[música de suspenso]
[♪ ♪]
[la criatura ruge]
¡Aah! ¡Ah!
[♪ ♪]
[gritos]
[gemidos]
[♪ ♪]
[gritos]
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[♪ ♪]
[susurro]
[crujidos metálicos]
[raspaduras de cuchillas]
[♪ ♪]
[exhala bruscamente]
[ulula de pájaro ]
[suspiros]
[gritos]
[gruñidos de criaturas]
[♪ ♪]
*THE WINCHESTERS* Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "El arte de morir" Emitido el: 22 de noviembre de 2022.
[gruñidos de criaturas]
Estoy centrado.
Estoy en paz.
Creo mi propio camino y lo camino sin miedo.
La caza tiene una forma de cambiar a una persona.
Después de un tiempo, correcto, incorrecto, bueno, malo,
todos comienzan a verse iguales.
Y luego te hace empezar a preguntarte,
"¿Quién es realmente el monstruo aquí... ellos o yo?"
Estoy centrado.
[golpeteo, discusión indistinta]
Estoy en paz.
[golpeando, continuando la discusión]
[exhala bruscamente]
Estoy profundamente molesto.
Solo necesito la camioneta por una hora, ¿de acuerdo?
Solo para revisar el bosque detrás de la cantera
solo para ver si hay alguna señal de Rockin' Roxy
- o Akrida. - Difícilmente no, amigo.
Y no solo porque ya buscaste en esos bosques
sino porque casi me rompes el eje delantero en el proceso.
- Oh, sí... - Y no querrás
ver mi cara si eso realmente sucede.
- [exhala bruscamente] - Algo así se parece.
¿Podrían los dos mantener el volumen bajo?
Estoy tratando de meditar.
Bueno, todo depende de Jonathan
y de si está dispuesto a dejar su obsesión
por buscar en la cantera.
No estoy obsesionado. Soy minucioso.
Bien, ¿y si nos perdimos algo?
No nos perdimos nada.
Mi chico en el ayuntamiento debería responderme en
cualquier momento con nuevas adquisiciones de terrenos
realizadas este mes, ¿de acuerdo?
La torre de radio tiene que estar en una de esas propiedades.
Así que cálmate, amor.
"Calmarse"?
Carlos, el destino del mundo está literalmente en juego.
Sabemos.
Y todos queremos lo mismo, John.
Quizás te gustaría unirte a mí. Encontrar su centro podría ayudar.
Sí, o ven conmigo a una sesión del Dr. Z's.
Realmente me ha estado ayudando.
¿Está todo bien aquí?
Todo está bien.
No, no es.
Sí.
¿Es esa mi túnica?
Me gusta pensar que es nuestra túnica.
[teléfono sonando]
¿Hola?
[sigue sonando]
- ¿Tu papá tiene un Batphone? - Solo línea Hunter.
¿Hola?
¿Quién es Tracy Gellar?
Tracy y mi mamá solían cazar juntas en el pasado.
La conozco de toda la vida.
Es prácticamente una tía para mí.
- Gellar. ¿Es ella la que... - żRetirada? Sí.
Así que puedes imaginarte lo sorprendida que estaba
cuando se despertó esta mañana y encontró a Darla,
una de sus antiguas compañeras de caza,
mutilada en su granero.
Lo tomo de todas las armas plateadas
y los libros de historia que empacamos, ¿estás pensando que es un hombre lobo?
Tracy encontró el diario de caza de Darla.
La última entrada indicaba que estaba rastreando uno.
Tracy quiere que localicemos a este hombre lobo y lo matemos.
Lo siento, ¿podemos retroceder un poco?
a la parte en la que dijiste que s-ella se retiró,
como si en realidad salió de la caza?
Sí. Hace unos diez años.
Bueno, como que enterraste el lede allí, Campbell.
Pensé que salir de la caza era casi imposible.
Quiero decir, ¿qué fue todo eso que dijiste sobre...
"Lo único peor que cómo comienza
para los cazadores es cómo termina"?
Bien, lo embellecí para lograr un efecto dramático.
¿Realmente vamos a actuar sorprendidos por eso ahora?
Es raro, pero Tracy lo hizo de alguna manera.
La verdad es que escuchar sobre ella comenzando de nuevo
y creando esta increíble vida
me hizo darme cuenta de que tal vez yo también podría hacerlo.
[música suave]
[♪ ♪]
Wow.
Es hermoso.
Puedes cultivar mucha hierba aquí.
- Tipo. - Bueno, lo siento.
Solo intento decir que este lugar tiene encanto.
[la puerta del vehículo hace clic para abrirse]
- Cricket. - ¿Grillo? [Risas]
- Qué dulce nombre de mascota. - No.
Hola, tía Tracy.
Estaba esperando a tu viejo.
Lo último que supe era que te ibas a ir.
Sí.
Entonces, ¿dónde está?
Esa es una larga historia.
Pero, um, todos lamentamos mucho lo de Darla.
Yo también. Ella era una de las buenas.
Pero esa es la vida del cazador, ¿verdad?
Matar o ser asesinado.
Entonces, ¿a quién tenemos aquí?
Tracy, estos son John, Carlos y Lata.
Encantado de conocerlos.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Curso. Así que Darla, ella está...
Todavía está en el granero.
Ha pasado un tiempo desde que estuve en una escena como esa.
No puedo decir que me lo perdí.
[música dramática]
Tengo algunos arreglos para terminar.
[♪ ♪]
- Entonces, ¿qué piensas? - Estas marcas de garras
son consistentes con un ataque de hombre lobo.
Tendré que tomar medidas para asegurarme.
Bueno. Bueno, veremos qué más podemos encontrar.
Tracy parecía bastante alterada.
Sí. Bueno, ¿puedes culparla?
Quiero decir, ella pensó que todo esto estaba en el pasado,
y ahora está salpicado por sus paredes.
[suspiros] No puedo esperar el día
en que la vista de un cadáver me sacuda así.
¿Dónde está Carlos?
Aquí mismo.
Encontré una aguja en un pajar allá arriba.
¿Eso es una garra?
Lo encontré alojado en el techo del granero.
No conozco muchos hombres lobo que tengan la costumbre
de posarse en las vigas.
Eso es porque en realidad no creo
que estemos tratando con un hombre lobo.
La curvatura de esta garra está mal.
Bien, entonces, ¿qué atacó a Darla?
Perdón por interrumpir.
Todo está listo.
[♪ ♪]
¿Qué está listo?
El funeral de un cazador.
"Juana de Arco" de Judy Collins toca...
[♪ ♪]
♪ Las llamas, siguieron a Juana de Arco ♪
♪ Mientras venía cabalgando a través de la oscuridad ♪
♪ Sin luna para mantener su armadura brillante ♪
♪ No hay hombre que la ayude a pasar la noche llena de humo ♪
[♪ ♪]
♪ Ella dijo: "Estoy cansada de la guerra ♪
♪ "Quiero el trabajo que tenía antes ♪
♪ "Un vestido de novia o algo blanco
♪ Para usar mi apetito hinchado" ♪
[♪ ♪]
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
Hunt's ahora, muñeca.
Puedes descansar.
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
[♪ ♪]
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
Aquí tienes.
En el pasado, una bebida fría me ayudó a mantener la concentración.
- Gracias, Tracy. - Gracias, Grillo.
Chicos, necesitáis algo más, avísame.
En realidad, ¿podría mirar tus libros de historia?
Alguien sacó
mi "Guía de anatomía de monstruos de Wilmont"
para dejar espacio para sus machetes.
Todavía mantengo esa decisión.
Lo siento, cariño, tiré todas esas cosas hace años.
A menos que creas que mi Enciclopedia Británica
o un montón de romances de Arlequín
tienen la clave para descifrar tu misterio.
[risas] Desafortunadamente, no.
No me importaría echar un vistazo a esos Arlequines.
Este no es tímido.
Están en el estudio, cariño. Noquearte a ti mismo.
[suspiros] No puedo encontrar una descripción
de esta garra en ninguna parte.
¿Y si eso es porque no está aquí?
Bien, escúchame. Escuchar.
¿Qué pasa si este es otro de esos monstruos parecidos a unicornios
que Akrida le provocó a Lawrence?
Mira, la granja de Tracy no está tan lejos, ¿de acuerdo?
¿Qué pasaría si uno de los monstruos
se desviara del camino y matara a Darla?
Hemos estado buscando la torre de radio
para encontrar el Akrida, ¿verdad?
¿Y si hubiera una manera de traernos el Akrida?
Mira, capturamos esta cosa,
podemos usar su esencia para atraer a Akrida.
Quizás.
Pero aún no tenemos forma de eliminar a los Akrida
, incluso si los encontramos. - Ella está en lo correcto.
La caja de los Hombres de Letras es la única manera de hacerles daño.
Y a pesar de toda nuestra investigación,
todavía no funciona
Está bien, bueno, mira, tiene que haber
alguna otra forma de identificar esta cosa.
De hecho, podría conocer a alguien cerca
que pueda ayudar.
Se especializa en la identificación de monstruos.
Excelente. Yo manejare.
¿Este amiguito tuyo vive cerca de un bar?
Toda esta vida limpia
está empezando a hacerme sentir sucia.
Mmm.
¿Es el funeral?
Me golpeó un poco cerca de casa también.
No es sólo el funeral.
¿Crees que soy un lastre
como cazador?
¿De qué estás hablando?
Sé que soy bueno en las cosas de la ciencia, las cosas de
la tradición, pero no es lo que hacéis vosotros.
- ¿Te refieres a la parte de lucha? - Me refiero a la parte de la caza.
Está justo ahí en el título.
Siendo un pacifista y un cazador,
es como si estuviera dividido entre dos mundos diferentes.
Y ver a Darla en la pira
me recordó lo que sucede cuando no puedes devolver el golpe.
[música dramática]
[♪ ♪]
- ¿En serio? - Solo confía en mi.
[sonido de campanas]
Vale, pensé que habías dicho que buscábamos
a un experto en monstruos, no a Norman Bates.
Esta es solo la parte frontal.
De hecho, se hizo cargo de toda la operación
, de su padre. - Sí, no, seguro.
Lo entiendo, pero ¿qué clase de bicho raro
le gusta rellenar cosas muertas? - ¿Latika?
- [risitas] - Hola.
Oye. Qué bueno verte de nuevo.
[suspira] ¿Cómo es eso, eh...
¿Cómo te está yendo con esa cuchilla 20?
Uh, tenías razón... Mucho mejor
para cortar tejido grueso.
[se aclara la garganta]
Anton, este es mi amigo Carlos.
- Encantada de conocerte. - El placer es todo mio.
[risas] Me encantó "Psicosis".
Interesante. Soy... soy más
del tipo de "ventana trasera", así que...
¿Qué los trae a ustedes dos hoy?
Esperábamos que pudieras ayudarnos a identificar
de qué tipo de monstruo procedía.
Ah, monstruo misterioso... Mi favorito.
Así que dijiste que es una larga historia.
No tenemos nada más que tiempo en este momento, así que plato.
¿Dónde está tu papá?
Tuvimos uno de nuestros continuos desacuerdos
sobre mi salida de la caza.
Y luego, al día siguiente, se fue
a rastrear a estos monstruos llamados Akrida.
No lo he visto desde entonces.
¿Que hay de tu mamá?
Minnesota, lo último que escuché.
Pero ella tampoco está exactamente en la foto.
¿Se separaron de nuevo?
Oh, sí, cuando eras pequeño.
¿Recuerdas esa vez que viniste a quedarte conmigo en Kalamazoo?
Estaban en un descanso.
Tu papá se fue a hacer las cosas bien.
Los padres son idiotas.
Lo resolverán eventualmente.
Mientras tanto, si están salvando el mundo,
¿qué haces todavía aquí cazando?
Una vez que encuentre a papá y localice a estos Akrida,
me iré.
Estás seguro de que esa no es la única razón
¿Te estás quedando?
[se burla]
Bastante seguro...
sí.
Samuel ha estado valiéndose por sí mismo desde hace bastante tiempo.
Y siempre habrá
que derribar algún monstruo.
Tienes que empezar a buscar el número uno.
¿Qué quieres hacer, de todos modos, cuando salgas?
[se burla] Um...
terminar la escuela, la universidad, tal vez.
¿Te arrepientes de eso...
? - ¿Irte? - [risitas]
En los diez años transcurridos desde... [suspiros]
He leído cientos de libros, he
pisado casi todos los continentes.
Fui a la universidad, cultivé la tierra...
rompí casi una docena de corazones.
- De acuerdo. - [risas]
Hice un merengue de limón premiado.
Mm-hmm.
Lo único que lamento es que no salí antes.
[♪ ♪]
[música misteriosa]
[♪ ♪]
Entonces, Carlos, ¿cómo conoces a Lata?
[risitas]
Tu amigo es del tipo silencioso, por lo que veo.
En realidad no.
- ¿Qué sucede contigo? - No sé.
Entonces habla. [ruidos de herramientas]
- Disculpe. - Yo... oh, lo siento.
Um, yo...
- Yo, um... - Tú...
- Yo, yo sólo... - Creo que lo encontré.
- Oh, gracias a Dios. - Gracias a Dios.
¿Ver?
Sabía que el patrón de quemadura en la garra me resultaba familiar.
Este es tu monstruo misterioso.
Derecha. Bueno.
Gracias, Lata.
Así que el monstruo que mató a Darla es un soucouyant.
Es una rara bruja vampiro del Caribe.
No, eso es...
- eso es imposible. - En realidad, no lo es.
Verás, estos... Estos monstruos tipo unicornio,
están siendo atraídos a Lawrence por el Akr...
No, no lo entiendes. He cazado soucouyant antes.
- ¿Tú tienes? ¿Cuándo? - Mi última cacería.
El equipo y yo... Darla, Rob y Mac...
Estábamos en Barbados.
Un pequeño pueblo estaba siendo aterrorizado
por una banda de soucouyant.
La primera noche, matamos a tres de los cuatro,
pero el último dio pelea.
Pero se escapó. Escondido en su cueva.
Mac se impacientó y entró tras él.
Pero entonces hubo un derrumbe.
Mac y el soucouyant fueron asesinados.
Al menos, eso es lo que pensaba.
Entonces, ¿realmente crees que este es el mismo monstruo
y vino hasta aquí para qué, venganza?
Darla ya está muerta, ¿y quién sabe lo de Rob?
¿Dijo Lata si los sigilos y las bolsas hexagonales
funcionan o no contra estas cosas?
No.
[rugidos]
[música tensa]
[♪ ♪]
- ¡John, espera! - Vamos. Estoy bien.
[ambos gruñendo]
¡John, detente!
[gruñidos]
[♪ ♪]
[gritos]
- Ay. - Lo siento.
Estaba pensando en Antón.
Sí, bueno, tal vez debería coserme, entonces.
Gracias por traerme aquí.
Te puse en peligro y... [suspira]
No, no es tu culpa.
Además, algunos de nosotros no necesitamos ninguna ayuda
para ponernos en peligro.
Mira, todavía no entiendo.
Quiero decir, ¿cómo salió el soucouyant de la cueva?
Puedo tener una teoría.
Mac no tuvo un funeral de cazador
debido al derrumbe.
Y eso nunca le sentó bien a Rob.
Me llamó hace como un mes.
Se acercaba el décimo aniversario de la muerte de Mac,
y quería regresar
y finalmente poner a Mac a descansar de la manera correcta.
Entonces, cuando entró en la cueva para recoger los restos de Mac,
¿el soucouyant todavía estaba vivo después de todos estos años?
Supongo que sí.
Darla nunca supo nada de Rob,
así que probablemente pensó que lo mataron.
Y cuando el soucouyant fue tras ella,
vino a la granja para tratar de advertirme.
Lamento no haberles dicho esto antes,
pero en un millón de años, nunca pensé que todo estaba conectado.
Dijiste que mataste a tres de estas cosas en el pasado, ¿sí?
- ¿Cuál es el secreto? - Decapitación.
O una estaca en el corazón lo hará.
Bueno, ya que Tracy está aquí a salvo,
digo que carguemos todas las armas que podamos,
volvamos a la granja y acabemos con esta cosa
antes de que pueda herir a alguien más.
Vaya Aprieta los frenos, soldado.
Quiero jugar así de seguro.
Esta cosa ya mató a dos cazadores veteranos
y casi te mata a ti también.
Quitarle el brazo ni siquiera lo hizo estremecerse,
y no quedó sangre,
por lo que Lata piensa que algo más está pasando con esta cosa,
por lo que invitó a Anton a echarle un vistazo.
¿Él está aquí?
Dios mío... Necesito cambiar esta... esta camisa,
estos pantalones, esto todo.
- Ay dios mío. - ¿A dónde vas?
Voy a mantener mi hombro suelto.
Llámame cuando sea seguro.
¿Por qué no puedo decir nada cuando estoy cerca de él?
Coqueteo con todos.
Literalmente coqueteo con todo el mundo.
- No sé por qué no puedo... - Oye.
¿Qué está pasando con él?
[música dramática]
[♪ ♪]
Su epidermis está muy quemada,
pero el hecho de que quede algo de piel
es absolutamente fascinante.
Debe secretar algún tipo
de retardador de calor autogenerado.
¿La abrimos, le damos un giro a esa hoja 20?
¿Tu... tu amigo Carlos no está interesado en unirse a nosotros?
Hablando francamente, está un poco asustado
de estar cerca de aquí ahora mismo.
ah
Es aprensivo.
Y un cazador de monstruos... Fascinante.
- Debe ser difícil para él. - Mm-hmm.
Mmm. ¿Rigor mortis?
Nunca había visto que el rigor mortis se estableciera tan rápido.
Um, probemos con la sierra para huesos.
[vi zumbido]
[♪ ♪]
¿Es eso lo que creo que es?
Oye. ¿Podemos hablar?
¿Entonces puedes sermonearme sobre ponerme en peligro?
Estoy bien. Gracias.
Has estado fuera durante las últimas dos semanas.
Debería haberlo notado antes.
No soy el único que está preocupado por ti, John.
Todo el mundo lo es, especialmente Carlos.
Me contó lo que pasó...
lo que le hiciste a Mars Neto.
Hice lo que tenía que hacer.
Y yo... lo haría de nuevo.
John.
Hemos estado cazando sin parar desde Nueva Orleans.
Tal vez necesites un descanso.
- ¿Me vas a dejar en la banca, entrenador? - No, Juan.
Porque este no es el gran juego.
Es vida o muerte.
¿Crees que no lo sé?
No sé lo que piensas.
Así que háblame, por favor.
Te dejo caminar dentro de mi cabeza,
ver todo.
Ahora necesito que me dejes entrar en el tuyo un poco
, para que pueda ayudarte. - Está bien, ¿quieres ayudar?
¿Quieres en mi cabeza? Multa.
Esta mañana cremamos a una mujer
que solía ser cazadora como tú.
Quiero decir, ¿no lo entiendes, Mary?
Cada momento en el que estás cazando un monstruo
es otro momento en el que podrías morir.
Y no seré la persona que te envuelva en una tela blanca, te
ponga un cuchillo en la mano
y te envíe al más allá en un resplandor de gloria.
Así que sí...
si sacarte de la caza con vida
significa esforzarme,
eso es exactamente lo que haré.
¿Así que estás haciendo todo esto por mí?
¿Esa es la única razón?
Bueno, está toda la parte de "salvar el mundo".
Eso no es lo que quise decir.
Tu mamá me contó sobre ti y el peligro
y cómo has corrido hacia él
cada vez desde que eras un niño.
No necesito que tú o mi mamá me psicoanalicen.
Y no necesito que me uses como excusa
para evitar tus problemas.
[♪ ♪]
Uh, lamento interrumpir,
pero hay algo que ustedes dos deben ver.
Terminaré en un minuto. Solo necesito refrescarme.
[♪ ♪]
Tú y tu nuevo amigo
realmente fueron a la ciudad con esa cosa.
¿Anton dijo algo sobre mí?
Quiero decir, ¿le dijiste que yo era...
Losi, toma un respiro.
¿Qué tienes para nosotros, Lata?
La razón por la que el soucouyant no murió
cuando le cortaste el brazo es porque ya está muerto.
¿Cómo es eso posible?
Déjame adivinar: ¿Zombie soucouyant?
No un zombi sino un fantasma...
Un espíritu vengativo, lo más probable.
La sustancia aquí es el ectoplasma.
Bien, entonces un espíritu vengativo poseyó el soucouyant
y fue tras Tracy y su equipo de caza.
¿Por qué?
Eso, me temo, no puedo decírtelo.
[♪ ♪]
¿Qué es?
¿Qué no nos has dicho?
El derrumbe que mató a Mac...
no fue un accidente.
Yo y el resto del equipo...
[♪ ♪]
Lo matamos.
[♪ ♪]
- Nos mentiste. - No.
Todo lo que te dije era verdad.
Simplemente no... te lo conté todo.
Parece que hemos estado cazando
al monstruo equivocado todo este tiempo.
Darla y yo éramos como los Lennon y McCartney
del grupo, ¿sabes?
Trajimos a todos los demás.
Sabíamos que Mac era un alma oscura desde el principio,
pero era un muy buen cazador.
Tuvo una infancia difícil...
abusado por su padre, intimidado por los otros niños,
y pensó que si se convertía en un cazador
y mataba monstruos reales, eso ayudaría con el dolor
que el otro tipo le había causado.
Pero cuando eso no funcionó, recurrió a la magia oscura.
Pensó que probar un poco de poder podría ser la solución.
Por supuesto, eso tampoco funcionó.
Pero se volvió más violento, más agresivo
y un cazador aún más efectivo.
¿Así que tenías un amigo atrapado en un ciclo de violencia,
y en lugar de ayudarlo,
tú... lo empuñaste como una especie de arma?
No, cariño, tratamos de ayudarlo.
Realmente lo hicimos, pero Mac, él simplemente...
Él... él no quiso escuchar.
Las cosas llegaron a un punto crítico con esos soucouyant... La
cacería más difícil que hemos tenido.
- ¿Qué sucedió? - Toda esa magia negra
acaba de alcanzarlo.
espetó Mac.
Comenzó a actuar paranoico,
diciendo que el resto del equipo lo perseguía.
Incluso atacó a Darla.
En ese momento, supimos que se había ido demasiado lejos,
y teníamos miedo de lo que iba a hacer a continuación.
Así que decidiste que la mejor solución era matarlo.
Piensa lo que quieras,
pero no viste la mirada en sus ojos.
Era más fuerte y más poderoso
que todos nosotros juntos.
Y además de eso, conocía todos nuestros trucos.
Estaba claro como el día.
Si se volvía contra nosotros,
no teníamos ninguna posibilidad.
Así que esperamos el momento adecuado.
Y cuando Mac entró en la cueva después del último soucouyant...
pusimos en marcha un C-4.
y los enterró vivos.
Ojalá hubiera habido otra forma, pero...
no teníamos elección.
La violencia es siempre una elección.
Así que te vas de la caza...
Sabía que no podría cazar después de eso.
Ya lo había hecho.
¿Así que empezaste una granja y solo jugaste a fingir,
como si nada de esto hubiera pasado?
Cricket...
Detente con el nombre estúpido, ¿de acuerdo?
No pasa una noche en la
que no esté atormentado por lo que hice.
Ahora mi pasado ha vuelto a buscarme.
Lo siento.
Esperar.
Lo sé, John y Mac,
para mí también es un poco Ghost of Christmas Future.
No, John dijo que solo tardaría un minuto.
Entonces, ¿dónde está?
[música tensa]
[canto de insectos]
[♪ ♪]
[gritos]
[gruñidos]
[♪ ♪]
[rugido]
[♪ ♪]
Gracias por ver esto.
No estoy aquí por ti.
[♪ ♪]
El granero. ¡Ahi esta!
¿John?
¿Eres...
[♪ ♪]
- John? - Lo siento.
Alto, moreno y enojado no puede atender el teléfono en este momento.
Mac.
Hola Traza.
te hiciste viejo
Carlos, sácala de aquí ahora mismo.
yo no lo haría
[música tensa]
¡Carlos!
No. para Juan
John...
Sé que estás ahí.
Y sé que puedes oírme. Tienes que luchar, ¿de acuerdo?
No dejes que Mac...
Odio decírtelo, cariño,
pero el viejo Johnny,
bueno, está listo para el viaje.
Mira, es por eso que elegí poseerlo.
Bueno, eso, y quería dos manos para matar a Trace.
Está bien.
[gruñidos]
[♪ ♪]
Oh, no te preocupes.
No, ya ves,
no seré un cobarde como lo fuiste tú.
[gruñidos]
A diferencia de algunas personas que conozco,
tengo la decencia de mirar a un amigo a la cara
antes de tomar su último aliento.
[Tracy gime]
[♪ ♪]
¡Aah!
[♪ ♪]
[Tracy tosiendo]
Esto es entre ella y yo.
Tienes que pasar por mí primero.
Hazlo a tu manera.
[♪ ♪]
No puedes lastimarme.
Todo lo que he conocido son puños cerrados.
Eso lo aprendí de mi viejo.
No hay nada que puedas hacerme...
Que no haya sobrevivido ya.
[arma amartillada]
Tracy, por favor, no lo hagas.
No tengo elección.
Hazlo.
Si tu puedes.
- Lata, ¿qué haces? - Lata, regresa.
Más violencia no es la respuesta,
no cuando has pasado toda la vida con ella,
cuando ha tocado todo lo que has tenido.
Tu padre no era el único con los puños cerrados, Mac.
- ¿Crees que me conoces? - No, pero me conozco a mí mismo.
Cuando tenía 13 años, mi país fue atacado
y mi padre fue a la guerra.
Cuando volvió, era diferente.
Estaba enojado todo el tiempo.
Tenía estos arrebatos violentos.
Era como si la guerra lo contagiara.
Traté de hacerme más pequeño
para que la violencia no me encontrara, pero lo hizo.
Durante mucho tiempo, me hizo sentir impotente,
hasta que un día, me hizo sentir enojado.
Y esa ira siguió creciendo dentro de mí,
al igual que lo hizo con mi padre.
[♪ ♪]
Y actué con esa ira durante años
hasta que lastimé a alguien,
y ahí fue cuando supe que tenía que hacer el cambio.
Puedes seguir hiriendo a los que te han hecho mal,
seguir viviendo en esa ira y violencia,
pero eso no te traerá paz.
Hay que elegir la paz.
Es lo que elegí.
Elegí mi equipo.
Pero cuando los necesité,
me dieron la espalda porque era más fácil.
[música dramática]
[♪ ♪]
¿Por qué me abandonaste?
No sabía cómo ayudarte.
- Estaba asustado. - Yo también estaba asustado.
Necesitaba a mi familia a mi lado.
Sé que es como diez años demasiado tarde...
pero estoy aquí ahora,
y lo siento mucho.
No es demasiado tarde, Mac.
Todavía puedes romper el ciclo.
[♪ ♪]
[exhala bruscamente]
[jadeos]
[música tensa]
[♪ ♪]
[suspiros] Está vivo.
[suspira]
Lo hiciste.
[risas]
[música dramática]
[♪ ♪]
[gruñidos] Pies grandes.
[suspira] No puedo creer que todavía esté fuera.
- Sí. - Va a tener
una resaca desagradable cuando se despierte.
Bueno, espero que le haga entrar en razón.
¿John? ¿Sentido?
Dudoso.
[pasos acercándose]
Gracias por su ayuda.
Sí. Para eso está la familia.
Ahora lo entiendo.
Cómo debe haberse sentido cuando Mac se volvió contra usted.
Hunting seguro sabe cómo hacer que una chica
cuestione su moral.
Pero eso no justifica lo que le hicimos.
Tengo algo que hacer para eso.
¿Cómo?
Bueno, voy a empezar con el caso del hombre lobo en el que
estaba Darla cuando vino a advertirme sobre Mac.
Podría ser una buena manera de corregir algunos de mis errores.
Veremos a dónde lo llevamos desde allí.
Entonces, ¿de vuelta a la caza, entonces? ¿Es esa la lección aquí?
- ¿Realmente no hay escapatoria? - [suspira]
No es que no puedas escapar de la vida, Cricket.
Simplemente no puedes escapar
de las decisiones que tomas en esa vida,
no cuando comprometes lo que crees.
Pero eres mejor que yo,
mejor que tus padres también, por lo que vale.
Entonces, cuando finalmente decidas salir,
lo harás de la manera correcta.
Ven aquí.
[música suave]
[♪ ♪]
[motor girando]
[♪ ♪]
¿Estás llorando?
Anton tocó este brazo disecado.
¿Estás seguro de que tenemos que destruirlo?
Carlos, no hay absolutamente ninguna razón para mantenerlo.
El soucouyant ha estado muerto durante demasiado tiempo
como para que quede algo de esencia.
Multa.
[silbidos en el aire]
[fuego rugiendo]
Uh, esa historia sobre tu padre...
No sabía que era por eso que te volviste pacifista.
Realmente no es algo de lo que me guste hablar.
Por lo que vale,
lo que hiciste ayer fue increíble,
porque tienes razón.
No eres un cazador como Mary, John o yo.
Si fuera alguno de nosotros, habríamos matado a Mac.
Pero tú...
tú lo ayudaste.
[risitas]
- Gracias. - Vamos.
[se aclara la garganta]
- Hmm. - ¿Que es eso?
Está escrito a mano por Anton,
¿y está dirigido a un tal Carlos?
- Dame, Lata. - Di por favor.
No. No, no, por favor, dame.
[música juguetona]
Entonces... ¿qué dice?
Que todavía lo tengo.
[risas]
Supongo que a veces no coquetear es coquetear.
[♪ ♪]
Tienes que ayudarme a encontrar algo que ponerme.
Ay dios mío. Vamos, vamos.
- Ay dios mío. - [gruñe] Más rápido. Vamos.
[jadeos]
[gemidos]
Buenos días, sol.
Gracias.
- [suspiros] - ¿Recuerdas algo de lo que pasó?
No.
La mayor parte sigue siendo bastante borrosa.
- La pelea que tuvimos... - Está bien.
Sé que no fuiste tú.
No, no me refiero a cuando estaba poseído.
[música suave]
La de antes, sobre Neto.
Tenías razón, María.
He luchado con la ira toda mi vida.
Y...
pensé que lo acostaría.
La pelea con Neto, lo despertó...
de una manera que no esperaba.
Te he estado usando y cazando como excusa...
Para evitar mis problemas. Yo sólo...
No sé cómo arreglarlo.
No puedo... No puedo terminar como Mac.
Eso no va a pasar, John.
Prometo.
Porque todavía quiero dejar de cazar.
realmente lo hago
Pero no será a tu costa.
Significas demasiado para mí.
[♪ ♪]
[llaman a la puerta]
¿Y ahora qué?
Perdón por interrumpir.
Esta bien.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor, sí.
Um, solo...
quería agradecerte...
por hablar mal de Mac como lo hiciste.
Yo, eh...
recuerdo algunas de las cosas que le dijiste...
Ya sabes, no vivir en la ira y la violencia.
Y me preguntaba...
¿cómo se hace eso?
Empecé con la meditación,
mirando hacia adentro,
enfocándome en cosas positivas en
lugar de quedar atrapado en un bucle de negatividad.
¿Puedes mostrarme cómo hacer eso?
Por supuesto.
Sentar.
- Cruza tus piernas. - Sí.
Eso es caliente.
- Ahí. - De acuerdo.
Tomar una respiración profunda.
- [inhala profundamente] - Ojos cerrados.
Estoy centrado.
- Sólo repite. - Bien bien.
Uh, estoy centrado.
- Estoy en paz. - Estoy en paz.
- Creo mi propio camino. - Creo mi propio camino.
Y camino en él sin miedo.
A-y camino en él sin miedo.
La caza no es para todos.
Tienes que ser fuerte, mantenerte alerta,
tomar decisiones difíciles, y no es fácil,
pero, de nuevo, las cosas buenas nunca lo son.
- Estoy centrado. - Estoy centrado.
- Estoy en paz. - Estoy en paz.
Yo creo mi propio camino... [la puerta hace ruido]
¿Puede una chica tener algo de Zen por aquí?
Medita luego.
Mi chico del ayuntamiento me acaba de llamar.
Encontramos el Akrida.
Ahí es donde está su torre de radio.
[música de suspenso]