Anteriormente en Dead City...
Para ser un hombre buscado, ¡tengo buen aspecto!
Soy un Marshal de Nueva Babilonia.
¿Han visto a este hombre?
Manhattan fue uno de los epicentros.
Los militares destruyeron todos los puentes y túneles...
con la esperanza de contenerlo.
¿Qué buscan?
Es bastante obvio que ustedes, idiotas, no son de por aquí.
El Croata, tiene a mi hijo.
Así que quieres llegar al psicópata.
En eso, podemos ayudarte.
Era un hijo de perra excepcionalmente loco.
Me encargaré de la niña.
Ginny, volveré pronto por ti.
Tenemos que hablar. Tacha eso,
tú tienes que hablarme.
¿Necesitas ayuda?
¿Y cómo voy a saberlo si no lo pides a gritos?
Todo lo que he estado haciendo durante meses...
es intentar encontrar un lugar seguro para ti,
y tú te has pegado a mí como maldito pegamento de mierda.
Y te doy la espalda durante medio segundo,
¿y es entonces cuando decides largarte?
Sí.
Este idiota intentó matarnos anoche.
Supongo que no somos los únicos a los que enojó.
¿Puedes decirme al menos...
qué demonios haces aquí?
Has perdido tu dino. ¡Maldita sea!
¿Se te ha caído?
De acuerdo. Está bien.
Nos regresaremos por nuestros malditos pasos.
The Walking Dead: Dead City - S01E03
¿Qué tienes ahí?
Es cera de abeja.
He oído que es buena para los cortes. ¿Puedo echarme un poco?
No.
La 8 es segura hasta la 30, aproximadamente,
entonces haremos un bucle.
Bien podría ser un mapa de la Luna.
O de Yonkers.
La mayoría de estas calles están prohibidas,
atestadas de carnosos.
¿Y la 33?
No, tiene trampas hasta la 30.
¿Cuánto tiempo llevan en esto?
No somos turistas, eso seguro.
Sólo... éramos chicos, cuando todo se vino abajo.
Las primeras semanas fueron las peores.
Se extendió muy rápido.
Por los subterráneos, los edificios.
Cuerpos surgiendo del suelo,
cayendo del cielo.
Seguimos esperando a que apareciera el ejército.
Mierda, a que viniera cualquiera.
Y cuando por fin llegaron...
fuimos tan tontos como para pensar que vendrían a salvarnos.
Luego vimos cómo volaban los puentes,
los túneles.
Dejándonos en esta trampa mortal.
Fuimos recuperándonos poco a poco,
hasta que apareció él. Pidiendo a la gente que se uniera a él,
ofreciendo protección, comodidades.
¿Qué quiere de ustedes?
El mantenernos a salvo.
Su versión paranoica y loca de ello.
Matar o morir.
Nunca íbamos a apuntarnos a eso.
No recibimos órdenes de ningún chiflado vuela puentes y túneles.
Así que ahora intenta matarnos.
Nos roba.
Nos atrapa y tortura,
para que podamos aprender a matar y robar más.
Sólo uno de nosotros salió con vida,
y no fue más que suerte.
Tengo que ir a comprobar el callejón.
Mierda.
Lo siento, no quería...
No, no pasa nada.
Es más dura de lo que parece,
y ya parece muy dura.
Si queremos llegar a El Croata,
sólo tendremos que pasar por ahí.
Ha estado trayendo carnosos de toda la ciudad.
Justo a tiempo.
Maldita sea, el desfile parece un poco duro este año.
¿Cómo entramos en la arena?
No se entra.
- Alcantarillas. - Ni hablar.
El ejército echó a todos los carnosos que mataron...
hasta que también se convirtieron en carnosos.
Lo sellaron bien.
Dijeron que uno de los suyos había salido.
Miren, sólo estoy extrapolando, pero...
si alguien se escapara de Alcatraz...
Entonces hay una forma de volver a entrar. ¿Quién escapó?
Tommaso, dinos cómo has salido.
Es todo lo que necesitamos saber.
O... podríamos enseñárselo.
No. La decisión ya está tomada.
Entonces, qué, ¿nos vamos a quedar sentados,
retorciéndonos la verga?
¡Él invadió nuestro hogar! ¡Masacró a nuestra gente!
- No podemos... - Luther tiene razón.
Fue un riesgo cuando lo rechazamos la primera vez.
Y ahora somos aún menos, y yo...
No sé si podré...
Quiero decir...
Volver allí es, como...
Estoy, teniendo una pequeña sensación de déjà vu.
Hace doce, quince años, había un...
un tipo del Sur.
Apareció de la nada, muy parecido a este tipo.
Todos acudían a él, porque sabía lo que necesitaban,
lo que querían. Protección.
Santuario.
Así que construyó una fortaleza del carajo.
Y se formó un ejército de psicópatas.
Y él obligó a la gente a unirse.
¿Y si no lo hacían?
Les tocaba el martillo.
Muy pronto, la gente se hartó de ello,
así que se reunieron.
Y decidieron que era hora de quitarle ese martillo.
- ¿Y qué ocurrió? - Funcionó.
Claro que funcionó.
Hablaremos con los demás.
¡Bienvenido!
A veces la puerta se abría
y me ofrecía comida o medicinas.
Sólo tenía que empezar a hablar.
Cuántos quedábamos, dónde nos escondíamos.
Pero sabía que en cuanto hablara, me echarían, así que...
la puerta seguía abriéndose.
Pero digamos que ya no había comida, ni medicinas.
Cuando era niño,
mi abuelo solía hablar de trabajar con la gente...
que reconstruyó la Estación Penn.
La gente daba por hecho que la antigua estación habría desaparecido.
Pero el abuelo, conocía los lugares donde dejaron el armazón...
ocultos tras los muros.
Entonces, una noche, los Burazi...
tuvieron la amabilidad de limpiar mi celda...
de toda la sangre que derramaron allí.
Y por suerte para mí, entró un carnoso.
Corrí tan rápido como pude,
seguí el entramado y encontré los túneles.
¿A qué distancia están las celdas, una vez que entremos?
Está cerca.
No me fiaría de que esas celdas estén llenas.
Después de tu acto de desaparición,
habría trasladado a la gente fuera del lugar.
¿Cómo lo sabes?
Es lo que él habría hecho.
Él y El Croata se conocen.
De hace tiempo. Muy atrás.
Sabe cómo piensa.
Entonces, ¿son amigos?
Eran. Le disparó. Le voló la oreja.
Puede ponerle un cebo. Atraerlo fuera de la arena.
Y así conseguimos que me diga dónde está mi hijo.
Y luego le matamos.
El resto de nosotros atacará a su gente...
para que no pueda seguirles.
Lo siento.
Dijiste que le había disparado en la oreja, ¿cierto?
Entonces, ¿cómo va a cebarle?
¿No crees que querrá vengarse de mí?
¿Ojo por ojo? ¿La verga por la oreja?
¿Y si te equivocas?
¿Y si no funciona?
Funcionará.
Van a hacer que nos maten. ¿Y para qué?
Por mi hijo.
Para que pueda recuperar a mi hijo.
¡Tu hijo ya está muerto!
Y creo que ya lo sabes.
Muy bien, ¿saben qué?
Ha sido un día largo. Tomémonos cinco minutos.
Hace frío aquí, ¿verdad?
¡Así está mejor!
No está mal para una cárcel, ¿no?
Más agradable que la tuya, imagino.
Luces.
Calor, música.
Bebida.
Comida.
Debes de tener hambre.
Pasticada.
No es magia, te lo prometo.
Sólo ciencia.
Esa era mi profesión. Energía alternativa.
Así que, naturalmente, cuando llegué aquí...
no pude evitar preguntarme...
¿cuál es el recurso natural más abundante...
en esta Isla?
La muerte.
Las alcantarillas están llenas de ella.
Al descomponerse, los cadáveres producen metano,
y porque las fuerzas intermoleculares son débiles,
el gas puede presurizarse hasta convertirse en un combustible líquido...
a temperaturas normales.
Sorprendente, ¿verdad?
Lo que hemos construido aquí es un santuario.
Y todos son bienvenidos.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Y a quién has traído contigo?
Compréndelo, no puedo ofrecerte refugio...
hasta que dejes de suponer una amenaza.
Porque por encima de todo, por sobre todo...
en este mundo vicioso y monstruoso,
debemos de mantenernos a salvo.
¿Inspeccionaste la carne?
La carne podrida puede albergar todo tipo de bacterias.
Y sin el tratamiento que antes teníamos,
todo es potencialmente mortal.
¿Por qué me servirías carne podrida?
En realidad, era...
Oye, perdona. Yo...
Encontré esto en la parte trasera de una de esas tiendas para turistas.
Recuerdo...
Recuerdo que Hershel solía llevar una parecida.
He pensado que quizá podrías dársela cuando le veas.
Se equivoca, Luther. Él se equivoca.
Tu plan va a funcionar.
Si quieres hablar de ello o lo que sea, yo...
Contrariamente a la creencia popular, de vez en cuando...
sé cómo callarme.
Cuando El Croata apareció a nuestras puertas...
Le dije a Hershel... que se metiera en el sótano de raíces.
Intenté que se escondiera.
Para entonces, podría haber dicho a la izquierda y él iría a la derecha...
sólo para fastidiarme.
Y fue y cogió su pala y un ladrillo...
como si eso fuera a servir de algo.
Y le dije que era un estúpido.
Me dijo que dejara de molestarle de una vez.
Y eso fue lo último que nos dijimos.
Y metí la pata de muchas maneras, antes de eso.
A tropezones, haciéndolo por nuestra cuenta...
No había mucha gente...
que significaran algo para mí en este mundo.
Pero había los suficientes.
Y lo que queda de todos ellos está dentro de esta caja.
Y yo...
Hace unos años...
Joshua, Annie y yo...
vivíamos en una pequeña cabaña a las afueras de Nueva Babilonia.
Un día, Annie decidió ir a la ciudad...
para comerciar un poco.
Cuando ella no estuvo en casa al anochecer, yo...
Supe que algo había salido mal.
Fui a buscarla. La encontré.
Y ella había sido...
Ella había sido...
La habían robado, golpeado y...
Me suplicó que no hiciera ninguna estupidez.
Demonios, tú ya me conoces. Los encontré...
A los cinco.
En una mierda de agujero para beber.
Sinceramente, creo que ni siquiera quería matarlos.
Después de eso, huiríamos y fue muy duro para Annie.
Así que los puse en una caravana hacia Misuri,
y les dije que iría detrás de ellos.
Pero me quedé.
Pienso en ellos todos los días.
Espero por Dios que estén bien,
y tal vez no tenga el derecho a esperar eso.
No lo sé, Maggie.
¿Qué más nos queda?
Además de esperanza.
Creía que sabías callarte.
No podemos seguir haciendo esto.
Llevamos todo el día buscando a este maldito dinosaurio.
Tengo que encontrar un lugar mejor para ti.
Y tú... tienes que hablar.
Ya sabes, si te llamo, entonces tú...
me respondes, ¿de acuerdo?
Si tienes problemas, me lo dices.
¡Oye! ¿Me estás escuchando?
No, Ginny, no puedes decir que no.
De acuerdo, puede que en otra época...
podías ir a ver a algún médico estatal
y él te ayudaría a superar toda esa mierda horrible...
por la que has pasado.
Pero ya no es así,
así que tienes que saltarte toda la mierda del afrontamiento
y pasar directamente a la mierda de seguir viva.
¿Me oyes?
Oye.
¿Sabes cuál es el problema?
El problema es que no tenemos ninguna pista.
O diablos, tal vez las pistas estén a nuestro alrededor
y no podamos verlas.
¡Doma smo! ¡Doma smo!
¡Ya estamos en casa!
Somos una familia.
Esta noche...
celebramos a nuestro hermano caído.
No llorando, no.
Porque la muerte no es el final.
Es nuestro combustible.
¡Porque las personas son un recurso!
¿Algo que decir?
Última oportunidad, amigo mío.
¡Comencemos!
Allá vamos, ¿verdad?
Tengo que decirlo,
estoy cagando más ladrillos...
que lo que queda ahora mismo en la ciudad.
No sé cómo lo haces.
Mantener la calma, con tu hijo y todo eso.
Amaia, dice que tener un hijo en la ciudad no sería seguro.
Sí, no sé, yo sólo...
Sí, probablemente tenga razón, ¿sabes?
Sí, tiene razón.
No es seguro.
Así que tienes que hacerlo seguro de alguna manera.
Haces lo que haga falta.
¡Tommaso!
Mira quién está aquí.
¡Mierda!
¿Dónde has estado?
¿En Inwood?
¿Conseguiste algo bueno?
Siempre de lo bueno.
¿De dónde has sacado eso?
En la calle.
¿Cuándo?
Conozco a una niña a la que le gustan esas cosas, eso es todo.
Quédatelo.
Ha sido el mejor espectáculo que ha visto este lugar en años.
No disfruto con semejante barbaridad, pero había que hacerlo.
Cuando el mundo se volvió inestable...
mi familia y yo encontramos refugio en una oficina de correos.
Nos moríamos de hambre, así que, fui a buscar comida.
Cuando volví, lo olí inmediatamente.
Mi familia.
Mi esposa Mia,
y mis hijas Nika y Hana,
y mi hijo Filip,
se habían convertido en comida...
para otra familia hambrienta.
Estaba demasiado angustiado para pensar siquiera en suicidarme,
y para cuando eso se me hubiera ocurrido...
ya había encontrado al hombre que se convertiría en mi nueva familia
y me enseñaría a proteger las cosas que importan,
lo que me hace preguntarme qué es lo que tú estás protegiendo...
en esa bota.
"Pearlie. "
No sé si llegarás a leer esto.
Me siento tonto por haber tardado tanto en darme cuenta...
que todos han cambiado sus números.
Me pregunto qué pensaron otros...
cuando escucharon mis mensajes.
Me he esforzado mucho,
pero es demasiado para mí.
Soy demasiado débil y no puedo hacerlo solo.
Necesito ayuda.
Ayúdame, por favor.
Por favor, ven a buscarme.
No me gusta donde estoy,
y sólo quiero volver a casa...
¡Basta ya!
Sólo soy yo.
Nadie más.
Tenía dos compañeros, pero ya están muertos.
Vinimos a llevar a casa a un hombre buscado.
¿Y a quién merece la pena seguir hasta aquí?
Se llama Negan.
Caray, para ser tan grande, eres muy silencioso.
Yo sólo, ya sabes, veía si hay armas...
que pudiera rejuntar para mañana.
Mira.
Sé que no eres el presidente de mi club de fans.
Lo entiendo, pero todo lo que necesitas saber, es que...
estamos en el mismo bando y este plan va a funcionar.
Los dos se irán de aquí esta noche.
Creo que te has hecho una idea equivocada de mí.
¿Ah, sí?
¿Así que éste de aquí no eres tú?
Dice que "si tienes alguna información sobre este hombre,
notifícalo a cualquier oficina de los Marshals de Nueva Babilonia.
Y no te acerques, a menos que vayas armado... "
¿De dónde, de dónde has sacado eso?
Lo conseguí de ti.
Debes de estar orgulloso de ti mismo, como para llevarlo encima.
"Antisocial, propenso a la violencia extrema,
con inteligencia y carisma superiores a la media.
No confíes en él... "
El caso es que...
que hay gente que depende de mí, Luther.
Así que, respetuosamente...
No.
No me iré a ninguna parte.
Respetuosamente...
la gente también depende de mí.
Así que, tú sabes...
Muy bien, éste es el trato.
Yo...
Voy a intentarlo una vez más.
¿Muy bien, Luther?
Y realmente espero que esto no se convierta en algo...
que no sea necesario.
De acuerdo.
Tú no, por casualidad,
revisaste tu maleta antes de salir esta mañana, ¿verdad?
A lo mejor no se te cayó. Quizás ese idiota lo robó...
antes de que tuvieras la oportunidad de siquiera soltarlo.
Mierda, espera.
Muy bien, sujétalo por mí.
Bien.
Muy suave y damos la vuelta.
Y... aquí tiene, señorita,
la operación fue todo un éxito.
De acuerdo. Así está la cosa, Ginny...
Quiero que me escuches, ¿de acuerdo?
Ese era el silbido que usaba mi esposa Lucille, ¿muy bien?
Estaba enferma y no podía levantarse de la cama,
y hacía ese silbido.
Y no importaba lo que estuviera haciendo o donde estuviera...
yo venía corriendo.
¿Puedes hacerlo?
Te salió increíble.
Si haces eso y yo no estoy, pues allí estaré.
¿Trato hecho?
De todas formas, hablar es cualquier cosa, niña.
Créeme, yo debería saberlo.
No importa lo que diga la gente.
Sólo importa lo que hagan...
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
Va a funcionar, Maggie.
Vamos a recuperar a tu hijo.
Recuperas a tu hijo. Y nosotros matamos al psicópata.
No lo arruines.
Oigan, ¡síganme!
¿Negan?
¡Adentro!
No hay nada que temer. Sólo soy yo.