La mayor parte de la ciudad es bajo el control de Genet.
Laurent: Debe ser mágico,
para estar debajo de él y mirar al cielo.
Quinn: ¿Es tuyo?Es el hijo de Lily.
Deberías habérmelo dicho. que tenía un hijo.
Un chico debería saberlo. Su padre.
[Gritando Indistinto]
♪
¡Laurent!
[Crepitando]
[Gruñidos]
[Pasos]
[Patines gruñendo]
¡Laurent!
¡Oye!
¡Laurent!
¡Oye!
¡Laurent!
¡Oye!
¡Laurent!
¡Por aquí!
¡Laurent!
[Patines gruñendo]
¡Oye, por aquí!
¡Laurent!
[Patines gruñendo]
♪
Laurent.
¡Laurent!
♪
¡Laurent!
♪
[Gruñidos]
♪
[Gruñidos caminantes]
♪
[Jadeos]
♪
[Gruñidos]
♪
[Jadeo]
[Knife clangs]
[Jadeo]
♪
[Viento silbando]
[Cello jugando]
♪
[Hablando indistinto]
♪
[Patines gruñendo]
♪
[Motorcycle acercándose]
♪
Mierda.
[Hablando en francés]
[Bebé llorando]
[Hablando en francés]
[Bebé llorando]
[Risas]
[Bebé llorando]
♪
Shh.
No, s'il vous trenza. S'il vous trenza.
[Bebé llorando]
Shh.
[Baby cooing]
♪
[Canto de aves]
¡Oye, oye!
¡Oh!
Así que estás vivo, ¿eh?
Más o menos. Eh.
Y dónde están los otros... ¿El niño, la monja?
Me voy a ir. a ellos ahora mismo.
Le Guerrier, Quieren al chico.
¿Quieren a Laurent? ¿Por qué?
Volvieron más tarde. Por la noche.
Se llevaron a la gente, y, uh, El resto, corremos.
Um, th... somos su...
[Hablando en francés]
¿Cuál es la palabra? ¿Enemigo?
Enemigo. Enemigo.
Et Laurent... Laurent es nuestra esperanza.
Debes ir con ellos.
¿Cómo encuentro Rue Manuel?
¿Estás perdido?
Sí, Rue Manuel... ¿Dónde está?
Rue Manuel. Uh, uh, es sobre un...
Vamos. ¿Sí?
Sí, por aquí.
Espera, espera, espera.
Bájate. Bájate de la bicicleta.
Oye, oye, oye.
[Hablando en francés]
¡Oh!
Vamos.
[Vehículo acercándose]
♪
[Pigeons arrullando]
[Hablando en francés]
¡Señor!
Maldita sea.
¡S'il vous trenza! ¡S'il vous trenza!
[Hablando en francés]
[Revoluciones del motor]
[Hablando en francés]
[Revoluciones del motor]
[Hablando en francés]
[Disparos] [Gruñidos]
[Risas]
[Golpes de cuchillo]
[Gruñidos]
Mierda.
Los pájaros. Los pájaros.
Libre.
Déjalos libres.
Las palomas.
♪
[Cage chirriando]
♪
Aquí tienes. Toma.
[Gemidos]
Ayúdame.
[Hablando en francés]
♪
[Patines gruñendo]
♪
¿Estás bien?
♪
¿Dónde está Laurent?No lo sé.
He buscado. toda la noche.
Estoy seguro de que está bien. Es un chico listo.
Está huyendo, se está escondiendo. No conoce París.
¿A dónde iría?
Tengo una idea. Vamos.
Conocí a un tipo en Saint-Denis. que cosecharon trufas.
¿Puedes creerlo?
Hizo una pasta. con ellos.
Podría ser capaz. para conseguirnos un poco.
Ahora eres tú. ¿Va a ser cocinero?
Yo estaría llamando. en un gran favor,
Así que si no lo haces Los quiero...
Lo que quieras.
Se ha ido, Quinn.
Para siempre.
Las mujeres necesitan un maldito bien. razón para volver.
¿En serio?
Sí, lo es.
Y a veces, necesitamos Una maldita buena razón para quedarse.
[Hablando en francés]
¿Recompensa?
Tal vez.
Pero el Guerrier Están fuera por él.
También están buscando. para el chico.
Laurent.
¿Qué hacen? ¿Quieres ir con él?
♪
[Patines gruñendo]
♪
¿Qué pasa si ¿No está ahí?
Lo estará.
Mira, esto No todo depende de ti.
Dije algo de mierda allá atrás que No debería haber dicho,
Y sé que me oyó.
Huyó. Porque está confundido.
Debería haber sido honesto. con él hace mucho tiempo.
[Patines gruñendo]
Lo consiguió. Una cosa está bien.
París apesta un poco.
♪
[Pitidos metálicos]
♪
[Rattling]
♪
[Clang]
♪
[Walker gruñe]
♪
[Patines gruñendo]
♪
¡Laurent!
Tómalo.
[Patines gruñendo]
♪
[Patines gruñendo]
♪
[Gruñidos caminantes]
[Truidos]
¡Socorro!
♪
¡Daryl!
¡No!
¡Ayuda, Isabelle!
♪
[Gruñidos]
Daryl.
¡Laurent!
[Patines gruñendo]
[Gemidos]
♪
[Hablando en francés]
♪
¿Qué pasa?
Sé quién tiene a Laurent.
No puedo creer que nunca lo harías. Tenía uno de esos.
Parece un poco viejo.
Una vieja es mejor. que ninguno en absoluto.
¿No es eso? ¿Verdad, Anna?
Los chistes dentro de los envoltorios Siempre me hace reír.
Hola.
¿Qué dice el tuyo?
[Hablando en francés]
¿Ves?
¿Sabes quién soy?
Solían ser amigos. con mi tía, Isabelle.
Y con mi madre.
Así es.
Eres mi padre.
Eres un chico listo.
¿Cómo lo hiciste? ¿Averiguar eso?
¿Alguna vez tu tía? ¿Te hablo de mí?
Acerca de su ¿Querido viejo papá?
Ella dijo que mi padre fue valiente.
Se fue a luchar. los hambrientos,
que él era un héroe para Francia.
Eso es un poco. de un tramo.
Pero yo te salvé de los que en la Torre, ¿no?
No lo hice. Nos vemos allí.
Bueno, ese fui yo.
Ahora estás a salvo.
¿Lo estoy?
Quiero cuidar de ti.
Resarcir el tiempo perdido.
¿Qué pasa con ¿Isabelle y Daryl?
Isabelle se nos unirá.
Estaremos juntos pronto.
♪
[Hablando en francés]
¿Qué dijo?
Nada Vale la pena traducir.
Es una chica muy mala.
Pregúntale qué quiere Quinn. con el chico.
Él no va a Ayúdenos.
[Gemidos]
[Gruñidos]
Ya sabes, donde crecí, Había un niño pequeño.
Vivía en la calle. Su nombre era Jimmy.
Jimmy era un enano.
Siempre se metían con Jimmy. por ser tan pequeño.
Su padre... su padre era un borracho.
No creo haber visto nunca Ese tipo sobrio.
Una Navidad, Jimmy consiguió un lechón como regalo.
Solía seguirlo por todos lados. como un perrito.
Incluso lo esperé. Después de la escuela.
Y luego, una Navidad, su padre dice
Quiere que mate al cerdo. y comerlo para la cena de la iglesia.
[Gruñidos]
[Gritos, jadeos]
Dice que si no lo hace, su hermano va a recibir una paliza.
Por lo tanto, él toma el lechón, lo ata hasta un árbol en el patio trasero.
Él quiere hacerlo. Rápido e indoloro.
[Gruñidos]
La cosa es, por Jimmy no tratando de lastimar al cerdo,
termina lastimándolo peor.
Lo apuñaló en el vientre,
en la espalda, en las piernas, hasta que se desangró.
Y ese cerdo gritó toda la noche.
Todos los vecinos lo oyeron.
Nadie follaba nunca con Jimmy ya más.
[Jadeo]
Está usando a Laurent. para llegar a mí.
Bueno, no podemos ir. a través de la puerta principal.
Tiene que haber Otra forma de entrar.
Creo que tú... Puede que quiera irse.
A menos que quieras oír Este cerdo grita.
Me quedaré.
[Gemidos]
[Clangs]
♪
[Gemidos]
Sabe cómo entrar.
Es peligroso. Pero puede dibujarnos un mapa.
No necesitamos un mapa. Lo llevaremos con nosotros.
[Armando gemidos]
El niño en la historia, Eras tú, ¿no?
No, lo hice. Toda esa mierda.
De acuerdo, lo sabemos. ¿Qué estamos haciendo?
Sí, Isabelle y yo lo haremos. ir al Pont de la Tournelle.
Hay un hombre llamado Azlan. del nido
estará esperando para nosotros con un barco.
Fallou: Estamos listos.
Quinn lo hará. Esperándote.
¿Confías en él?
Sí, sí, siempre y cuando Está todo atado.
¿Puedo decir algo?
[Hablando en francés]
Entra como uno, vuelve como uno.
Entra como uno, vuelve como...
¡Uno!
Muy bien, Vamos.
♪
[Hablando en francés]
♪
Hay algo. Quería decírtelo.
¿Por qué no me lo dices? ¿En el río?
♪
Muévete.
Vete.
♪
[Hablando en francés]
♪
[Suspira]
[Sniffs]
Servía un poco frío.
Pero bonito.
Oaky.
¿Es por eso que usted ¿Me trajiste aquí?
Para mostrar tu ¿Colección de whisky?
[Risas]
Te traje aquí para Negociar para el americano.
Entonces, ¿lo tienes?
¿Cuánto vale eso? ¿A ti?
Un alijo de armas.
¿20 bushels de maíz?
Oh, podríamos tirar en un caso de calvados.
Mucho mejor.
Tienes un Monet.
"Puente japonés".
Quiero eso.
Quinn es un conocedor.
Colecciono todo tipo de cosas.
Bueno, tú Puedo tenerlo, entonces.
Impresionismo, Es arte degenerado.
¿Qué pasa con el chico?
No lo tengo. Pero seguiré buscando.
Mientras tanto, tú y yo. hacer este comercio,
y lo haremos. A partir de ahí, tómalo.
Disfruta de tu bebida.
[Hablando en francés]
Podrías conseguirlo. mucho más de Genet
que algunos Estúpida pintura.
¿Qué haces? ¿Lo sabes?
Es por eso que Te quedas con el niño.
Para recuperar a Isabelle.
Sólo te hablé de él. Lo de la Torre Eiffel
para que pudiéramos Consigue la recompensa.
No lo encierren solo. en alguna maldita habitación.
No va a estar solo.
[Clics del arma]
Estarás con él. Toma eso.
Mantenlo a salvo.
¿Dónde?
¿Esto?
♪
Vamos.
¿Qué es eso?
Las Affamés.
Muy bien.
Sube, vamos.
Por lo tanto, se supone que para cuidarlo
mientras que usted encuentra El americano, ¿eh?
No tendré que encontrarlo.
Viene hacia mí.
♪
Levántate.
[Patines gruñendo]
Vamos.
¿Por dónde?
Toma.
[Patines gruñendo]
♪
[Hombres hablando francés]
♪
[Hablando en francés]
- [Disparos] - [Gruñidos]
♪
Más rápido. ¡Muévete!
♪
[Gunfire]
[Gruñidos]
[Gritando]
[Gunfire]
[Explosión]
Maldita sea.
♪
[Gunfire]
[Armando grita]
Maldita sea, eres un idiota.
[Gritos] ¡Que se joda tu madre!
Nos van a atrapar. Tienes que ayudarme.
¿Por dónde vamos?Por ahí.
Va de dos maneras. Vamos a la izquierda.
Al final, hay une trappe.
¿Una puerta? Sí, una puerta.
Vamos. Vamos a ayudar.
Buen provecho. ¡No, no, no, no, no!
[Patines gruñendo]
[Gritos]
♪
[Gunfire]
[Hablando en francés]
[Gunfire]
[Gruñidos]
[Explosión]
[Gunfire]
[Gritando en francés]
Anna: No parece Solía hacerlo, ¿verdad?
Lo será. hermosa de nuevo.
Algún día.
Espero que tengas para ir a casa pronto.
¿No me quieres aquí?
Te quiero donde Eres el más feliz.
¿Qué pasa?
Eres agradable.
Pero no quieres a la gente. para saberlo.
Eres un buen chico.
Pero apuesto a que todo el mundo Lo sabe.
[Puerta clangs]
¡Daryl!
¿Dónde está Isabelle?
Voy a llevarte con ella. Ahora mismo.
Entonces debería darle a Anna. Respalda su encanto.
♪
Vete.
♪
Vete.
Vamos.
[Gemidos]
¿Dónde están?
Es una maldita distracción.
¡Laurent!
Espera aquí.
♪
[Gruñidos]
[Blows aterrizaje]
[Gruñidos]
[Clangs]
[Respirando pesadamente]
[Gruñidos]
Vamos.
♪
Vamos.
[Hablando en francés]
¡Isabelle!
Gracias.
Ese es tu viaje. Supongo que tienes que irte.
Los Guerrier son Adelantándose a la ciudad.
Necesito a alguien. con influencia.
Alguien que pueda asegurarse que lo dejaron pasar.
¿Qué eres? ¿Hablar de?
Él sabe cómo hacerlo. hacer que las cosas sucedan.
Él... él lo hará. para mí.
Lo hará por mí. si me quedo.
Bien. Iré contigo.
Esto no se trata de ti. Es...
Yo me encargaré de Quinn.
No sobre mí. Es sobre Laurent.
Bueno, entonces súbete. ¡El maldito barco!
Entonces ninguno de nosotros Lo lograremos.
Escucha, lo sé. Esta no es tu pelea.
Sé que deberías estarlo. de camino a casa ya.
Pero no hay nadie más que pueda Llévenlo al nido a salvo.
Por favor.
No puedes quedarte aquí. con él.
Encontraré una salida.
Una vez que lo sepa Está a salvo, lo haré.
Bueno, supongo Esto es todo, entonces.
Espero que no.
Pero si lo es, Espero que llegues a casa.
Cuándo me voy ¿Volver a verte?
[Hablando en francés]
♪
Vamos, vamos.
♪
[Hablando en francés]
♪
[Inicia el motor]
♪
¿Cómo es? ¿En el Nido?
Es un lugar especial... un hogar para el alma.
# No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Extraño a Isa. Todos tenemos gente que extrañamos.
¿Cuánto tiempo va? para tomar...
para que me veas diferente?
[Walkers gruñendo]
Lleva al niño al Nido.
♪
[Gritos]
A veces tienes que hacer cosas. No quieres hacerlo.
♪