[Reproducción de música de suspenso]
♪♪
[Sirenas aullando]
♪♪ [Silbido del
viento]
♪♪
[Jadeos]
♪♪
No. No.
¡No!
♪♪
[Reproducción de música alegre]
♪♪
♪ Ambos caminos hacia lo mismo ♪
♪ Equilibrio en suelo inestable
♪ Empuje hacia atrás desde el principio
♪ Cierra la puerta o ábrela, oh ♪
Hola, soy Elena Santos.
Estoy aquí para ver a los Wards.
Mm-hmm.
Justo por aquí. Gracias.
[El ascensor zumba]
[El ascensor cruje]
¿Qué fue eso? ¿Eh?
¿No escuchaste eso?
Edificio viejo.
[Suena el timbre del ascensor]
Deseadme suerte.
Perdón. Atascado en una llamada.
Elena, ¿verdad?
Sí. Barrio Mateo. Soy el papá de Jasper.
Jaspe. Ese es un nombre tan lindo.
¿Tú eres el que fue a...?
Boston College. Derecho. Boston College.
Voy a tomar un café.
¿Quieres un café? Estoy bien. Gracias.
♪♪
¿Qué edad tiene Jasper?
Tiene 7 años.
Y estoy seguro de que la agencia te lo dijo,
pero su madre falleció hace unos seis meses.
Lo hicieron.
Lo siento por su pérdida.
Gracias.
Por favor tome asiento.
Sabes, he estado buscando a alguien por un tiempo,
pero la agencia sigue enviándome gente que simplemente...
Simplemente no lo entienden.
YO'
Bueno, construí Lego Westminster Abbey
en menos de tres horas.
No mierda
[La puerta se cierra]
Buenos días, Tory.
Tory Ayres, mi cuñada.
Vive al final del pasillo
y de vez en cuando aparece sin previo aviso.
Hola.
Pensé que acordamos que conocería a todos los posibles empleados.
No necesito una niñera para encontrar una niñera.
Elena Santos.
Mi sobrino está estudiando mandarín,
pero supongo que sería bueno para él aprender algo de español.
Sí, bueno, los niños aprenden idiomas muy fácilmente.
Mis padres hablaban inglés, francés y español en casa.
¿Y dónde está el hogar?
Crecí en Pensilvania.
Mechanicsburg.
¿Águilas o Steelers?
Águilas, obviamente.
No veo cómo eso es relevante.
Entonces, ¿esta sería una posición para vivir?
Los cuartos de niñera están en el último piso.
No tienes mucha experiencia en el cuidado de niños, ¿verdad?
No, pero estudié psicología en BC
y me encantan los niños.
Básicamente crié a mi hermano menor,
estoy certificado en RCP y soy obsesivamente limpio.
Y soy 100% soltera,
así que puedo trabajar de noche, fines de semana, lo que necesites.
Bueno, pareces una chica muy agradable,
pero... mi sobrino ha pasado por muchas cosas,
y no creo que seas la adecuada.
¿Tal vez podría conocer a Jasper en persona?
No habrá tiempo para eso.
Tenemos 10 entrevistas más.
10? [Risas]
No estamos eligiendo un papa aquí.
Mira, mi hijo es un niño muy inteligente,
muy dulce y amable.
Pero desde el accidente de su madre, bueno, ya sabes,
hay una nube y, sinceramente,
solo necesita a alguien que lo ayude a disfrutar de ser un niño nuevamente.
Lo entiendo.
Realmente lo hago.
Yo también perdí a mi madre cuando era joven, así que...
sé lo que es.
Estaremos en contacto.
♪♪
[Jadeos, habla español]
[Habla español]
Solo quería sorprenderte.
¿Y desde cuándo me gustan las sorpresas?
No, aléjate de mí. Estoy todo sudado. Necesito darme una ducha.
Vamos. No te enojes.
Déjame mostrarte cuánto lo siento,
y luego nos daremos una ducha.
¿Oh sí? Sí.
Muéstrame cuánto lo siento.
♪♪
Entonces, vas a... ¿Vas a decirme
cómo fue la entrevista? Estuvo bien.
A ella no le caía bien, pero a él sí,
y él es el que manda.
Sin embargo, un poco triste por ese niño pequeño,
perdiendo a su madre y todo.
Está bien, no sientas pena por esta gente.
Este tipo es un millonario.
Puede salir y comprar una nueva mamá.
Aunque consiga el trabajo,
esa cuñada será un problema.
Ella es solo una de esas verdaderas amas de casa tensas
que fuma un cigarrillo a la semana y no come.
¿Y qué?
Puedes manejarlo.
Puedes manejar cualquier cosa.
Vamos a encontrar ese rubí.
Sí.
Estoy manejando todo.
¿Qué?
No nada.
¿Todavía estás dispuesto a esto o no?
Porque si logramos esto, estamos listos para la vida.
Tú, yo, podemos ir a donde quieras.
En cualquier coche. ¿Auto?
Mm-hmm.
Pensé que habíamos dicho jet privado.
Oye, jet privado, lo que quieras.
♪♪
[Suena el celular]
Mierda.
♪♪
Hola?
Oh, hola, Sra. Ayres.
Sí, esto...
Ajá.
UH Huh.
Sí. Sí.
Por supuesto.
Sí, eso tiene sentido.
Bueno. Si, esta bien.
Muchas gracias m...
Está bien, adiós.
♪♪
Lo tengo.
Estamos dentro.
Celebremos. ¡Ay!
Bienvenido a Greybourne. Usted debe ser la señorita Santos.
¿Puedo ayudarte a llevar tus cosas arriba?
Oh, no, estoy bien.
Si pudieras decirme adónde ir.
Buenas tardes, Sra. Ivey.
¿Puedo llamar a su taxi?
No. ¿Y quién es este?
Soy Elena, nueva niñera.
Te daría la mano, pero...
Asegúrate de que tome el montacargas.
Puaj. Lo siento, tienes a la Sra. Ivied.
Ella es nuestra dictadora autoritaria residente.
Ella es una snob horrible. Ella también nos odia.
Será mejor que me compre todo su Chanel cuando muera.
¿Te mudas o algo?
Lo soy, en realidad, sí. Oh, ¿qué apartamento?
Oh, no. Soy la nueva niñera de los Ward.
Me mudaré a las habitaciones del personal.
Impresionante. Jasper es tan lindo.
Es nuestro primo. medio primo?
Paso primo.
Vamos, te lo mostraremos. Cecil, ¿qué habitación?
Número tres. Creo que está desbloqueado.
Oh gracias. Soy Bennet, por cierto.
Esta es mi hermana menor Darcy.
Oye. Estamos en 10A.
[Toca el timbre del ascensor]
Oh, muy chic de manicomio.
En el buen sentido.
No, tienes razón. Este lugar es una mierda total.
Pero al menos es privado.
Viviría aquí en un segundo.
Cállate.
Tus fantasías bohemias se derrumbarían
en el instante en que no hubiera servicio de cobertura.
No hemos vivido en Greybourne durante tanto tiempo,
pero se adaptó rápidamente.
Habla por ti mismo,
Bueno.
Es... acogedor.
Oh, esto es lindo. Como un baño de ratones.
Honestamente, he visto cosas peores.
Compartí uno más pequeño que ese
con mis dos primos y mi hermano.
¿Alguien más vive aquí?
Creo que la mayoría de la gente solo usa estas habitaciones para almacenar cosas.
La niñera de Rex y Sylvie tiene una habitación, pero están en Nantucket.
No, están en Vineyard.
¿Cual es la diferencia?
Son literalmente dos islas diferentes.
A nadie le importa. A nadie le importa.
Bueno, gracias por la visita guiada.
Debería instalarme.
Empiezo a primera hora.
Tengo una vista increíble del parque.
Aunque podría asfixiarme y morir
mientras lo miro.
¿Qué, sin aire acondicionado? Ni siquiera un fanático.
Guau. Y pensar que estos tipos
tienen todo el dinero del mundo.
Oye, ¿ya tuviste la oportunidad de buscar el rubí?
No, pero solo seremos el niño y yo mañana,
así que lo comprobaré.
[Traqueteos y crujidos]
Elena, ¿estás ahí? Elena.
¿Sabes que? Déjame devolverte la llamada.
¿Hola?
[Reproducción de música de suspenso]
♪♪
[Voces indistintas]
Hola.
¿Que pasa?
¿Quién eres?
Elliott. Apartamento 6B.
Elena.
Dos cuartos más.
¿Quieres participar? Es biodinámico.
Otro momento. Estoy en el reloj.
Déjame adivinar.
Estás en décimo grado.
Estás en el equipo de esgrima de la escuela
y tu padre es corredor de bolsa.
Estoy en el equipo de ajedrez.
Mi papá es defensor público federal
y mi mamá es endocrinóloga
en práctica privada.
Sexista.
Touché.
¿Qué te trae a Greybourne?
Soy la nueva niñera de los Ward.
Vaya.
Así que conoces a Tory. Tengo.
Y le vendría bien un poco de esa hierba.
Despidió a la última niñera en su primer día
porque la pobre mujer
le dio a Jasper jugo de naranja de un cartón.
Vaya.
Bueno, si cree que puede ponerme una trampa,
ha encontrado a su pareja.
Bueno, voy a hacer palomitas de maíz y ver ese programa.
Supongo que realmente no puedo culparla por ser protectora, sin embargo,
con todo lo que ha pasado.
¿Quieres decir con Allie? Sí.
Muchas muertes misteriosas ocurriendo en este edificio.
Suicidios, asesinatos, "accidentes".
Mi mamá dijo que Allie ni siquiera dejó una nota.
Bueno, cuando llegas a ese tipo de lugar malo en el
que sientes que esa es tu única opción,
no estás pensando con mucha claridad.
Sí, supongo que eso es cierto.
La otra cosa extraña es el sótano.
La gente ha sentido una presencia malévola
en el sótano por la noche,
del propio Alistair Greybourne,
el tipo que construyó este lugar.
Sí. No tengo ganas de encontrarme con ese tipo.
Así que por si acaso, vengo aquí para drogarme.
¿No estás contento de haberme conocido?
No sé.
Todo lo que tienes es información y drogas.
¿Qué voy a hacer con eso?
Ay, tantas cosas.
eso es leche de almendras?
¿Y si Jasper fuera alérgico a las nueces?
Vaya. Supuse que no
porque me pediste que trajera las barras de marañón.
Y, por lo general, si los niños tienen alergias severas a las nueces,
es lo primero que le dicen los padres.
Te lo dejo entonces.
Oye. Jasper, esta es Elena.
Hola Jaspe.
Encantado de conocerlo.
Vamos, Jas.
Di hola.
Mira, te hizo una carita sonriente de tocino.
¿Puedes decir gracias?
Gracias.
Eres muy bienvenido.
Necesito tomar una llamada, pero ¿estarán bien?
Puedes jugar, pasar el rato.
Oye, oye.
Voy a estar en mi oficina, ¿de acuerdo, amigo?
Estar justo allí. ¿Bueno?
Tú lideras el camino.
Oye, chico.
Sé que me acabas de conocer y no tienes idea de quién soy.
Entonces, ¿qué tal si te digo tres cosas
que absolutamente necesitas saber sobre mí?
Uno, odio las espinacas.
Hace que mis dientes se sientan raros.
Dos, lo mejor del mundo son los perros
y los mejores perros son los beagles.
Y tres, realmente me vendría bien un amigo ahora mismo.
Supongo que los beagles son bastante buenos.
Si, ellos son. Me encantan sus orejas caídas.
¿Quieres decirme tres cosas sobre ti?
¿Quieres ir al parque?
Está lloviendo.
No, solo está lloviznando.
Podemos encontrar charcos en los que saltar, como Peppa Pig.
Bueno. ¿Qué piensas?
¿Quieres escalar o columpiarte?
voy a escalar ¿Dónde estarás?
Exactamente aquí. Bueno.
Alex: ¿Es tuyo?
Oh, no. soy la niñera
¿Que sabes? Nosotros también.
soy kim Yo uso ella/ella.
Y ese es Alex.
Uso ella/ellos, pero en realidad solo incluyo "ella"
para mi mamá y sus amigos de Facebook de la Generación X.
Soy Elena, ella/ella.
Acabo de empezar con esta familia, los Wards.
Vaya. Oh, ¿así que estás en Greybourne?
Sí. Hay una muy buena convivencia allí.
¿Cuál es su nombre otra vez? ¿Jillian? no recuerdo
Algo con una "J". Jenna?
Ella podría estar fuera con la familia.
Acabo de empezar hoy, así que realmente no he conocido a nadie.
¿Cómo te gusta tu jefe?
Parece un gran padre.
Ese chico es su pequeña fuente de ingresos.
Al menos hasta que cumpla los 18.
O la familia puede deshacerse de Matthew.
¿Te detendrías?
Ese hombre tiene demasiada clase para ser un cazafortunas.
Si tienes alguna duda, puedes preguntarnos.
Me encantaría que.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Jasper: Elena, ven aquí.
Uh-oh, el príncipe te está convocando.
Deberíamos irnos de todos modos.
Elena! Adiós.
Elena, ven aquí.
¡Viniendo!
¿Deberíamos haberle dicho?
Parecía tan feliz.
¿Por qué asustar a la niña?
Jasper: Creo que deberíamos construir un puente.
Bueno.
¿Quizás entonces podamos poner un rascacielos encima?
Sí.
¿Sabes que? Voy a estar de vuelta.
UH Huh.
♪♪
[Clic del obturador de la cámara]
♪♪
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Matthew: Hola. ¿Alguien en casa?
Hola papá. Oye.
¿Cómo está el negocio de la construcción?
Estamos construyendo un puente con un rascacielos encima.
Guau. Cenamos y nos bañamos,
pero aún no nos cepillamos los dientes.
Quiero que Elena se quede a dormir.
Bueno, Elena estará arriba,
y la verás mañana.
así que adelante, cepíllate los dientes, ¿eh?
Bueno.
Buenas noches.
Oh, hombre, qué día.
Casi llegué a las manos con un superintendente escolar
por el cumplimiento de la ADA.
No sabía que diseñabas escuelas.
Si algunas veces.
Quiero decir, hago cosas de alto nivel para mantener feliz a la empresa,
pero también haré rehabilitación, escuelas, cosas así.
Crecí con cinco hermanos en un tráiler en Indiana,
así que sé lo que es
no tener un lugar decente para vivir.
Sí yo también.
Debería limpiarme.
Tengo esta cosa en Tory's.
Le gusta invitar a todos los inquilinos varias veces al año
solo porque, quiero decir, quiere gustarles a todos.
además de tenerle miedo.
Ya sabes, Jarlsberg, vino, de vuelta al Jarlsberg,
buenas noches.
¿Cómo estuvo Jasper hoy?
Quiero decir, parecía realmente bueno.
Gran.
¿Quiere que vaya al acuario
y conozca a sus medusas?
Guau.
Quiero decir, él no le presenta a cualquiera a esa medusa.
No está mal para una chica de Chestnut Hill.
Te refieres a Mechanicsburg.
No, quiero decir, Boston College está en Chestnut Hill.
Dijiste en tu currículum.
Oh sí. Sí.
Sí, lo es. Así es.
No mucha gente sabe eso.
Estas bien.
Debería irme.
Sí.
Nos vemos mañana.
[Puerta abre, cierra]
Tory: Tome pastillas de zinc
y 1/4 taza de vinagre de sidra de manzana
con limón, miel y agua tibia.
Caliente, no caliente.
Lo haré, Sra. Ayres.
[Sniffles]
[La puerta se cierra]
Hola, soy Elena. Tú debes ser Candela.
[Estornuda]
[Toca el timbre del ascensor]
Voy a subir, pero me siento mejor.
[Llaman a la puerta]
Elena, este no es un buen momento.
Yo... yo literalmente tengo 8 millones de cosas que hacer.
Bueno, en realidad, por eso vine.
Matthew dijo que ibas a dar una fiesta,
y como Candace se va a casa enferma,
pensé que tal vez podría ayudar.
He hecho un montón de camarera y coctelería.
Una buena oferta, pero yo... creo que estoy bien.
Bueno, no querrás estar en tu cocina
enjuagando vasos.
Es verdad.
Quieres relajarte, disfrutar de tus invitados.
Incluso podría preparar un cóctel exclusivo.
[Conversaciones indistintas, reproducción de música funky]
- ¿Porcini puff? - No gracias.
¿Qué es esto?
¿Así que ahora estás pluriempleado como camarera de cócteles?
Estoy ayudando a Tory. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No es esto para adultos?
- Comida gratis. - Oye.
¿Hiciste esos?
¿Estás bromeando? No.
Decano y DeLuca. Bueno para bocadillos.
Mm-hmm. Tch-tch-tch.
Háblame de la condesa viuda.
¿Señora Ivey?
Ha vivido en el mismo apartamento toda su vida.
¿Qué tan loco es eso?
Sin embargo, quiere decir como una serpiente.
Prohibió andar en patineta en el vestíbulo.
Monstruo. Es una superficie tan lisa.
¿Derecho?
Y ese tipo es Dick Ayres.
Bien llamado.
Espera, ¿Ayres como el marido de Tory?
Sí.
Se mudó hace un par de años
con sus hijas cuando se casó con Tory.
Darcy y Bennet.
¿Los conoces?
Sí, nos conocimos.
Bueno.
¿Te gusta ella?
Preguntale a ella.
Amigo, ella está completamente fuera de mi liga.
Hola. Ay dios mío. ¿Cómo estás?
Que va muy bien.
En realidad, Elliott quería hacerte una pregunta.
¿Verdad, Elliott?
Mm-hmm. Me tengo que ir.
♪♪
Estoy cansado de recibir una mesada como un niño.
Teníamos un acuerdo.
Y ese acuerdo tenía términos,
que no se han cumplido.
¿No se han cumplido? No se cumplen.
Tengo... Tengo en cada... ¿
Puedo ofrecerle una hojaldre de boletus?
O podría traerte un cóctel de autor, un Tory-tini.
Yo no bebo Tory-tinies.
¿Eres la nueva niñera de Jasper, Diana?
Elena. Encantado de conocerlo.
Ah, Dra. Ayres.
Darcy: hola Oye, eh, vamos, papá.
Nos quedamos sin hielo.
¿Puedes venir a ayudarme con eso, por favor?
[Se aclara la garganta] Encantado de conocerte, Diane.
Soy Elena, Dick.
Elena?
¿Qué estás haciendo aquí?
candace estaba enferma
y Tory necesitaba más manos a la obra, así que...
Bueno, tenemos que hablar.
Ven conmigo.
Sabes, es bastante fácil en estos días averiguar a
qué universidad fue alguien.
O no fue a la universidad, en su caso.
¿Hay alguna razón por la que me mentiste?
Honestamente, estaba arruinado y necesitaba un trabajo.
La agencia dijo que querían personas
que fueran graduados universitarios.
Entré en Boston College, pero nunca fui.
Mi mamá se había ido
y yo necesitaba trabajar para mantener a mi hermano.
no me arrepiento
Así es como fueron las cosas.
Todavía quiero obtener mi título algún día.
Lamento haberte mentido.
Fue una estupidez.
Iré a empacar mis cosas.
Sabes, Jasper... A
Jasper realmente le gustas.
Y eso importa mucho.
Mira, quiero que te quedes.
No más mentiras, ¿de acuerdo?
No más mentiras.
honor del explorador.
♪♪
Voy a encontrar el Jarlsberg.
[Suspiros]
Oh.
No tienes que aclarar.
Candace puede encargarse de eso mañana.
no me importa
Odio despertarme con un desastre después de una fiesta.
Derecho.
Obsesivamente limpio.
Fuiste un regalo del cielo esta noche.
Me voy a la cama.
Solo cierra la puerta cuando te vayas.
Se bloqueará solo.
Buenas noches.
♪♪
¿Alguien aquí?
Oh, mira quién es.
Elena.
Sr. Ayres.
Dra. Ayres.
Mmm.
Me pregunto cómo vamos a explicarle a Tory
qué estás haciendo aquí,
rebuscando como un pequeño ladrón.
Solo estaba limpiando.
Seguro que lo estabas.
♪♪
Solo te advierto,
no quieres meterte conmigo.
No te irá bien.
Las cosas ya no te van bien.
Pero quizás haya algo que podamos hacer para solucionarlo.
¿Papá?
Vamos.
Hora de acostarse.
Estoy bien.
Sé que usted es.
♪ Hora de acostarse
♪♪
[Toca el timbre del ascensor]
♪♪
♪ Ella es tan persua...
♪ Oh
♪♪
[Suspiros]
♪ Ella es tan persuasiva, esa marihuana ♪
♪ Ella es tan coqueta
♪ ¿Cómo se siente ser tú?
♪ Tan persuasiva, esa marihuana ♪
Jocelyn: [ Acento irlandés ] En el piso, amor.
Tienes suerte de no quemar el lugar.
¿Eres Jillian?
jocelyn
Sí. Escuché sobre ti.
Soy Elena, la nueva niñera.
Por el momento.
También fue duro para mí.
Al principio, estaba tan nostálgico.
Sí, ese no es realmente mi problema.
Tipo de tiene que tener un hogar para estar nostálgico.
[Suspiros]
Eso es cierto.
Y sé que no pertenezco aquí.
Ahí es donde no estoy de acuerdo.
Estás aquí por una razón.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Solo recuerda que aunque te traten
como si fueras parte de la familia,
no puedes confiar en ellos.
¿Quién?
¿Mateo?
Ya es tarde.
I debería ir.
Si yo fuera tú, colgaría unas cortinas.
Esta habitación recibe mucho sol por la mañana.
Dulces sueños.
♪♪
[Sirena aullando en la distancia]
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Vino tinto, oh
Lo siento, no pude conciliar el sueño.
Entonces finalmente me quedé dormido, no podía despertarme.
Sí. ¿Te diviertes demasiado en esa fiesta?
No,
y no encontré nada en ese apartamento
porque el marido borracho de Tory estaba dando vueltas.
Pero encontré algo más interesante.
Planos del edificio, incluido el sótano.
¿Sí? Parece que hay mucho almacenamiento ahí abajo.
¿Derecho? Todas esas habitaciones.
Vale, bien, bien. Sí, esto es bueno.
¿Cuándo crees que puedes bajar allí para comprobarlo?
No sé. Tengo que tener cuidado.
Se siente como si siempre hubiera ojos en mí.
Y Matthew descubrió
que no fui a esa escuela, por cierto.
Oh, ¿es Matthew ahora? Eso es lindo.
Ese es su nombre, imbécil.
Y sabe que no fui al Boston College.
¿De qué estás hablando?
Se supone que la señora de la agencia me avisará... Lo manejé.
Mira, sé que esto es estresante, ¿de acuerdo?
Pero también sé que quieres esto tanto como yo.
¿Bueno? Tú y yo, nos ganamos esto.
¿Nos lo ganamos? Sí.
Lo estamos robando. Bien, ¿y qué?
Fue robado en primer lugar.
Oye, estos bastardos con derecho lo tienen todo.
¿Y nosotros, eh? ¿Tu y yo? ¿Qué pasa con nosotros?
Jugamos con todas las reglas, y no tenemos una mierda.
Esta piedra vale una fortuna que nunca necesitarán
y nunca usarán.
Tengo que irme. Jasper tiene tenis.
Oye.
Solo mantén tus ojos en el premio, ¿de acuerdo?
No te distraigas.
♪♪
Nunca me distraigo, cariño.
Tú lo sabes.
Jasper: Quiero un helado.
Oye, ¿sabes qué? Es casi la hora de la cena.
¿Y qué?
Así que no querrás estropear tu cena
o de lo contrario no te harás grande y fuerte.
Todos saben eso.
Mi lugar favorito está muy cerca.
Jaspe, dije que no. [Golpes de celular]
¡Elena, vamos!
¡Jaspe, no!
[Cuerno suena]
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Tory: Gracias a Dios que está bien.
Espero que te des cuenta de que estás despedido.
Tory, solo detente.
No puedo decirte cuántas veces
se ha alejado de mí en la calle.
Oh, ¿así que ahora es culpa de Jasper, no de la niñera que contrataste
para mantenerlo a salvo en una ciudad llena de lunáticos?
Pero Elena lo mantuvo a salvo.
Lo vi todo desde la ventana de mi cocina.
Estaba mirando hacia abajo y vi a Jasper
sacar su mano de la de Elena y salir corriendo a la calle.
Pero entonces Elena salió corriendo y lo salvó.
C'était magnifique.
[Llaman a la puerta]
Hola, Sra. Ivey.
Quería dejar esto. Oh mi.
Mira esos hermosos pasteles.
El regalo perfecto para un diabético que vive solo.
Bueno, solo quería darle las gracias por sus amables palabras
y por compartir lo que vio.
No estaba siendo amable,
y ciertamente no vi nada de eso.
¿Qué soy, un águila?
Bueno, ¿vas a entrar o no?
Su apartamento es simplemente magnífico.
Gracias.
Soy bueno para coleccionar. No es tan bueno editando.
Quiero decir, es como un museo.
Está bien, Bambi, puedes dejar caer los ojos de cierva.
No lo estoy comprando.
¿No comprar qué?
Te limpias muy bien, pero no eres
un dulce gatito de Pensilvania, ¿verdad?
Lo que plantea la pregunta,
¿cuál es el precio por mantener eso entre nosotros?
¿Un quid pro quo, digamos?
Eso es latín para "algo por algo".
Sí, sé lo que significa quid pro quo.
Gracias.
¿Qué deseas?
Ahí está ella.
Me encanta tener razón.
A cambio de salvaguardar su credibilidad con Tory,
me gustaría que nos entendiéramos.
Vas a ser mis ojos y mis oídos
en Greybourne.
Oh, ¿lo soy? Oh, sí, lo eres.
Y tu primera tarea es vigilar a Matthew.
¿Mateo?
Es bastante inofensivo. ¿Por qué?
¿ Porque es guapo e inteligente
y construye parques infantiles en barrios malos?
¿No parece todo demasiado bueno para ser verdad?
No oculto el hecho de
que he vivido bien toda mi vida.
Pero también sé que la gente hará cosas despreciables
para conseguir una fortuna.
Creo que mi sobrina Allie fue empujada por ese borde,
física o psicológicamente.
Y solo una persona ganó una suma de 8 cifras
como resultado de su muerte.
Así que esté alerta, ma cherie.
[Suena el timbre del ascensor]
Cecil: Escucha, sé que ha sido difícil para ti
desde el accidente de la Sra. Ward.
Héctor: ¿Accidente?
Murió frente a mis ojos.
¡Eso fue hace seis meses, hombre!
Escucha, te comprendo, pero necesito que hagas tu trabajo.
No puedo seguir cubriéndote.
Muchas gracias.
Voy a fumar.
¡Por supuesto que lo eres!
♪♪
[Traqueteo de metal]
♪♪
[Clics del cerrojo]
♪♪
[La puerta cruje]
♪♪
[La puerta cruje, se cierra]
[Jadeos]
♪♪
[Jadeo]
♪♪
[Respiración temblorosa]
[Conversaciones indistintas]
Hombre: Cuida tus pasos allí .
[ Charla de radio de la policía ]
Oficial: Detective Macedo.
Bueno.
Entonces, estás diciendo que regresaste de tu carrera.
Escuchas un ruido,
bajas a investigar, encuentras al occiso.
¿Es eso correcto? Bien.
Bueno, tendremos que acordonar el área
hasta que quede despejada como escena del crimen,
pero parece que se cayó por las escaleras.
A menos que hayas visto algo más
, ¿crees que deberíamos investigar?
No, nada más ahí abajo.
Bueno, señorita Santos, no dude en llamarnos
si se le ocurre algo. ¿Bueno?
Aquí.
te estaba
esperando , estaba afuera
_ quieres porque sé que mientes ♪ ♪ Siento la luz ♪ En el sol abrasador te vi ♪ ♪ En las sombras escondiéndote de ti mismo ♪
♪ Cuando las luces están encendidas, te conozco ♪
♪ Veo que estás gris por todas las mentiras que dices ♪
♪ Ahora me abrazas con tanta ternura ♪
♪ En las sombras escondiéndote de ti mismo ♪
♪ Cuando las luces están encendidas, te conozco ♪
♪ Veo que estás gris por todas las mentiras que dices ♪
♪ Ahora me abrazas con tanta ternura ♪
♪ Cuando te duermas, te patearé ♪
♪ Por la forma en que caíste, te conozco ♪
♪ Ahora estás de rodillas
[Toca el timbre del ascensor]
¿Hola?
[ Sonajeros de metal ]
[ Pasos acercándose ]
¿Hola?
[La puerta se abre]
Hola. Tú debes ser Elena.
Sí. Hola.
soy ginny
Soy la niñera de Sylvie y Rex en 7C.
Acabamos de regresar de Nantucket.
Oh sí.
Ginny, hola.
Uh, bienvenido de nuevo, supongo.
No todos los días llegas a casa a un vestíbulo repleto de policías.
¿Derecho?
Nunca un momento aburrido en el Greybourne.
De todos modos, escuché que me robaste a Elliott Schwartz.
¿Debería estar enojado?
Creo que hay suficiente Elliott Schwartz para todos.
[Risas] Sí. Bueno.
¿Así que solo estamos tú, yo y Jocelyn aquí arriba?
¿Quién es Jocelyn?
acento irlandés.
Rubio fresa.
¿Te refieres a Candace, el ama de llaves de Tory Ayres?
No, conozco a Candela. No, ella es de nuestra edad.
Ella es una niñera como nosotros.
Ella estuvo aquí la otra noche.
Uh, no he oído hablar de nadie nuevo además de ti.
Puedes preguntar, pero estoy bastante seguro
de que somos los únicos aquí.
Bueno, tengo que ir a desempacar.
Te veré más tarde.
Sí.
♪♪
[Silbido del viento]
♪♪
[Sonajeros de metal]
[Crujido]
[La puerta se cierra]
♪♪
[Retumbo del trueno]
♪♪