eso. ¡Solo ha estado aquí cinco minutos!
Robbie está limpio. No trae equipaje.
Y no le interesa la notoriedad, Garron.
Robbie puede trabajar fuera del centro de atención.
Bueno, ¿aceptas, Robbie?
Sí. Si seguro.
Bien.
SIRENA SONORA EN LA DISTANCIA ¡
Vete a la mierda a África!
Esa es una insignia de honor.
Prueba esa maldita sangre y llévala con orgullo. ¿Está bien?
Bien. Vamos. Trabajo por hacer, joven Matthew.
EL INTERCOMUNICADOR DE LA PUERTA SUENA
'¿Quién es?' Soy yo.
TOS Y ARQUEADAS
Ejército de reserva.
Siento lo de Silvia.
Sí. Rompiste su corazón.
Eras como un hijo para ella.
Fue hace mucho tiempo, Lenny.
Todos hemos seguido adelante.
Sí, es posible que lo hayas hecho, hijo.
FALTA DE RESPIRACIÓN
Pero a los que dejaste atrás, a
los compañeros a los que volteaste como si fueran arenques ahumados, no fue tan fácil.
Ahora, no vine aquí para tener una discusión contigo. Eh.
Querías verme. Sí.
Esto que ha pasado.
El cabrón loco le disparó a la joven, la parlamentaria.
Él no es NF, ¿de acuerdo? Él no es uno de nosotros.
Así que puedes decirles a tus compañeros zurdos que
porque no quiero que la maldita policía
golpee mi puerta y me haga la vida miserable otra vez.
Porque no puedo soportarlo más, hijo.
No tuvo nada que ver con nosotros.
¿Tienes alguna prueba?
Oh, sí.
Tengo pruebas.
Sylvia y
yo vivimos en Yorkshire durante un par de años
después de que salí de prisión.
Ahí. Echar un vistazo.
RESPIRA FUERTE
No podía soportarlo más aquí abajo.
Dios, caminaría por Bethnal Green Road
y podría haber estado en el maldito Pakistán.
Bueno, mi padre es irlandés. Dijo que en el pasado
solía haber letreros en las casas de huéspedes que
decían 'No irlandeses, no perros'.
Luego fue 'Sin irlandeses, sin negros, sin perros'.
Luego simplemente 'No Blacks, No Dogs'.
Las cosas cambian, Lenny. A menos que seas un perro,
Bueno, tengo trabajo allí.
Dirigí su sucursal de NF para ellos.
Tengo registros de todos los miembros desde 1970.
Está todo ahí.
Todo está en orden alfabético, todo está numerado,
para que sepas si falta alguien.
Todas las reuniones, todos los asistentes. Pero él no está allí.
Dispararle a una jovencita así. Una madre.
Nunca hubiéramos hecho un truco como ese en nuestros días,
¿verdad, Maffy?
Estábamos defendiendo nuestra carrera, hijo. Eso es lo que estábamos haciendo.
Pero ahora ya no es lo mismo, ¿verdad?
Se puso desagradable.
Siempre fue desagradable, Lenny.
No olvidemos eso.
No me gusta pensar en
lo que algunos de la vieja mafia habrían hecho contigo.
si supieran que estuviste aquí hoy.
No les diré si no lo haces.
¿Por qué hiciste lo que hiciste, hijo?
¿Qué hice yo para merecer eso?
Bueno, si no lo sabes ahora, nunca lo sabrás.
Vete a la mierda.
Y asegúrate de que sepan que este tipo
no tiene nada que ver con la NF.
Te aseguras de que todos lo sepan.
Sigues siendo una maldita hierba.
Paz y amor, Lenny. Paz y amor.
Puedes marcharte, pero sé lo que has hecho.
Delataste a tus compañeros y me metiste dentro.
18 meses encerrado con negros y drogadictos y el maldito IRA.
¡Eres una escoria, Collins!
¡Y no dejaré que lo olvides!
Maldito infierno.
ZUMBADORES DEL INTERCOMUNICADOR DE LA PUERTA
'¿Hola?' Brenda, soy yo.
Está meando aquí abajo. ¡Apresúrate!
Tenemos el deber de cuidar nuestras fuentes.
No podemos ponerlos en riesgo. ¿Que esta pasando?
Hemos pedido confiscar sus computadoras y su teléfono. que hemos rechazado.
Gracias jefe. Buena esa. Tiene todo mi porno, eso.
Supongo que esta incursión es una pérdida de tiempo, ¿eh?
Bien, hemos terminado aquí.
Volverás a saber de nosotros. Me apoderaré de ese equipo.
Tendrás que hacer una copia de seguridad de todo. Todo está bien.
Todo está respaldado en mi disco duro en casa.
Y mi portátil está encriptado.
TV: ¿Cuál es el plan
para hacer frente a Acción Nacional, ministro del Interior?
'Acción Nacional es un grupo vil.
'Promueven la homofobia, promueven la violencia y el terrorismo,
'y no tienen cabida...' ¿Es esto lo que creo que es?
'Esto muy claramente hará que la membresía
'y la glorificación de Acción Nacional sean un delito penal.
'Acción Nacional se convertirá en
'el primer grupo de extrema derecha en el país
'en ser proscrito'. Mierda.
'Esto le dará a la policía ya los tribunales poderes adicionales
'para perseguir a las personas que son esos miembros.
'Sabemos que el antisemitismo...' No los detendrá.
'...es un delito repugnante, desagradable y vil también,
'y ha ido en aumento recientemente en el Reino Unido.
'Esto nos ayudará a conseguir...'
Nosotros' Ahora no tengo ninguna puta posibilidad de meter a nadie allí.
Ninguna.
'..para tener lugar y dejar más claro a la gente cuáles son los límites.'
Si tienes eso, come ese poco de brócoli
y puedes comer tu budín, ¿de acuerdo?
Deja de ser repugnante. ¡Mastique con la boca cerrada!
Solo hazlo.
¿Cerrarás la boca? Le estás dando cuerda.
¡Mamá! Por favor nena.
ÉL TOS
Eh, eso es horrible. Para de hacer eso.
Cierra tu boca. Eso es rango. Amor, no... ¡Oye!
¡Oye, empácalo! ¡Empaca eso ahora!
Te estás comportando como un montón de animales salvajes.
¡Estoy tratando de comer mi té!
¿Estás bien, amigo?
Y luego seguir con el golpe, ¿sí?
Bien, vamos, haz el jab, recuerda.
Sí, ahí vamos. Sigue el golpe.
¿Mira eso? Es fácil.
Siempre, Robbie. Tienes que empezar a escucharme.
Necesitas pararte de tu lado y hacerte pequeño, ¿verdad?
Lo siento.
Mal día.
No te disculpes conmigo, discúlpate con los niños.
Ellos son los que se acostaron asustados
porque les gritaste.
Tenemos que evitar que les llegue.
Quiero decir, puedes gritarme todo lo que quieras.
Pero nada se nos escapa.
Tienen que ser niños pequeños normales con vidas pequeñas normales.
¿Qué era? ¿Las cosas malas?
Fui a ver a alguien que no había visto en 25 años.
Un tipo del Frente Nacional.
Simplemente no puedo creer que yo solía ser como él.
Que yo creía en lo que él cree.
SHAKILY: Hice algunas cosas malas.
Ya no eres esa persona, Matt.
Bueno...
..Quiero decir, te sugiero que lo averigües.
Me parece bien.
¿Quieres ver en qué he estado trabajando?
Realmente no. Oh, creo que te gustará.
Continuar.
Portugal. Diez días. Todo reservado.
¿Estás bromeando?
No. Ha pasado demasiado tiempo desde que tuvimos vacaciones, ¿no?
Sí. ¡Oh bebe!
¡Ay, cariño, gracias!
Es espectacular. Gracias. Lo siento.
LA TELEVISIÓN REPRODUCE
RUIDO
¿Estás bien?
Solo estoy... preocupado por algunas cosas.
¿De qué tienes que preocuparte?
¿Oye?
Tengo que pelear con Jack Webster. ¿Por qué?
Porque me llamó chico gay.
ESTÁ BIEN.
Bien, bueno, ser llamado gay no es un insulto,
así que Jack Webster se equivocó para empezar.
Solo... Solo ignóralo. Él odiará eso.
¿Tú crees? Sí, solo aléjate de él, hijo.
Sabes, probablemente tenga sus propios problemas.
Si lo ignoras, se aburrirá, ¿no?
Sí.
Moverse. Estoy saltando un poco.
¿No soy demasiado viejo para eso?
No, nunca se es demasiado viejo para un abrazo. ¡Ven aquí!
Acurruquémonos como es debido. Vamos.
Ahí tienes
¿Alguna vez has estado en una pelea, papá?
Sí.
Sí, algunas veces.
Queremos que estos comunistas se vayan, ¿no?
Así que vamos y eliminémoslos. ¿Está bien?
¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos!
Bien, vamos.
Entremos y salgamos con estos bastardos, ¿eh?
¿Hasta dónde puedo llegar, Lenny? Hasta que pruebes la sangre.
¿A dónde vas? No puedes entrar aquí.
¡Hay una reunión en marcha! ¡Callarse la boca!
¡Ten unos malditos modales!
¡Aquí no hay comunistas! ¡Es solo un montón de Pakis!
¿Que está pasando aqui? Solo hay madres ahí.
GRITANDO
REPORTERO DE NOTICIAS: Puedo ver al menos cinco ambulancias
todavía tratando de cruzar el puente de Westminster para traer ayuda,
mientras nuestra toma cenital revela la devastación debajo
en el puente de Westminster y alrededor del Palacio de Westminster.
Caras de asombro por todas partes.
Una dificultad para comprender lo que ha sucedido.
Las calles de Londres otra vez...
No me gusta esto, compañero.
¿No te siguieron? No, estaba comprobando.
¿Qué ha pasado aquí? Loco musulmán.
Conducido contra peatones en el puente de Westminster.
Luego apuñaló a un policía.
¿Lo tienen? Sí, la policía le disparó.
Ataque terrorista. No hay duda, amigo.
No podemos dejar pasar esto. Debería haber represalias.
Deberíamos atacar sus comunidades y quemar sus mezquitas.
Estamos bajo ataque. Esta es una guerra,
aunque nuestro gobierno no la reconozca como tal.
Y así nos corresponde a nosotros llevar la lucha a nuestros enemigos.
Y ahora, aunque ahora estamos técnicamente prohibidos,
gracias a Robbie,
dos nuevos reclutas, Ryan y Jason, se nos han unido hoy.
Bienvenidos, muchachos.
Ha llegado el momento de endurecernos
para la lucha que tenemos por delante.
Ryan, ¿estás listo para pelear?
No tengo guantes.
No necesitas nada, chico.
Hermoso.
¡Ya es suficiente, Chris!
¡Ya es suficiente!
¿Por qué tuviste que golpearlo?
Él no va a volver de nuevo, ¿verdad?
Sí, bueno, no podemos envolverlos a todos en algodón.
ALERTA DE TEXTO Apágalo
, nena.
Entonces, ¿quién es él?
Se hace llamar Lucas Harrison. Ese nombre nunca había surgido antes.
¿Podría ser un novato? Sí, podría ser.
O podría ser alguien del grupo que usa una identidad falsa.
Buena esa.
De cualquier manera, creo que es legítimo, ¿sabes a lo que me refiero?
Dice que han montado un gimnasio
en un polígono industrial de Warrington.
Así que hablé con el propietario
fingiendo estar interesado en el espacio.
Aparentemente, lo están alquilando con un nombre falso
y pagándolo en efectivo. Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Cuélgalos por el momento. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Usa la información que me ha dado para cambiar las cosas.
Mira lo que cae del árbol.
GRITO
Y como consecuencia directa del atentado terrorista
en el MEN Arena de Manchester,
en las últimas horas,
tras una reunión de emergencia del comité COBRA,
el nivel de amenaza del Reino Unido se ha elevado.
de severo a crítico.
Uno de los peligros de este tipo de ataques
es el riesgo de un ultraje de represalia por parte de la extrema derecha.
Pero creemos que las medidas
de seguridad implementadas aquí en el Ministerio del Interior,
incluida la prohibición de
la organización fascista Acción Nacional,
que ahora ya no existe como entidad,
creemos que han reducido significativamente esta amenaza.
Si National Action no existe, ¿
con quién he estado intercambiando correos electrónicos?
Mierda.
Creo que está listo para imprimir. ¿Quieres comprobarlo?
'NA ha sugerido matar tanto a los homosexuales como a los judíos'.
¿Está bien?
¿Sabes lo que no está bien?
La policía diciendo que la historia de Acción Nacional
y este problema se acabó.
Bueno, está bien,
solo quieren exterminar a negros, judíos y homosexuales.
Y, bueno, en realidad no importan, ¿verdad?
Sí, feliz.
Perdóneme. Cuidado.
Te veo mañana. Nos vemos.
Tenemos que hacer algo con esa rata, Matthew Collins.
Sigue escribiendo sobre nosotros.
Volvió a poner algo sobre nosotros hoy.
Eso es lo que hace,
mantener el centro de atención en nosotros, tratando de jodernos.
Bueno, necesita callarse. Sí, bueno, ¿cómo, Chris?
Otras personas lo han intentado, amigo,
pero en el momento en que alguien se acerca a él, se muda a casa.
Tiene hijos, ¿no? Tres. Sí, bueno, encuéntralos.
Son su punto débil.
Se callará si podemos llegar a ellos.
Robbie, te estoy poniendo en eso.
¿Está Jack Renshaw en casa?
Es mi hijo, sí.
Mi nombre es el Detective Constable Henderson.
Este es mi colega, DC Phillips.
¿Qué quieres con él? ¿Mamá? ¿Qué ha hecho?
Yo me encargaré de esto, mamá. Yo me ocuparé de ellos. Vamos.
Soy Jack Renshaw. Sé por qué estás aquí.
Sí, solía ser miembro de Acción Nacional.
No, ya no soy miembro.
No estamos aquí por Acción Nacional.
Jack Renshaw, lo arresto
bajo sospecha de incitar a un niño a participar en actividades sexuales.
No tienes que decir nada,
algo en lo que luego confía en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
Hemos tomado declaraciones de los dos niños involucrados
y hemos tenido la oportunidad
de revisar sus cuentas de redes sociales,
en particular sus cuentas de Facebook Messenger.
¿Niega haber contactado a los chicos a través de las redes sociales?
Sin comentarios.
Sr. Renshaw, hemos incautado varios artículos personales de su dirección,
incluyendo su computadora y dos teléfonos.
Obviamente será mejor para ti confesarte ahora,
en lugar de que tu falta de cooperación
cuente en tu contra en el futuro.
Estos son los niños de los que estamos hablando.
Uno de los niños tiene 13 años, el otro 14.
En numerosas publicaciones...
les has pedido sexo
y les has enviado fotos tuyas desnuda.
Te pregunto de nuevo,
¿hay algo que quieras decirnos ahora
antes de que sea demasiado tarde?
Sin comentarios.
¡Mierda!
Todo son mentiras.
Todo ha sido fabricado por mis enemigos.
¡Por Hope Not Hate, por Matthew Collins!
Hope Not Hate acaba de poner esto en el sitio web ahora mismo.
Oi, muchachos, escuchen.
'Mis fuentes me dicen que los chicos de negro
'están entrenando mucho, golpeando las colchonetas
'para lo que creen que será su gran momento'.
¿Qué malditas fuentes?
¿Capacitación? Colchonetas de choque? ¿De dónde saca eso?
Bueno, es obvio, ¿no? Tenemos una hierba.
Sí, claro, y todo el mundo sabe aquí, sí,
eso sería como firmar tu propia sentencia de muerte.
¿Entienden, muchachos?
¿Qué hay del maldito Ben?
¿Alguien lo ha visto desde la prohibición? No.
Escucha, Chris, sé que es muchas cosas, amigo,
pero no creo que sea un pasto, ¿de acuerdo?
Está bien. Bueno, ¿quién más, entonces? ¿Y Garrón?
¿Por qué no está aquí?
¿Jacobo?
¿Por qué no ha venido?
¿Le dijo a alguien que no podía hacerlo?
No, confío en Jack.
Bueno, tenemos que averiguar quién es el gusano, y rápido,
porque estamos viendo diez años
solo por estar juntos ahora que estamos prohibidos.
Ah, estás viendo todo esto mal.
Todos los movimientos revolucionarios genuinos
han necesitado existir en algún punto bajo tierra.
Son tiempos emocionantes porque contraatacaremos.
Y cuando lo hagamos...
no será el hombre blanco el que esté llorando.
Mickey! Bien, muchachos, cuidado.
Aquí estás. Muevete. ¡Mickey, date prisa!
Cariño, ¿quieres ir a ver lo que está haciendo?
Sí, hazme un favor, quita eso del camino.
¡Oye! Vamos, todos te estamos esperando.
¿Qué ocurre?
Me han puesto en un informe por pelear.
¿Qué, con Jack Webster? Sí.
Bueno, ¿qué pasó? ¿Lo golpeaste?
Sí.
Al principio, traté de ignorarlo, pero luego terminamos peleando.
Está bien, bueno, al menos intentaste el enfoque pacífico primero, ¿eh?
No le vas a decir a mamá, ¿verdad?
No.
No, tu secreto está a salvo conmigo, Rocky.
Uno, dos, resbalón. Sí. Y otra vez.
Uno, dos, resbalón. ¡Ay, puf!
¿Está bien? Corte superior.
No, mantén la guardia alta cuando lo estés haciendo.
ALERTA DE TEXTO
Correcto, OK.
Jack convocó una reunión esta noche. Me quiere a mí, a ti ya Chris.
Tengo algo que decirte.
No puedo tomar más.
He decidido que ha llegado el momento de hacer algo.
Voy a cometer un asesinato para comenzar la guerra racial.
Otro diputado.
Para demostrar que Jo Cox no era una excepción.
¿Qué diputado? Rosie Cooper.
Es miembro de los Amigos de Israel.
Es una sucia amante de los judíos.
Sí, pero ¿por qué ella, sin embargo?
Quiero decir, nadie ha oído hablar de ella.
Ella es mi parlamentaria local.
¿Por qué no Amber Rudd?
Ella es la ministra del Interior. Ella es la que nos ha baneado.
No.
Tendrá demasiada seguridad a su alrededor.
Con Cooper, sé que podría terminar el trabajo.
Sé exactamente cuándo y dónde va a estar.
Quiero decir, mira, dos diputados.
Es demasiado para ellos.
ESTÁ BIEN. Bueno, ¿cómo lo harás?
La tomaré como rehén.
Pediré que envíen a una mujer policía para negociar.
Entonces los mataré a ambos con un machete.
ya lo he comprado
Entonces saldré corriendo con un chaleco suicida falso.
La policía sin duda me disparará, porque no quiero ir a prisión.
Será un acto de Yihad blanca, la chispa que desata el fuego.
Bueno, ¿qué mujer policía?
DCVictoria Henderson.
Me ha estado fastidiando por ser miembro de Acción Nacional.
Faltarme el respeto.
He decidido que ella también debe morir.
OK, erm...
CLEARS THROAT... No digo que no puedas lograrlo, Jack,
pero ¿no te parece un plan un poco complicado?
Quiero decir, ¿por qué no conseguir un arma, entrar en una sinagoga
y empezar a disparar? Simple.
¿Y si hay niños allí? ¿Y qué?
Los niños judíos siguen siendo una puta alimaña.
No dices: "Oh, mira, son bichos bebés", ¿verdad?
Alimañas de alimañas, va a morir.
Entonces, ¿vas a hacer una sinagoga?
No no no. Los planes están demasiado avanzados.
Sólo voy a, er...
..voy a hacer la, er, mujer policía y el, er, MP.
Quiero decir, mira, puedo grabarlo todo para ti, si quieres.
Quiero decir, la evidencia estará allí, entonces, para las generaciones futuras.
Sí, bueno, ¿cuándo piensas hacerlo, amigo?
Listo para ir ahora.
¡Eso es todo!
Oh...
Aquí estás. Agarra mis nueces. ¡Ah, de verdad!
¿Quieres otro? Sí, por favor.
¿Quieren otra Coca-Cola, muchachos? Si seguro. Eh, sí.
No les des más Coca-Cola, amor.
Callate. Tú'
¡Hola chicos! ¡Hola! Hola, ¿cómo estás?
Eh, bien. Bien.
¿Te gusta la magia? ¡Oh sí!
Muy bien, compañero. ¿Puedo tener otra de esas cervezas, por favor?
Er, y una Coca-Cola Light y vodka,
y tres Coca-Colas Light también, por favor, jefe. Salud.
ALERTA DE TEXTO
¡Oh!
¡No, está jugando con nosotros! ¡Muy bueno!
¿Te gusta eso?
¡Estás jugando con el tejido de la realidad!
¿Por qué lloras, Mateo?
¿Por qué crees que estoy llorando?
Porque me he metido en algo de
lo que no sé cómo salir.
¿No es por eso que quería ponerse en contacto con mi revista?
¿No es por eso que querías hablar conmigo?
Pero ahora que estoy sentado aquí, no puedo verlo terminar.
Ahora mismo podría nombrar a media docena de tipos
que querrían matarme si supieran que estoy hablando contigo.
¿Y estos serían los mismos tipos que golpeaban brutalmente a madres
y ancianas?
La policía me persigue,
pero no quiero ir a Protección de Testigos
ni nada por el estilo.
No quiero tener que convertirme en otra persona.
Te podemos ayudar. No puedes protegerme
de todas las personas que están detrás de mí, ¿verdad?
¿Confiarás en mí?
Matthew, mi revista puede ayudarte.
¿Confías en mí?
Hola. ¿Lucas?
Sí, es Matthew Collins.
Sí. Lo siento, amigo, sí. Er, no, no lo hago.
Sí, no te llamé anoche.
Acabo de recibir tu mensaje esta mañana.
Estoy lejos con la familia, para ser honesto contigo.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Rosie Cooper?
¿Qué, te refieres a Yvette Cooper? Yo se quien es ella.
Aférrate.
Disculpa, amor. ¿Tienes un bolígrafo, por favor?
Ejército de reserva.
Sí, adelante, muchacho. Entonces, Rosie Cooper.
Sí, ¿y quién es ella?
¿Ella es su parlamentaria local?
¿Una mujer policía?
¿Que hay de ella?
Muy bien, entonces... Bueno, ¿qué estamos mirando?
¿Cuándo va a pasar esto?
¡Mierda!
Mierda. OK, erm...
Mira, te das cuenta de que esto lo cambia todo, ¿no?
Quiero decir, no puedo sentarme con esta información, amigo.
No, así que dejemos de joder y empecemos por el principio.
¿Y cuál es tu verdadero nombre, eh?
Porque sé que no es Lucas Harrison.
Soy Robbie. Robbie Mullen.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com