Para ser justos, no puede ser muy divertido ser racista.
Haces todas estas cosas con esos estudiantes,
exprimiendo lo mucho que has cambiado,
lo mejor que eres ahora, pero pensabas
exactamente de la misma manera que yo cuando tenías mi edad, ¿no?
Te arroparé.
¿Qué haces en la cama con papá? Estaba cansado, Mateo.
Voy a cometer un asesinato para comenzar una guerra racial.
Otra diputada, Rosie Cooper.
Sé quién es el informante.
Es esta babosa llamada Robbie Mullen.
Mucha gente no olvidará lo que ha hecho.
La policía está aquí. Se trata de los chicos.
Alguien ha hecho una amenaza contra ellos.
Escucha, escucha, mira. Me... me voy de aquí ahora.
¿Dónde se publicaron estas imágenes?
Los encontramos en un hilo en un móvil incautado ayer.
Creemos que las publicaciones originales están vinculadas a Acción Nacional.
Lo siento. Él tendrá que irse.
Eso es todo ahora. No podemos seguir haciendo esto.
Robbie, este juicio no está lejos ahora, muchacho,
y vas a tener que demostrarle al jurado
que no eres igual que Renshaw y los demás,
que pueden confiar en ti,
porque eres diferente de a ellos.
¿Es esto algún tipo de prueba?
Metiéndome en medio de Nigeria,
mira cómo lo maneja, ¿sí?
Tienes miedo, ¿no? ¡No!
¡Porque quieres que me levante en la corte
y les diga a todos que soy un hombre cambiado y no lo soy!
Jack Renshaw, levántate.
Ha sido declarado culpable de cuatro cargos
de incitar a un niño a participar en actividades sexuales.
No ha mostrado ni una pizca de remordimiento
y la defensa que presentó,
que su teléfono había sido pirateado, carecía tanto
de evidencia como de credibilidad.
Estos son delitos muy graves contra menores,
y en un caso, un niño de tan solo 13 años,
y la sociedad necesita protección
contra pedófilos depredadores como usted.
Le impongo una pena de prisión de 16 meses.
Derríbalo.
¡Jacobo! ¡Te amamos, hijo!
INAUDIBLE
16 meses. Podría haber sido peor.
Dios, va a salir en los periódicos.
Todo el puto mundo lo va a leer.
El juez ordenó restricciones informativas
debido al próximo juicio por el plan para matar al MP.
No se puede publicar ningún detalle de este caso
hasta después de que haya tenido lugar.
¿Qué? Entonces, ¿no pueden imprimirlo todavía?
Tenemos un poco de tiempo.
Pero la historia saldrá a la luz, Jack.
LLAMA A LA PUERTA
Tengo que advertirte, es un agujero de mierda aquí.
Vivo con cuatro muchachos. Todos ustedes apestan.
¿Está bien, muchacho?
Sí, estoy muy bien, gracias. ¿Cómo estás?
Encantador. ¡Sí, qué hermoso día!
¿No vas a comer eso?
No tengo hambre.
Guárdalo para después.
¿Cómo te sientes?
¿Has estado haciendo algo emocionante?
¿Mirando la tele?
¿Algún boxset que te gustaría recomendar?
No he estado viendo mucha tele.
Acabo... acabo de estar en la computadora.
¿Qué dijiste?
No he estado viendo la tele. He estado en la computadora.
¿Tienes cuidado con los sitios web en los que has estado?
EL SUSPIRA
Robbie? Me estás diciendo qué hacer de nuevo.
Sí, te estoy diciendo qué hacer, sí.
Porque si te has estado poniendo en contacto
con alguno de tus viejos amigos de National Action
o si has estado mirando
algún tipo de sitio web de Combat 18 o el BNP
o lo que sea -ala mierda que solías mirar,
entonces este juicio colapsará y terminarás en prisión.
De donde somos, la mayoría de las personas terminan en prisión de todos modos, ¿no es así?
Oh, ¿qué tipo de comentario es ese, eh? Está bien, vamos.
Ojalá fuera a la cárcel
en lugar de estar de pie en la corte criticando a la gente.
¿Te callarás sobre ser un pasto?
¿A quién estás tratando de proteger de todos modos?
¿Jack Renshaw?
Porque lo acaban de condenar por manipular a niños pequeños.
Sin embargo, solo tenemos su palabra para eso.
Podrías estar tratando de engañarnos.
¿Por qué querría engañarte?
No sé. ¿Por qué no? ¿Eres estúpido o algo?
¿Tonto? ¿Por qué soy estúpido?
Eres un pequeño idiota desagradecido.
¡Oye, eso es suficiente! Sí.
Sí, todo esto. ¡¿Todo esto?!
Mira todo esto que tienes aquí... Mira, ¿lo empaquetarás?
¡Por favor, ustedes dos, son peores que los chicos!
Tú, métete en la ducha. ¡Lava tu cabello!
Y tú, puedes sacar la aspiradora.
Lo siento
si soné desagradecido antes, pero... ...
simplemente no me gusta. Está lleno de negros y asiáticos.
Rob, vamos.
Sé que se supone que no debo decir cosas así,
pero no puedo evitarlo.
Es la forma en que me siento.
Bueno, sé que se ve mal, pero...
No, lo que se ve mal, muchacho, es que te atrapen mintiendo.
Al menos si dices la verdad, nadie puede hacerte tropezar.
LLAMA A LA PUERTA ¿Estás esperando a alguien?
Estás bromeando, ¿no? Nadie más sabe que vivo aquí.
¿Está bien? Sí.
Alguien para verte, muchacho.
¡Molino!
¡Hola bebé!
¡Hola! ¿Que estás haciendo?
Bbbbb... ¡Hola!
Bueno, al menos se alegra de ver a alguien. ¿Cómo está él de todos modos?
Inútil, enojado.
Sospechoso.
Bueno, entonces su habitual jovialidad.
Esto podría ser nuestro fin, ¿lo sabías?
Quiero decir, si todo esto sale mal,
entonces nuestra reputación se hará pedazos.
Entonces, ¿todo depende de un gran racista malhumorado de Widnes?
¡No es gracioso!
Ella tiene un punto.
Tienes que intentar salir, ya sabes, conocer gente.
¿Qué, por aquí?
Sí, por aquí.
No te está haciendo ningún bien estar todo el día en ese apartamento solo.
He arruinado mi vida, lo sé.
Usted no tiene.
¿Y si no me creen,
el jurado?
Es mi palabra contra la de ellos, ¿no?
Sí, pero estás diciendo la verdad.
No quiero hacerlo más.
Esa es la verdad.
Solo quiero volver a como eran las cosas antes.
Oye, ¿a qué estás jugando? ¡Ponte al final de la cola, hermano!
No estoy comiendo. No estoy comiendo.
¿Estás bien, Chris?
¿Cómo... cómo te va?
He estado escuchando susurros sobre ti.
Mira, piratearon mi teléfono.
Le pusieron todas estas cosas para destruir mi reputación.
¡Son todas jodidas mentiras!
Quiero decir, me están haciendo como si fuera una especie de paedo.
Matthew Collins está detrás de todo. Está tratando de destruirme.
Esto podría hacernos quedar mal a todos.
Eso no sucederá.
Te prometo que eso no sucederá.
Tiene un gran día por delante mañana.
Intenta hacerlo parecer respetable, Shimmy.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Quién está en el bar mitzvah?
Ese es mi nieto, Reuben.
Seré honesto contigo, Matthew,
lo tiene difícil.
Él y sus hermanas van a la escuela judía.
Todo el lugar rodeado de alambre de púas.
Quédate quieto.
Tres guardias de seguridad en la puerta.
Es lo mismo con todas las escuelas judías.
Que debería llegar a eso, eh,
en este día y edad.
Niños que tienen que cruzar alambre de púas
para ir a la escuela.
Se ve elegante, ¿no? Sí.
Te ves muy guapo, muy inteligente.
¿Cómo te sientes?
Como un idiota.
Oh, no, como un vendedor de autos usados ​​o algo así.
SE RÍEN
No te compraría un seguro de vida. ¡Para!
no escuches Robbie, te ves genial.
Pareces alguien que está haciendo lo correcto.
¡Ahi esta!
LOS MANIFESTANTES GRITAN ENOJADOS LOS MANIFESTANTES
GRITAN
Hey.
¿Estás bien? Entonces, escucha, Matthew no puede estar aquí,
no hasta que ambos hayan presentado pruebas,
pero él quería que te dijera,
te ves mejor sin la pelusa del trasero.
ROBBIE CHUCKLES Vamos, estarás bien.
aquí
Lo siento, amigo, ¿puedo ayudarte?
¿Estás conectado con el caso?
Estoy conectado con la defensa. Correcto.
¿Lo conoces?
No.
Solo está tratando de asustarte. Vamos, vamos a traerte un poco de té.
La corte se levantará.
Miembros del jurado, la Corona alegará
que los acusados ​​tienen opiniones extremas.
Sospecho que todos ustedes tienen puntos de vista
que podrían describirse como totalmente opuestos a estos.
No eres racista, no eres homofóbico,
no eres antisemita.
Pero no es un delito penal en este país el
solo hecho de tener estos puntos de vista,
por muy repulsivos que sientas que pueden ser.
Vivimos en una sociedad libre
y la ley tolera la celebración de estas opiniones.
Damas y caballeros, comparezco en nombre de la acusación.
Sr. Atkinson, le voy a pedir que haga una pausa por un momento,
ya que necesitamos saber del Sr. Jackson.
¿Qué has hecho? Mi señor.
ya no me importa
Es demasiado tarde para mí.
Gracias mi Señor. Represento al Sr. Renshaw
y solicitaría, con su permiso,
que lo vuelvan a procesar por los cargos uno y dos.
Si así es como desea proceder.
Es como me han instruido, Su Señoría.
Jack Renshaw, ¿quieres ponerte de pie, por favor?
Se le acusa del primer cargo de esta acusación
de participar en conducta en la preparación de un acto terrorista,
a saber, el asesinato de Rosie Cooper MP.
¿Eres culpable o no culpable?
Culpable.
En el segundo cargo, se le acusa de hacer una amenaza de muerte.
Los detalles son que, el 1 de julio de 2017,
amenazó a Robbie Mullen
con matar a la DC Victoria Henderson,
con la intención de que Robbie Mullen temiera
que dicha amenaza se llevaría a cabo.
¿Eres culpable o no culpable?
Culpable.
Renshaw se declaró culpable de los planes para matar.
¿Qué? ¿Culpable?
Bueno, ¿pero eso significa que no tengo que dar ninguna evidencia?
¿Se acabó todo o...? No del todo, me temo.
Todos ellos todavía están en juicio para la membresía
y Lythgoe enfrenta un cargo de alentar el asesinato.
Creo que ha caído sobre su espada para tratar de enterrar todas las cosas paedo.
Tonto.
Al menos tuvo una oportunidad decente en la defensa,
pero ¿ahora va a terminar con cadena perpetua?
Quiere que el titular sea
"Mártir fascista dispuesto a matar por la causa".
Y no "Paedo fascista tratando de tener sexo con chicos jóvenes".
¿Qué pasa con Lythgoe y Hankinson?
Está tratando de quitarles el calor.
Sr. Atkinson, si pudiera continuar desde donde lo dejó, por favor.
Mi señor.
Estos acusados ​​están ante ustedes,
acusados ​​de su continua participación en Acción Nacional,
intimidación y violencia para moldear la sociedad
de acuerdo con sus creencias.
Renshaw había comprado un machete
para llevar a cabo su plan.
El marketing en línea de ese artículo en particular
lo describe como que ofrece
"19 pulgadas de perforación sin precedentes
" y un poder de corte a un precio de mercado".
Ahora no hay duda, después de su declaración de culpabilidad, de
que el Sr. Renshaw planeó los asesinatos de Rosie Cooper MP
y Detective Agente Victoria Henderson.
El caso de la Corona es que el entonces líder de Acción Nacional, Chris Lythgoe, le dio permiso
para llevar a cabo el asesinato de Rosie Cooper , en nombre de esa organización. Mi señor, llamo a Robbie Mullen.
SUSPIRA LA
PUERTA SE ABRE
Sr. Mullen, es hora.
Coloque su mano derecha sobre la Biblia y lea de la tarjeta.
Yo... juro por Dios todopoderoso
que la evidencia que daré
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
¿Podría confirmar su nombre, por favor?
Robbie Mullen.
Para empezar, un poco sobre usted, Sr. Mullen.
¿En qué parte del país te criaste?
Widnes, que está en el noroeste.
Tus días de escuela llegaron a un final un tanto abrupto.
¿Un incidente en el que insultaste a un profesor?
Sí.
¿Y has ido de un trabajo a otro desde entonces,
sin una dirección real en tu vida?
Supongo que sí.
¿Cuándo te uniste a Acción Nacional?
2015.
Los señores sentados en el banquillo,
¿son todos conocidos por usted a través de esa organización?
Sí.
Señoría, ¿podría hablar el Sr. Mullen, por favor? No pude escuchar su respuesta.
Intente proyectar su voz
al fondo de la corte, por favor, Sr. Mullen.
Lo siento.
Sí.
¿Tú y ellos eran todos miembros de la organización antes de la prohibición?
Sí. ¿Y seguían siendo todos miembros
después de la prohibición de Acción Nacional a finales de 2016?
Sí.
Después de la prohibición, ¿llegó un momento
en que tuviste contacto con Matthew Collins,
quien trabajaba para la organización Hope Not Hate?
Sí. ¿Por qué razón?
No sabría decirte, de verdad.
Sabía que solo necesitaba salir de allí...
Mi señor, lo siento, tiene una tendencia a bajar la cabeza,
bajar la voz.
Quizá intente acercarse un poco más al micrófono, por favor, Sr. Mullen.
Lo siento.
En la página 20 del paquete,
podemos ver un correo electrónico que hizo una captura de pantalla
y lo reenvió a Matthew Collins.
Sí. Era un correo electrónico encriptado
que había recibido de Chris Lythgoe,
donde hablaba de reclutar nuevos miembros
para Acción Nacional en las ciudades del noroeste.
Eh, sí.
Pueblos mayoritariamente blancos, y otros -sus
palabras- pueblos "horriblemente paquistaníes".
Sí.
Siguiente página del paquete, otro correo electrónico,
éste después de que Acción Nacional hubiera sido prohibida.
En él, le preguntas a Chris Lythgoe:
"¿Sigues siendo el líder del grupo general?"
¿Y puedes leer su respuesta?
"Tienes jodidamente razón, lo soy.
Soy la única persona con una imagen clara
"de hacia dónde vamos a largo plazo".
Entonces, en el período inmediatamente posterior a la prohibición, ¿Lythgoe permaneció a cargo?
Sí.
¿Y Matt Hankinson?
Era el segundo al mando de Chris.
Se encargaba de la seguridad y esas cosas.
¿Y después de la prohibición?
Continuó como antes.
Ambos lo hicieron.
Volvamos ahora nuestra atención a la noche del 1 de julio de 2017.
Creíamos, al principio, que era porque estaba deprimido
por ir a la cárcel por sus discursos de odio.
Pero ahora sé que también fue porque lo arrestaron
por molestar a niños pequeños y estaba a punto de salir a la luz.
¿Cuál fue el comportamiento del señor Lythgoe
cuando el señor Renshaw esbozó sus planes?
Parecía feliz.
Sonriendo, asintiendo con la cabeza.
¿Mencionó a la Ministra del Interior, Amber Rudd?
Sí.
Dijo que Jack debería hacerlo con ella en lugar de con Rosie Cooper.
¿Y qué dijo el señor Renshaw?
Dijo que estaría demasiado bien protegida.
¿Ha dicho algo el señor Hankinson?
Sí. Él dijo: "Deberías hacer una sinagoga".
Y dije que habría niños allí...
Mi señor, de nuevo, no escuché nada de eso.
Y me temo que no es solo el volumen. Tiene un acento bastante fuerte.
Me resulta difícil de entender.
Sr. Mullen, una vez más, debo pedirle que hable.
Si murmuras, nadie puede entenderte.
Entonces, dijo que podría haber niños en una sinagoga,
¿y qué dijo el Sr. Renshaw a eso?
Dijo: "Todos los judíos son iguales.
No se clasifica a una rata por su edad".
Dijo: "Los bichos son bichos "
. te uniste a Acción Nacional, como un "joven aburrido en busca de alguna identidad o camino a seguir". ¿Es así? Si tú lo dices. No lo digo yo. Es
ESTÁ BIEN. Después de dejar la escuela,
estuviste desempleado y reclamando el beneficio por enfermedad
durante, erm... ¿alrededor de cuatro años?
Sí. Tuve un... un problema estomacal.
¿Estuviste enfermo?
Durante aproximadamente un año, intermitentemente. Por un año.
Entonces, ¿acepta que durante tres de esos cuatro años
estuvo reclamando beneficios de manera fraudulenta?
No fue tan simple.
A veces me enfermaba
y luego mejoraba. Llegó y se fue.
Con su sombrero de Acción Nacional,
¿cuál hubiera sido su reacción, digamos, ante un joven adolescente somalí que
llega a este país, se pone "enfermo",
con falsos problemas estomacales
y reclama fraudulentamente tres años de beneficios?
No sé.
¿Qué le pareció el asesinato de la diputada Jo Cox?
Pensé que el tipo que lo hizo era un bicho raro.
En su entrevista con la policía le preguntaron:
"¿Pensaba que era una traidora?" ¿Qué respondiste?
no recuerdo
Bueno, te puedo decir. Dijiste que si."
Entonces, obviamente lo hice.
¿Pero dice en esa entrevista de qué hora estaba hablando?
Realmente no importa, ¿verdad, Sr. Mullen?
Bueno, obviamente lo hace
porque probablemente me preguntaron
qué pensaba antes de que la mataran y no después.
Consideraste a alguien como Jo Cox,
con su postura sobre la inmigración, como una traidora, ¿no es así?
Sí, pero eso no significa que pensara que merecía que la mataran.
Gracias mi Señor. No más preguntas.
Sr. Mullen, como sabe, aparezco por Christopher Lythgoe.
Después de su expulsión de la escuela
y una sucesión de trabajos sin salida,
encontró emocionante ser miembro de Acción Nacional.
Te dio un propósito. Finalmente hubo personas
en tu vida que te estaban escuchando.
Supongo que sí.
Le dijiste a la policía
que el objetivo principal de Acción Nacional
era iniciar una guerra racial
y "recuperar nuestro país".
Sí. Entonces, ¿eso debe significar
que, en ese momento, compartías esos mismos puntos de vista?
Nunca dije que no.
Por favor, hable, Sr. Mullen.
Nunca dije que no compartía esos puntos de vista.
¿Antijudío?
En ese momento, sí.
¿Anti-negro?
Sí.
¿Anti-asiático, anti cualquier no blanco?
Sí.
¿Homofóbico? ¿Sabes lo que significa "homofóbico"?
Sí.
WHISPERS: Es el mejor testigo que tiene la defensa.
Entonces, ¿usted estaba a favor de una Gran Bretaña blanca
por todos los medios necesarios, incluida la violencia?
MUMBLES: Sí.
Una vez más, no podemos oírte.
Sí.
¿Sigues siendo racista? Recuerda, estás bajo juramento.
Sí.
Pero menos.
Ahora, dices que no te gustó la forma en que funcionaban las cosas
con Acción Nacional, razón por la cual querías salir.
Y, sin embargo, después del asesinato de Jo Cox,
después de que se prohibiera la organización,
todavía continuaste asistiendo a las reuniones. ¿Porqué es eso?
No fue tan fácil alejarse. ¿Por que no?
Había pasado mucho tiempo con esta gente.
Ellos eran mis amigos.
¿Quizás estabas solo?
En cierto modo, sí.
Un vagabundo solitario con una vida sin salida,
en busca de amistad y aprobación.
No más preguntas.
Gracias, señor Aylett. Terminemos el día allí
y volvamos a reunirnos el lunes por la mañana.
Y el médico dijo que te estás volviendo más fuerte,
y las enfermeras están muy contentas contigo.
Dijo que pronto podría llevarte a dar un pequeño paseo.
No. No, todavía no. No, todavía no puedes tener ninguna Guinness.
Hola Mateo.
¿Está bien, amor?
Tengo camisetas y ropa interior limpia.
No llevábamos mucho tiempo de Liverpool.
La tuya fue la primera cara amistosa que recuerdo.
Sabes, nuestro hijo me culpó por la partida de mi padre, no tú.
Dijo, porque le dije a mi mamá
cuando te vi a ti ya mi papá juntos en la cama, entonces yo era un pasto... ...
y fue mi culpa que nos dejara.
Lo siento.
Ahora sé que mi padre tenía la culpa, ya sabes.
Él era el adulto. Eras tan joven.
Sabes que el matrimonio de tu mamá y tu papá terminó mucho antes de que yo llegara.
Pero supongo que fui responsable de que se mudara.
¿Por qué sigues lavando sus pantalones?
ELLA SE RÍE
No lo sé.
¿Alguna vez conociste a alguien más?
Sí. Me casé brevemente con Ray.
Él no era tu papá.
Era muy carismático.
Él todavía lo es.
Estaba enamorado de él.
Leona, no sé cómo decir esto.
Te odiaba cuando era niño.
ESTÁ BIEN.
Y como te escapaste con mi padre
y dividiste nuestra casa... ...
y como eras negro,
te usé como excusa para odiar a todos los negros.
Bueno, para mí, todos ustedes tuvieron la culpa.
Sabes, mi cabeza estaba tan deformada.
Me llenó de tanta ira y tanto odio, que... ...me
uní al Frente Nacional.
¿Eres estúpido?
No, no, no lo soy. No, Leona, sinceramente,
ya no pienso así. Mira, lo siento, pero...
no soy yo. ¿Sabes lo que quiero decir?
He pasado tanto tiempo tratando de arreglar lo que hice.
Entonces, ¿qué quieres de mí ahora?
¿Porqué me estas diciendo esto?
¿Quieres perdón?
Creo que sí.
ESTÁ BIEN.
Te perdono.
Pero ¿qué pasa con todos los demás?
ELLA SE BURLA ENOJADA ¿
Brenda?
'Revisé a Robbie en el piso.
No está allí. ¡Mierda!
El vecino lo vio el viernes. Se lo ha contado a Widnes.
Sí. Sí, definitivamente ahí es donde se ha ido.
¿Es ese? Sí.
natalia?
Soy Matthew Collins. Se quien eres.
Venimos a pedirle a Robbie que regrese a Londres
para continuar dando su testimonio. Él no está aquí.
No jodas. Hemos conducido durante más de cuatro horas para llegar aquí.
Lo lamento.
¿Cuál es el punto de? Ninguno de ellos cree una palabra de lo que estoy diciendo de todos modos.
Vuelve, muchacho. Renshaw ha sido condenado ahora. Todo lo que tienes que hacer... ¿
Quédate allí mientras se burlan de mí, de mi patética vida, de mi
forma de hablar? No está bien lo que le están haciendo pasar.
¿Qué carajo tiene que ver que me echen de la escuela
o que me ponga enfermo?
Robbie, vuelve.
no voy a volver ¡Deja de ser tan jodidamente egoísta!
¡Te estás comportando como un mocoso malcriado! Vale, vamos.
No, mira, hay gente haciendo todo lo posible por ti.
Puse a mi propia familia en peligro por ti.
¡Ahora sé un hombre y vuelve y termina lo que empezaste!
¡Vete a la mierda! ¡No, vete a la mierda!
¡Matt, esto no está ayudando!
Mira, tiene que terminar esto, Natalie.
Él no tiene que hacer nada. Ahora, por favor,
mi hermano tomó su decisión. Por favor respeta eso.
Jodida pérdida de tiempo que era, ¿no?
No me importa lo que digan, Robbie.
No eres el mismo que los otros chicos en el juicio.
Creo que eres una buena persona.
Buenas noches.
La corte se levantará.
Bienvenidos de nuevo, damas y caballeros. Estamos listos para comenzar.
EL TELÉFONO MÓVIL SUENA
¿Hola?
NICK: 'La corte está en sesión. Nadie lo ha visto.
Bien, mantennos informados.
No ha aparecido.
¿Qué dijiste?
Él no está aquí.
Oye, amigo.
Está bien.
Sabía que aparecerías.
Veo la espalda del chico riéndose.
No te preocupes por eso.
EL TELÉFONO MÓVIL SUENA
¿Hola?
Ahora estoy con él. Te dije que no te preocuparas.
Está bien. Bonito, compañero.
Gracias, ta-ra.
Bien, estamos de vuelta.
¿Quieres cruzar? Sí. Está bien.
Te veré más tarde. Nos vemos en un rato, amor.
¿Y no fue el caso esa noche, Sr. Mullen,
que el Sr. Lythgoe y el Sr. Hankinson estaban ambos muy borrachos?
A mí no me parecía que lo fueran.
Cuando el Sr. Renshaw describió sus planes esa noche,
¿qué tan seguro estaba de que hablaba en serio?
100%.
¿Y la reacción del señor Lythgoe?
Dijo algo como: "No lo jodas".
¿Estas seguro de eso?
¿No podría haber dicho realmente, a modo de comentario,
"Solo lo arruinarás"?
No. Era "No lo jodas".
Verá ahora, sugiero que eso no fue dicho, Sr. Mullen.
Bueno, sugiero que lo fue.
Después de que National Action
fuera prohibida... INAUDIBLE ..y
las cosas empezaron
a calmarse, ¿no es así que empezaste
a buscar emoción en otra parte?
No, esa no es la verdad.
No querías volver a ser ese joven aburrido que
busca una identidad, ¿acaso tú?
Es por eso que exageraste lo que se dijo en el pub esa noche...
Eso es ridículo.
..así que tenías algo emocionante
que ofrecer a tus nuevos amigos en Hope Not Hate.
No. Tus amigos que
te buscaron piso y los que te llevaron de vacaciones a Dublín.
No fue así. No es una fiesta de vacaciones.
Tenías que darles algo rico y jugoso, ¿no?
Porque eran ellos los que te escuchaban ahora, ¿no?
No sé de qué estás hablando.
No estoy inventando nada. Escuché lo que escuché.
Y tú no estabas allí, ¿verdad, amigo?
No hay más preguntas, mi señor.
Gracias, Sr Mullen. ¿Es asi?
Sí, puede retirarse.
LOS MANIFESTANTES GRITAN ENOJADOS ¡
Jack Renshaw es un héroe!
Es un tonto, amigo, y obtuvo exactamente lo que se merecía, ¡sí!
Mi señor, llamo a Jack Renshaw.
En el pub esa noche, ¿buscabas permiso
de Chris Lythgoe y National Action
para hacer lo que tenías en mente? No.
¿Alguna vez te dijo, cuando le revelaste tus intenciones,
"No lo arruines"?
No. Eso suena como el funcionamiento de la fantasía de Mullen.
¿Estabas borracho cuando llegaste al bar esa noche?
Sí. Yo estaba intoxicado y yo estaba en un mal estado mental.
Estábamos todos muy borrachos, pero Chris es muy parecido a mí,
en el sentido de que normalmente no mostramos que estamos borrachos.
Sabes, hablamos más, hablamos más alto,
pero, bueno, físicamente, no parecemos particularmente borrachos.
Gracias, señor Renshaw. ¿Podría esperar allí, por favor?
Sr. Renshaw, ¿es su odio hacia los judíos
lo que lo llevó a la política de extrema derecha?
Porque los odias, ¿no?
Sí lo hago. ¿Aceptas
que hubo cámaras de gas? No.
¿Acepta el holocausto, que millones de judíos fueron asesinados
por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial?
No, yo no. ¿Adónde fueron todos entonces?
La mayoría de ellos fueron puestos en campos de concentración,
pero si miras las estadísticas de los judíos antes de la guerra
y los judíos después de la guerra,
la población judía en realidad aumentó.
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Qué ibas a hacer con este machete?
Realmente no lo había pensado bien.
¿Cortarle la cabeza a Rosie Cooper?
A través del corazón, ¿o qué?
Probablemente la yugular.
¿Y qué ibas a hacer con ese machete en la yugular?
Hackearlo.
¿Dijiste antes que realmente no podías recordar nada de lo
que había sucedido en el pub esa noche?
Solo fragmentos. Solo fragmentos.
Pero, ¿entendemos que esos fragmentos incluyen
que puede recordar que el Sr. Hankinson no mencionó la sinagoga
como un lugar al que podría atacar en su lugar?
Así es. ¿Y puedes recordar claramente
que el Sr. Lythgoe no dijo: "Asegúrate de no arruinarlo"?
Sí, porque eso no es algo que él diría.
Esos fragmentos, por casualidad, te acuerdas -
los que ayudan a tus amigos.
Curioso que el resto de la conversación
estabas demasiado borracho para recordar. ¿Es que está tratando
de proteger a sus amigos, Sr. Renshaw?
¿Es por eso que está parado ahí ahora, mintiéndole al jurado?
no he mentido
LOS MANIFESTANTES GRITAN AGRESIVAMENTE LOS GRITOS
SIGUEN
¿Estás bien, Bren?
Solo asegúrate de hacer el maldito negocio allí, ¿sí?
Ese es el idiota que le está dando pena a Robbie.
¿Es él? Sí.
Lo ha estado mirando fijamente, tratando de intimidarlo.
Oye, gilipollas, ¿por qué no damos un pequeño paseo tú y yo
después de esto, eh? Cualquier momento.
Sí, en cualquier momento. Listo cuando tu lo estés.
señor collins,
en un momento tú mismo fuiste un topo, ¿no?
Así es, sí.
Er... Fui miembro del Frente Nacional
y luego del BNP.
Estaba pasando información a una revista antifascista.
¿Cómo entró en contacto por primera vez con Robbie Mullen?
Me escribió con un nombre falso.
Sabes, estaba bastante claro que se sentía atrapado en Acción Nacional.
Era como si estuviera en una secta y quisiera salir.
¿Alguna vez te pidió dinero por la información que te dio?
Ninguno.
Gracias.
Llevaste al Sr. Mullen de vacaciones a Dublín, ¿verdad?
Yo no lo llamaría exactamente un día de fiesta.
Necesitaba un respiro. Para ser honesto contigo, ambos lo hicimos.
Bueno, la situación era muy tensa en ese momento.
¿Fue como una recompensa por crear algunas cositas jugosas
para su sitio web
y la revista Hope Not Hate?
No. Sentimos que teníamos el deber de cuidarlo,
ya sabes, tanto por su bienestar físico como mental.
Bueno, porque, como dijiste, tú mismo habías estado allí.
Hace tantos años, esa revista antifascista pagó
un boleto de avión para usted a Australia, ¿no es así?
Así es, lo hicieron, sí.
Sí, pero hay una gran diferencia entre Robbie Mullen y yo.
Verá, me escapé a Australia
en lugar de ser llamado para enfrentar un juicio
porque no quería ser acusado públicamente como informante.
Sabes, no quería que me llamaran hierba.
Verás, Robbie y yo venimos de un entorno similar
y ambos sabemos lo que eso significa.
Pero tiene el valor
de volver y enfrentarse a las personas a las que acusa.
Muy encomiable, estoy seguro.
No, lo que digo es... Gracias, mi señor.
Lo que digo es que Robbie Mullen es mejor hombre que yo.
La corte se levantará.
Presidente del jurado,
¿ha llegado a veredictos en los que todos están de acuerdo?
Sí.
¿Se levantarán los acusados, por favor?
En el tercer cargo, estímulo para cometer asesinato,
¿encuentra al acusado, Christopher Lythgoe,
culpable o no culpable?
No culpable.
En el cargo cuatro, pertenencia a una organización proscrita,
contrariamente a la Sección 11 de la Ley contra el Terrorismo,
¿encuentra al acusado, Jack Renshaw, culpable o no culpable?
No culpable.
Por el mismo cargo, pertenencia a una organización proscrita,
¿encuentra al acusado, Matthew Hankinson,
culpable o no culpable?
Culpable.
Por el mismo cargo, pertenencia a una organización proscrita,
¿encuentra al acusado, Christopher Lythgoe,
culpable o no culpable?
Culpable.
La idea de que este país debe ser purgado de sus minorías étnicas,
sus judíos y homosexuales,
y una revolución ideológica impuesta a la población por la fuerza,
es a la vez insidiosa y malvada.
Solo se requiere pensar por un momento para llegar a la conclusión de
que se necesitaría violencia y represión
en una escala sin precedentes
para lograr tal reinado de terror,
porque muchas personas sensatas se levantarían
y se opondrían a estos planes monstruosos.
LLAMA A LA PUERTA
¿Está bien? Adelante. ¿Estás bien?
Gracias por cuidarlo durante el juicio.
Bueno, él mismo lo hizo.
Nadie puede persuadirlo para que haga algo que él no quiera.
Está bien.
Ah, ta.
Oh.
Entonces, adelante, entonces.
¿Qué obtuvieron?
Renshaw consiguió la vida con un plazo mínimo de 20 años.
Lythgoe obtuvo ocho y Hankinson seis.
Rosie Cooper, la diputada, te agradeció en el juicio.
Dio una declaración, diciendo lo agradecida que estaba por lo que hiciste.
Se supone que se reunirá con nosotros hoy en la Cámara de los Comunes.
Por eso bajé aquí, pero...
Iba a ir contigo, ¿no?
Mm. Entonces, ¿por qué no vas?
Bueno, la policía lo canceló esta mañana
y le dijeron que no puede reunirse con Robbie.
¿Por qué no pueden simplemente dejarlo así, eh?
Mi mamá tiene a Ellie y quería hacer algunas compras después.
Lo esperaba con ansias.
Eso es lo que le pasa a la gente como nosotros, ¿no?
Bien, toma tu abrigo.
¿Qué? ¡Nos vamos de compras, vamos!
Llevaremos el metro a la ciudad. ¿Vienes, Robbie?
¡Absolutamente no!
¿Está seguro?
Derecha.
Te veré más tarde. Que te diviertas. Te veo luego.
Hasta luego, amor. Salud.
¡No gastes demasiado dinero! ALISON SE RÍE
No te gusta eso, muchacho, ¿no? ¡No!
No puedo pensar en nada peor, yo mismo.
No creo que creyeran una palabra de lo que dije, ¿verdad...
el jurado?
Te dije que no lo harían.
Bueno, obtuvimos las condenas de culpabilidad que necesitábamos, ¿no?
Sin embargo, también tengo un par de inocentes.
Bueno, de todos modos, están todos en prisión, ¿no?
Mira, evitaste que dos mujeres fueran asesinadas.
Nunca olvides eso.
Sabes, lo mejor del juicio para mí, Rob,
fue cuando te preguntaron si seguías siendo racista... ...
y dijiste: "Menos".
Ya sabes, no se trata solo de que personas como yo
sean golpeadas por rayos
y de repente vean el mundo de manera diferente.
Se trata de gente como tú... ...
cambiando un poco.
Ya sabes, en palabras del difunto gran Robert Nesta:
"Todos tenemos una voz dentro de nosotros que nos habla
" y esa es la voz que debemos escuchar.
"Porque en todo lo que haces,
"hay una manera correcta y una manera incorrecta".
"Y si escuchas bien, " sabrás
el camino correcto " . hacer mi discurso de doncella
en el más importante de los debates, y felicito a muchos otros
que también han realizado destacados discursos inaugurales hoy. Batley and Spen es una reunión de pueblos y aldeas de Yorkshire
típicamente independientes, sensatos y orgullosos. Nuestras comunidades se han visto profundamente fortalecidas por la inmigración, ya sea de católicos irlandeses en todo el distrito electoral, o musulmanes de Gujarat indio o Pakistán, principalmente de Cachemira. Y mientras celebramos nuestra diversidad, lo que me sorprende, una y otra vez, mientras viajo por la circunscripción, es que estamos mucho más unidos y tenemos mucho más en común que lo que nos divide. Subtítulos por accesibilidad@itv.com