Anteriormente Camino a casa.
- ¿Dónde estabas? - Hice viajes en el tiempo
y soy la amiga de mi mamá, Alice, pero también... yo, Alice.
¿Alguna vez te preguntaste qué le pasó?
- Cotidiano.
¿Declaraste oficialmente muerto a Jacob? - Era hora.
- Tengo que ver a Jacob. - Entiendo.
- ¡Vamos, Jacob!
- Mañana. - Buenos días.
- ¿Cual es tu plan para hoy? - Eh... lo estás mirando.
- Podrías intentar buscar un trabajo.
- El hecho de que no esté escribiendo un libro sobre Jacob
no significa que no vaya a escribir.
Quiero decir, es mi pasión.
Sabes, puedo ganar dinero aquí como escritor.
- Está bien, demuéstralo.
- ¡Mañana! - Buenos días.
- Oh espera. Toma, prueba esto.
- ¿Eso es... menta? - Sí.
Lo recogí fresco del jardín.
Resalta el sabor de los frijoles. - Mmm.
Eres muy... alegre.
- Se levantó con el sol, a cualquiera le pondrá de buen humor.
- ¿Te levantaste temprano?
¿A propósito? ¿Por qué?
- No sé. Es sólo que...
hay algo en este lugar.
Bueno. Bueno, eh... Voy a salir con Spencer y Zoey.
- Bien por usted.
- No sabía que eran amigos.
- Bueno, tenías razón.
Con el tiempo, encontré mi lugar aquí.
Disfruta del hermoso día.
- Bien, ¿quién reemplazó a mi hija con Rainbow Brite? - ¡Oh vamos!
- ¿Qué? ¿Disfrutar del hermoso día sin poner los ojos en blanco?
No sé, algo anda mal.
¿Es un chico?
¿O drogas? ¿Hay drogas aquí ahora?
- ¿Por qué no confías en tu hija?
- Sí, es un poco difícil después de su acto de desaparición.
Ella me asustó muchísimo.
- Es una adolescente, eso es lo que hacen.
Ella está encontrando su lugar aquí.
Tal vez deberías intentar hacer lo mismo.
Vaya.
Hola.
- ¿Puedo ayudarte?
- Se dice en la ciudad que podrías estar dispuesto a vender este barco.
Siempre ha sido un sueño mío tener uno. Es perfecto.
Puedo arreglarla. - ¿Puedes creerlo?
¿No es una belleza, Delly?
¿Señora?
- Vaya. Eh...
lo siento. ¿Qué dijiste?
- Queremos hacerte una oferta por el barco.
- A menos que no esté a la venta.
No.
No, es...
es hora de dejarla ir.
- Eso no se vuelve más fácil.
- Sabes que ha sido un sueño mío. Piensa en todos los grandes recuerdos que nos va a dar.
- Mi opinión es que un bote
es solo un agujero en el agua en el que arrojas dinero.
- Ahora, suenas como tu padre. - ¡Hola!
- ¡Alicia, tenemos un bote! - ¡Sí, seguro que lo hiciste!
- ¡Oye, estás aquí!
Sube o te lo vas a perder.
- ¡Viniendo!
- ¿Qué me estoy perdiendo? - ¿Qué llevas puesto?
Uh... honestamente, no lo sé.
- Armario.
- Amigos, aquí vamos, la canción del verano, Britney Spears...
- Esperen, esperen, escuchen esto, escuchen esto.
¡Gracias a Dios! Me lo perdí las últimas tres veces.
- ¿Estás haciendo un mixtape?
Eso es tan antiguo.
- ¿Antiguo? Esto tiene reproductor de CD y un reproductor de cintas.
Es mi favorito.
La gente dice que es para niños, pero esa oruga es profunda.
- "¿Quién eres?" Dijo la oruga.
"Apenas lo sé, señor, en este momento.
Al menos, sé quién era cuando me levanté esta mañana,
pero creo que debo haber cambiado varias veces desde entonces".
La oruga respondió:
"Te acostumbrarás con el tiempo".
- ¿Ver? Profundo.
- ¡Tipo! ¡Yo... lo tengo! ¡Vamos!
Escucha eso. ¿No es hermoso?
Viene con este servicio de mensajería instantánea
que te permite chatear con cualquiera,
cuando quieras. Mira, Mónica está en línea.
¿No es asombroso?
- ¿Por qué no la llamas?
- Vosotros de poca visión. Vamos, Alice, tú...
debe haber internet de donde vienes, ¿verdad?
- Sí. Sí, Internet es realmente un gran problema
de donde vengo. - Lo sabía.
Debe ser una cosa americana.
- ¡Eh, manos a la obra! ¡Es la hora del barco!
- ¡Voy, papá!
- Oh, Alice, ¿no te dieron la ropa que te dejé?
- Ropa es un término muy vago para lo que me dejaste, Eliott.
- Todo el mundo es un crítico.
- Ese sería el nuevo final de esta versión del libro.
UH no. No, no se mencionaría a Jacob ni su desaparición.
Vale, ¿de qué se trata?
- Bueno, um... como dije,
se trata de una chica de ciudad que regresa a la vida en la granja.
Elevator pitch, es como Laura Ingalls Wilder
pero con autos! Es... hola?
¿Jacobo? ¿Hola?
- Todo el mundo es un crítico, ¿verdad?
- Siento mucho que tuvieras que presenciar eso.
Mamá todavía está conmigo por todo el asunto de
"las mujeres de Landry necesitan mantenerse ocupadas" y...
no está equivocada.
Y necesito un trabajo,
realmente quiero tener algo propio, aquí, ¿sabes?
- Triple americano, extra picante.
Otra vez.
- Sí. ¿Tienes algo más fuerte?
- No. Yo también necesitaba alcohol en los días difíciles.
Ahora, solo hago yoga.
Mucho mejor para tu salud mental. - Hum.
- ¿Lo de siempre, El?
- Sí. - Gran.
- Lo siento, entonces... ¿desde cuándo te empezó a llamar El?
Ese es mi apodo para ti.
- ¿Recuerdas que en la escuela secundaria
estabas tan decidido a conseguir esa pasantía en el Herald?
¿Incluso acampaste afuera de la oficina
la noche antes de la fecha de entrega de las solicitudes?
- Espera, ¿qué... está bien, entonces qué estás diciendo?
- Estoy diciendo
que si quieres algo aquí que sea todo tuyo,
tal vez pruebes algo que ya fue.
- Gran trabajo, chicos.
Le mostraremos a Del que esta belleza puede estar en condiciones de navegar, ¿eh?
- ¡Danny y yo seremos piratas!
¡Piratas!
- ¿Quién es el amiguito de Jacob? -Danny Sawyer.
Los dos han sido básicamente inseparables desde su nacimiento.
- Toma, chico, déjame darte una mano. - Gracias.
Es genial que quieras arreglar esto.
- ¿Sí? Bueno, bien,
porque voy a necesitar tu ayuda para convencer a tu mamá.
En esto juntos, ¿verdad? - Por supuesto.
- ¡Oye! Esa cosa va a necesitar más que un buen fregado.
Vamos, ahora, sustento.
- Voy a compartir contigo.
- ¡Oye, no recojas flores!
- Fui pasante aquí cuando era niño
y volver a trabajar en este periódico
siempre ha sido un sueño para mí,
y realmente no me gusta hablar de eso,
pero soy un periodista galardonado
y tengo grandes ideas. para este papel.
- Normalmente, somos una operación de un solo hombre, aquí.
Pero para que quede claro,
eres la hija de Delilah Landry, ¿verdad?
- Oh, sí, sí, lo siento. Kat Landry.
- Bueno, Kat Landry.
Estas contratado.
¡Gran!
- Última carta.
- Yo gano. - ¿En realidad? ¿Otra vez?
- ¿Por qué siempre apareces a veces?
- Bueno, mis padres se separaron y mi mamá vive aquí,
pero tiene dos trabajos, así que no pasa tanto tiempo.
- Entonces, cuando ella se haya ido, ¿vienes aquí? - ¡Jake, detente!
¿Mamá?
- Jacob, Alice puede venir cuando quiera.
Cariño, siempre eres bienvenida.
Ahora, disfrutemos de esta puesta de sol.
E imagina lo agradable que sería en nuestro barco.
- Sí, hablas bien, pero la verdad camina, más como un paseo.
- Oh, no, no esta vez. No no,
cuando Kat regrese del campamento, la llevaremos a su viaje inaugural.
- ¿Por qué los barcos siempre son chicas?
- Oh, amigo, porque son fuertes...
y resistentes.
Y mantienen a flote a los tontos como yo.
♪ Amo tus ojos como me dan una razón ♪
♪ Como cambian en la luz ♪
♪ Espero que sepas que eres todo lo que quiero ♪
♪ En toda mi vida ♪♪
- Vamos, ahora.
- Um... Realmente ya no juego.
- Nadie te va a juzgar aquí.
Avanzar. - Bueno. - ¿Todo bien?
♪ Me encantan tus ojos como me dan una razón ♪
♪ Y como cambian en la luz ♪
♪ Espero que sepas que eres todo lo que quiero ♪
♪ En toda mi vida ♪♪
Es una canción muy bonita.
- Lo escribí para este.
- Ya es suficiente rasgueo, ahora. Vamos, es hora de cenar.
Vamos.
Vamos. - Todo bien.
- Alice, te quedas, ¿verdad?
Mi mamá hizo su famosa tarta de manzana.
- Suena increíble, pero realmente necesito ponerme en marcha.
Sin embargo, volveré pronto. Prometo.
- Bueno, deberías haberlo visto, me acaba de contratar en el acto.
Bueno, estoy esperando.
¡Oh vamos! Tenía razón, ¿por qué no puedes alegrarte por mí?
- ¡Estoy feliz por ti! Tengo curiosidad.
Byron nunca antes necesitó un empleado.
- Bueno, él nunca me había conocido.
Quiero decir, soy ganador de premios.
Ella estará aquí.
- Realmente aprecio tu confianza en ella.
Soy su mamá, así que déjame preocuparme.
¡Hola, hola!
- Oh, lo lograste.
- ¿Y tú estás... húmedo?
- Oh, sí.
Solo... me atrapó una ducha de sol, ya sabes,
cuando hace sol pero luego, hay como una nube de lluvia.
- Hmm...
¿Cómo estuvo tu día?
- De hecho, conseguí un trabajo en el periódico.
como escritor
- ¡Bonito! ¡Felicitaciones! - Gracias.
- Bueno, ambos tienen trabajo mañana:
ayudar a limpiar el bote porque lo vendo.
- ¿Esperar lo? ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
- Porque no deberías deshacerte de algo tan especial para nuestra familia.
- ¿Qué sabes del barco?
- Mamá, ¿por qué no estás más molesta?
¡Te encantaba ese barco! ¿Ni siquiera te importa en absoluto?
- Sí, pero no es mi decisión, Ali.
- O tal vez a nadie en esta familia le importe más. Sin embargo, solías hacerlo.
¡Simplemente no entiendo por qué nadie parece recordar eso!
- Bueno, al menos sé que mi hijo adolescente sigue ahí.
La recompensa es que hay mucho más compromiso, en general.
- ¡Encontré la polaroid!
- Feria de Ciencias. Feria de Ciencias. La... reacción química.
¿Podrías por favor, por favor, dejar de hacer eso?
- ¡Lo siento, pero es importante!
Encontré una foto de mamá y yo de entonces.
- Ah, esa foto. Sí.
Tu mamá me lo contó. - ¿Sabías eso?
He estado manteniendo este gran viaje en el tiempo en secreto todo este tiempo porque me dijiste...
- Parada.
Está borroso, ¿verdad? ¿La foto? - Sí.
- Entonces, eres oro.
- No entiendes dónde lo encontré.
Lo encontré en la vieja copia de mamá de Alicia en el País de las Maravillas.
¡Alicia en el país de las Maravillas! ¿Crees que ella se dio cuenta?
- Creo que necesitaba un marcapáginas.
No te preocupes.
Pero tal vez, de ahora en adelante, evitemos estar en más fotos en ese entonces, ¿eh?
- Derecho. No mas fotos.
- Y vigila esa polaroid.
Si sacas un Marty McFly y comienza a desaparecer,
entonces tenemos un problema.
Vamos.
¿Regreso al futuro?
- Eres tan viejo.
- Entonces, tenemos papel aquí, eh...
máquina de café allá, archivos en la parte de atrás.
Y este es tu escritorio.
- ¡Vaya! Eso es...
genial, genial. Gracias. Gracias.
- Los libros te dan una sensación de privacidad.
- Um... entonces, he estado pensando en mi primer artículo que quería escribir.
- Bueno. - Podría escribir
una columna semanal sobre madres e hijas... - Mm-hmm.
- O un artículo encubierto sobre la industria de la pesca ilegal.
- En realidad,
ya tengo la primera tarea perfecta para ti.
- Gran.
- El pepino más grande del pueblo.
- Otro día abajo. ¿Necesitas que te lleven a casa?
- Oye, te veo en la fiesta esta noche, Spence.
¡Oigan, chicos, esperen! - Uh... no es necesario que te lleve.
Te veré más tarde.
- Espera, si no estás ocupado,
es mi cumpleaños.
Mi mamá se volvió loca y cubrió todo el patio trasero en dieciséis.
Pensé que era una tontería hasta que prometió irse esta noche.
- Feliz cumpleaños, pero no suelo aceptar invitaciones de lástima de última hora.
- ¡Que no es! Sabía que probablemente no querrías venir.
Está bien, así es contigo. - No, no... no lo es.
Tengo un lugar al que debo ir primero, pero luego estaré allí, ¿de acuerdo?
- Bueno. Soy cautelosamente optimista.
- Bueno. no es genial
- ¿Qué? Mi... mi artículo, ¿en serio?
- Um...
Puede que sea el chico nuevo,
pero he estado dando vueltas lo suficiente como para decir que no lo intentaste.
No hay pasión en esto,
no hay intento de entender tu tema.
- Bueno, no hay mucho que entender.
es un pepino Lo siento,
pero con todos mis años de trabajo y experiencia... - Y premios, ¿no?
- Esta pieza...
está empezando a sentirse un poco como un paso atrás.
- Este papel es importante, señorita Landry.
Puedes pensar que es una broma,
pero la gente de esta comunidad no.
Apuesto a que solías preocuparte por Port Haven en algún momento de tu vida.
- Por supuesto. - Entonces muestrame.
- Ew...
- ¿Elliot?
¿Cuánto tiempo me he ido?
Dos meses.
- Sí, te perdiste el resto del verano.
¿Por qué esperó tanto para volver? - ¡No lo hice!
Solo ha pasado un día en tiempo presente.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- Entonces, el estanque tiene la capacidad de enviarte hacia adelante en grandes saltos de tiempo.
- Oh, Dios mío, Kat.
¿Cómo voy a explicarle esto?
¡Tengo que ir! ¡Solo tengo tres horas para arreglar todo esto! - Esperar.
El estanque da saltos hacia adelante.
¿Hace la elección?
Envía A donde quiere.
- Y mi mamá estaba trabajando y yo estaba con mi papá en los Estados Unidos
y no pude volver cuando pensé.
Yo... yo sólo... debería haberte enviado un mensaje.
- ¿Enviado un mensaje de texto?
- Yo... quiero decir, llamó. Debería haber llamado.
Lo siento mucho.
- Pensé que te despedirías antes de irme al campamento.
Yo solo...
pensé que ya no querías pasar el rato.
- No, no, yo...
no, salir contigo es como lo mejor que me ha pasado.
- Yo siento lo mismo, sinceramente.
Está bien. Está bien.
Estar dividido entre los padres debe apestar.
Además, yo estaba en el campamento. - Derecho.
Entonces, ¿cómo estuvo el campamento? ¿
Conociste a alguien especial o... - Mira esto.
Usé una pegatina durante dos semanas para que saliera.
Va a ser perfecto para la fiesta de esta noche.
- ¿Que fiesta?
- La fiesta.
Y esta es la cala.
- Una hoguera de regreso a clases...
Esto es épico.
- Kat? Me encanta ese top.
Fue en The Gap como, hace tres años, ¿verdad?
- Alice, esta es Monica, capitana de la policía de la moda.
- Oye, eres la chica nueva que se mudó aquí y luego se ausentó sin permiso, ¿verdad?
- Mmm... sí. - ¡Hola, Mónica!
¡Oye! ¡Como estais chicos! ¡Estoy tan contenta de que pudieras hacerlo!
- ¿Qué pasa, Elliot? Kat. - Oye.
- Oh, um... Nick, esta es Alice. Alicia, Nick.
- Oye.
- Hola.
- No dejes que lo del artista torturado te arrastre,
todavía tiene sábanas de Power Rangers.
- Bien, creo que necesitas trabajar en esa presentación, Elliot.
- ¡Oye! - Hola, Rita.
- He venido a rescatarte de tu fatiga.
He traído la cena, carne asada.
- Bueno, ya sabes, yo...
yo realmente... realmente necesito terminar esto.
- Mira lo que traje. Tal vez esto te haga cambiar de opinión.
¡Vino!
Bueno. Gira mi brazo.
¡Nadie hace estofado como yo!
La modestia siempre ha sido una de tus mejores cualidades.
- Alguien necesita otro trago.
¿Quién es?
- Es Byron. - ¡Oh hola! Adelante.
- Hola. - Hola.
- Oh, no sabía que tenías compañía.
Me detuve para dejar estas llaves. - Bueno.
- Para Kat, para la oficina. - Bueno.
- Pero me olvidé de dárselos. - Bueno.
- ¿Qué pasó con dejar la llave debajo de la alfombra vieja?
- ¿Por qué no te unes a nosotros?
- No, no quiero interrumpir.
- No lo estarías, y hay mucha carne asada para todos.
Toma asiento, toma asiento.
- Mentí antes.
Tengo algo más fuerte.
- Oh, Dios, eres un ángel.
- Bueno.
Vamos a oírlo. ¿Qué ocurre?
- Oh, no, es... es estúpido.
- Tal vez, pero Elliot... no puede ser el único con quien hables en este pueblo.
- Está bien.
- Entonces, Del, háblame del barco.
¿Limpiar significa vender?
- Vaya. Um...
sí, lo hace.
- Bueno. Me alegro de haber hecho la conexión.
- ¿Conexión? ¿Qué quieres decir?
- Fui yo quien les contó a esos turistas sobre el barco. - ¿Por qué hiciste eso?
- Te has estado aferrando a esa vieja cosa durante tanto tiempo, que era hora de seguir adelante.
- Tú... tienes que mantenerte fuera de mis asuntos.
¿Cuándo empezaste a pensar
que podías decirme qué hacer y cuándo hacerlo?
- Entonces, espera, este es el agradecimiento que recibo.
después de décadas de dejarte llorar en mi hombro?
- Rita, no creo que sea útil.
- Y amaste esas décadas, ¿no?
Quieres que siga haciéndome la víctima
para que tengas algo que ver con tu triste y solitaria vida.
- Del Landry, ¿cómo te atreves? - ¡Señoras!
- He terminado de ser tu caso de caridad.
- Sí, bueno, he terminado de ser tu saco de boxeo.
- Del, Rita, por favor, ¿podemos movernos...?
- ¡Cállate, chico nuevo! - ¡Cállate, Byron!
- "No te preocupes", dice ella, a través de un mensaje de texto.
Como sí, oh, no, es totalmente así de simple, Alice.
- La paternidad no es una broma.
¿Por qué crees que dejé que Spencer se quedara con todo el jardín para su fiesta de esta noche?
Así sabría dónde está.
Hombre, ¿recuerdas cómo éramos cuando éramos adolescentes?
Estábamos mucho más locos.
Oh Dios.
- ¿Las noches en la cala? - Sí.
Mira, no te preocupes por Alice, ¿de acuerdo?
Está a salvo en mi casa.
Y sé que es difícil, pero...
ella aceptará, en sus términos.
- Escucha, yo... Lamento
haber actuado como si estuviera por encima de este pueblo.
No soy. Solo estoy...
no sé, un poco confundido, supongo.
- Lo siento...
por hablar de hacer yoga como si lo tuviera todo bajo control, es solo que... a
veces, me siento...
un poco intimidado por ti.
¿A mí?
Bueno, espero que este pequeño colapso haya ayudado a cambiar eso para ti.
- Un poco. - Un poco, sí.
- Oye, Mónica, sé que ya casi cierras, pero ¿puedo tomar un café?
- Por supuesto, Andy.
- Hola. - Hola.
Oye.
- Está bien, tal vez puedas pasar un poco menos de tiempo enfocado en Alice
y más tiempo enfocado en ti.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
- Gracias. Ustedes dos tengan una buena noche.
- Lo que digo es que ahora estás soltera,
¿empezaste a salir con Bradon en qué, en la escuela secundaria? Entonces, eso hace...
espera. - ¿Qué?
- ¿Es el único chico con el que has estado?
- Vale, mira, tú tampoco tienes tanta experiencia, ¿verdad?
Te casaste con Trevor Spillsky.
Este es un tipo del que te burlaste durante toda la secundaria. - Verdadero.
¿Qué puedo decir? Salud.
Al amor adolescente.
Oh, Dios mío, Spillsky es lo peor.
Los adolescentes son tan inmaduros.
- La música puede decir cosas que las palabras no pueden, así que...
Supongo que por eso estoy aprendiendo a tocar.
- Sí. - ¿Has escuchado el disco de Californication?
Te juro que ese disco va a pasar a la historia.
Lo que pueden hacer los Chili Peppers es muy inspirador.
Quiero que la gente se sienta como me hacen sentir esas canciones.
- Totalmente.
- Entonces, ¿por qué empezaste a jugar?
- Bueno, como que viene de familia.
Tengo la guitarra de mi abuelo y últimamente
he aprendido más sobre él
y hace que tocar sea más especial.
- ¡Hombre!
Mi respuesta fue tan pobre comparada con la tuya.
¡No!
Estás inspirado, es... no es patético.
Entonces, ¿vas a tocar algo o qué?
- Uh...
no, yo... yo realmente no soy bueno.
- Vamos.
Aquí nadie te va a juzgar.
- Todo bien.
Veamos.
Uno dos tres CUATRO.
Bien, tal vez un poco de juicio.
¡No!
Quizá simplemente deje la guitarra por el bien de todos.
¡Vaya! ¡Qué amigos tan solidarios!
- Alice, deberías jugar.
- Uh... no, no, yo...
yo no sé ni a qué tocaría.
- Nadie te va a juzgar aquí.
- Bueno.
♪ Mi soledad me está matando ♪
♪ Debo confesar que sigo creyendo sigo creyendo ♪
♪ Cuando no estoy contigo pierdo la cabeza ♪
♪ Dame una señal ♪
♪ Golpéame bebé una vez más ♪♪
¡Vamos, Alice!
- ¿Para qué es la alarma?
¿Tienes otra fiesta a la que ir o algo así?
Eh... no, no.
Uh... Yo solo... Realmente necesito irme, así que...
Espera, ¿en serio?
- ¡Tonterías! ¡Los policías!
¡Aléjate! ¡Vamos!
- ¡No puedo ir a la cárcel aquí, Elliot!
- Mira, podemos llevarte al estanque, ¿de acuerdo? - Oye, ven conmigo.
- ¡Vamos, El! ¡Vamos!
- Espera y confía en mí.
Oh, solo espera, Del. Oh, es un gran vendaval,
¡las olas están salpicando! ¡Están salpicando!
¡Ah, y el barco se balancea!
- Oh, esto es ridículo. - No, pero tenemos que acostumbrarte a esta cosa
si vamos a eliminarla.
Y está balanceándose y rodando y las olas... - Solo sácalo sin mí.
Delly.
Delly, la cosa es, Delly,
que no quiero ir a ningún lado sin ti.
- ¿Con qué frecuencia ocurre esto?
- Digamos que lo mejor de Port Haven no ve mucha acción.
¡Vaya! ¿Que es eso? ¿Adolescentes?
¿En una playa? ¡Vaya! ¿Con una hoguera?
¿Qué horrores se producirán?
Oh, eh... aquí.
- Bueno, gracias por compartir tu escondite conmigo.
- Oye, es mucho más divertido esconderte detrás de esta roca contigo.
Yo... realmente quiero besarte, ahora mismo.
Lo siento, yo... ¿estuvo bien?
- Sí, eso fue... - ¿Estás seguro? ¿Estuvo bien?
- muy bien... asombrosamente bien.
- Bueno. - Bueno. Bueno.
- ¿Fue... eso como tu primer beso o algo así?
¿Cómo? No.
- He tenido muchos otros. - Bueno.
Bueno, entonces, ¿cuántos hace esto?
- Bueno, estaba ese y el anterior a ese
y entonces, hace... eh... ¿dos?
- ¿De dónde diablos vienes?
- ¡Ahí están!
¿Juntos? - Sí, sano y salvo.
- Bueno, la costa está despejada y la fiesta ha terminado por completo,
pero Alice, deberías quedarte a dormir esta noche.
Tenemos mucho de que hablar. - Si suena bien.
- Uh... ¿no deberías irte? - Está bien.
- ¡Gran! Iremos a la casa club.
- Bueno. - Adiós.
- ¿Qué estás haciendo?
- Relájate, mi mamá cree que estoy en una fiesta de cumpleaños.
- Alice, yo... - Lo haré, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa si la próxima vez, el estanque me hace retroceder meses
o incluso años desde este momento?
No puedo arriesgarme, me quedo.
No hay ningún lugar donde me gustaría estar. - Vaya.
- Entonces, ¿qué pasa contigo y Nick?
Ustedes dos parecían cómodos, esta noche.
- Bueno, un minuto estábamos sentados allí
y luego, al minuto siguiente, nos estábamos besando.
¡Lo sabía! ¿Como es el?
- Era... suave, pero firme.
Asombroso. La combinación perfecta.
- Nunca he tenido novio. ¿Es mi novio?
¿Debería preguntar? - Está bien, más despacio. Solamente disfrútalo.
Al menos, eso es lo que estoy haciendo con mi novio.
- ¿Novio? - Um-um.
- ¡Háblame de él! - Bueno, lo conocí en el campamento.
Su nombre es Bradon, pero yo lo llamo Brady.
- Brady? - Es...
dulce, considerado...
tan desinteresado,
y... me hace reír.
Él es tan gracioso.
- Sí... Quiero decir, supongo que puede serlo.
Quiero decir, apuesto a que lo es.
- Pero aún no se lo he dicho a mis padres.
- ¿Por qué no?
- Es... es una tontería, pero...
no quiero tener que compartirlo con nadie, todavía.
Bueno... supongo que con cualquiera menos tú, ahora.
Además...
es rico y vive en la ciudad.
Y bueno...
mis padres no.
Mamá especialmente podría no entenderlo.
- Apuesto a que lo hará.
Por otra parte, mi mamá no confía en nada de lo que hago.
- Suena brutal.
- Ella'
- Brady es el primer secreto que he ocultado a mis padres.
¿Alguna vez has guardado grandes secretos?
- En realidad, hay uno.
Puedo viajar en el tiempo.
- ¡Ay dios mío! Eres tan gracioso.
- Sí, soy muy gracioso.
- Bueno. Bién, buenas noches.
Despiértame si viajas en el tiempo.
- Uh...
- Buen dato,
evita el pollo de la escuela.
¡Adelante!
- Oye. ¿Estás despierto?
¿Cómo estuvo la fiesta de Spencer?
- Fue... fue bueno, sí.
Conocí a algunas personas agradables.
- Bien bien. Um...
Bueno, quería... disculparme,
porque he estado muy mal últimamente.
Supongo que todavía estoy
luchando por descubrir dónde encajo aquí, ¿sabes?
- Sí, yo... definitivamente lo entiendo.
- ¿En realidad?
Porque lo estás... lo estás haciendo muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti, Ali.
Y sé que piensas que te he cortado las alas,
pero voy a empezar a darte lo que te mereces,
que es confianza y libertad.
- Vaya. Gracias.
- Sí.
- Bueno, el barco está todo limpio, no gracias a ninguno de los dos,
y el comprador vendrá a recogerlo hoy.
- Pero yo... pensé que nos lo quedaríamos.
- Tú pensaste eso, no yo.
- Podríamos arreglarlo y luego, podríamos ir al océano
como tú y Colton solían hacer.
- ¿Qué dijiste?
- ¡Solo necesitas mantener el bote!
- Realmente no deberías hablar de cosas que no entiendes.
- No puedo encontrarlo.
¡El se fue!
- ¿Permiso para subir a bordo?
Sabes...
Alice no sabe que nunca sacamos esta cosa.
- Lo sé.
- No tienes que vender el barco, mamá.
No tienes que borrar todos los recuerdos
de cómo era la vida antes... de
lo que pasó.
Darle la espalda al pasado, no te hace fuerte,
te hace sentir solo.
- Eres una buena mamá,
conoces a esa chica,
mejor de lo que te di crédito.
Confiar en ti mismo.
- Entonces... ¿
cuándo ibas a decirme
que el estanque me puede adelantar en el tiempo?
- ¿Qué tal, "Hola, señor Agustín"?
- Vamos. Huimos juntos de la policía, no me ocultes.
- Bien. No te lo dije porque sé lo confusa que se vuelve tu vida
cuando alguien te dice tu futuro.
- ¿Estás diciendo que... yo te hice eso?
- No te preocupes.
Y los saltos no siempre ocurrían.
A veces, estaban espalda con espalda.
Si no recuerdo mal,
el de después de que casi nos arrestan fue al día siguiente.
- Bueno, bien. Yo estaba... yo estaba realmente enloqueciendo.
Y...
lo siento si lo que te dije sobre tu futuro
realmente arruinó tu vida.
- No arruinaste mi vida,
pero lo harás si no dejas de hablar de que casi nos arrestan
mientras esté en la propiedad escolar.
No volverá a suceder, señor Agustín.
- Está bien... - Entonces...
¿cómo fue todo? - Bueno, yo pienso.
Quiero decir, confié en ella, me disculpé,
todos los grandes éxitos. - Bonito.
- ¡Andy! ¿Lo normal? - Sí, por favor.
Hola. soy andy Debes ser nuevo aquí.
- Soy, eh... Kat.
- Kat.
Sí, no puedo estar seguro, pero yo...
algo me dice que Monica quiere que me des tu número.
- Sí, ella es súper sutil así, sí.
- Me parece una buena idea.
- Bueno.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Te llamare. - Bueno.
- Muy agradable. - ¡Ay dios mío!
- ¡Ay! ¡Hola, cumpleañero! Venir venir.
- Feliz cumpleaños.
Y... gracias por invitar a Alice a tu fiesta.
- Por supuesto. Lástima que no pudo hacerlo.
- Oh, sí. Eso es muy malo.
( ♪ Baby One More Time ♪)
- Me reuniré con Spencer y Zoey, vamos a ver una película.
- Si suena bien.
- Por cierto, yo... no vendo el barco.
- ¿En serio?
Eso... eso es genial! ¡Muchas gracias!
- Pero no voy a tener esa monstruosidad en mi jardín. Necesitas arreglarlo.
- Sí, sí. Lo arreglaremos.
Prometo.
Oh, está bien, está bien.
- Pronto estará en el océano.
- Um... sí, voy a...
voy a salir también, pero gracias por mantener el bote.
- No le des mucha importancia.
Cuando el señor Sullivan plantó por primera vez las semillas de pepino
en ese pedazo de tierra en particular,
no tenía ninguna expectativa,
pero eso es lo que pasa con el suelo aquí en Port Haven,
puede sorprenderte.
Nunca se dio por vencido y, finalmente,
se hicieron más grandes y más salvajes de lo que esperaba.
El señor Sullivan diría que la clave fue aprender de los errores del pasado,
pero creo que fue otra cosa, créame. ¿
Alice? ¿
Alice?
¡ Alice! ¡
Alice!