- Anteriormente, en Camino a casa
- Oh, Nick, esta es Alice.
- Ey. - Ey.
- Alguien me dice que Mónica quiere que me des tu número.
- Fui yo quien contó esas historias sobre el barco.
- Tienes que mantenerte fuera de mis asuntos.
Por cierto, no voy a vender el barco.
Necesitas arreglarlo.
¿Por qué no confías en tu hija?
(música intrigante)
- ¡Alicia!
(**)
(canto de los pájaros)
(gritos inaudibles)
(conversaciones indistintas del pasado)
- No pierdas de vista la pelota. - ¿Necesitas ayuda?
- ¡Decir queso!
(risa)
(música tensa)
(jadeo)
(tos)
(jadeo)
(perro ladrando a lo lejos)
(música suave de ukelele)
Oh, gracias a Dios. Alicia.
- ¡Alicia! Ey.
(cantar juntos)
* New Kids On The Block tuvo un montón de éxitos *
* La comida china me enferma *
* Y creo que es genial cuando las chicas pasan por aquí *
* Para el verano para el verano *
* Me gustan las chicas que usan Abercrombie & Fitch *
* Me la llevaría si tuviera un deseo *
* Pero se ha ido desde ese verano *
* Desde ese verano *
* Hip Hop, marmalade spic and span *
* Te conocí un verano y todo comenzó *
* Tú' eres la mejor chica que he visto en mi vida *
* El gran Larry Bird Jersey 33 **
(riendo)
- Ah, el verano pasó demasiado rápido.
- Uf, cuéntame sobre eso.
- Entonces, ¿qué pasa con Nick, eh?
¿Has hablado con él desde entonces?
- No, en realidad...
Honestamente, ni siquiera sé si es realmente una cosa.
- ¿Quieres que sea una cosa?
- No creo que dependa sólo de mí.
- Oh, los vi chicos. Él está en eso.
(riendo)
Ahora, pregunta si tengo alguna noticia.
- Está bien, Kat, ¿tienes alguna noticia?
- Sí. (Risas)
Brady viene este fin de semana.
- Espera... como... "Brady", ¿Brady?
¿Pensé que lo estabas manteniendo en secreto?
- Era. Hasta que mamá me atrapó
hablando con él por teléfono a las 2 AM.
- Entonces, ¿le está dejando venir a visitarla?
- Bueno, papá lo es.
solo me alejará de ellos.
Entonces, Brady vendrá este fin de semana para una presentación oficial.
(Risas)
Sin embargo, se hospedará en Port Haven Inn.
Lo intenté en el sofá, pero mamá decía:
"¡No es posible!
¡Nací en la noche, pero no anoche!"
(Risas)
¿Crees que vas a estar aquí entonces?
- Ah, sí, sí. Definitivamente lo intentaré.
- Esperar. Hay algo en tu espalda,
como un insecto o algo así. - ¡Ew, quítatelo! ¡Quítatelo!
- ¡No puedo! Se sigue moviendo.
(riendo)
- ¡No acabas de hacer eso!
- ¡Tregua!
necesito volver
¿Quieres quedarte a cenar?
- No puedo. Tengo que irme,
pero definitivamente intentaré estar aquí para Brady.
- Bueno. ¡Nos vemos!
- Nos vemos. (risitas)
(música suave)
(insectos y pájaros cantando)
(suspiros)
(niño se ríe)
(pasos golpeando)
(**)
- ¡Oye, ahí estás!
¿Listo para practicar?
- Sí, seguro que lo soy. - Está bien.
Ahora recuerda, mantén tus ojos en la pelota.
(jadeos)
Lo siento, amigo.
(riendo) - Me lo perdí.
- ¡Lo hiciste! - De nuevo.
- Está bien. Muéstrame lo que tienes.
- Éste. - ¡Uf!
Hombre, ¿dónde aprendiste a lanzar tan fuerte?
- Eh... ¡No lo sé!
- Ahí tienes.
¡Aquí hay uno alto! ¡Ay, mueve los pies!
¡Mueve tus pies! ¡Ay! Buen ajetreo.
- ¡Eso fue una pelota alta!
- Esa fue una pelota alta.
(sollozando)
(**)
(canto de los pájaros)
- ¡Buenas tardes, vieja señorita!
¿Cómo está?
Sabes, tuve trabajo de parto dos veces
y eso fue suficiente para mí.
Y aquí estás a punto de tener el ternero número cuatro.
Creo que eso merece una suite privada.
¿Qué opinas?
- Entiendo por qué Del te obliga a limpiarlo,
pero ¿cómo me metí en esto?
- Del dice que conoces los barcos, así que puedes presentarle una queja
si quieres. - Soy más inteligente que eso.
¿Sabes lo que es genial?
Los barcos son un ejemplo perfecto de la tercera ley de Newton.
Para cada acción, hay una reacción igual y opuesta.
La hélice empuja el agua hacia atrás,
por lo que el barco avanza.
- Tienes una definición muy extraña de lo que es genial.
- Limpio.
- ¿Cómo era mi papá cuando era adolescente?
- Eh... No lo sé.
No era de por aquí.
- Sí, pero visitó a mamá cuando eran novios, ¿verdad?
¿En el '99?
- Acabas de viajar en el tiempo, ¿no?
- ¿Entonces? ¿Lo conociste?
- Hice. Pero eso fue todo.
Era el show del Capitán Brady en ese entonces.
- ¿Lo conocí?
- Sí.
Mira, sabes que no puedo decirte cuándo volver,
¿verdad, a verlo?
Sé cuando estuviste allí, no cuando te vas.
- ¿De verdad no puedes decirme nada sobre él?
- Incluso si pudiera, no importaría.
Ya no es 1999
La gente cambia.
- No lo hiciste.
- ¡Guau! Realmente lo estás haciendo.
- Soy una mujer de palabra.
- También eres una mujer con un lío.
- Voy a hacer la cena mientras tú limpias esto.
- Estoy por todas partes.
¡Vamos, Finn! (chasqueo de lengua)
- Oh, estás feliz de que estén aquí, Del.
- ¿Convenciéndote a ti mismo? - Recordando.
Y no es solo Alicia.
Cuando Kat hace huevos, vuelve
a poner las cáscaras en el cartón.
Es una locura.
Debería quedarme en el campo con la vaca.
es mas tranquilo
(riéndose)
Te invitaría a cenar...
pero nadie puede ver mi cocina ahora.
- Tan malo, ¿eh? - Temo que sí.
Además, Kat no estará allí.
Ella está uh... cabalgando, creo.
- Oh. Eso no es...
- Un consejo:
juega a largo plazo.
(música suave)
(conversación indistinta)
(riendo)
- ¡Di queso!
¡Perfecto!
(riendo)
- ¿Lo entendiste? - ¡Sí!
(suspiros)
- ¡Uf...
Alice!
- Oh, me muero de hambre, gracias por la cena.
- Bueno, disfrútalo.
Porque mañana no tendré tiempo para planear comidas.
Tengo que llevar a la vieja señorita al granero
antes de que llegue el veterinario,
además hay preparación para el jardín de invierno y, por supuesto,
Lobster Social.
- Sí, he estado viendo carteles de eso
por toda la ciudad. ¿Qué es?
¿Como un Coachella para cangrejos o algo así?
(Se burla)
Sí, no importa.
- Bueno, Lobster Social es una celebración
de nuestra industria pesquera.
Tenemos rollos de langosta y limonada...
Es divertido y deberías irte.
- Oh, uh, en realidad, no puedo.
Tengo planes mañana para conocer a alguien.
- Está bien, solo sé que estoy ocupado
y necesito que tú y tu madre mantengan las cosas
en orden por aquí.
Si haces un buen trabajo, quién sabe,
tal vez Rita y yo te llevemos a Burning Man el próximo año.
(risitas)
- ¡Casi lo olvido, volví a ver a ese perro!
- Jake, lo entendemos. ¡Quieres un perro!
- Mira, encontré su juguete en el campo.
- Cariño, quita esa cosa sucia de la mesa.
- Bueno, creo que es hora de lavar los platos, chicos.
- No me gustan los platos.
Los cerdos no tienen que lavar los platos.
- ¡No eres un cerdo! - ¡Argh!
(charla indistinta, risas)
(ruido)
- ¿Quién está ahí?
- Oh, no. - Esperar.
Detener.
(suspiros)
(música suave)
¿Está bien, señora?
¿Necesitas ayuda?
- Eh...
Lo siento mucho.
Debería... No debería estar aquí.
Lo siento.
- ¿Señora?
(sollozando)
(**)
(canto confuso)
(risitas)
(sollozos)
(canto de los pájaros)
- ¿Adónde vas tan temprano?
- Reunión de amigos.
¿Has visto a mamá?
Ni siquiera la escuché entrar anoche.
- Ha estado así durante diez minutos.
Si sigue así, puedo vender el espantapájaros.
- Mamá.
¿Estás bien?
(suspiro)
- Te amo.
- Eh... ¿
Yo también te amo?
- ¡Katherine! Tenemos que ponernos en marcha.
- ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡El punto! ¡Tengo que entregar estas mesas!
(suspiro) ¿Y no tienes que trabajar?
- Byron me pidió que entrevistara a Monica
en Lobster Social, pero yo...
quería pasar el día contigo.
Creo que realmente necesitamos algo de tiempo... para hablar.
Oye, ¿sabes qué? Ven conmigo.
¿Qué dices?
- Lo siento. Tengo planes.
- ¿Qué planes?
Oye, sólo...
quédate conmigo hoy. ¿Por favor?
Aquí ahora.
Excelente. Me cambiaré de ropa.
(música alegre)
- Bienvenido. Bienvenido.
Estoy listo para mi primer plano, señorita Landry.
Entonces, ¿dónde me quieres?
- En realidad, yo... Si te parece bien,
Alice y yo íbamos a pasar un poco de tiempo juntos primero.
- ¿Ver? Te dije que vendría.
- Sí. - Bueno, no digas más.
Sólo encuéntrame más tarde. - Bueno.
Entonces...
¿Quieres agarrar un rollo,
o desgarrar una garra, o...
- żNo tienes que trabajar?
- Puede esperar. Puede esperar.
Esto... nosotros...
Tú, yo, esto es más importante.
Entonces, solo háblame.
No como una mamá. Háblame como un amigo, ¿de acuerdo?
¿Qué está pasando en tu vida ahora mismo?
¿Estas feliz aqui?
- Sí. Sí, la escuela es buena y...
la granja es genial.
- ¿Y amigos?
¿Has... has hecho alguna?
- Tengo. Uno. Una buena, en realidad.
- Eso es genial.
Ya sabes, para encontrar a alguien que realmente te entienda,
simplemente te abre y te saca de tu caparazón.
- Mucho en la metáfora de la langosta,
pero sí, ha sido muy agradable.
- Bien. - No sé cuánto
tiempo tendré con ella, ¿sabes?
Las personas y los amigos...
pueden cambiar.
-Hola Kat, Alice.
- Hola. - Lo hiciste.
- Bueno, mis planes reales fueron cancelados a la fuerza. Así que...
Iré a traernos bebidas.
- Sí. La limonada y la langosta serían perfectas.
(suspiros)
- ¿Noche dura? - Sí.
Sí, podrías decir eso.
Es como...
una de esas noches en las que...
nada es lo que parece
y te encuentras redefiniendo tu...
todo tu mundo. ¿Sabes?
¿Alguna vez has tenido uno de esos? - Eh... ¿quizás?
- Creo que realmente puedo reconectarme con Alice.
Tenemos algo en común
que realmente no sabía antes.
Um...
Siento que realmente podríamos...
ser realmente los mejores amigos--
¿Adónde fue ella?
- Creo que tu nuevo mejor amigo puede haberte abandonado.
(suspiros)
(canto de los pájaros)
(charla indistinta)
- ¡Dhawan! La langosta es por ahí.
- Oh, sí. Yo estaba...
yo sólo estaba allí, en realidad. Mi mamá me obligó, así que...
- Sí. Eso rastrea.
- Oye, um...
Acerca de tu cumpleaños...
Yo... realmente no comí pollo malo.
yo no estaba enfermo
Simplemente no vine a tu fiesta
porque soy muy malo siendo el chico nuevo.
Lo siento.
- Está bien. Lo supuse.
La cafetería ya ni siquiera puede servir pollo.
(Riéndose)
Mis amigos me están esperando. ¿Quieres unirte a nosotros?
Estoy en un descanso del rollo de langosta, así que...
- Oh, yo... tengo que estar en algún lado, así que...
- Está bien.
- Eh, espera, eh, no, tienes razón.
Rama de olivo extendida y aceptada.
(Risas)
- Sé que todo esto debe parecer bastante patético
en comparación con Minneapolis.
Mall of America versus Seafood on Parade.
- No, a mí... me gusta mucho estar aquí.
Y... realmente no hice nada en Minneapolis de todos modos.
Solo... fui a la escuela,
me senté en casa y toqué la guitarra...
Sí.
- Ah, sí, ¿tú juegas?
- Sí. Autodidacta.
- Hashtag humilde-presumir-sin-gran-problema.
(riendo)
(música animada de violín)
- ¿Puedo echarte una mano, Del?
- Oh. No, Elliot. Yo no... yo no necesito ayuda.
- Tus comentarios de ayer sugerirían lo contrario.
- No se trata de necesitar ayuda,
se trata de hacer que Kat y Alice
se encarguen de sí mismas.
- Sí. - No quieres comer eso.
Déjame sacar eso de tu camino.
Créeme, esos cuerpos no son buenos.
- ¡Rita! - ¡Oh!
- Que esa gente coma.
- Oh...
Entonces, ¿ya hemos superado toda
la tontería de "vender el barco"?
- Gracias por dejar de robar langostas el
tiempo suficiente para preguntar. - Los turistas no los comen.
- No, no voy a vender el barco.
- Mmm.
- Entonces, si esperas un corte,
no tienes suerte.
- No puedo imaginar que ese viejo cacharro
haya traído mucho dinero de todos modos.
(Risas)
¡Ay! Esa es buena.
¿Qué? No te lo ibas a comer.
Es para mi bisque. - Ah.
- Entonces, el objetivo
de lanzar el Lobster Social ahora
es mostrar la cocina local fuera de la temporada turística.
- Claro, sí, no, eso tiene sentido.
(teléfono zumbando)
- Hmm. Spencer.
Está tratando de salir de su turno
para pasar el rato con sus amigos.
Ah, y Alice, aparentemente.
- Espera, ¿Alice se reunió con Spencer?
- De verdad, esta vez.
¿Descubriste dónde estuvo la otra noche?
- Eh... sí, sí.
Yo, um... lo hice, en realidad.
- Está bien, bueno, estoy feliz de que esté haciendo amigos.
Spencer y su equipo serán buenos para ella.
Prometo. - Sí.
- Ahora, ¿dónde estaba yo?
Port Haven, atractivo todo el año.
Exactamente.
(música de violín alegre)
(charla indistinta)
- ¿Necesita una recarga?
- Hola.
Es uh...
Oh, déjame ver si puedo recordar.
andy ¿Bien?
- Sí. Sí. Te vi deambulando,
pensé que tal vez podría deambular contigo.
Uno de esos es para ti, por cierto.
(se burla)
- Entonces, ¿Mónica me dice que eres médico?
- Sí. - Ah, okey.
Bueno, tengo curiosidad.
Um... ¿qué dice el Juramento Hipocrático?
decir acerca de no llamar a las mujeres que te dan sus números?
- Depende. ¿Estamos hablando de mujeres
que me acaban de dar su número hace dos días?
(jadeos) - ¿Cómo te atreves?
¿Estás diciendo que no soy
una chica del tipo "llama inmediatamente o pierdes para siempre"?
Quiero decir...
- La verdad es que no vivo en la ciudad.
Trabajo en todo el condado
y es temporada de partos, así que... ha sido agitado.
- No sabía que había una temporada para eso.
- Oye, cuando te vi allá atrás, mirabas. eh...
perdido. ¿Todo bien?
- Uf... Esa...
es una pregunta complicada, doctor.
- Bueno, ¿te importaría decirme qué te pasa?
- Tu funeral.
(Se burla)
Mi hija no me necesita.
Mi exmarido vive con una mujer más joven.
Mientras tanto, mi compañera de cuarto...
es mi madre.
- Mmm. - Ayer me caí en
un jodido estanque y no creerías
lo que hay ahí abajo.
Quiero decir, no lo sé. ¿Tal vez lo harías?
¿Pero sabes lo que yo sé?
Es que nunca sabes realmente quiénes son tus amigos.
O eran.
- Guau. Mmm.
Eso es, um...
una larga lista de síntomas.
- Desafortunadamente, hay más.
Pero me quedé sin vino.
*Hacemos lo mejor que podemos*
*Mientras podamos*
*Al menos lo intentamos*
- Oh, lo siento mucho, solo pensé...
- No, no, no, no... No, no, No...
No, no. No eres tú, es eh...
Soy yo. Um...
Yo-yo... No he besado a nadie,
um, excepto a mi ex en más de, como... 20 años.
Así que... Solo estoy...
Solo pensando...
Sí, no, estamos bien. Estamos bien.
*Hola amor*
*Puedo oírlo sonar**
(suspirando) - ¡Ahí está!
- Oh Dios mío.
- La reina del beso del Lobster Social.
- Oh... No sé qué me pasó anoche.
- ¿Además del vino?
- Divertido.
- ¿Qué fue eso?
- Honestamente, no lo sé.
Quiero decir... (suspirando)
Tuve un...
día realmente raro.
Dios, espero no encontrarme con él.
- ¿Doctor Andy? - Mmm.
- Es un pueblo pequeño. Va a ser difícil no hacerlo.
(se ríe) - Sí.
- Oye, eh...
¿Me recogerías las mesas de The Point?
Realmente me gustaría quedarme cerca de Old Miss.
- Mesas de The Point.
(hace clic en la lengua) Te tengo.
(teléfono sonando)
- ¿Una llamada de mi hija? Bueno, esta es una agradable sorpresa.
- Sí, bueno, eres mi papá, ¿verdad?
Tuve que llamarte eventualmente.
- Y un voto de confianza para arrancar.
Oye, lo tomaré.
Entonces, ¿cómo están las cosas?
- Bueno, tu última compañera de cuarto,
también conocida como mamá, se está volviendo loca.
- Ya sabes, sé fácil con tu madre.
Todos hemos pasado por muchas cosas estos días.
- Si lo se.
Te extraño.
- Sí, yo también te extraño.
- ¿Alguna vez extrañas este lugar?
Solías visitar a mamá aquí, como, en el pasado, ¿verdad?
- Sí, seguro que lo hice.
Se siente como ayer.
- ¿Cómo eras entonces?
- Fui yo, ¿sabes?
Menos maduro. Igual guapo.
(riendo)
- Vamos, papá, lo digo en serio.
- Estoy siendo serio.
Soy básicamente el mismo.
- Mamá no lo es.
Ella está... totalmente cambiada.
De todos modos, debería irme.
- ¿Oh sí? ¿Grandes planes?
- Podrías decirlo.
- Gracias por la llamada, chico.
- Sí.
Nos vemos pronto.
(el teléfono suena)
(música suave)
- Tu amiga Alice del '99. - Sí.
- Bueno, no puedo decir que la recuerde,
pero no me sorprende.
Teníamos toneladas de niños entrando y saliendo de la casa en ese entonces.
- Cierto, pero quiero decir, es Alice. ¿Bien?
Pasábamos el rato en el campo, holgazaneábamos
y ella venía a casa a cenar.
- Bueno, eso lo reduce.
Kat, ¿recuerdas cuántos niños
vinieron a cenar a nuestra casa?
Sabes, simplemente no la recuerdo.
Mis recuerdos en ese momento son de, eh...
...cosas más importantes.
- Punto a favor.
Ahí está ella.
Y... ¿Andy?
- Sí, creo que ustedes dos se han conocido.
- ¡Ey!
Así que esto es raro, ¿verdad?
- Sí, eh, eres un veterinario.
- Oh, sí.
- Solo pensé que eras un médico de verdad.
Sabes, pensé que eras um,
un médico de personas para...
...personas.
- No. Soy médico de animales.
para animales
- Sí. Eso es... Eso es genial.
(teléfono sonando) - Uh, lo siento, un segundo.
- UH Huh.
- ¿Hola? - Sí, lo disfrutaste, ¿no?
- No lo odié. (riendo)
(Andy): Está bien, sí, estaré ahí.
Lo siento, Del. Tengo que salir corriendo.
Tengo una emergencia. Pero Old Miss debería ser buena, sin embargo.
No debería haber ningún problema, pero si lo hay, ya sabes cómo contactarme.
- Bueno, se lo agradezco, doctor. - Lo entendiste.
Y Kat, sé que esto fue raro, pero quieres...
- ¡¿Está él aquí?!
¿Qué llevas puesto?
- Tengo trabajo en una hora.
- ¿En un trabajo?
- Si eso ayuda, sí. Trabajo en el teatro.
- Lo siento, fuera de tema. ¿Está el aquí? - ¿OMS?
- Mi papá.
- ¿Brady es tu padre? - Sí, Brady.
Oye, ¿estás bien?
- Um, sí, solo...
...me están diciendo el futuro, así que me estoy acostumbrando a eso.
Sí, estuvo aquí.
Um, lo conocí.
Kat dijo que está en el hotel
preparándose para su cita.
- Espera, ¿van a tener una cita esta noche?
Increíble, está bien. Entonces, mi siguiente pregunta es
¿cómo vamos a espiar dicha fecha?
- No estamos, estamos...
Tengo que trabajar.
- Elliot, literalmente pude ver comenzar la historia de amor de mis padres.
¿Y no puedes estar allí para recoger el pedazo
de mi cerebro cuando explote?
- Tan tentador como suena, no.
- Bien. No eres divertido.
¡Bueno!
¡Oh!
Casi olvido.
Dia de lavado.
(música suave)
- Siento que podría lanzar, estoy tan emocionado.
Quiero decir, en el campamento, Brady y yo siempre estábamos cerca de los otros consejeros.
Nunca estuvimos solos. Esto es como nuestra primera cita oficial.
- Me encanta. ¿A donde van?
- ¡Probablemente a la playa para besarse!
- ¡Salir! (riendo)
(suspiros)
Honestamente, tomaría eso.
En realidad estamos haciendo una cena y una película.
Deberías venir con nosotros.
- ¿Cómo? No no no.
No quiero ser la tercera rueda.
- Llamemos a Nick. Sería muy divertido, como una cita doble completa.
- ¿Una cita con Nick?
Ni siquiera sé si diría que sí.
Sólo nos besamos como una vez.
- Lo estoy llamando. - ¡Uf, Dios,
lo vas a poner en aprietos!
- ¡Shh! ¿Hola, Nick?
Hola, soy Kat.
- ¿Que esta diciendo?
- Solo ve a elegir algo para ponerte, él va a decir que sí.
Se trata de esta noche. ¿Estás libre?
(Pájaros cantando)
(gruñidos)
(exhala)
(**)
(vaca mugiendo)
- ¿Qué está pasando?
Oh Dios mío.
Bien bien. Esperar.
Esperar.
(mooing)
- Se comunicó con el Dr. Stafford, por favor deje un mensaje.
(suspiros)
(mucos)
- Está bien, niña.
No dejaré que te pase nada.
(suena música ligera)
(suspiros)
- ¡Oye!
Guau. Te ves increíble.
Como un video musical de Aerosmith.
(risitas) - Sigue soñando.
- Buena referencia. ¿Eres un fan?
- UH no. mi mamá era ¿O es? Quiero decir...
- Sí, sí, sí. También amo a Aerosmith,
pero mi cita no comienza hasta que Brady "Walks This Way" aquí, así que...
(timbres en la puerta sonando)
Él está aquí.
brades!
- Hola, cariño.
Mmm, te limpias bien.
- Gracias.
Entonces, cambio de planes,
estos son mis amigos Nick y Alice,
y se unirán a nosotros esta noche.
- Pero pensé que solo seríamos nosotros esta noche.
Como... especial.
- Lo sé, pero esto está bien, ¿verdad?
Quiero decir, todavía estamos juntos. Será divertido.
- Seguro. No es que vaya a ser una cita romántica
en un lugar como este de todos modos, ¿verdad?
(riendo)
Bienvenido a Port Haven.
(Brady se ríe)
- Parece...
...¿agradable?
(insectos cantando)
(música suave)
- Kat, ¿dónde estás?
¡Levantar!
(trueno retumbando)
¡Ugh!
(mooing)
(exhala profundamente)
- Recibí tu mensaje.
(mugido) ¿Qué pasa?
- Necesito tu ayuda.
¿Para ti?
- Solo medio vaso de tu casa blanca.
- Uh, ¿puedo pedirle alguna identificación?
Lo siento, no puedo aceptar esto.
- ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
- Es falso.
¿Puedo recomendar un Shirley Temple en su lugar?
- La coca está bien. (Risas)
- Nunca sucede en casa.
Supongo que no debería esperar lo mismo en los palos.
(Kat se ríe)
- Entonces, creciste en Minneapolis, ¿verdad?
- Lo entendiste. La mejor mitad de las Ciudades Gemelas.
- ¿Y vas a la escuela en Maine? ¿De qué trata eso?
¿Está siguiendo sus esperanzas y sueños? Y...
¿Cuáles son tus esperanzas y sueños, como en este momento?
- Eso fue... agresivo.
(riendo) - Está bien.
Soy un libro abierto. ¿Quieres saber mi tipo de sangre?
AB. Súper raro.
No, mamá y papá no querían que fuera a Maine Prep.
Intentaron enviarme a Harvard-Westlake en Cali.
Pero LA, es tan pretencioso, hombre.
Era tan falso.
Pero quería mantenerme conectado a tierra, así que aquí estoy,
dos años después con un GPA de 3.8,
un campeonato de lacrosse y un plan de cinco años a prueba de balas.
- ¿Tienes un plan de cinco años?
(se burla) - ¿No?
- Ni siquiera tengo un plan para mañana.
- A cada cual lo suyo. En cuanto al mío, yo
... - Su tío le conseguirá un trabajo en su bufete de abogados.
- Vaya, ese es un buen plan.
- Bueno, además de eso, estoy saliendo con
la chica más sexy del campamento.
- Brades, no exageres.
- Eres tan lindo.
(**)
(trueno retumbando) - Vamos a ver aquí.
Oh sí. Hay una contracción.
(mugido)
Voy a ver...
Voy a ver dónde está ella en esto.
Vamos. Soy demasiado viejo para esto.
- Agradable y fácil, está bien. - Oh Dios.
- Buena niña.
(trueno retumbando)
- ¿Elliot? - ¿UH Huh?
- Tenemos un problema. - ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- Es incumplimiento.
Tengo que hacer esto rápido.
(charla indistinta)
(Kat): Esto va a ser muy divertido.
Estoy un poco nervioso.
- Hombre, estoy tan emocionado por esta película.
(charla indistinta)
Oye. ¿Qué ocurre?
- ¿Qué quieres decir?
- Este payaso Brady, te tiene nervioso.
- Uh, sí, es un payaso, ¿no?
Lo siento, no puedo imaginarme a Kat
terminando con este tipo. (Kat se ríe)
- ¿Quién puede decir que lo hará?
Escuchar...
Si quieres salir bajo fianza, voy a salir contigo.
O puede rescatar solo,
aunque es más divertido hacerlo en equipo.
(Risas) - Entonces, ¿
ustedes dos se quedarán aquí luciendo lindos,
o van a entrar y ver una película?
- Esto debería ser divertido.
Oh, padres, Alice. Alicia, padres.
-Joyce. - Judas.
- Encantado de conocerlo. No sabía que te unirías a nosotros.
- ¿Crees que dejaríamos que nuestro hijo,
el de las hormonas desenfrenadas y el cuerpo cambiante,
saliera sin acompañantes?
- Inadecuado. - ¿En realidad?
- ¡Sí! - Están bromeando.
Son dueños del teatro.
Yo también trabajo aquí, acabo de tomarme la noche libre,
así que creo que hemos terminado aquí.
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo. - Disfruta la película, es buena.
Y todo es totalmente real.
- Vamos. ¿Puedes simplemente...?
- Está bien, pero me gusta ella.
(charla indistinta)
- Sí, advertencia,
toda la película es de mano,
así que asegúrese de que después de terminar sus palomitas de maíz,
mantenga el balde. Hace que sea más fácil trapear después.
- Está bien, lo que quieras.
- ¡Ey! ¿Recuerdas a Brady? ¿Verdad, Elliot?
- Sí. El mismo Brady de hace unas horas.
Recuerdo.
(se ríe)
Entonces, ¿qué puedo ofrecerles, muchachos?
- ¿Mmm? ¿Qué será?
Todo lo que quieras.
(Kat se ríe) - Está bien.
Dos palomitas de maíz.
Y dos bebidas, una para cada uno de nosotros.
Y el algodón de azúcar rosa.
(Brady): Algodón de azúcar rosa, por favor.
Ay, no, no, no. Lo tengo.
- Wow gracias.
- Si gracias. - Gracias.
- Oh. Um, lo siento,
no puedo, uh, verificar la tarjeta de crédito de tu mamá
si ella no está aquí, así que... - Oye, hombre. es mi tarjeta
Es sólo-- - Elliot. ¿No puedes hacer una excepción?
- Mis padres son dueños del lugar.
¿Por qué no decimos bocadillos de la casa?
- ¿En realidad? Excelente. Gracias, Nick.
- Gracias.
- Gracias, Nick.
Lindo atuendo, Elliot.
(Risas)
Muy bien, vamos.
- Ey.
¿Estás bien?
- Ah, sí, estoy bien.
(Nick): No te preocupes, es una cosa de verano. No durarán.
Gracias por cubrir mi turno.
Te debo una.
(**)
(gruñidos) - Dios, el hombro está atascado.
No tengo fuerzas, Elliot.
Vas a tener que ayudarme. ¡Por favor, ayúdame, por favor!
- ¿Qué debo hacer?
- Bueno. Esto es lo que necesito que hagas.
Ponte esto. - Está bien.
- Ahí tienes. Y...
...ponte esta cadena alrededor de la mano. Eso es todo.
Ahora, vas a poner tu mano ahí,
y vas a buscar una pezuña.
Es mejor si es una pezuña delantera, pero no importa.
Entra allí.
Tome su tiempo. - Bueno.
- Está bien, está bien.
(gruñidos) Está bien.
- ¿Bueno?
no siento nada - No te rindas. Vamos.
- Yo... - ¡Búscalo!
- Lo siento. Lo tengo.
Tengo el casco.
- Bueno, bien. Pon la cadena sobre el casco.
- Bueno. Entiendo. voy a tirar
- Vamos, señorita. - Vamos.
- Tómatelo con calma, Elliot.
(gruñidos)
(música tensa)
- No puedo perderla, Elliot.
- Sí.
- ¡Ayuda!
¡Por favor ayudenos!
(Kat se ríe)
¡Ayúdanos!
(mujer): Esta no es la forma de salir de aquí.
(música suave)
(gritos)
(risitas)
- Tengo que ir al baño.
(mujer llorando)
- Sí, absolutamente. Absolutamente.
(suspiros)
- Entonces, ¿qué piensas de tu papá?
- No puedo procesarlo, Elliot. Él es...
¿Así es él? ¡Él es un imbécil!
- Solo piénsalo, aún no eres ni un guiño en sus ojos.
- No, no es nada como esto en Minneapolis.
En mi tiempo, es generoso,
y es como un muy buen cocinero,
es divertido, ¡y es una persona decente!
- ¿Mineápolis? ¿Pensé que dijiste que eras de Port Haven?
- No, mis padres se están separando.
Mi mamá y yo vinimos aquí, y mi papá se quedó.
- Um... Lo siento, no lo sabía.
Mira...
Es un buen padre, ¿verdad?
¿Y no es eso lo que importa, verdad? Y Kat...
Estoy seguro de que Kat es una gran madre.
- Sí. Tienes razón.
Debería volver allí.
- Vamos vamos.
(gruñidos) Vamos, niña.
- Vamos nena. Vamos nena.
(gruñidos)
(golpes) ¡Oh! ¡Oh!
¡Oh! (riendo)
(**)
(riendo)
- ¡Lo lograste! ¡Ay, lo hiciste!
¡Lo hiciste!
¡Gracias!
(sollozando)
Dios mío.
- Ey.
- Necesito hablar contigo.
Ella es mi hija.
Quiero decir, ¿en serio pensaste que no decirme
que había estado viajando en el tiempo era una buena idea?
- Espera espera.
¿Sabes?
- Sí, lo sé.
¡La vi, El, en el campo!
En la cena, en el cine.
- Está bien, empieza de nuevo.
¿Pasaste por el estanque? ¿Ahora?
Como en, como, ¿viajó de regreso a 1999?
Porque si eso es cierto, eso significa...
Oh, Dios. ¿Qué significa eso?
- Ni siquiera me importa lo que eso signifique.
¡Me has estado mintiendo
desde que teníamos 15 años!
- Estaba ayudando a Alice.
Tratando de guiarla a través de todo esto. Ella es--
- Ella es... Ella es mi hija.
¿Bueno? Puedo cuidar de mi propia familia.
- ¿En realidad?
Entonces, ¿por qué no?
¿ Alice ha estado viajando en el tiempo
durante cuánto tiempo sin que te des cuenta?
¿Y Del?
Estuve aquí toda la noche con ella
mientras tú estabas mirándote el ombligo en el pasado.
Mira la casa.
Echa un vistazo al barco, Kat.
Este lugar se está cayendo a pedazos, y ella está sola.
Deberías ayudar a Del, no hacerle la vida más difícil.
(Del): Elliot!
- ¡Oh Dios mío!
(Riéndose)
- Colton me dio a la mamá de la vieja señorita como regalo.
(suspiros)
Después de que murió, vendí la manada.
Era demasiado trabajo para mí hacerlo solo.
Entonces, él es el último descendiente.
El último rastro de lo que Colton y yo hicimos aquí.
No podría...
No podría perder a Old Miss.
No podría soportar...
...una cosa más que cambiar aquí.
(música suave)
Quiero agradecerte, Elliot.
- Ya lo hiciste, Del. Está bien.
- No. No solo por esta noche.
Quiero agradecerte por todo.
- Sí. Gracias, El.
Gracias.
(vehículo acercándose)
* He estado esperando por mi cuenta *
* Demasiado tiempo *
* Más vale que el amor de este año dure *
¿Brady?
¿Qué... qué haces aquí?
(suspiros)
- Echaba de menos a Alice, así que reservé un vuelo.
¿Feliz de verme?
* Vaya, sí *
* Es mejor que el amor de este año dure *
* Cuando me abrazas como lo haces *
* Se siente tan bien, oh ahora *
* Empiezo a olvidar cómo se desgarra mi corazón *
* Cuando se arroja ese dolor *
* Sintiendo que no puedes seguir **
Subtitulado: difuze