Bienvenido a la estación de tránsito de la calle Commerce,
que ofrece servicio de autobús de la región central a la...
¿Se va de casa o se dirige a casa?
Vine aquí para... enterrar a un amigo.
Ya no sé cuál es mi sitio.
Echa un vistazo al horario
y tómate todo el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?
Sí. Gracias.
¿John Winchester?
Señor, ¿puedo ayudarlo?
Esto es para ti.
¿De dónde ha sacado esto?
¿Quién...?
Un billete para Lawrence, Kansas.
Está bien.
Se supone que no debemos entrometernos, agente.
Siempre decías que si iba a hacer una estupidez,
que al menos la hiciera inteligentemente.
Sí, parece propio de mí.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Vamos, la carta era para él.
Solo le di un empujón.
Vigila las cosas por aquí.
Voy a buscar a la maldita caballería.
¿Cómo piensas hacerlo?
No tengo ni puñetera idea.
¿Una última caza?
Una última caza.
¿Mary? ¿Qué demonios es esto?
También me alegro de verte, papá.
Así que no vas a ir a la KSU.
¿Significa eso que...?
No, aún quiero dejar de cazar.
Solo que no sé si la universidad es lo que haré a continuación.
Antes de que se te ocurriera la idea de la universidad
decías que te irías de la ciudad cuando dejaras la caza.
- ¿Significa eso que...? - No, significa lo que acabo de decir.
No sé lo que haré a continuación.
Has vuelto, lo cual significa que tienes algo.
Desembucha.
Tengo una pista sobre el tipo al que temen los Akrida.
Una cazadora que se llama Joan
dice que lo vio hace unas semanas.
Sabe dónde está ahora.
He quedado con ella esta tarde para que me dé los detalles.
Me contestó por la radio, pero no la conozco.
¿Y cuándo vamos a verla?
¿Qué opina John de esto?
Todavía no se lo has dicho.
No eres el único que ha estado ocupado
buscando formas de acabar con los Akrida.
Y la nuestra tiene una pega.
La pega es que el cristal solo funciona una vez, así que...
solo hay una oportunidad de salvar el mundo.
Al menos tenemos la oportunidad.
Si sale bien...
Mary dejará la caza, ¿no?
¿En qué os deja eso a vosotros dos?
Quienquiera que sea ese tipo, es fuerte y guapo.
Lo que importa es que no es de esta Tierra, Carlos.
¿Y cualquier arma que no sea de esta Tierra puede acabar con los Akrida?
Sí, por lo que ese tipo fuerte y guapo
puede cargarse a la reina.
Hay que encontrarlo cuanto antes.
Ahora que se han alineado los planetas,
los Akrida pueden abrir el portal cuando quieran.
Estupendo.
La muerte es inminente.
¿Y qué pasa si no encontramos a ese tipo?
Entonces el cristal será nuestra única opción.
¿Qué pasa?
Le falta un ingrediente poco común.
Un ojo de dragón.
Un cuerno de unicornio. Una lengua de diablo.
Un fragmento de alma humana.
Según las leyendas, si pierdes un pedazo de tu alma...
El resto se desvanece.
Ada, tiene que haber otra forma.
Lo único que tengo que hacer...
es decir una palabra en latín...
y estará cargado.
Vale, querida, no usemos esa palabra
hasta que sea absolutamente necesario.
Está bien.
Vale. Esperaremos, pero no voy a quedarme aquí.
Vámonos...
busquemos a la reina, a ver si está donde la dejamos.
Yo me quedaré para investigar las leyendas.
Si decidimos usar ese conjuro,
tiene que haber una forma
de recuperar y restaurar tu alma.
Lo conseguiremos, Ada.
Joan Hopkins.
¿Samuel Campbell?
Es un placer conocerte por fin.
No sé si estarás al tanto,
pero nuestras familias cazaron juntas antaño.
¿Y cómo es que no he oído hablar de la familia Hopkins?
Mi linaje terminó conmigo.
Hace mucho tiempo.
Pero no habéis venido para hablar de historia, ¿verdad?
Sino para hablar del hombre que no tiene nombre.
¿Cómo has dado con él?
Estaba hurgando en cosas
- que deberían permanecer enterradas. - ¿Como qué?
Los Akrida.
Veréis, nuestro amigo misterioso no es de por aquí.
Pero no pudo hacer gran cosa.
Tiene las manos atadas.
Eso sí...
se las arregló para ir por delante de mí durante un rato, pero...
os puedo asegurar que ya no supondrá un problema.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hay una especie de portal.
Seguro que habéis oído hablar de él.
No está del todo listo,
pero he conseguido abrirlo lo justo
para meter a alguien que yo me sé junto a su coche.
Ningún humano podría sobrevivir a ese portal...
su cuerpo será despedazado
durante siglos.
Como sea... este viejo diario...
es todo lo que queda de él.
Calma.
Ya no estás en Lawrence, Kansas, Toto.
Estás en mi mundo.
Eres la reina.
Y yo que pensaba que Mary era la inteligente en vuestra parejita.
Está bien.
Os llevo siguiendo un tiempo.
Y gracias a vuestro colega Kyle
y vuestros caricaturescos expedientes policiales,
lo sé todo sobre vuestras tristes vidas.
Pero para igualar las cosas,
voy a arrojar un poco de luz sobre esta servidora.
No soy una Akrida.
Una vez fui humana.
Y es verdad lo de que fui una cazadora.
De hecho...
Mary...
yo era como tú.
Has venido buscando pelea, así que si no te importa,
saltémonos la parte del monólogo.
Ese es el John que conozco.
Quiero meter algo
en esa adorable cabecita de mal genio que tienes.
No he venido a pelear.
Es más, nada me gustaría más...
que todos saliéramos de aquí como un equipo.
Y también quería sacaros de la sede
el tiempo suficiente para poder entrar.
La verdad es que os podría haber matado hace mucho tiempo,
pero no quiero que mueran más cazadores innecesariamente.
- ¿Qué estás diciendo? - Lo que digo es...
que te unas a mí, Mary...
O muere.
Pensad en ello.
Recibido. Gracias, papá.
Ha comprobado la entrada de las alcantarillas. También está vigilada.
¿Bloquean la parte delantera y trasera de la sede?
Perfecto.
Él va a buscar el portal,
así que a nosotros nos toca investigar la historia de mi familia.
Si Joan decía la verdad,
tiene que haber algo sobre ella en todo este desorden.
Tenemos problemas.
Hemos ido a comprobar la guarida de la reina
- y se ha ido. - Lo sabemos.
Ha tomado la sede.
¡No puede ser! Lata está ahí.
Lata.
Me encanta divertirme.
Y me encantan los juegos,
pero de verdad que no tengo tiempo para esto, Lata.
No he venido a luchar.
Mira quién se ha estado conteniendo todo este tiempo.
Has echado por tierra tu vena pacifista, Lata.
Mira qué te ha hecho la caza.
¿Quién demonios eres?
Joan Hopkins, nacida el 11 de junio de 1673.
Perdona... ¿eso era un 16 antes del 73?
La familia Hopkins empezó a cazar
- incluso antes que los Campbell. - ¿Y qué le pasó a ella?
Según esto, quiso dejar de cazar,
así que se volvió contra los suyos.
Perdí a mis padres y a mi hermano...
a toda mi familia por la causa.
Y entonces...
perdí a mi querido William.
Y daba igual lo duro que luchara,
siempre había otro monstruo,
otra muerte...
otro apocalipsis.
Así que pensaste: si no puedo vencer a los monstruos,
- me uniré a ellos. - No.
Lo que decidí fue que los monstruos
no eran el problema, muchacha.
El problema son los humanos.
Siempre hace falta salvarlos.
Y los cazadores son los que acaban pagando el precio con sus vidas.
¿Y qué hacen esos humanos rescatados
con su valiosa segunda oportunidad en la vida?
La desperdician...
se matan y se baten entre sí,
destruyen nuestro planeta.
Los monstruos hacen lo correcto.
Los humanos...
no son más que comida.
¿Eres tú la que habla?
¿O la esencia de los monstruos que te dan fuerzas?
"La esencia de monstruos la volvió loca.
Se obsesionó con asegurarse
de que los cazadores estuvieran protegidos,
y creía que la única forma de hacerlo
era acabar con todos los que necesitaban ser salvados".
- Dios mío. - "Como no había forma de matarla,
los cazadores colaboraron con los Hombres de Letras
y la desterraron de nuestro mundo".
Y no pone nada más aquí.
¿Y cómo encajan los Akrida en todo esto?
Y podría seguir sin parar sobre...
cómo esos bichitos mágicos
aparecieron y me cambiaron la vida.
Pero creo...
que es mejor si te lo enseño.
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Di buenas noches, Lata.
Vale, Lata está atrapada con la reina.
Tenemos que ayudarla.
Sí, pero Joan se ha atrincherado y nos superan en número.
Por no mencionar que ese conjuro te podría costar el alma.
La reina se prepara para su canto del cisne.
No podemos rebobinar la cinta.
Esperad.
¿Y si pudiéramos rebobinarla?
Metafísicamente hablando, si sabéis a lo que me refiero.
Creo que hablo en nombre de todos al asegurarte
que no sabemos a qué te refieres.
Vale, mirad... dejad que os lo explique.
¿Está inspirada esta idea en un tripi
que tuve hace unos años? Sí.
¿Vais a juzgarme por eso?
Si puede mantener intacta el alma de Ada, no lo haremos.
Gracias.
A ver, cuando usamos el Ostium,
expulsó a los Akrida de este mundo, ¿no?
Así es. Usamos la piedra del mundo de los Akrida
para enviarlos de vuelta a donde pertenecen.
Así que la roca actuó como direcciones para el Ostium...
no, un billete de solo ida de aquí.
¿Y si hubiera un billete de ida de vuelta aquí?
El hombre misterioso que buscamos
claramente no es de esta Tierra, con lo cual...
Esto tampoco.
El diario es personal.
Claramente está ligado.
Vale, pero ¿cómo invertimos la polaridad del Ostium?
Buscad información sobre el Ostium y traedla al taller de Millie.
Vayamos a la sede y veamos si podemos ayudarle a Lata.
¿Cómo le va ahí dentro?
- Cuánto conocimiento... - Sí.
Y cuánta ira.
Está resistiéndose.
Lata, si puedes oírme,
esto es lo último que me retiene.
Los Hombres de Letras lanzaron un conjuro
para prevenir la apertura del portal de los Akrida.
Y es hora de quemar ese conjuro.
No lo entiendo. Antes había docenas de ellos.
¿Qué demonios ha pasado?
- ¿Creéis que Lata...? - ¡Joan tenía razón!
- Sabía que vendríais a por Lata. - Déjala ir.
Pero si es mucho más divertida
que "El último hombre vivo" o ese poli.
Oye, ¡no, no, no!
Ya sabes cómo acaba la película, John.
La reina pensó que sería mejor que la segunda oferta
la hiciera una amiga.
Uníos a ella.
Permaneced con ella mientras purifica todos los mundos de la humanidad.
¿Cuántos Campbell y Winchester tienen que morir?
¿Y para qué?
¿Por la historia?
¿Por el legado? Mirad alrededor.
Esto no es una sede. Es una tumba.
Los Hombres de Letras...
pensaron que librarían al mundo de Joan,
así que la desterraron a otro planeta,
y al hacerlo, la enviaron a nosotros...
y ella nos concedió la salvación.
¿De qué estás hablando?
Los Akrida fueron creados por un dios enfadado.
Si algo lo vencía, nos tenía a nosotros como salvoconducto.
Fuimos diseñados para acabar con toda la vida en cada universo.
Pero la reina...
nos dio un sentido.
Vamos a liberar a todos los mundos de la tiranía de la humanidad.
Vale.
He cumplido con mi parte.
¿Qué va a ser?
Oye.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lata.
Lata, despierta. ¡Vamos!
Con calma, con calma.
Tranquila.
Ada, lo siento mucho.
Busca la otra forma.
Tengo buenas y malas noticias al respecto.
Creo que nos vendrían bien las buenas.
Sé cómo hacer daño a la reina.
¿Y las malas noticias?
La reina ha recuperado todas sus fuerzas.
Terminará de abrir el portal esta noche.
Bueno, al menos sabemos dónde está el portal.
Ha llamado tu padre... ha encontrado a un puñado de Akrida
en lo que queda de los almacenes de la pradera.
Decidme que tenéis algo
sobre cómo usar el Ostium.
Todo lo que le eches crea un portal ligado a ese objeto.
Cuando le echamos la roca,
pudo enviar a los Akrida de vuelta a su mundo.
Si le echamos el diario
y trazamos los sellos al revés,
el Ostium puede traer aquí lo que esté ligado al diario...
el hombre misterioso, si es que sigue vivo.
Según las leyendas que hemos investigado,
solo se puede invertir la polaridad a medianoche.
Así que hay que ganar algo de tiempo.
Luchando contra una entidad inmortal.
No podemos matarla, pero la podemos herir.
Consumir esencia de los monstruos le dio a la reina sus poderes
pero también le dio sus puntos débiles.
La corté con una hoja de plata.
No será suficiente para matarla, pero...
La cabreará lo justo
para aguantar hasta las doce.
Vale, vosotras tenéis que recuperar fuerzas, así que quedaos aquí,
esperad el momento justo y traed de vuelta al hombre misterioso.
Vale, pongámonos en marcha.
Mary, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Sí?
Vale, mira, sé que vas a discutirme esto, pero...
Déjame hablar, por favor.
- Tienes que quedarte. - ¿Qué? ¡No!
Todos sabemos que eres nuestra mejor cazadora,
igual que sabemos que quienes se enfrenten a Joan...
Podrían no volver.
Iremos nosotros ahí, ¿vale?
Y ganaremos algo de tiempo para vosotros.
Y cuando deis con el hombre misterioso,
alguien tendrá que llevarlo a la batalla,
y esa persona tienes que ser tú.
Sé lo que estás pensando...
que voy en busca del peligro, pero no es así.
Por primera vez...
voy en busca de esperanza.
Así que, si hacemos esto...
si ganamos...
si salvamos el mundo...
Entonces serás libre.
Escucha, antes de que te vayas, tengo que decirte algo.
Dímelo cuando me veas de nuevo.
Hola, chicos.
Supongo que no habéis venido a rendiros, ¿verdad?
Samuel, puedo salvar a tu chiquilla.
¿Para que pueda ser tu esclava?
No, gracias.
Carlos, ¿quieres hacer entrar en razón a estos idiotas?
No hay ghouls suficientes
que puedas matar para llenar el vacío que tienes en tu corazón.
Perdona. ¿Es que sigues hablando?
A ti no te hace falta escuchar mi discurso, ¿verdad, cariño?
Ya eres un monstruo, John.
- Los cazadores no se arrodillan. - Cierto.
Mueren sin más.
Es la hora.
¿Qué pasa? ¿Por qué no ocurre nada?
Sí que lo ha hecho.
El diario ha sacado algo a lo que está ligado,
pero el hombre misterioso no está aquí, con lo cual estará...
Muerto.
- ¿Y ahora qué? - Habrá que dar una vuelta.
- Este coche. - No es de esta Tierra.
Nuestra arma está hecha de acero de Detroit.
Si se carga a la reina, el resto de los Akrida también morirán.
Enterremos a esos malnacidos.
John, antes de que te mate,
quiero darte la paz que tanto necesitas.
Cuando los Hombres de Letras pararon mi última invasión,
dije basta.
Los cazadores juegan limpio, pero ellos no,
así que pensé, ¿por qué debería hacerlo yo?
Cuando me derrotó el club de chicos de tu padre,
usé todo el poder que me quedaba,
hasta la última gota.
¿Para hacer qué?
Exterminé a los Hombres de Letras, John...
incluido tu padre.
¿Seguro que va a funcionar?
No.
Todo el mundo fuera.
Mary.
Cuida de él, ¿vale?
Mary.
Oye.
John.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo habéis sobrevivido?
Ha mantenido a Mary a salvo...
y a mí también.
Pero claro, no hay muchas cosas que me puedan hacer pedazos.
Ya estoy muerto.
Estaba atrapado en un mundo intermedio,
así que me quedé cerca del portal,
y en cuanto vi entrar al coche,
me metí dentro y me puse al volante.
¿Y quién eres?
Soy un cazador, como vosotros.
Pero no soy de esta Tierra.
¿Y cómo has llegado aquí?
Cuando morí, conseguí llegar al cielo.
Y ahí estaba el coche, esperándome.
Así que fui a dar una vuelta
y luego tomé un desvío.
A través del multiverso.
¿Y qué buscabas?
Buena pregunta, Carlos.
Buscaba a mi familia.
Veréis, vengo de un largo linaje de cazadores.
Supongo que esperaba encontrar una Tierra
con una versión de mi familia que pudiera tener un final feliz.
Cuando conducía, me percaté de la existencia de los Akrida.
Resulta que fueron una de las últimas creaciones de Chuck.
¿Quién es Chuck?
Dios.
Es largo de contar, pero...
en pocas palabras: es un auténtico capullo.
Dejó atrás a los Akrida para acabar con todo si él fracasaba.
Pues...
fracasó.
Los Akrida habrían llegado a mi mundo,
y yo tenía familia allí, así que no podía dejar que eso ocurriera.
La carta, ¿por qué la...?
Fue mi pequeño desvío. Las reglas eran simples.
No interferir en nada.
Y bueno...
le di un empujón.
Me pareció que necesitaba un poco de ayuda.
Parece que ha funcionado bastante bien.
Ahora que los Akrida se han esfumado,
tenéis la opción de elegir vuestro destino.
Podéis escribir vuestra historia.
Y tú puedes volver a la tuya.
No pasa nada.
Tranquilos. Están... conmigo.
Él es Bobby. Él es Jack.
Son familia.
Disculpadme.
¿Estás bien?
Te dije que lo resolvería.
No dije que no nos metería en más problemas.
Míralos.
Macho, esto es raro de cojones...
ver a Samuel con pelo en la cabeza.
¿Verdad que sí?
- Dean. - Sí.
Ya lo sé.
Lo sé, Jack.
Cuando lo restauré todo,
quería que la humanidad forjara su propio destino.
Por lo que no podía haber interferencias desde arriba,
en ningún lado...
sin excepciones.
No podía dejar que destruyeran nuestro mundo.
Sam sigue ahí, ¿vale? Se merece una buena y larga vida.
Todos se la merecen.
Si quieres expulsarme del cielo...
que así sea.
Si vamos a votar,
yo digo que le des otra oportunidad.
Los cazadores siempre tenéis otro caso...
hasta en la muerte.
Bueno...
si piensas a entrometerte,
termina lo que has empezado.
Después de esto...
será hora de pasar a cuando dice:
"ya habrá paz cuando termines..."
en aquella canción.
Una cosa...
antes de que me vaya...
quiero daros algo a los dos.
Mi padre...
él...
tenía un diario de cazador igual que este.
Me he guiado toda la vida por esa cosa.
Y este es el mío.
Así que si pretendes seguir cazando...
Esto te servirá de guía.
Gracias.
Sé que quieres dejar de cazar.
Créeme, lo entiendo.
Pero tienes que hacerme un favor.
Ten cuidado con un demonio de ojos amarillos.
Y si llegas a ver a ese malnacido...
quiero que uses esto.
Tu familia...
¿llegaste a encontrar una versión
en la que pudieran tener un final feliz?
Creo que sí.
No nos has dicho cómo te llamas.
Hetfield...
James Hetfield.
¿Y ahora qué?
Nos vamos a casa.
Llevará su tiempo, pero...
Lo has logrado.
Las dos lo hemos logrado.
Gracias.
- Ten cuidado en tus viajes. - Te quiero, hija.
Hay algo que quería preguntarte.
Cuando atravesaste ese portal...
¿qué viste?
Era bastante borroso, pero...
lo vi todo,
todas las versiones posibles de mí misma.
¿Y hubo alguna que te gustara?
Prefiero hacer una mía.
Por eso te vas, ¿verdad?
Mire donde mire, recuerdo quién era.
Y ya que quiero averiguar quién voy a ser...
Mira, cuando regresé...
estaba perdido.
Pero ahora...
he encontrado mi sitio.
¿Ser un cazador?
Pero no puedo sacar lo mejor de mí
hasta que me enfrente a la ira que llevo dentro.
No sé si tiene que ser con la meditación
o la terapia
o algo diferente, pero...
encontraré la forma de asegurarme
de que no me controle.
Supongo que...
No sé. Supongo que quería que lo supieras antes de irte.
No es para siempre.
- ¿Me haces un favor? - Lo que sea.
Sin despedidas.
He encontrado un caso nuevo.
Y por una vez, está junto a una playa.
Los hombres lobo no hacen surf.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Ya voy yo.
Creía que lo dejamos claro...
sin despedidas.
No es una despedida.
No sé a dónde voy ni qué voy a hacer
ni cuánto tiempo tardaré en aclararme las ideas,
pero...
tal vez haya una opción que nos incluya a ambos.
Y podemos aclararnos las ideas juntos de día,
mientras tú cazas de noche.
No sé qué decir.
Enviadnos una postal cuando podáis.
Vale, hay que poner música.
Tenemos a Hendrix...
Estaba leyendo un poco el diario de Hetfield
y fue muy concreto con este asunto.
El conductor elige y el otro cierra la boca.
Está bien.