- ♪ Oh, tiempos difíciles, no vuelvas más ♪
♪ Es la canción ♪
♪ El suspiro del cansado ♪
- Cifras.
- Hola, Brock.
- ♪ Tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
¿Hola?
- ♪ Oh ♪
♪ Tiempos difíciles, no vuelvas más ♪
- ♪ No vuelvas más ♪
- ¿Estás seguro de que no deberíamos llevarlo a un hospital?
- Según Ada, la única cura es la magia,
que es para lo que sirve el té.
- Lo hiciste, María.
Lo encontraste.
- Lo encontramos.
- Ahora que ha vuelto, ¿estás...
estás fuera?
- Primero tengo que asegurarme de que esté bien...
Por mucho que quiera pegarle tan pronto como nos despertemos.
¿Por qué?
¿Estás tratando de deshacerte de mí, Winchester?
- Bueno, este té no se preparará solo.
Haré algunas más.- Gracias.
- Aún no puedo creer que haya hecho lo que hizo.
Rompió en todos los disparos con esta cosa.
Mary...
- ¿Papá?- Creo que encontré la manera.
¿Una forma de qué?
Para encontrar a la reina.
- ¿Una forma de encontrar a la reina?
Bueno, ¿Samuel dijo algo más?
- No. Se desmayó.
¿Qué hay de ustedes dos? ¿Hallaron algo?
-Nada.
Quiero decir, hemos estado atentos
al escáner de la policía, pero hasta ahora, ha estado tranquilo.
Como si los Akrida acabaran de desaparecer.
- Bueno, tiene sentido que estén en retirada.
Los golpeamos bastante fuerte.
- Encontramos algo más.
eso fue interesante.
Um, informes de un músico que se quemó
afuera del Knave of Hearts en Kansas City.
Todo lo que quedó de él fue un montón de cenizas y su guitarra.
La mejor teoría de la policía es que se iluminó
con un arco eléctrico.
- ¿Hay alguna razón para creer que eso no fue lo que pasó?
- Porque necesitas una línea eléctrica para crear un arco,
y la más cercana está al otro lado de la calle
desde donde fue electrocutado. - Mm-hmm.
- El Bribón de Corazones, ¿por qué te suena tan familiar?
- Porque es
uno de los clubs underground más famosos del Medio Oeste.
Si quieres triunfar en la música, toca Knave.
- Definitivamente todos deberían echarle un vistazo,
pero voy a esperar aquí hasta que mi papá se despierte.
- Quizás yo también me quede.
- Lo permitiré.
Lata, vamos a bailar.
- Que te diviertas.
- Ser un cazador, significa vivir una vida de sacrificio...
No hay mucho espacio para los sueños.
Pero abres tu corazón y tienes un poco de suerte,
encontrarás que ganas más de lo que pierdes.
- ¿Que es ese olor?
- Mmm, el olor a estrellas naciendo.
- ¿Seguro que no es cerveza rancia y BO?
- Presenta tus respetos, ¿de acuerdo? Esta es una catedral.
- Sí, esa no es la palabra que hubiera elegido.
- Voy a distraer a ese cantinero malhumorado...
A ver si puede decirnos algo sobre nuestro tipo.
¿Tal vez puedas ir al vestidor de Brock
y ver qué puedes encontrar?
- ¿Qué será?
- Uh, whisky de centeno, rocas.
Uh, hazlo doble.
- Vi el programa de Brock anoche.
No sabía que sería la última.
La fragilidad de la vida, hombre...
- No sé por qué todos los que vienen aquí
piensan que soy un psiquiatra.
Si quieres llorar por algo...
Llora en tu vaso.
- Es bueno saber que los lugareños están de luto.
- Hola, Brock.
- Por favor, dime que encontraste algo.
- Estos estaban en el espejo de Brock.
Son sigilos de protección.
Si estaba investigando esto,
entonces sabía que estaba en algún tipo de peligro paranormal.
- ¿Podrías decir por los sigilos
qué lo había asustado?
- Tendré que revisar mis libros.
Por suerte, traje algunos.
- ¿Te das cuenta de que tu biblioteca móvil
ha destruido sin ayuda los amortiguadores de mi...
- żRivers Gemini?
¡Como vivo y respiro!
- ¡Ay, Dios mío!- ​​Ven aquí, oye.
Oh, es... ¿qué diablos estás haciendo aquí?
- Jericho, podría hacerte la misma pregunta.
- Uh, en realidad, estoy encabezando.
- ¿Eres... eres cabeza de cartel
aquí en Knave of Hearts?
- Sí, muchos cambios desde que nos vimos.
¿Quién es, eh, quién es tu amigo?
- Hola, soy Lata, y tú claramente eres Jericho,
pero, lo siento, ¿quién es Rivers Gemini?
- Ninguno.
- ¿Ella no lo sabe? - No, ella lo sabe... ella no lo sabe.
El antiguo nombre artístico
de este cantante de tono dulce.
- Ah.
Era "Rivers Gemini y The Jericho Kid".
- Y no puedes llamarme así.
- Oh, lo que digas,
Rivers Gemini.
- Um, me alegro de que te hayas quedado con eso.
¿Cómo va la gira?
- Sí, quiero decir, eran rosas hasta anoche.
Quiero decir, ¿oíste lo que pasó?
- Sí, sí.
Si, si, si.
- Fue horrible.
- Bueno, ¿quizás te gustaría unirte a nosotros para tomar una copa?
- Es lo menos que podíamos hacer.
- Sí, sí.
- Bueno.
- Vamos, Ríos.
- Entonces, ¿el té mágico de Ada
es solo un montón de palos y hojas?
- Bueno, el poder curativo de las plantas, supongo.
Sólo estoy siguiendo la receta que me dio.
- Bueno, sea lo que sea, está funcionando.
Su fiebre ha bajado.
- Bueno. Bueno, sigamos viniendo.
¿Por qué no se toman un momento para ustedes?
- Lo que pasó me hizo pensar
en la Crisis de los Misiles en Cuba.
- Eh, ¿supongo que los Akrida son Kruschev en este escenario?
- En 'Nam, algunos de los chicos mayores
contaban historias sobre cómo todos pensaban
que iban a morir.
Así que hacían todo tipo de locuras,
como emborracharse
y empujar autos, solo porque pensaban
que no tenían que vivir con las consecuencias.
- Mm.
¿Estás diciendo que deberíamos haber impulsado un auto
mientras teníamos la oportunidad?
- Estoy diciendo que...
nuestro beso, no fue eso para mí.
Quiero vivir con las consecuencias
y espero que tú también.
- No me arrepiento de lo que pasó.
Pero con todo lo que está pasando,
y ahora que mi papá está de vuelta, yo...
no estoy seguro de para qué estoy preparado.
Entonces yo... solo necesito tiempo.
- Por supuesto.
Sí.
Oh Dios.
- Esta es la mejor foto que he visto.
- Realmente éramos algo, ¿eh?
Sí, desearía que te hubieras quedado.
Quiero decir, las etapas en las que he jugado las últimas semanas,
quiero decir, ¡guau! No, no, no, no, no.
La fama se me hubiera subido a la cabeza.
- Mm-hmm, sí, como cualquier cosa podría inflar más este ego.
- Entonces, ¿Brock fue el reemplazo de Rivers?
- No, nadie podría reemplazar a Rivers.
Podía hacer llorar a toda una habitación
con tres acordes y la verdad.
- Fíjate como no dice
por qué lloraban.
Sí, Brock no era Rivers.
Sin embargo, fue una verdadera lástima lo que le sucedió.
- Dicen que fue un accidente.
- Sí, estaba en el escenario cuando sucedió,
así que realmente no vi nada.
¿Sabes qué? Tengo que, um,
tengo que ir a hablar con la banda.
Pero escucha, um,
ven al programa esta noche.
Significaría mucho para mí, ¿de acuerdo?
Y podemos ponernos al día después.- Sí, um,
yo... no creo que tengamos tiempo.
- Solo agárrate a ellos.
Por si acaso, ¿de acuerdo?
- Bueno, él es un rayo de sol.
- Sí, bueno, he tenido suficiente sol por hoy.
Entonces, um, Jericho podría no tener todas las respuestas,
pero esos sigilos que tú tienes sí.
Oh, lo siento.
Um...
Bonito capeau, por cierto.
Um, espero no haberlo rayado.
- De nada, mon amí.
Ustedes dos niños tengan una noche divertida.
- Brock fue minucioso.
Cada uno de estos sigilos es de una cultura diferente,
pero el propósito es el mismo... Protección contra la magia oscura.
- Así que estamos buscando a un portador de magia oscura
de no sabemos dónde.
Realmente lo reduce.
- ¿Seguro que no quieres ir al espectáculo de esta noche?
- Positivo.
Es como mirarse en un espejo de la casa de la risa
de lo que podría haber sido mi vida,
así que no, gracias.
- Lo extrañas, ¿no?
- Una parte de mí lo hace.
Pero nunca iba a funcionar.
Estás en el camino por tanto tiempo,
es cuestión de tiempo
antes de que te encuentres con un monstruo,
y luego algo tiene que morir...
El sueño
o el monstruo.
Tengo una idea.
Los roadies ven todo, y mejor aún,
tienen una opinión sobre todo.
Oye, ¿necesitas una mano?
- Mátalo, chico.
Lo siento, eh,
después de lo que pasó anoche...
He estado por todas partes.
Gracias por la ayuda.- Sí... ¿anoche?
Um, ¿te refieres a lo que le pasó a Brock?
No importa.
Olvídalo.- No, él...
Él era nuestro amigo.
No estamos seguros de comprar la historia oficial.
- Cuando hablamos con él anoche,
sonaba paranoico,
como si alguien lo estuviera siguiendo.
- Mira, esto no lo has oído de mí,
pero los fans nos han estado siguiendo...
Obsesionados con los músicos.- Y déjame adivinar.
El sentimiento no era mutuo.
-Bingo.
Estaba en el set de Brock.
Cuando terminó, lo siguió.
- ¿Como se veia?
- Más o menos alto,
tenía un sombrero genial con una pluma.
De todos modos, tengo que volver a ello. Gracias de nuevo.
- Estaba allí, el tipo con el que me crucé en el bar.
- ¿Y si está dirigiendo a cantantes?
- Entonces Jericho podría ser el próximo.
¿Quién eres y qué haces en mi casa?
- Millie Winchester.
Salvaste la vida de mi hijo.
- El niño con María.
Ugh, sea lo que sea,
puedes tirarlo por el desagüe.
- Órdenes del médico.
- ¿Médico que?
- Ada.
También dijo que descansara un poco
y que no fuera un imbécil.
Sus palabras.
- Eso suena como Ada.
¿Donde esta ella?
- Tratando de encontrar algún tipo de magia
para matar estas cucarachas de tamaño humano,
ahora que el MonsterBox fue destruido.
¿Dónde está María?
- Tomando un latido.
Sí.
- Esa hija tuya es una buena chica... Le ha
estado enseñando a John su manera de cazar,
por mucho que no me guste el peligro que lo pone,
creo que en realidad es bueno para él.
- Bueno, pelear contra monstruos no es para todos.
- Mm.
Lo único que me gusta pelear
es el desgaste de una correa de distribución.
soy mecanico
- Oh.- He tenido la mala suerte
de casarme con esta locura.
- Si su marido es cazador, pensó que había oído hablar de él.
- Antes de morir,
fue un Hombre de Letras.
¿Quieres decirme
que mi hija le está enseñando secretos familiares
al hijo de un hombre topo?
- ¿Un hombre topo?
- Hombres de Letras,
MOL...
Enterrados bajo tierra con todos sus libros,
mientras los cazadores andan por ahí ensuciándose las manos...
O peor.
- Bueno, disfruta del té.
Y para que conste,
si no fuera por mi marido topo,
usted, su hija y mi hijo
estarían todos muertos ahora mismo.
- Uh, para cualquiera que esté
pasando por momentos difíciles esta noche,
este próximo es para ti.
♪ Hagamos una pausa en los placeres de la vida ♪
♪ Y contemos sus muchas lágrimas ♪
♪ Mientras todos nos sostengamos con los pobres ♪
♪ Hay una canción que perdurará ♪
♪ Para siempre en nuestros oídos ♪
♪ Oh, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
♪ ' Esta es la canción ♪
♪ El suspiro del cansado ♪
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
♪ Muchos días te has demorado ♪
♪ Alrededor de la puerta de mi cabaña ♪
♪ Oh, tiempos difíciles ♪
- ¡Eres genial, Jericho!
- ♪ No vuelvas más ♪
♪ Mientras buscamos la alegría y la belleza ♪
♪ Y la música, la luz y la alegría ♪
♪ Hay formas frágiles... ♪
- Vamos, vamos, vamos.- Oye.
- Oh, lo siento.
Yo... pensé que eras otra persona.
- Si querías unirte a mí en el escenario,
todo lo que tenías que hacer... Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
- Mi error.
Me pareció ver una luz que bajaba
de las vigas, ¿de acuerdo?
- Nunca le quité los ojos de encima.
Pero entonces él era simplemente alguien más.
- Disculpe.- Lo siento.
- ¿Llendo a algún lugar?
- Demonios, sí... en cualquier lugar menos aquí.
- Jericó,
estamos de su lado aquí.
- Puedes hablar con nosotros.
- No me vas a creer.
Tuve que ir solo, y luego las cosas dieron un giro.
- ¿Qué quieres decir?
- Nadie quiere escuchar a Jericho Kid
sin Rivers Gemini, ¿de acuerdo?
Pero las cosas cambiaron hace unas semanas.
- ¿Qué pasó?
- Estaba tocando en este antro en Nashville.
Había un traje.
Me invitó a un par de tragos después del show
y luego me preguntó cuánto daría
por tener el tipo de música que estremece el alma de la gente.
- ¿Y cómo sellaste el trato?
- Bueno, el resto de la noche estuvo algo borrosa.
Pero a la mañana siguiente, me desperté con esto.
Quiero decir, esa noche,
toqué el mismo set.
Esta mujer, me miró como si yo fuera la segunda venida,
y fue...
fue embriagador.
- Y luego se quemó.
- Yo no... No lo armé
hasta que sucedió de nuevo.
Y había terminado de cantar en Nashville,
pero el tatuaje...
Quiero decir, dijo que si no le canto a alguien,
me quemará a mí.
- Y luego Brock descubrió lo que estabas haciendo.
Por eso se rodeó de los sigilos...
Para protegerse.
- Quería que lo interrumpiera.
Tuve que cortarlo de raíz,
pero ese cantinero... Está bien, no lo sé.
Eso debe haber sido contraproducente o algo.
No es a quien le estaba cantando.
- Entonces, ¿quién? - Ese traje de Nashville.
Se hacía llamar Loki.
- ¿Loki?
¿Como en el semidiós Norsetrickster, Loki?
¿Ese... ese Loki?
- ¿Cómo es que nada de esto te desconcierta?
- Me preguntaste por qué me alejé.
Ayudar a las personas con rarezas como esta es la razón.
Mm.
- Papá, deberías acostarte.
- Me acostaré cuando esté muerto.
- Correcto.
Debes ser Juan.
- Sí, señor.
Sí, quería agradecerte.
- Guárdalo, guárdalo. Lo sé. Salvé tu piel.
Pero dime algo.
Escuché que tu papá era Hombres de Letras.
- Oye, dale a John el tercer grado más tarde.
Quiero escuchar acerca de Akrida Queen.
Dijiste que sabías dónde encontrarla.
Toma mi bolso.
Estaba buscando el sitio de entierro de la reina
cuando me encontraron.
Ella es la clave de toda su maldita invasión.
- ¿Cómo?
- Ojalá lo supiera, pero no...
Bueno, todavía no.
- Entonces, ¿cómo llegaste
a la pista de Akrida para empezar?
- Cuando llevas más de cinco minutos buscando,
haces contactos y escuchas cosas.
Me enteré de un avistamiento hace unos meses... Coincidió con
la descripción del Akrida,
junto con información sobre las armas,
así que... las busqué
.
- Solo,
sin decírmelo.
- John, ¿por qué no vas a afilar unas estacas
y nos das un segundo aquí?
- Sí.- No.
Todo lo que puedas decirme, también puedes decírselo a John.
Comience contándonos sobre la reina.
- Todo apunta a que el lugar de enterramiento de la reina
está en uno de estos lugares.
- ¿Estas fotos de reconocimiento?
- Sí, estudiamos esas fotos,
podemos averiguar dónde se esconde.
- Vamos a montar el cuarto oscuro.
- Mare...
- Sé que solo he estado cazando durante cinco minutos,
pero no ha dormido bien desde que te fuiste.
Lo menos que podrías hacer es tratarla más como una hija
y menos como un soldado.
- Es un tramposo, ¿verdad?
Entonces podría estar escondido en cualquier lugar y parecerse a cualquiera.
- Explica cómo escapó...
Probablemente cambió de forma a otra persona.
- Bueno, esperemos que uno de tus libros
tenga el truco de ver a través de su humo y sus espejos.
Sé lo que estás pensando.
¡Qué giro!
Debo decir, Jericho, que tenías razón sobre esto.
Tiene coraje.
Er...
Jerri no mencionó eso,
él y yo, nosotros...
Wow, um,
supongo que sé por qué la banda se separó.
-Carlos, lo siento.
- ¿Nos tendiste una trampa?
- Lo hizo... Un
pequeño anexo al contrato que incluí
solo para animar las cosas... Una cláusula de salida, por así decirlo.
Pero siempre
intento conocer de primera mano a los nuevos talentos
antes de hacer un trato.
Era esceptico al principio.
Verte de cerca me conquistó.
- No estoy haciendo un trato contigo.
- Hm.
- Oh, mi dulce niña de verano,
lo harás si quieres salvar a Jericho.
Sabes,
tienes un currículum muy impresionante.
"Amor por la danza moderna". Inútil.
"Mecanógrafo talentoso". Eso sí que es una habilidad.
"Músico, cazador, modelo de cabello". Mismas.
Pero lo que no veo aquí
es alguien que simplemente se vaya.
Estamos asintiendo, estamos asintiendo, pero no estamos hablando.
Tienes que decir las palabras, chico.
Esas son las reglas.
- Carlos, no tienes que hacer esto.
- No recuerdo haberte preguntado.
- Tienes un trato.
- ¡Ay, hippie!
Vamos a bailar tango.
- ¿Soy libre ahora?
- Vaya,
¿Qué le hiciste?
- Oh, por favor, a nadie le importa... Al menos a mí no.
Es como un depósito de seguridad. Pasa de eso.
Centrémonos en ti.
Aquí está la verdad.
Canción al amanecer, o las cosas se pondrán tostadas.
Pañales.
- Sólo una noche.
De acuerdo, ¿entonces cantas una canción esta noche,
alguien se quema y luego se levanta la maldición?
- Esa es la esencia de esto.
- ¿No podemos encontrar una forma
de eliminar el tatuaje?
- Si fuera magia débil, tal vez.
Pero un semidiós como Loki,
derrotarlo es la única forma de salvar a Carlos.
Los libros de Maggie...
Su saber sobre dioses y semidioses.
Seguramente hay algo ahí sobre Loki.
- Todo bien.
Empezaré por aquí y veremos...
- Vale, ¿cómo se llama?
- ¿Qué estás pensando?
- Estoy pensando que ha cambiado mucho más de lo que me di cuenta.
Cuando conocí a Carlos,
era un niño salvaje con una habilidad especial para cazar
y meterse en problemas, y Lata, estaba aterrorizada.
Ella estaba, um, contenta de leer sobre lo que hacemos
en la seguridad de la biblioteca.
Solo han pasado unos meses desde que los vi,
pero ahora míralos.
- Bueno, es todo gracias a Mary.
Ella nos unió.
- Ella no obtuvo eso de mí.
Hey, chicos, monstruos que matan...
Alimentarse y sobrevivir son una cosa.
Los que matan por diversión...
Estamos en una pelea.
- Está bien, extraña sensación, pero contemplar mi mortalidad
sorprendentemente me ha dado hambre.
- Léeme esto y te haré
uno de mis especiales familiares.
- Yo no...
¿Cuál es el especial familiar?
Sabes, siempre imaginé que
mi última cena sería en un yate
en medio del Mediterráneo
, prófugo con mi amante después de un atraco que salió mal.
- Creo que encontré algo.
"La magia de Loki está ligada a un poderoso símbolo
" de desvío y engaño
"que lleva consigo...
Un espejo de mano".
- ¿Así que, cuál es el plan?
Rompe el espejo, ¿no más maldiciones?
- No, el espejo es indestructible,
pero podría haber otra forma de matar a Loki...
"usando una hoja reflectante como el espejo
que ha sido encantado usando la propia sangre de un guerrero".
- ¿Reflexivo así?
- ¿Estamos listos?
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- Hay un monstruo ahí afuera que necesita ser cazado.
Vamos a cazar.
- No, no estás en condiciones para esto.
- Voy.
- ¿Podemos hablar un segundo?
No puedes hacer esto.
- Te enseñé a cazar. No necesito tu permiso...
- No puedes desaparecer y luego volver aquí
y fingir que nunca pasó nada.
- Sé que te debo una explicación.
Es por eso que traté de hablar contigo antes.
- ¿Por qué no me dijiste adónde ibas?
¿Sobre el Akrida?
- Mary...- ¡Me dejaste en la oscuridad!
¿Qué te da derecho?
- ¡Porque eres un imbécil terco!
Tal como yo.
Si te hubiera dicho lo que estaba haciendo,
sé que te habrías lanzado de cabeza.
Hice todo lo que pude para sacarte de mi rastro,
porque no podía... yo... yo...
no puedo dejar que salgas como Maggie.
Podrías haber sido cualquier cosa, Mary, cualquier cosa.
Pero cuando puse ese cuchillo en tus manos,
elegí esta vida para ti.
Te obligué a seguir mis pasos,
al igual que mi padre me obligó a mí.
Estaba mal.
No quiero que me odies como yo lo odié a él.
- Papá...- Escuché cuentos
de un Oppenheimer... Alguien que encontró la manera
para bombardear a todos estos malditos monstruos,
para que pudieras estar libre de todo esto... para siempre.
- Pero en su lugar encontraste el Akrida.
- No puedo devolverte todos esos años.
Pero yo soy tu padre. Tengo que intentarlo.
- Él no está aquí.
- Entonces, ¿dónde está?
Oh, bueno.
Trajiste a tus propios admiradores.
Secretamente esperaba que lo hicieras.
Sabes, reservé todo este lugar
solo para ti...
No es barato, pero lo vales.
Ahora...
¿Qué vas a tener?
Cuchillas sucias.
Piscina sucia.
¿Qué tal si igualamos estas probabilidades?
- ♪ Se está haciendo tarde ♪
♪ ¿Has visto a mis compañeros? ♪
♪ Ma, dime cuando lleguen mis hijos ♪
- ♪ Quiero llenarme el vientre de cerveza ♪
♪ Mi viejo está más borracho que un... ♪
¡Ja!
¡Ay!
¡Juan, cuidado!
¡No funciona!
- Porque no son los reales.
- ¡Samuel!
- ♪ Oh, no nos des nada de tu irritación ♪
♪ Lo tuvimos con tu disciplina ♪
♪ Oh, el sábado por la noche está bien ♪
- Es posible que sientas un pequeño pellizco.
- ♪ Entra un poco de acción ♪
¡Ah!
- ♪ Ponte tan aceitado como un tren diesel ♪
♪ Voy a encender este baile ♪
- Lo tengo, papá.- Sí, gracias.
- No voy a caer en más de tus trucos.
- Maldita sea.
Me tienes.
- ¿Cómo supiste que no era yo?
- Encontré su cuenta.
No eres zurdo.
yo conozco a mi hija
- Oh, vaya.
¡Uf!
¿Hay polvo aquí o soy solo yo?
Eso fue... espera...
Ese fue un hermoso momento padre-hija.
Quiero decir...
Sin notas.
- No...
- ¡Oh, sí!
Después de todo, todo gran tramposo...
Y por supuesto, yo soy el mayor tramposo...
Tiene que tener al menos un último bajo la manga.
- Deberías estar muerto.
- Oh, para los cerebros de esta operación,
no eres la galleta más inteligente.
Las cookies no son inteligentes para empezar.
Piensa en eso. Eche un vistazo
a la traducción del conjuro.
Oh, es un puntazo.
- Vámonos.- Ciérralo.
Para alguien de tu altura, eres muy ruidoso.
- ¡Mmm!
Mm...
- Muy bien, músico,
casi se acaba el tiempo.
¿Pensaste en a quién le estás dando una serenata?
Lo hice fácil.
- ¿Qué le hiciste?
- Oh, vamos, hombre.
No te pongas tan alto y poderoso conmigo ahora.
¿Sacrificaste todo para ser un cazador
para que gente quebrantada como Jericó pueda vivir?
¡Vamos hombre!
¡Regístrate, Carlos!
¿Por qué deberías pagar por lo que hizo, hmm?
Sí.
Así es.
Exactamente.
Adelante, campeón.
Escuchemos esos tonos dulces.
Jericó está esperando.
Groovy... un atasco acústico.
Me gusta la acumulación. Muy dramático.
Va a ser genial.
- ¡Eso fue un alquiler!
- Estás bien.
Sacrifiqué todo por cazar.
Pero obtuve mucho más de lo
que podría haber imaginado a cambio.
No jugaré tu juego.
- Eso es estúpido.
¡Esto!
¡No está pasando!
¡Ay!
¡ Cuando las cosas están mal, la
humanidad siempre elige la salida egoísta!
¡Siempre!
Y tú... ¡eres el retrato de las malas elecciones!
¡No te voy a perder!
No no no no no.
Hijo de...
- ¿Es esto un truco? - Genial.
¡Gracias por nada, Carlos!
- ¿Sabías que iba a funcionar?
- No, yo...
no lo hice.
- Oye, fácil, manicura. Puedo sentir eso.
- Este debe ser el precio que Loki tiene que pagar
por perder el juego...
Estar atrapado dentro
de la fuente indestructible de su poder.
- ¿De verdad quisiste decir lo que dijiste?
- Cada palabra.
Ustedes...
ustedes son mi familia.
- Deja de tocarme.
Dije alto.
- ¿Adónde vas con esa chatarra inútil?
- Pensé en arreglar autos viejos.
Tal vez yo también pueda arreglarlo...
Haz realidad ese sueño tuyo para Mary,
un mundo sin monstruos.
Vale la pena patear sus neumáticos
una vez más, ¿no crees?
- Te conozco lo suficiente como para saber que en realidad no estás preguntando.
Escucha,
gracias por ayudarme a cuidar de mí, Millie,
y por criar a un buen chico,
incluso si es el hijo de un topo.
- Cuídate, Samuel.
- ¡Mamá!
- Oye, papá, John y yo revelamos las fotos,
pero no creo que estés feliz.
- ¿Fugas de luz en todos ellos?
- La cámara debe haberse dañado,
pero podemos volver al lugar,
revisarlos juntos.
- Tendré que dejárselo a ti ya John.
- ¿Por qué?
- Llamó Ada. Tiene la pista
de algo de magia que podría ayudarnos a derrotar a la reina.
- Así que te vas con ella para averiguarlo.
- Escucha, después de verte a ti ya tu equipo en acción...
Está claro que no necesitas a tu viejo dando vueltas.
Además, ¿de qué sirve encontrar a la reina
si podemos?
Hablando de eso...
Escucha,
quiero que sigas este patrón, ¿de acuerdo?
Usa esos ingredientes para la tinta.
Es un tatuaje que puedes poner en cualquier parte de tu cuerpo.
Mirar.
El Akrida no puede poseerte si está en tu piel.
- Será mejor que te mantengas en contacto.
- ¿Quién es el padre aquí?
No te preocupes.
Esta vez, lo haré. Prometo.
¿Todo bien?
Ustedes dos se cuidan el uno al otro.
- Por supuesto, Sr. Campbell.
- Samuel está bien.
- Gracias Sam.
Samuel está bien.
- Derecho. ah
- Está bien, bueno, solo me falta una cosa.
Estaba en el camino. Perdí mi sombrero.
- Oh, Mary lo encontró, en realidad.
Bueno, luego lo perdió de nuevo. Técnicamente, lo destruyó.
- Um, es una larga historia. Esperar.
- Voy a entregarme.
- Mm, eso no terminará contigo en prisión
si eso es lo que buscas...
Una institución, probablemente.
Me pueden poner
donde quieran.
Me lo merezco.
- ¿Te puedo dar un consejo?
No puedes cambiar lo que pasó,
pero aún puedes hacer algo bueno en este mundo.
- Nunca volveré a jugar.
- Tienes un don
y un ojo fortalento, así que úsalo.
- Quiero decir, vamos, eso no es suficiente.
- Tal vez no.
Pero es un comienzo.
- Oye, escucha, um,
puede que no haya mucha gente esta noche,
Ya sabes, dado lo que está pasando, pero...
Le rogué al manager que dejara que mi banda tocara una noche más.
Voy a necesitar un cantante.
Vamos, te mereces estar en ese escenario.
No, no, no, no, no...
- Aunque sea solo una noche.
Vamos. ¿Qué dices?
- ¡Guau!
¡Juega un sábado!
¿Qué? Para ser honesto
, soy más un galán del metal que todas esas cosas populares . - Este es para mi familia. - Dos tres. - ♪ Detengámonos en los placeres de la vida ♪ ♪ Y contemos sus muchas lágrimas ♪ ♪ Mientras todos superamos el dolor ♪ ♪ Con los pobres ♪ ♪ Hay una canción que perdurará ♪ ♪ Para siempre en nuestros oídos ♪ ♪ Oh, tiempos difíciles ♪ ♪ Ven de nuevo no más ♪
♪ Es la canción ♪
♪ El suspiro del cansado ♪
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
♪ Muchos días, te has demorado ♪
♪ Alrededor de la puerta de mi cabaña ♪
♪ Oh, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
♪ Es la canción ♪
♪ El suspiro del cansado ♪
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
♪ Muchos días, te has demorado ♪
♪ Alrededor de la puerta de mi cabaña ♪
♪ Oh, tiempos difíciles ♪
♪ Es el canción ♪
♪ El suspiro del cansado ♪
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
♪ Muchos días, te has demorado ♪
♪ Alrededor de la puerta de mi cabaña ♪
♪ Oh, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
♪ Ay, tiempos difíciles ♪
♪ No vuelvas más ♪
- ¡Vete, Losi!
No entiendo.
- No quiero pensar en Akrida,
si el mundo tiene futuro.
Quiero estar contigo.
Aquí mismo. Ahora mismo.
- Eso no es posible.
- ¿Qué?
- Conozco a este tipo.
Este es el tipo que me dio la carta de mi papá
cuando regresé de Vietnam.
¿Lo conoces?
- No.
- Entonces, ¿cómo está él en el fondo
de una de las fotos de tu papá?
- No sé.
¿Quien diablos es este tipo?