¡Policia armada! ¡Muéstrame tus manos! ¡Está bien!
A las únicas personas a las que les dije...
fue a Acción Nacional.
A cambio de la inmunidad, ellos, er...
la policía quiere que les des a todos, no solo a Renshaw.
Solo estoy hablando de Renshaw. Ese era el trato.
¿De verdad crees... que si Lythgoe y todos los demás
tuvieran alguna prueba de que fuiste tú y no Garron Helm,
no dudarían en cortarte en pedacitos?
BUCKLEY: Así es como funciona.
Te damos una nueva identidad y te ayudamos a encontrar trabajo.
Dejarás todo esto atrás y te convertirás en otra persona.
¿Qué pasa si no quiero convertirme en otra persona?
No va a hacer la protección de testigos.
Yo se cómo él se siente.
Simplemente borrarán todo, como si nunca hubiera existido.
No les llevará mucho tiempo darse cuenta de que es el único que no ha sido arrestado.
LYTHGOE: Lo entendí todo mal.
Ahora sé quién es la rata.
¿Puedes confirmar tu nombre para la cinta?
Robbie Mullen.
¿Dónde lo vas a poner? Pensaré en algún lugar.
Robbie, vamos, muchacho, despierta.
¿Dónde estamos?
Hola amor.
Ally, este es... Robbie.
Hola. Hola.
No eres mi papá.
Er... n-no.
Lo siento.
Entonces, esto es ridículo.
¿Va a vivir con nosotros ahora?
No sabemos nada sobre él.
No será por mucho tiempo.
Sí, bueno, creo que está bien que Mikey duerma en una cama plegable.
Bueno, ahora que arrestaron a los demás,
no podía dejarlo ahí, ¿o sí?
¿Porque sabes cuál es mi problema?
Ahora tiene un objetivo en la espalda por lo que ha hecho
y tú lo has traído a nuestra casa.
No tuve elección.
Habrías hecho lo mismo, Ally.
Mi mamá me deja tenerlos a veces.
¿Quieres... quieres un poco?
Se supone que no debo hablar con extraños.
Así es. Buen chico.
Pero... Robbie no es un extraño.
Es el compañero de tu papá.
¿OK?
Continuar.
¿Quieres un brebaje? Er, sí, lo que sea.
no me gusta el té Solo me gusta el chocolate caliente.
Mañana.
Continuar. Entra, no muerde.
¿De qué equipo de fútbol eres? Hombre Unido.
¿A quién apoyas?
AMBOS: Palacio de Cristal.
Sí, Palacio de Cristal. MATT: Odiamos a Man U, ¿verdad, muchachos?
Sí. Son sh...
Impactante.
Sí.
Ve, ve. Vamos.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola?
¿Todo claro? ¿Sí?
¿Hola?
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA NAT: '¿Está bien?'
¿Acabas de intentar llamarme?
'No. ¿Dónde estás?'
M-Mira, siento no haberte llamado, pero he...
tenido que irme.
¿Q-Qué quieres decir con "lejos"?
No puedo decírtelo.
¿Qué diablos está pasando, Robbie?
Mira, me he metido en...
un poco de lío y...
'Yo'
Robbie, ¿dónde estás?
—No puedo decírtelo, Nat. ¿Por que no?
Porque no quiero ponerte a ti...
ya Ellie en... ningún peligro.
Ni siquiera debería llamarte ahora,
pero solo...
quería escuchar tu voz.
Robbie, Robbie...
sea lo que sea, podemos arreglarlo.
Te puedo ayudar. —No puedes, Nat.
Lo siento. Sólo dale...
Dale un beso a Ellie de mi parte, ¿sí?
Robbie... 'Y no me llames, porque no contestaré, ¿de acuerdo?'
¿Con quién estabas hablando por teléfono, Robbie?
Solo mi hermana.
Bueno, quizás tú... no deberías llamarla por un tiempo, ¿eh?
Sólo hasta después del juicio.
Sí.
No hice nada de eso con esos chicos, papá.
Mi teléfono fue hackeado.
Matthew Collins publicó todo eso para asesinar a mi personaje.
Lo vi cuando trabajaba en Dixons, sé cómo se hace.
¿Qué pasa con el diputado?
Sé quién es el informante.
Es esta babosa llamada Robbie Mullen.
Aparentemente, alguien probó su teléfono y contestó, lo
que significa que no pudo haber sido arrestado como todos los demás.
Antes pensábamos que era él, pero...
bueno, ahora estamos seguros.
Hay mucha gente que no olvidará lo que ha hecho.
¡Ay, ay! ¡Vaya!
¡Para mí, para mí, estoy aquí! Sí, lo ha dado...
¡X! ¡X! Mío.
Ahí tienes ¡X!
¡Cuadrado, cuadrado, cuadrado!
¡Consigue la pelota, consigue la pelota!
¡Quiero conseguir al guardián!
ÁNIMO VÍTOROS
Y RISAS DESDE EL SALÓN
¿Estamos bien?
Siempre.
Te lo prometo, no estará aquí por mucho tiempo.
ESTÁ BIEN.
Te ves preciosa. Gracias.
Vamos. Estoy hambriento.
Pásalo por ahí. ¡Continuar!
Derecha. Ahí vamos, ahí vamos, tómalo alrededor.
¡Tómalo alrededor de él! ¡Sí vamos! Mm, mm!
Vamos muchachos. Prepárense.
¡Un momento, papá, estamos en las semifinales!
Podríamos conseguir a Ronaldo.
Bueno, olvídate de Ronaldo, tienes que prepararte.
GRITAN EMOCIONADOS
Tú lidias con eso. ¿Por qué estoy lidiando con eso?
Tengo que ponerme el abrigo.
Oye.
¡Derecho no!
Juego terminado, juego terminado. ¡No!
¡Gracias, Robby!
Vamos, vamos a salir y cenar juntos.
No importa Ronaldo. Estará allí mañana.
Lo sé, soy malvado. ¡Soy una madre malvada!
Número siete, lasaña al forno, £8.99 por favor.
Cariño, no tienes que decir todo lo que hay en el menú.
¿Qué quieres Rob? No se. Lo que sea.
¿Qué tienes?
Erm, pediré espaguetis a la boloñesa, por favor.
Yo también tendré uno de ellos, por favor, amigo. Billy,
¿qué tienes?
No sé. Lo que sea.
¡Oye! Sigue así, no tendrás nada.
Vale, lasaña al forno. DANNY: ¡Copiadora!
Derecha. ¿Puedo tener el pollo a la parmesana, por favor?
Gracias. ¿Por qué no tienes la boloñesa, Rob, como Mickey y yo?
Sí, si quieres.
Es muy agradable.
¿Todo bien, Robbie?
No parece que lo estés disfrutando.
Er... nah, solo sabe un poco raro.
¿Te ordenamos algo más?
No. ¿Está seguro?
¿Postre o algo?
No tienes que esperarnos.
Tienen tiramisú.
No.
¿Qué está pasando, compañero?
¿eh? Tienes una cara como un trasero golpeado.
¿Qué quieres decir? No has tocado tu comida.
Lo siento.
Estás sentado ahí abatido.
Mira, lo estás arruinando para todos los demás.
Mira, nunca antes había estado en un restaurante italiano.
¿Nunca? Mírate si quieres, pero...
No sabía ninguno de esos nombres. Es solo...
Si quieres saberlo, nunca he estado en un restaurante como este.
Deberías haber dicho algo.
'¿Qué, nunca? No.'
Dijo que los únicos lugares en los que había comido fuera
eran McDonald's, Burger King y KFC. Mm.
Mira, sé que anda deprimido por el lugar como un bebé grande,
pero no puedo evitar sentir pena por él, ¿sabes?
Nuestro Danny tiene más experiencia de vida que él.
Él puede venir conmigo mañana. Sí.
Para ser justos, no puede ser muy divertido ser racista.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Ser miembro de la extrema derecha.
Mira a este tipo aquí.
Fue una de las principales luces de la extrema derecha en este país.
Horrible. Asqueroso. Vicioso.
Ese soy yo... en esa fotografía.
Muchas gracias compañero. Buena esa.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Ta, compañero. Gracias.
Los obtiene cada vez, esa foto.
¿Qué pensaste?
Oh, vamos, no me hagas tirarte agua encima otra vez.
Todos esos niños escuchándote...
¿Qué pasa si pienso diferente a ellos?
Mira, Robbie, muchacho, si yo puedo cambiar, tú también puedes.
¿Que pasa si no quiero?
Entonces, la policía allanó ayer el gimnasio Acción Nacional.
Desafortunadamente, fue el gimnasio equivocado. ¡Bromas!
¡Publicamos imágenes de eso en nuestro sitio web y todo!
Aparentemente, fueron al polígono industrial equivocado.
Entonces, si hay algo incriminatorio en el lugar real,
cualquier cosa que demuestre que National Action todavía lo estaba usando...
Entonces se habría ido hace mucho, sí. Eso es simplemente una completa incompetencia.
Y arrogancia. Todo lo que tenían que hacer era llamarnos
y pedirnos que verificáramos la dirección.
Y hay más malas noticias.
Aparentemente, Renshaw va a afirmar
que plantamos todo el material paedo en su teléfono y su computadora,
y que todo el plan para matar a Rosie Cooper
fue inventado por Robbie y nosotros para desacreditarlo.
¿Qué pasa con el machete que encontraron? Bueno, eso definitivamente ayuda,
pero el hecho es que la clave de la acusación
ahora será Robbie.
Sí, porque estaba en el pub
la noche que Renshaw anunció lo que iba a hacer.
Por eso recibo llamadas de la policía todos los días
pidiéndonos que persuadamos a Robbie para que acepte la protección de testigos.
Sí, lo cual no vamos a hacer.
Cosa que no vamos a hacer.
TV: 'La comida final de esta noche la sirve Nick, de 35 años,
'que promete una velada entretenida
'presentando su pierna de res y guiso de champiñones,
'con un poco de ayuda...'
¡Robbie! Oye. ¿Están bien, muchachos?
¿Quieres jugar FIFA? Sí, danos un minuto.
Quiero ver si el marica gana un gran.
Está tan inclinado que ni siquiera lo creerías. Robbie...
¿puedo tener una palabra?
Bueno, quítate el abrigo. Pon los dibujos animados.
Cierra la puerta, por favor.
¿Qué?
Nosotros no
¿Que palabra?
"Queer."
No es una palabra que quiero que usen mis hijos.
ESTÁ BIEN.
¿Maricón?
Sabes, no creo que seas tan estúpido como lo estás haciendo.
¿Qué? Sabes que.
Es homofóbico y desagradable.
¡Estaba maquillado! ¿Asi que?
Bueno, no está bien, ¿verdad?
¿Dice quién? Continuar.
¿Cuál es exactamente tu problema con los hombres homosexuales?
No me gustan.
¿Por que no? Bueno...
es raro, ¿no?
¿Por qué? Porque follan con otros tipos.
¿Qué diferencia hace eso para ti? Billy...
fuera, nena, iré a buscarte en un minuto. ¡Continuar!
no me gustan
Es antinatural. Te estás comportando como un fanático.
¿Porque no me gusta que me metan una polla en el culo? ¡Deberías ser tan afortunado!
¡Tendrías que encontrar a alguien que quisiera ponerlo allí primero!
¿Dónde está tu mamá?
En la cocina.
¿No tienes deberes?
Hecho.
Sí, tuve un hermoso día, gracias (!)
Hola.
¿Donde esta el?
Está arriba, de mal humor.
¿Qué sucedió? Hemos tenido palabras.
¿Que esta pasando?
Saca tus zapatos de la cama.
¿Qué ocurre?
Nada.
Sabes, no nos gusta el odio en esta casa.
No es odio.
No los odio, solo...
no me gustan.
Tengo permitido que no me guste alguien, ¿no?
¿Cuál es el problema, de todos modos? Su...
Es solo un nombre. Todo el mundo los llama así.
Nadie que yo conozca lo hace.
Incluso se llaman así.
¿Por qué ellos pueden decirlo, pero nosotros no?
Eso es diferente. Estás usando la palabra para ser desagradable.
¿Conoces a alguien que sea gay, Robbie?
No eso está mal.
¿Recuerdas a la encantadora Brenda?
Esa mujer que te recogió en tu casa,
te llevó hasta Londres,
mirando por encima del hombro, asegurándose de que no nos siguiera
ninguno de esos locos de Acción Nacional, ¿sí?
Sí, bueno, ella es gay.
Sí, bueno, las lesbianas no son tan malas, ¿verdad? Así que...
Eres un puto trabajo, lo eres, muchacho.
¿Sabes que? Tú... haces todas estas cosas con esos estudiantes,
ordeñando lo mucho que has cambiado,
lo mejor que eres ahora,
sin embargo, pensabas exactamente de la misma manera que yo
cuando tenías mi edad, ¿no es así?
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda con tu predicación?
¿Mella?
¿Crees que hay dinero en el presupuesto para que pueda llevármelo?
El muchacho nunca ha estado en el extranjero en toda su vida
y al menos entonces puedo darle a Ally un pequeño descanso.
¿Maldivas? ¿Caribe? ¡No te jodas!
Tiene que empezar a experimentar cosas diferentes, ¿no?
¿En serio?
Está bien, sí. Mira, ¿por qué no llamas a tu señora
y le dices que lo llevarás a casa esta noche?
Te encontraré el dinero. Gracias.
MÚSICA: "Ooh Do U Fink U R" de Suggs y Paul Weller
# Ya es bastante difícil
# Saber qué es real
# O un sueño
# Ya es suficientemente difícil
# Construir una vida
# Establecer una escena
# ¿Quién te crees que eres?
# ¿Quién crees que eres? #Ronnie
?
¡Tío Ronnie!
¡Ay, Mateo! ¡Mira lo que arrastró el gato!
RONNIE SE RÍE ¿Estás bien?
Me alegro de verte. Déjame echarte un vistazo.
¡Oh, Dios, te pareces más a tu ma...
y no sé si te estoy insultando a ti oa ella!
¡Veo que todavía estás molestando a Rudolph por él!
EXCLAMAN
Oh-ho-ho, mierdecilla.
Es muy listo, este tipo.
Quiero tener cuidado de que no se corte.
Este es Robbie, de quien te hablé.
Robbie, este es mi tío Ronnie. Hola Robbie.
Es fanático del Manchester United.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Siéntate ahí, Robbie, a mi lado. Buen hombre.
¿Quieres una pinta, muchacho?
Er, tomaré una Coca-Cola, por favor. No lo harás.
No tendrá esa meada aquí esta noche. Consíguele una Guinness.
Entonces... ¿qué piensas, Robbie?
Este tipo Pogba, ¿lo tiene o es solo un pony de exhibición?
Creo que es un inútil.
Debería haberlo vendido de nuevo a la Juventus.
¡Eso es lo que dije!
Matthew, ¿por qué no me dijiste que trajiste a un genio para verme?
SE RÍE
'¿Estás bien, muchacho?'
Sí, no pensé que me iba a gustar Guinness
, pero cae bastante bien, ¿no?
¡Sí, lo parece, sí!
¿Cómo te llevas con el tío Ronnie?
Sí, está sano.
Hombre superior, ¿eh? Sí.
¿De qué has estado hablando? Has estado hablando toda la noche.
Compañero, no sabría decirte.
¡No puedo entender una palabra de lo que dice, para ser honesto!
SE RÍEN
COMENTARIOS DE DEPORTES JUEGOS
'Es un buen muchacho.'
No puedo creerlo, normalmente no puedo sacarle una palabra.
¿De qué estabas hablando?
No tengo la más nebulosa. ¡No puedo entender ni una palabra de lo que dice!
¡Dijo lo mismo de ti! SE RÍEN
Matthew, escucha ahora.
Simplemente está perdido.
Él los conseguirá.
Consíguete algo bonito.
ROBBIE INHALA PROFUNDAMENTE
La habitación da vueltas.
No cierres los ojos.
ROBBIE SUSPIRA
¿Cómo te involucraste en esto?
¿A qué?
En esto, como yo.
En el... NF o el BNP, como se llame.
Es una larga historia.
EXHALA PROFUNDAMENTE
Hombre, estoy borracho.
Te hará bien.
No tienes que ir a casa, lo sabes.
¿Qué?
Podrías quedarte.
Ronnie dijo que te buscará alojamiento y te conseguirá un trabajo
si quieres quedarte.
¿En serio? Sí.
Y si les dices a los irlandeses que estás aquí por razones políticas,
nunca te extraditarán.
¿Un corredor? ¿Vive en Irlanda?
Sí.
Bueno, has hecho la parte más difícil, ¿no?
Salvaste dos vidas.
¿Qué pasaría con los cargos... ...
Renshaw y los demás?
Todavía irían a juicio.
Tendrán más posibilidades de salir
si no estás allí, pero...
Bueno, lo correcto es ir a casa, Robbie.
Pero haces eso y...
vas a tener que pararte en la corte y enfrentarlos.
Vas a tener que presentar pruebas contra todos ellos.
Duerme un poco, hombre.
Apaga la tele.
SUENA EL TELÉFONO
¿Está bien, amor? ALISON: 'La policía está aquí.'
¿eh?
No los dejes entrar. Probablemente estén detrás de mi laptop.
No. Se trata de los chicos. '¿Qué? ¿En que estas?'
¡Malditas llaves! Alguien ha hecho una amenaza contra ellos.
¿Qué? 'Mateo, saben sus nombres.
Están diciendo que les van a hacer daño.
¿Que hay de ti?
La policía cree que es una amenaza creíble.
Está bien, cálmate, ¿quieres? ¡No me digas que me calme, carajo!
'Bien, ¿dónde están los chicos ahora?' Están en la escuela.
'Solo estoy en mi camino para ir a buscarlos.
La policía viene conmigo. Escucha, yo, erm... intentaré conseguir
un vuelo más temprano, ¿de acuerdo? 'Está bien.'
Dicen que tiene algo que ver con Acción Nacional.
Escucha Escucha. Mira, yo soy, yo soy...
yo' Me voy de aquí ahora, ¿de acuerdo? Estaré en el próximo vuelo tan pronto como pueda...
¿Hola?
¿Q-Qué pasa, Matt?
Tengo que irme a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Algunos de tus viejos compañeros han amenazado a mis hijos, por eso.
¿Qué estás haciendo? Voy contigo.
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer?
Sí, yo... quiero volver.
Correcto, junta tu mierda. Empaca una bolsa. Vamos. Vamos.
¿Puedes esperar allí, por favor?
No te quiero adentro, asustarás a los niños.
Está bien.
¿Perdóneme?
¿Perdóneme? Hola.
Entonces, ¿qué es lo que realmente hace su marido?
No puedo hablar de eso. Lo siento.
Y no estamos casados, en realidad.
Observo que tu'
Sí es cierto.
Es solo que quiero asegurarme de que
esto no se convierta en un problema de seguridad para nuestros otros alumnos.
Entiendo. Er, la policía dice que no es...
un peligro para nadie más, solo una precaución para mi familia.
Lo siento. El trabajo de Matthew consiste
en tratar con... LA PUERTA SE ABRE
Es una especie de periodista.
¡Hola! ¿Estás bien?
¿Por qué nos vamos a casa?
Er, porque vamos a ir a ver a tu padre.
Porque ha estado fuera. ¿Robbie está con él?
Mira, estoy... estoy... realmente lamento todo esto.
Me pondré en contacto cuando las cosas estén un poco más claras. Gracias.
Vamos muchachos. Gracias. Adiós. Adiós.
Anda, vete. ¡Vaya! ¡Muy bien, firmes!
¿Ha sucedido esto antes, este tipo de cosas?
No conmigo niños, no.
Pero recibo amenazas a mi familia todo el tiempo.
Hace unas semanas, un tipo amenazó con violar a mi madre.
Han estado tratando de llegar a sus hijos durante... mucho tiempo.
Querían usarlo en tu contra
para que dejes de escribir artículos sobre nosotros.
¿Les dijiste a dónde van mis hijos a la escuela?
¿Qué quieres decir?
ALGUIEN les dijo a dónde van a la escuela,
y ahora tendrán que mudarse de escuela otra vez.
¡Mira, no fui yo! Yo...
yo no te haría eso, ¿verdad?
¿Estás seguro de que no fuiste tú?
¡Porque nunca cuelgas ese puto teléfono!
Lo siento, Matt.
no fui yo
ESTÁ BIEN. Entonces, puedes alcanzar eso fácilmente, ¿sí?
Sí, eso debería estar bien. ESTÁ BIEN.
Eso enviará una alerta a la centralita del Met.
¿Y dijiste que también quieres que dispare la alarma de la casa?
Sí. Si puedes hacer eso, sería genial.
Sí, ok. Dame un minuto.
Muchas gracias Lee. Cualquier problema, llámanos, ¿sí?
Lo haré, gracias. ESTÁ BIEN.
¿Qué está pasando, mamá? ¿Quien era ese?
Eh, no pasa nada.
Solo pensé que tu papá podría estar en casa un poco temprano
y sería bueno si todos estuviéramos aquí cuando regresara, eso es todo.
¡Deja de preocuparte!
LA PUERTA SE ABRE
Le he preguntado a mi madre ¿podemos ir a vivir allí?
Yo y los chicos. No tú.
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que sí, si es lo que quería.
¿Y lo es?
Estoy así de cerca.
Verás, cuando empiezan a amenazar a mis hijos,
ese tiene que ser el final. ¿Lo entiendes?
Si, estoy de acuerdo contigo.
Tal vez debería buscar otra cosa.
Sí, quizás.
¿Qué está pasando con el muchacho suave arriba?
Teníamos palabras.
¿Acerca de?
Le pregunté directamente si había estado en contacto con sus antiguos compañeros.
Por favor, dime que no crees
que tenga algo que ver con lo que pasó hoy.
No sé. Sabían el nombre de la escuela.
¡Saben los nombres de mis hijos!
Mira, amor, hay montones de locos por ahí que me desean daño.
Sí, pero ¿de qué otra forma habrían obtenido esa información? Hay formas.
Cristo.
Sin embargo, todo está empezando a parecer un poco una coincidencia
, amor, ¿no?
Sí.
¿Por qué no vamos a la escuela hoy?
Porque vas a estar con tu abuela, a menos que quieras que te lleve a la escuela.
No, prefiero ir a casa de Nana.
Pensado así. Buen chico.
Ponte los cinturones. ¡Adiós papá! Adiós.
Gracias.
EL TOCA Dulce.
EL MOTOR ARRANCA Hasta luego, muchachos.
¿Qué estabas buscando debajo del coche?
Estaba buscando un coche bomba.
Así que recuerda que la próxima vez que quieras hacer llamadas
en tu móvil no deberías estar haciendo.
Ahora voy a salir un rato.
¡Aléjate del maldito teléfono!
Sí, no te preocupes, mamá.
No, la escuela enviará un correo electrónico sobre la tarea de los niños, sí.
Sí.
Solo recuerda que Mikey es el más importante.
Tiene sus exámenes SAT acercándose.
Sí.
Sí, no te preocupes, mamá.
Vendré más tarde.
Sí, tengo a la policía a la una.
Espera un minuto, mamá.
¡Oye! ¡OI!
¡No se supone que estés en eso!
¿Qué?
No, no te preocupes, mamá. No, esta bien.
JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA
¿Dónde has estado? Lo siento, tenía una cosa del trabajo.
¿Que esta pasando?
¿Dónde está Robbie? Él está arriba.
La policía sabe un poco más sobre lo que pasó ayer. ¿Qué?
Fue mi culpa.
¿Está bien? Echa un vistazo a estos.
Sangrando te dije que mantuvieras esta cuenta de Facebook bloqueada.
Vete a la mierda, tú. Te dije que no trajeras a un terrorista a casa.
La cuenta de su esposa era privada.
El problema es que todavía puedes ver a sus amigos en su cuenta.
Revisaron todas las cuentas de los amigos y encontraron una
que no estaba bloqueada, luego rastrearon las fotos de esa manera.
Entonces, ¿quién tomó esta foto? Era la madre de Temi.
Mira, ella no debía saberlo y yo no me di cuenta.
¿Y posaste para el fotógrafo del hotel en Portugal?
Lo siento, Mateo. Estábamos de vacaciones.
¿Dónde se publicaron estas imágenes?
Los encontramos en un hilo en un teléfono móvil.
incautados ayer durante el arresto de un activista de extrema derecha en Escocia.
Creemos que las publicaciones originales están vinculadas a Acción Nacional.
Pero, ¿cómo encontraron la escuela? No puedes... No hay...
No hay señales de eso en esta foto.
A menos que tenga los servicios de ubicación desactivados en su teléfono
en ese momento, puede preguntarle a Google dónde se tomó la foto
y le dará una dirección.
La mayoría de la gente no se da cuenta de eso.
es aterrador
¿Disfrutaste tu viaje a Dublín?
Sí, estuvo bien.
Lo digo, Robbie, teniendo en cuenta lo que acaba de pasar,
lo precaria que es tu situación en este momento.
Ha rechazado nuestra oferta de un lugar
en un programa de protección de testigos, pero viviendo aquí,
en la casa de un activista de alto perfil como Matt Collins...
Me arriesgaré.
Al menos sabemos que no fue él.
Lo siento. Él tendrá que irse.
Eso es todo ahora. No podemos seguir haciendo esto.
Si, tienes razón.
Ya le he preguntado a Nick.
Y lo siento.
¿Has estado usando tu teléfono? ¿Has estado llamando a alguien?
Si queremos, será bastante fácil rastrear sus llamadas.
Queremos protegerte y mantenerte a salvo, Robbie.
Tan pronto como encienda su teléfono, se puede rastrear.
¿Has estado llamando a viejos amigos o conocidos?
No.
He pensado en llamar a mi hermana...
..
Bueno, sé que es peligroso. Sí, es muy peligroso.
Bueno, más para mi sobrina... y los chicos.
¿Qué chicos?
La de Matthew y Alison.
Estás poniendo
en peligro todo el caso contra Renshaw y Lythgoe por la forma en que te estás comportando.
No, no me estoy comportando de NINGUNA manera. Quiero decir, él es su propio hombre
, puede tomar sus propias decisiones.
Si algo le pasa a él, está en tu cabeza.
Tuya y Espero que no la odie.
Soy muy consciente de mis responsabilidades hacia Robbie.
Y tal vez si no hubieran pasado todo el tiempo acosándolo
y amenazándolo, entonces no estaríamos en este lío.
Gracias.
Mate, ¿dónde estás? Estoy aquí.
Amor, es tu Dave al teléfono.
¿Hola?
¿Qué ...
qué? ¿Está bien?
Bueno, ¿qué hospital?
Bueno, ¿cómo se llama?
Oh, solo... er, envíame un mensaje de texto con la dirección
y la pondré en el navegador satelital. Estaré allí tan pronto como pueda.
¿Estás bien?
Está bien.
Muy bien, ta-ra.
¿Qué ha pasado?
Mi papá ha tenido un derrame cerebral.
Oh Dios.
¿Donde esta el?
Algún hospital en Norwich o algo así.
Eso es lo que dijo nuestro Dave...
Recuerdo que dijo algo sobre que él... se
mudó allí o algo así.
No sé.
¿Estás bien?
Mira, será mejor que me vaya. Le prometí que llegaría allí... Está bien.
Te veré más tarde. Está bien, te veré más tarde.
Te amo. Te amo.
¿Está bien?
¿Como es el? Dicen que está estable.
No pensarías que fue él, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Cuándo fue su 60?
Hace diez años.
Sí.
CHARLA SUAVE
Parece una viejecita, ¿no?
Bueno, no puedes beber y fumar tanto como él
y esperar salirte con la tuya, ¿verdad?
¿Como van las cosas?
Sí, no está tan mal.
¿Qué - no puedo hablar de eso? No.
Bueno, solo... eso no.
Ya sabes... al final te deprime, ¿no?
Leona?
Hola Mateo.
David.
No esperaba verte aquí.
¿Como supiste?
De hecho, soy su pariente más cercano.
¿Como es el?
Eh, estable.
Inconsciente, obviamente.
Ni siquiera sabía que ustedes dos se habían mantenido en contacto.
Bueno, nos separamos hace mucho tiempo, como sabes, pero... ...
todavía somos amigos.
Puedo irme si quieres...
vuelve más tarde. No vivo muy lejos.
No
, no, no. No... No seas tonto.
Erm...
ya sabes, estás aquí ahora, ¿no es así?
COMEDIA EN LA TELEVISIÓN
Arrojemos a Teddy también.
Noche, Mateo.
Noche, Leona.
Estoy fuera de casa ahora. Te veo la proxima semana.
Noche, papá.
Ve a dormir, Mateo.
RIENDO
¿Qué quieres, Matthew?
no puedo dormir
¿Puedo entrar contigo y mamá?
Tu mamá está en el trabajo.
Ahora, vuelve a la cama.
Vamos. Te arroparé.
¿Qué haces en la cama con papá?
Estaba cansado, Mateo.
Vamos.
ALISON: Matt?
¡Mate!
¿Que esta pasando?
Creo que hay alguien afuera, alguien al frente.
Espera ahí. ¡Espera ahí!
Qu... No puedes... Quédate ahí. ¡Permanecer allí!
LA ALARMA GEGE EN LA DISTANCIA EL
PERRO LADRA
Está bien. No hay nadie allí.
¿Qué estás haciendo con eso?
¿eh? ¿De dónde sacaste eso? ¿Te has vuelto loco, Matt?
Es para nuestra protección.
No quiero eso en esta casa.
¿Me escuchas? Tienes que deshacerte de él mañana.
ESTÁ BIEN.
Lo siento.
Me desharé de eso.
Mm. Está bien.
¿Cómo te fue con tu papá?
El esta bien. Él es estable.
ESTÁ BIEN.
¿Sí? Sí. ESTÁ BIEN.
Vi a Leona.
¿Cuándo? ¿En el hospital? Sí.
Sí, ella... dijo que se habían mantenido en contacto,
que seguían siendo amigos.
Hablaste con ella?
No, no correctamente.
cortesías
¿Y?
No podría ir allí, Ally.
Pensé: "¿Qué estoy haciendo?"
Ven aquí.
Estás bien.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
Toda la jodida mierda...
Vamos, será muy divertido. Harás un montón de nuevos compañeros.
Estará todo bien.
Promesa.
No me gusta esta escuela, mamá.
Me gustó más el otro.
Vamos, pruébenlo, ¿quieren, muchachos? ¿Por favor?
Vamos.
Hola. ¿Estás bien? Sí.
Que tengan un buen día, muchachos. Te veo luego.
Voy a apelar directamente a nuestros benefactores
y conseguirles algo de dinero extra para vivir.
No, he estado solicitando trabajos.
¿Qué? Quiero ganar mi propio dinero.
Eso es lo que he estado haciendo en mi teléfono.
Me siguen golpeando.
¿Qué tipo de trabajos?
Ya sabes, cosas de almacén, como hice antes.
Mira, quiero mi propio dinero, yo...
quiero poder pagar mi camino.
Cuando dices que te están derribando, ¿a qué te refieres?
Llevo la solicitud, hago las entrevistas telefónicas y...
..luego hacen una verificación de antecedentes y regresan con un no.
Derecha. Bueno...
no estás consiguiendo estos trabajos
porque sospecho que estás en alguna lista del Ministerio del Interior como terrorista.
ROBBIE SE BURLA Pero no lo soy.
¿Recuerdas la primera vez que te entrevistó la policía?
¿Qué te obligaron a decir? ¿Qué? ¿"Soy un terrorista"?
¡Vete a la mierda! ¿Hablan en serio?
¿Es... es eso lo que ha sido todo esto ab...
Todos con los que he estado hablando piensan que soy un terrorista?
Mira, es esta ridícula lucha de poder con la policía.
¿Está bien?
Están tan aterrorizados que no darás pruebas.
o que no te desempeñarás bien en el banquillo de los testigos
que harán cualquier cosa para llevarte a la protección de testigos,
donde pueden controlarte por completo.
Si la gente de Acción Nacional camina libre,
entonces toda la estrategia del gobierno
sobre cómo tratar con la extrema derecha comienza a desmoronarse.
¿Qué quieres decir con "desempeñarse bien en el banquillo de los testigos"?
Robbie, este juicio no está lejos ahora, muchacho.
Y tendrás que demostrarle al jurado
que no eres igual que Renshaw y los demás.
Sabes que pueden confiar en ti... ...
porque eres diferente a ellos.
¿Sabes lo que quiero decir?
Te cuidas ahora.
Hasta luego, muchachos.
Nos vemos, compañero.
Te cuidas ahora.
Está bien.
Hasta luego. Nos vemos. Adiós.
Correcto, he puesto la tetera al fuego.
Échanos una mano con esta cama, muchacho.
¿Qué es esto, una especie de prueba?
¿En que estas?
Ponlo en medio de la puta Nigeria,
mira cómo lo maneja, ¿sí?
No, porque estamos en el este de Londres y es un área muy diversa.
¡Mierda!
¡No he visto una cara blanca desde que llegué aquí!
Hay muchas razas diferentes que viven juntas por aquí.
Eso es lo que pasa en este país.
Estás tratando de incitarme, sé que lo estás haciendo.
Oh, sí, porque todo se trata de ti, ¿no es así, Robbie?
Mira, solo porque no quería ver asesinar a dos mujeres,
no significa que me guste lo que le está pasando a este país, ¿de acuerdo?
¿Y qué le está pasando a este país?
No, vamos. Tu lo dijiste.
¿Qué le está pasando a este país?
Entonces, no tienes nada...
de valor que decir.
ELLA SE BURLA
ELLA TU
PUERTA ABRE Y CIERRA
Estás hablando por tu culo
y sabes que lo estás. ROBBIE FALLECE
Tenemos más y más de estos jodidos cabezas de trapo
viniendo aquí en botes para que puedan hacer qué, ¿eh?
Para que nos asesinen como le hicieron a ese... ¿soldado?
¿Estás hablando de Lee Rigby?
Sí.
Es patética.
¡Ni siquiera puedes recordar su nombre!
Mira, ¿en serio quieres que salga por ahí?
y reunir a todos los inmigrantes y musulmanes de este país
y decirles que los psicópatas que asesinaron a Lee Rigby
los representan a todos?
Deja de ser jodidamente listo, Matt.
Mira, elegiste volver aquí, ¿sí?
Así que tienes que vivir con esa decisión.
Tienes miedo, ¿no? ¡No!
No, no tengo miedo. ¿Qué pasa si no soy un buen hombre, eh?
¿eh? Tener los pensamientos que tengo. ¿Has pensado en eso?
¡Porque quieres que me levante en la corte
y les diga a todos que soy un hombre cambiado
y no lo soy!
No lo soy, y ellos verán eso,
y sabrán que soy un gran, gordo y jodido farsante, ¿no es así?
Si todo esto depende de mí, entonces estás jodido.
Porque no soy nada como tú.
No soy tu.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com