Anteriormente en "Dead City"...
Yo te ayudo, y no más de eso...
de llevarme de vuelta a la mierda de Nueva Babilonia.
Cuando esto termine, cuida a Ginny por mí.
¿Intentas ir tras Negan?
¿Por qué crees que le buscan? ¿Por robarse una barra de pan?
Vamos, Ginny, ¡vete!
MENTIROSA
- ¡Hershel! - ¡Mamá!
Negan es la clave para recuperarlo.
Está en la Isla. Lo ví.
¿Dónde está él?
No hay forma alguna de que Negan salga de esta Isla.
¿Maggie? ¡Maggie!
¿Qué haces aquí? ¿Cómo demonios has llegado hasta aquí?
¡Ginny! ¡Ginny!
- ¿Tú sabías algo de esto? - No.
Sólo acaba de aparecerse en la arena,
justo antes de que llegaran los Caminantes, y...
No puedes estar aquí.
Creo que sólo quería estar contigo.
- La bengala. - Tenemos que irnos.
No puedes estar aquí. ¿Me oyes?
No puedo protegerte y ayudar a Maggie. Teníamos un plan.
Ella y yo, vendríamos aquí y recuperaríamos a Hershel.
Y tú te quedarías con su gente, ¡donde estarías a salvo!
¡Ese era el maldito objetivo!
Que te mantuvieras a salvo. Y lo sabes, Ginny.
- ¡Mierda! - Yo puedo llevarla de vuelta.
Ustedes terminen lo que empezaron.
Yo puedo llevarla adonde necesite ir.
Escúchame, te vas a ir con él.
Y él te mantendrá a salvo. Es buena gente.
Ginny, no puedo ir contigo, y tú no puedes quedarte conmigo.
Demonios, no querrás quedarte conmigo.
No me conoces, niña.
No soy quien crees que soy.
Yo... quiero que...
¡No!
¿Todos estos meses y ahora quieres charlar?
Yo maté a tu papá.
No me buscan por robar una caravana.
He matado a 5 hombres.
Y tú papi fue uno de ellos.
Por eso te seguí hasta la granja.
Por eso te dejé acompañarme, porque sabía que ya no tenías a nadie.
¿Tú? Sólo eres una deuda que tuve que pagar.
Eso es todo.
Te tengo. Anda. Vámonos. Vamos.
Hora de partir.
Deberías dormir. Yo puedo vigilar.
Está bien, estoy bien.
Además, sí se aparece, dos pares de ojos serán mejor que uno.
Lo que hiciste ahí atrás, no te debió ser fácil.
¿Crees que el plan funcionará?
Te diré una cosa: Él se alegró sorprendentemente de verme.
Ya todo quedó en el pasado, me dijo.
No es que nuestra reunión se desarrollara sin problemas, pero,
con toda nuestra historia, y esa mierda fraternal,
tengo la sensación de que él y yo podríamos llegar a un acuerdo.
Para mí, no fue la Estatua de la Libertad.
Fue Macy's.
Cuando era pequeña, después de que mi madre enfermara,
me metía en la cama con ella y me contaba cuentos.
Sobre Santa Claus.
El verdadero Santa.
A veces venía del Polo Norte...
a la tienda Macy's en Manhattan y visitaba a todos los niños.
Y yo solía soñar despierta con que algún día iría a Nueva York,
entraría en ese Macy's,
y me volvería la mejor amiga del verdadero Santa Claus.
Y él se llevaría todos mis juguetes que había perdido
o que se habían roto,
y encontraría la forma de sustituirlos.
Y ahí está el lugar.
Dónde hay humo, ¿cierto?
Supongo que siempre tuviste razón.
Andando.
Oye.
Tú estuviste dentro de las alcantarillas con Ginny.
¿Qué crees que intentaba decirme?
No lo sé, quizás sabía que te enfadarías con ella...
por venir y sólo quería explicarse.
Maldita sea, Maggie. No tenemos que hacer esto.
Para. ¡Detente!
Suéltalo.
Esto es lo que pienso...
El Croata nunca se llevó su grano, sólo a tu hijo.
Como garantía, claro,
pero él no iba a volver por ninguna cosecha.
Me quería a mí.
¿Y para qué? Quién demonios sabe.
Pero lo que ese loco hijo de perra quiera conmigo,
seguro que no me va a gustar.
Eso lo sabemos tú y yo.
Lo que es una mierda, Maggie,
es que podríamos haberlo logrado.
Podríamos haber salvado a Hershel.
Porque tú y yo juntos formamos un equipo tremendo.
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
Quizá una parte de ti siempre quiso que acabara así.
El hecho es, Maggie, que no importan las excusas que yo te dé
o cuántas disculpas te ofrezca,
tú no podrás superarlo.
Y no deberías...
¡Oye!
Bienvenida a casa.
Primero te buscamos en el Santuario.
Y era una cáscara abandonada desde hace mucho tiempo,
lo cual era deprimente.
Y después de buscar por todo el continente, sólo Dios sabe...
por cuántos meses,
me enteré de tu estado.
Cuatro hombres y un Magistrado.
Tú, tú, tú.
Y entonces encontré a Jerome.
No estaba muy interesado en recordar, pero...
estaba solo y débil.
Y le convencí para que hablara. Y me contó una historia...
que excitó mi curiosidad.
La historia de la viuda.
En cualquier caso, vi que tú podías ayudar.
Fuerte, inteligente.
Con vulnerabilidades por explotar.
Y sobre todo...
necesitabas un empujoncito, sí, pero...
tenías tus propios incentivos.
Aun así, nunca esperé que lo consiguieras.
Pero lo hiciste. Le encontraste.
Y lo trajiste a casa.
¿Doma smo?
Sabes, por un momento, cuando te vi en ese andamio...
completamente solo, pensé para mí, qué suerte la mía.
Me quedaré con Negan y el chico.
No, está bien.
Él me es suficiente.
Oye. Sólo...
Cuídame de Ginny, ¿quieres?
Es todo lo que te pido.
¿Cómo lo hacemos?
Bueno, ambos queremos lo mismo, ¿no?
Me alegro de verte, chico.
BIENVENIDOS A NUEVA BABILONIA
Era como un laberinto lleno de esculturas...
hechas de cualquier cosa que pudieron encontrar, supongo.
Pero, lo localicé,
lo puse contra la pared,
le apunté con un arma.
Él hizo un movimiento para escapar, y...
Le disparé y le maté.
¡Lo mataste! Atrapaste al hijo de perra...
¡Déjalo acabar!
Quiero oír el resto.
No hay mucho más que contar.
Volví a mi bote. El auto estaba donde lo dejé.
Con suficiente etanol para llegar a casa de un tirón.
Aunque es una pena que tuvieras que dispararle.
Como Marshal, tengo licencia para administrar justicia...
No, eso ya lo sé.
Sólo digo que habría estado bien exhibirlo.
Hacer una declaración.
No, gracias, señora.
Por cierto, ¿cómo están tus niñas?
Marjorie, Bea y... ¿Dessie?
No te preocupes, cuidamos de ellas mientras tú no estabas.
Debería hacerles una visita.
Contarles las hazañas de su papi.
Lo mucho que él trabaja para proteger a nuestro cuerpo político.
Sabía que no podrías dejarlo.
¿Sabes lo que costó hacer ese puro?
Verás, la cosa es que hay que curar las hojas...
a una temperatura de 100 grados.
Y una temperatura así,
tal temperatura exacta...
¿Cuál será la forma más óptima de mantenerla?
Calefacción central.
Pero el etanol procede del maíz,
que ocupa miles de hectáreas de campos.
Así que lo que me gustaría que hicieras, Marshal,
me gustaría que volvieras a contarme tu historia.
Y esta vez...
Quiero que me cuentes todo sobre el metano.
No puedo ni imaginar por lo que has pasado.
- Espero que sepas que yo... - Estuve bien.
Eso es porque eres valiente...
Todo lo que hago en casa, es esperar...
a que ocurra la próxima cosa mala.
En todo caso, me sentía más seguro allí.
Deberías comer algo.
No tengo hambre.
No se trata de tener hambre, se trata de...
Si digo que no tengo hambre, significa que no tengo hambre.
Sólo puedo suponer lo que te estuvieron dando de comer.
¿Y qué? ¿Me vas a obligar a comer?
No, no voy a obligarte a comer.
Como quieras. Simplemente... olvídalo.
¿Qué es esto? ¿Es para mí?
Era un regalo.
Me conseguí un recuerdo de haber sido secuestrado.
Gracias.
Es como la que solías usar.
Haz lo que quieras con ella.
Teniéndote ya de vuelta,
no hay palabras que pueda utilizar para expresar lo alegre que estoy.
¿Te alegras?
Por supuesto.
Parecía que te importaba más...
no lo sé...
tu venganza o lo que sea.
¿De qué estás hablando?
Es como si estuvieras obsesionada con él.
Con Negan. Con lo que hizo.
Atraparle. Siempre has...
Hershel, yo he venido por ti.
Y estoy aquí mismo. Pero no me ves.
Es como si toda mi vida me hubieras estado mirando por encima del hombro,
vigilando por él, esperándole.
¡Eso no es verdad!
Pero nunca me ves.
Da igual. No importa ya.
¿Te acuerdas de...
nuestra segunda visita a la Gente del Río?
La primera visita fue amistosa, acogedora.
Les dijiste lo que tenían que aportar,
y luego les dijiste lo que ocurriría, si no lo hacían.
De ahí la segunda visita.
Te acercaste directamente a su líder...
como un actor dominando el escenario. Como una estrella del rock.
Pero, ¿qué es una estrella del rock, sin su micrófono?
Entonces, apareció Lucille.
Y luego te giraste,
y me la ofreciste.
Yo no lo entendí.
Acababa de llegar al Santuario.
No era nada. Estaba roto.
Pero tú viste algo en mí.
No lo que yo era.
Sino en lo que podría convertirme.
Y me dejaste tronarla.
Por supuesto, no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
En mi primer golpe, fallé por completo.
La segunda vez, sobrecompensé.
Le golpeé con demasiada fuerza.
Tuve suerte de que aún respirara.
Pero no te enfadaste conmigo.
No, te tomaste tu tiempo.
Tuviste la paciencia...
para enseñarme...
el cómo hacerlo bien.
Y una vez que su cara no era más que un charco en el suelo,
yo miré a mi alrededor
y vi...
lo que me dijiste que vería.
Sumisión total y absoluta.
Éramos intocables.
Nadie podría volver a quitarnos nada.
¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
¿No fue hermoso?
Lo era.
Sabes, me llevó mucho tiempo...
años...
para comprender por fin lo que había ocurrido entre nosotros.
No debería haber matado a esa chica.
Me dijiste que no lo hiciera,
y yo te desobedecí.
Y me convertí en la amenaza que había que manejar.
Te lo prometo,
que nunca volverá a pasar.
Oye.
Hola.
He estado...
pensando en lo que me dijiste.
Y sabes, durante mucho tiempo, durante la mayor parte de mi vida,
sentí que el mundo sólo se me iba...
y seguía tomando y,
creo que en algún momento...
pensé que si podría luchar lo suficiente...
y sería capaz de recuperarlo.
Al menos un trocito...
Pero no funciona así,
porque acabas perdiendo lo que ya tienes.
Y no quiero seguir haciéndolo.
No sé cómo,
pero este asunto con Negan...
Voy a terminarlo.
Para poder dejarlo por la paz.
Mis batallas con la tribu, las ratas que tuve que exterminar,
fue una práctica para la guerra que se avecinaba.
Una vez que tengamos el control total de la Isla...
Dama dice que el choque de civilizaciones, será inevitable.
Así que cuando le conté todo el bien que tú habías hecho...
toda la gente a la que habías salvado y protegido,
ella dijo que tú eras la pieza que nos faltaba.
Nunca imaginé que...
Encontraría otro hogar con alguien, después de ti.
¡Estoy deseando que la conozcas!
Es como si papá y mamá se juntaran ya. ¿Sabes?
¿Sí?
Dama, tengo el gran placer de presentarte...
Gracias.
Bien. Empecemos. Vamos a ello.
Creo que nuestro invitado y yo deberíamos tomarnos un tiempo...
para conocernos a solas.
Pero te agradezco por la presentación.
Yo...
Por supuesto.
Desde luego.
Dios, él es como una esponja. Siéntate.
Estoy bien. Tengo un calambre en la pierna,
y me está fastidiando.
He oído que el brandy es bueno para los calambres.
¿De verdad?
Sirve para todo.
Sí, tengo que decirte que yo soy más de ginebra.
Es un placer conocerte por fin.
Descubrir que, de hecho, no eres,
el producto de la psicosis de alguien.
Me he enterado de tu actuación en el Banco.
Las burlas, las bromas,
esa extra, pero absolutamente necesaria...
pizca de truculencia.
La conmoción y el pavor y todo ello.
¡Bravo!
Te lo dije.
Soy un hombre de ginebra.
No me digas que te asusta la Policía.
No es la Policía lo que me preocupa.
Son las fuerzas que hay detrás de ellos.
Dondequiera que abunde un recurso natural,
ellos vendrán por él...
como una manada de hienas ladronas y furtivas.
La Isla necesita liderazgo. Ahora más que nunca.
Alguien con confianza, intrepidez, carisma,
ese especial, digamos, talento político.
Porque, ¿qué es la política sino actuación?
De acuerdo.
Dímelo,
¿por qué debería ayudarte?
Hay otros.
Asentamientos tan al Norte, como Harlem.
Si podemos unirlos bajo un mismo Gobierno,
seremos indomables.
Y todo ello, todo eso puede volver a ser tuyo.
Las llaves del Reino.
Pero, ¿cómo puedo estar segura?
Puede que ya no seas el hombre que eras.
Quizá nunca lo fuiste.
Quizás.
¿Qué demonios es esto?
Mi antiguo invitado y yo hablamos mucho.
Me contó la historia de un hombre que asesinó a su padre...
no sólo delante de su madre, sino de él,
el bebé nonato en su vientre de ella.
Y pude percibir en el resto de esta historia...
lo que él mismo no podía...
Que el asesino de su padre de hecho podía sentir remordimientos,
o sentirse responsable del niño cuya familia destruyó.
Por supuesto, él sólo me lo dijo... cuando se sintió seguro conmigo.
Y aquí estás tú, sólo viniendo hasta aquí para salvarle.
Como sabes, al final le dejé marchar, a cambio de ti.
Pero, conservé un trocito de él.
Y siempre puedo volver por más.
Haz que dure.
Tenemos mucho que discutir.
Y mucho que planificar...