[MÚSICA ROCK OPTIMISTA]
♪ ♪
Sírveme un poco de eso, ¿quieres?
Y recuérdame por qué esto no podía esperar hasta la mañana.
♪ ♪
Alguien necesitaba lo que hay en la parte de atrás con prisa, supongo.
Aquí está el tiempo y medio.
♪ ♪
[CHIRRIDO DE FRENOS]
¿Que demonios?
Despacho de llamadas. Consigue una ambulancia aquí abajo.
- [SUSURRANDO] Jesús. - Despacho, esto es
Camión Blindado 35-682.
Hemos golpeado una camioneta mientras viajamos hacia el sur
en la calle Rosewell.
Necesitamos asistencia y una ambulancia aquí.
lo antes posible. Por favor avise.
No pulse!
35-682, espera.
[MÚSICA INQUIETA]
El cuerpo está frío.
♪ ♪
¡Ah! Aah aah aah aah!
[SIGUE GRITANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Aquí.
[WHOOSH]
¿Dónde está el amuleto?
Aqui no.
Pero esto nos ayudará a encontrarlo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
[TRILLO DEMONÍACO]
Solo digo que es un buen auto.
Sí.
Tiene que ser Hombres de Letras, ¿verdad?
No, no se viste como tal.
Se parece más a un Cazador para mí.
Tampoco es mal parecido.
[RISAS]
Debería haberlo seguido.
Dijo mi nombre y me entregó una carta de mi papá,
y yo simplemente... me quedé en blanco, ¿sabes?
Está bien, quienquiera que sea,
no vamos a resolver eso ahora mismo
porque este momento se supone que es nuestro.
¿María?
Kyle. Oye.
Buenos días.
John, este es Kyle, mi amigo reportero.
El que escribió la historia sobre el escándalo del hospital VA.
- Culpable de los cargos. - John Winchester.
Gracias por esa historia. Significó mucho.
lo menos que podía hacer.
Aunque parece que tengo otra primicia.
Supongo que esto explica por qué has tardado en devolverme la llamada.
- Kyle, lo siento mucho. - Por favor.
Todo es justo en el amor y en la guerra.
Dejaré que ustedes dos vuelvan a eso.
Encantado de conocerte, Juan.
hombre omega?
Lata me dijo.
Ella no guarda secretos, esa.
Fue solo una cita.
Bueno, en ese caso, creo que se lo tomó bastante bien.
Tal vez Carlos y Lata también lo harían.
Bueno, no me malinterpreten, me encantan nuestras citas matutinas, lo hago,
pero se siente como si estuviéramos escabulléndonos.
Y si te parece bien que Omega Man sepa de nosotros...
Entonces, ¿por qué no nuestros amigos?
Porque no son solo nuestros amigos.
Los romances de oficina pueden estropear una dinámica de trabajo.
Y una cosa es si estamos vendiendo autos o lo que sea,
pero otra cuando lo que está en juego es la vida o la muerte.
Así que solo quiero mantener las cosas simples, ¿sabes?
En el momento.
- [CLICK] - María, ¿estás ahí?
Encontré algo donde realmente podemos
hundir nuestros dientes en Midland.
¿Copiar?
Carlos encontró un caso. Vampiro.
Bueno, entonces regresaré al Clubhouse.
y sacar toda la historia de vampiros que pueda encontrar.
Así no sabrán que estamos juntos.
- Mantenga esto entre nosotros, ¿verdad? - Derecho.
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA] - Copia eso. ¿Cuál es tu 20?
Carretera 59...
[CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
[MÚSICA SUAVE BLUESY]
♪ ♪
Así no es como vi que iban las cosas
cuando empujé esa primera ficha de dominó.
La cosa es que he tenido más de unos cuantos bailes con libre albedrío
y el destino, pero como decía mi papá,
"El destino es lo que haces".
Ya le dije a la policía todo lo que sé.
El banco acaba de tener algunas preguntas de seguimiento.
Mira, sé que debería haberme quedado con el camión.
- ¿Bueno? Pero después de lo que vi... - Mira...
[HABLANDO ESPAÑOL] _
_
[HABLA ESPAÑOL] _
_
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
[CHATTER DE RADIO INDISTINTO]
_
Sí.
¿Dónde está Juan?
Yo, eh, no pude localizarlo.
Entonces, ¿cuál es la historia aquí?
Bueno, un camión de banco blindado
estaba transfiriendo artículos de una sucursal
que cerró permanentemente y fue atacado por vampiros.
Diferentes marcas de mordeduras. No los que atraparon a Maggie.
Entonces, ¿alguna idea de lo que querían?
Bueno, según mi nuevo mejor amigo Diego,
estaban buscando algún tipo de amuleto.
Aparentemente, no pudieron encontrarlo.
Creo que lo que sea que estén buscando
está ligado a los Hombres de Letras de alguna manera.
Vi una caja de seguridad en la parte trasera del camión.
con el símbolo Men of Letters y las iniciales RJM.
Pero la caja parecía vacía,
por lo que podrían haber tomado algo de él.
¿Qué hacen los Hombres de Letras guardando cosas en un banco?
Si tuviera que adivinar...
Distribuya sus objetos de valor para mantenerlos a salvo.
Bien y RJM... ¿eso te suena de algo?
No, pero creo que podría saber dónde buscar.
Con el conocimiento previo de Ada del Clubhouse,
He estado mapeando toda la estructura.
[GEMIDOS] Ese lugar es interminable.
De la mejor manera. Hay un vestuario,
y cada uno de los casilleros tiene iniciales en ellos,
entonces, ¿tal vez RJM está en uno de ellos?
[CHARLA DE ANTECEDENTES]
Corre de vuelta a la sede del club.
- Mm-hmm. - Sí.
[HABLA ESPAÑOL] _
_
Vampiros ladrones de bancos... eso tiene que ser nuevo.
- ¿Dónde estamos exactamente? - Debajo de la morgue.
¿Cuánto tiempo has pasado sola aquí abajo, Lata?
Semanas, en realidad. he estado tratando de
hacer un inventario completo de lo que tenemos,
y ha sido un reto.
El cableado es insatisfactorio de otra época,
y creo que está siendo mordisqueada por mis enemigos mortales.
- ¿Ratas? - No he visto ninguno,
pero creo que podría ser el momento de conseguir un gato Clubhouse.
Venir.
[MÚSICA PESADA]
Los casilleros aquí se usaron para almacenar artefactos importantes.
en los casos que le fueran asignados los Hombres de Letras.
RJM.
Ahí está.
Rafael Jude Markham.
Vaya
¿Qué es?
Un amuleto justo como los vampiros estaban buscando.
[GRUÑIDOS, GRUÑIDOS]
Ah...
[RUIDOS DE AMULETO]
¡No, no lo toques!
Juan, ¿qué pasó?
El amuleto, me mostró algo.
¿Qué viste?
Un vampiro...
Matándome.
[MÚSICA OSCURA]
no puedo creerlo
Los Hombres de Letras han encontrado la Gema de Ursitoare.
¿La joya de quién ahora?
Los Ursitoare son dioses rumanos del destino.
La leyenda habla de una piedra preciosa bendecida por los Ursitoare.
Tiene la capacidad de decir el futuro,
y estaba engastado en un amuleto,
pero ha estado perdido durante siglos.
Los Hombres de Letras debieron recuperarlo en algún momento.
Así que esa cosa tiene la capacidad
para decirme el futuro o un futuro?
Quiero decir, solo estoy preguntando en nombre de alguien.
que pueden o no estar marcados para la muerte.
Uh, no sé,
pero no vamos a encontrar las respuestas en estos libros.
Necesitamos un experto.
Entonces, ¿pueden ustedes profundizar en sus Rolodex colectivos?
Dime lo que viste de nuevo.
Cada detalle. Nada es demasiado pequeño.
Ya te he dicho todo.
¿Bueno? Hasta la alfombra roja.
Estará bien. ¿Todo bien?
Vamos a resolver esto.
¿Y si lo que viste fuera real?
Que el vampiro que describiste en tu visión
era el mismo vampiro que describió el guardia del camión blindado.
Oye.
Solo tenemos que estar presentes, ¿verdad?
- Como tú querías. - Mm.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Además, no te vas a deshacer de mí tan fácilmente, Campbell.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[NOTAS INCREÍBLES]
♪ ♪
Hola.
- Eh, tú. - Hola, Sra. Winchester.
Mili, lo siento.
Me acostumbraré a eso, lo prometo.
En, como, diez años. [RISAS]
Así que John me devolvió el anillo de mi abuela.
Supongo que ustedes dos finalmente hablaron.
Tal como dijiste que lo haríamos,
y fue bueno
- Amigos. - Para siempre.
Eso es... en realidad por lo que estoy aquí.
Estoy preocupado por Johnny.
¿Qué quieres decir?
¿Has conocido a sus nuevos amigos?
Los niños de la universidad comunitaria.
Definitivamente estoy feliz de que lo estén ayudando a estudiar.
John nunca fue exactamente un estudiante sobresaliente.
Yo recuerdo. Sí.
Es sólo... su amiga Mary...
María Campbell.
La vi en la escena del crimen esta mañana.
Y hace un tiempo, la vi a ella y a John
en una escena del crimen diferente.
Pueblos pequeños, ¿verdad?
Tal vez, pero miré a Mary,
y ella tiene un poco de una hoja de RAP.
¿Algo de lo que deba preocuparme?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Lo poco que he hablado con ella,
Mary parece ser una buena chica.
Ella ha estado cuidando a John.
Eso es genial.
es solo...
Tenía la esperanza de ir a la guerra
obtendría todo lo que estaba en el sistema de John
fuera de su sistema.
¿Sabes?
Sí.
Pero no creo que sea tan fácil como todo eso.
Estoy seguro de que tienes razón.
Um, ¿le dirás a John que pasé por aquí?
Por supuesto.
- Es bueno verte, Betty. - Tú también.
Millie.
Entonces, ¿cómo conoce Anton a esta Diana?
Dijo que no.
Algunos amigos la recomendaron.
Dijo que era la mejor experta en tradiciones.
Sabes, yo solo...
No puedo creer que no hayas estado en contacto con Anton.
- Pensé que... - Bueno, fuimos a nuestra cita,
y eso fue eso.
¿Los perdí?
No. Todavía están siguiéndote.
- ¿Mary todavía parece preocupada? - Ella hace.
No la culpo.
Quiero decir, ¿y si la tienda de Diana
Cuál es el lugar que vio Juan en su visión?
Bueno, si alguno de nosotros ve un toque de alfombra roja,
John está fuera de allí.
Increíble. Absolutamente increíble.
No pensé que viviría para ver la Gema de Ursitoare.
Las visiones que muestra, ¿es real?
El Ursitoare nunca se equivoca.
Lo que muestra el amuleto debe suceder.
¿Por qué los vampiros estarían detrás de esto?
Deben ser Il Soarta.
Un clan de vampiros que adoraba a los Ursitoare.
El Ursitoare le dijo al Il Fate
que si les sacrificaban suficiente sangre,
serían recompensados ​​con una piedra tallada en sus costillas.
¿Qué quieren hacer los vampiros con la piedra?
El destino tiene un significado diferente para los no-muertos.
Longevidad prometedora para el clan,
les dijo a qué humanos recurrir,
quién debe morir a continuación y quién debe reemplazarlo
para asegurar su éxito.
Así que no siempre te muestra cómo mueres.
No. Muestra el próximo momento predestinado en tu destino.
Algo que debe pasar.
A veces bueno, la mayoría de las veces no.
Y para Il Soarta, se convirtió en una práctica sagrada.
- ¿Que les pasó a ellos? - De acuerdo con la leyenda,
su líder vio que estaba destinado a morir
y eligió salvarse a sí mismo sobre el clan.
¿Fue capaz de cambiar su destino?
Murió exactamente como predijo la gema,
y el amuleto se perdió en Il Soarta.
Una vez que este objeto revele tu destino,
está sellado.
Siempre hay otra manera.
Regresemos y revisemos la tradición.
No quedarse.
es solo...
necesitas saber cómo almacenar correctamente este amuleto
para mantenerlo a salvo.
Necesita almacenamiento de calidad de museo.
Algo no esta bien. ¿John?
No te estoy dejando.
[Jadeos]
- Nos vendiste. - No tuve elección.
Llevan años amenazando a los expertos.
Dijo que si escuchaba que el amuleto salía a la superficie y no les decía,
me matarían.
Probablemente se esté preguntando si soy un hombre de palabra.
Vamos a averiguar.
¡No por favor! no quiero morir
¡Ja ja!
¡Ah!
[LUCHADORES GRUÑIENDO]
[MÚSICA IMPACTANTE Y DE SUSPENSO]
♪ ♪
[SILBIDO]
[CONTINUAN LOS SONIDOS DE LUCHA]
Aún no es tu momento,
pero será pronto, John Winchester.
Tenemos esto. Vamos.
Los perdimos en los túneles.
Quiero decir, podrían estar en cualquier parte ahora.
Estoy preocupado por Juan.
El vampiro que vio en su visión también tocó el amuleto.
y si vio lo que vio Juan, entonces...
Crees que va a querer hacer realidad esa visión.
Es prácticamente una fe religiosa para Il Soarta.
Lo siento, John.
- No debimos confiar... - No es culpa de nadie, Carlos.
Que estaba destinado a ser.
Sólo ven aquí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
¿Quien era ese?
Tu mamá.
No. No puedes llamar a mi...
Lo sé. Pero necesitamos a alguien que te haga compañía.
mientras salimos a buscar respuestas.
No. No voy a quedarme por aquí
- Mientras ustedes están afuera... - Están a salvo aquí.
- Ahí fuera... - Mira, Mary tiene razón.
Este edificio está fuertemente protegido.
- contra la entrada de vampiros. - Y podemos investigar
rastreando a estos vampiros.
[PEQUEÑA RISA]
- Ustedes me están mandando a la banca. - No. Te estamos manteniendo a salvo.
No más posibilidades de encontrarte en una habitación con alfombra roja.
Bueno. ¿Qué buscamos a continuación?
Deberíamos empezar en casa de Diana.
Dale una búsqueda adecuada. Quiero decir, ella estaba en contacto
con Il Soarta, por lo que probablemente tenga una forma de contactarlos.
Sí, y la policía ya debería estar envuelta.
Está bien, vale la pena intentarlo.
Los veré arriba. Sólo dame un segundo.
Sí.
[suspiros]
Oye, entiendo que quieres pelear conmigo en esto,
pero también sé por qué.
Estás asustado.
¿Y si Diana tuviera razón?
Quiero decir, ¿y si no puedo...
cambiar mi destino?
Oye, tú mismo lo dijiste.
Vamos a resolver esto.
Incluso si tengo que matar a todos los vampiros en el área tri-estatal.
Nunca antes había luchado contra un vampiro.
Tal vez podrías guardarme uno.
Mientras no sea el que viste en tu visión,
negociar.
[SUSPIROS] Está bien. Bien.
Me quedaré aquí y leeré todos los libros de historia sobre vampiros.
asi al menos se como matar al ultimo vampiro
- en el área triestatal. - Gracias.
Tenemos esto.
María Campbell? ¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, iba a recoger algunas cosas para mi papá
porque él es del tipo de medicina no tradicional,
pero... caray.
¿Qué sucedió?
El dueño fue asesinado.
Dios mío, eso es terrible. ¿Sabes quién lo hizo?
Todavía estamos investigando.
Siento mucho escuchar eso.
Te dejaré volver a ello.
Es gracioso verte dos veces en el mismo día.
Ambas veces en la escena del crimen.
Pueblos pequeños, ¿eh?
Demasiado pequeña.
Lo siento. ¿Hay algún problema aquí?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Conoces el Departamento del Sheriff
tiene un expediente sobre usted
y toda tu familia.
¿Bien, qué puedo decir?
Los Campbell saben cómo pasar un buen rato.
No sé en qué te has metido,
pero si algo de eso se acerca a lastimar a John...
Nunca pondría a John en ningún tipo de peligro.
Realmente espero que tengas razón en eso,
porque tengo mis ojos en ti.
Y no solo como amigo de John.
Agradezco la advertencia, oficial.
Nos vemos, Sra. Campbell.
- ¿Funcionó? - Si y no.
Fumé a la policía y llamé su atención,
pero la que se fijó en mí fue Betty.
¿Betty? [RISAS] ¿Como la ex Betty de John?
Sí, esa Betty.
También me fijó en el camión blindado esta mañana.
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?
Pero tenemos peces más grandes por ahora.
- ¿Qué encontraron dentro? - El libro de contabilidad de Diana.
Creemos que podríamos saber dónde están escondidos los vampiros.
No me esperaba algo llamado caza
implicar tanta lectura.
Prefiero la parte de los golpes.
siempre tienes
Escucha, Betty vino hoy.
Adivinando por tu tono,
no era el tipo de manera amistosa.
Vio a Mary con Latika y Carlos en la escena del crimen.
y otro antes de ese, también, contigo.
Betts siempre tuvo muy buen olfato para las tonterías.
Se lo está empeñando a Mary.
- Aparentemente, tu novia... - Ella no es mi novia.
Guárdalo para los niños, chico.
Como quieras llamarla,
Mary tiene un poco de una hoja de RAP.
Sí, bueno, yo también.
Eso es lo que preocupa a Betty.
Ella piensa que estás volviendo a algunas de tus viejas costumbres.
"Ella piensa".
¿Estás de acuerdo?
Solo porque estás golpeando monstruos ahora
no significa que no sigas golpeando.
Tuviste el tipo de carrera que dejaría a cualquiera sin aliento.
¿Estás bien?
Bueno, a pesar de saber que voy a morir
a manos de un vampiro...
Soy.
- Las cosas con Mary son... - Sí, lo sé.
Puedo verlo en tu cara.
Y mira, no dejes que esto del destino se te meta en la cabeza.
Todos me decían que no podía ser mecánico,
y... mírame ahora.
[RISAS]
El destino es lo que tú haces.
Muy bien, dime cómo matar a un Bela Lugosi
para que podamos dejar de hablar de nuestros sentimientos ya.
Ante todo,
los vampiros no se parecen en nada a los de las películas.
La luz del sol y la sangre del hombre muerto pueden aturdirlos,
pero una estaca en el corazón no los matará.
La única manera es con un... [CLICKS EN LA LENGUA]
Buena vieja decapitación.
Naturalmente.
- Esto es tan decepcionante. - ¿Qué quieres decir?
Estamos cazando un culto de vampiros.
Esperaba encontrar un castillo.
Al menos un foso.
Pongámonos a trabajar.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Aún tibio.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
Papeleo.
Alguien del banco debe haberles avisado.
Diana dijo que había gente por todas partes buscándolos.
Parece que descubrieron que este tal Markham
mantuvo una caja de seguridad.
Según esto, dispusieron tener
la sucursal cerró para poder trasladar las cajas.
¿Qué es esto?
Parece una especie de ganzúa mágica.
- Los sigilos en el costado pueden... - ¿Pueden atravesar cualquier cosa?
Los vampiros que roban bancos harían una película tan fantástica.
Esperar. Espera un segundo.
¿Soy solo yo, o esto parece extrañamente familiar?
Los propios planos de los Hombres de Letras para el Clubhouse.
Oh, esto tiene habitaciones que ni siquiera he visto antes.
Siempre mantuvieron una copia fuera del sitio para su custodia.
Esto debe ser lo que los vampiros obtuvieron del robo del camión.
- Oh, no. - ¿Qué?
Según esto, hay un punto de entrada
a la casa club del sistema de alcantarillado de Lawrence.
Si esas alcantarillas no están protegidas o selladas, entonces...
Juan está en problemas.
- [CRUJIDO DE RADIO] - ¿Juan? es maria
¿Tu copia?
Tienes a Millie aquí, Mary. Te copiamos.
¿Que esta pasando?
Il Soarta encontró planos para el Clubhouse.
Tienen una manera de pasar las protecciones y los sigilos.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Hay un punto débil en las alcantarillas.
Puede que no tengas mucho tiempo.
¡Tienes que salir de ahí ahora!
[AUGE]
¿Qué fue eso?
Diría que se nos está acabando el tiempo.
- Parece que tenemos compañía. - Correr.
Quédate aquí.
- No. La salida está bloqueada. - No se puede hacer.
Vamos a necesitar un lugar adentro que sea seguro.
- ¿Dónde están ahora? - Vestuario.
- Lata. - Estoy buscando. Estoy buscando.
Allí. Hay una bóveda debajo de ti un nivel más abajo.
Está bien, dirígete allí y enciérrate dentro.
Te veremos pronto.
[MÚSICA TENSA]
- [GRUÑIDO DISTANTE] - Mamá, vete.
- Te ganaré tiempo. - No.
¿Y hacer que te maten en el proceso?
No hagas lo que siempre haces. Hoy no.
La bóveda. Vamos.
Ciérralo, ciérralo, ciérralo.
[RUIDO SORDO]
[CONTINUAN LOS GOLPES]
Oh, genial.
Bueno, Lata dijo que el cableado necesita una actualización.
- Ella tenía razón. - Está bien, vamos.
[GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS]
Hasta entonces, a ver si puedo.
arrojar algo de luz sobre este basurero.
Años.
Bien, hecho.
Entra, Mare.
Me ocuparé de nuestros invitados no invitados.
- ¿Agua bendita comercial para el cabello? - Trabajó en Barstow.
Última oportunidad para irnos, bobos.
[GEMIDOS DE VAMPIROS]
¡Mare, vete!
¡Aaaah!
[RUIDO SORDO]
[ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD]
Aquí vamos.
[CONTINUAN LOS GOLPES EN LA PUERTA]
Juan, ¿qué es?
Eso es todo.
La habitación donde muero.
[GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS]
[LAS "RATAS" DE THE KINKS]
♪ ♪
♪ estaba perdido ♪
♪ Solo deambulando por el centro ♪
♪ Mucha gente me empujaba ♪
♪ El odio se propaga como una infección ♪
[MARY GRUÑIENDO]
♪ Esas ratas saltando encima y fuera de mi espalda ♪
♪ Ratas negras y gordas sosteniéndome ♪
♪ Veo ratas en todas direcciones ♪
♪ No hay tiempo para recuperar el aliento ♪
♪ Los locos perdieron la cabeza ♪
♪ Masas pisoteando mis pies ♪
♪ Desconsiderado en su calor ♪
♪ Esas ratas que crían ira y despecho ♪
♪ Nunca he hecho nada bien ♪
♪ Para gente como tú y yo ♪
♪ ♪
[GRUÑIDOS]
No puedes escapar de tu destino, John.
Nada puede salvarte... [GRUÑIDOS]
¡Juan Winchester!
Tiene que haber algo aquí.
Un arma. Una salida.
No hay nada más aquí,
excepto por eso.
Esperar. ¿Qué estás pensando?
¿Recuerdas cuando me dijiste que el destino es lo que haces?
Bueno, tengo una idea, pero, um,
realmente, realmente lo vas a odiar.
[RUIDOS DE ESPADA]
Ahí tienes.
¡John!
[SILO]
[RUIDO SORDO]
[GRUÑIDOS, CRUJIDOS]
No!
Le dije a tu amiguito que nada puede detener al destino.
Ohh... [GEMIDOS]
Tú eres el próximo.
[MORDAZAS]
- Qué... - La sangre del muerto.
John sabía que era la única manera de debilitarlo.
- ¿Qué hizo él? - Lo que siempre hace.
Algo estúpido.
¿Matarte? ¿Estas loco?
Te dije que no te iba a gustar.
No solo lo odio, me niego a hacerlo.
Escúchame, mamá.
En mi visión, vi que el vampiro me mordía en el cuello.
Vio exactamente lo mismo. La unica cosa es
ninguno de nosotros llegó a ver el contexto completo.
- ¿A qué te refieres con contexto? - ¿Recuerdas lo que leímos?
Consigue la sangre de un muerto y puede aturdir a un vampiro, ¿verdad?
Así que si ya estoy muerta cuando me muerda,
lo debilitará lo suficiente para ti
- Para salir de aquí con vida. - John.
Y si Mary vuelve aquí con todos los demás,
- Ustedes pueden reiniciar mi corazón. - Pero, ¿y si no lo hacen?
No es como si tuvieras una visión de eso.
No es lo ideal, mamá, pero no tenemos elección.
Estamos fuera de tiempo, ¿de acuerdo? No tenemos otras opciones.
[CONTINÚA EL RUIDO]
Dos tres cuatro CINCO.
[MÚSICA SUAVE]
Uno dos tres CUATRO CINCO.
- No te estoy matando. - Sólo escúchame.
Un vampiro va a entrar aquí.
y el va a venir por mi primero
y eso te dará tiempo suficiente para salir de aquí con vida.
Entonces, ¿solo somos tú o yo?
Mi destino ya está sellado, pero el tuyo no.
Puedes sobrevivir.
Sólo necesito que confíes en mí.
- [GOLPEANDO] ¡Winchester! - De acuerdo, vamos. Vamos.
Todo bien. Si esto no funciona,
- Te voy a matar dos veces. - Está bien, no más sentimientos.
- ¿Listo? - No. Hagámoslo.
Dos, tres... ¡vamos!
¡Por favor!
Uno dos tres CUATRO CINCO.
[MARY SOPLA AIRE]
Uno dos tres CUATRO CINCO.
♪ ♪
No.
Juan, por favor no me dejes.
Por favor. [LLORANDO]
♪ ♪
[Jadeos]
[Silbido]
[TOS]
[GEMIDOS] Oh... está bien.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[SUAVEMENTE] Lo sabía. Lo sabía.
No te vas a deshacer de mí tan fácilmente, Campbell.
- Eh... - [RISAS]
Sí, entonces, eh...
Mm-hmm.
Mira, lo sabía y se lo he estado diciendo todo este tiempo.
- Te lo dije . - Te dije.
- Te dije. - Te dije.
- Mentiras. Te dije. - Te dije.
Saca ese cuchillo de mi cara.
Le dije.
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
Que puedo prometer.
Gracias, Antón.
Esto es... todo esto es mi culpa.
No debí haberle dicho a Lata sobre Diana.
Ay, no, no, no, no. No, no es culpa de nadie.
Quiero decir, esto fue solo... ya sabes,
era...
Que estaba destinado a ser.
Mmm la lista...
Lamento no haberte llamado después de nuestra cita.
[AMBOS RÍEN]
No me digas que el gran y malo Hunter se asustó.
- Quizás. - [RISA]
Sí.
Pero, eh...
No tengo miedo de invitarte a una segunda cita esta noche.
Tendré que revisar mi horario,
pero te avisaré si estoy libre.
- Me lo merezco. - [RISA]
¿Cómo está tu mano?
Oh, supongo que cuando encontré mi destino, las marcas de quemaduras desaparecieron.
Ni siquiera fuiste tentado, ¿verdad?
¿Simplemente feliz de permanecer en el momento?
Soy. Con usted.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. es solo, eh,
- no como vi que iba mi día. - Yo tampoco.
Pero resultó genial, así que lo tomaré.
Ahora que todos saben...
no más esconderse, ¿verdad?
Sí, el gato definitivamente está fuera de la bolsa.
¿Crees que la dinámica del grupo va a cambiar?
No sé,
pero somos más fuertes juntos sin secretos.
Y no me importa salir del momento
pensando en el futuro.
Mientras sepa que estás en la foto.
La esperanza te queda bien, Campbell.
[RISAS]
Bien, ¿qué tal una cena y una película?
Pero es tu regalo ya que me asustaste muchísimo.
Bueno eso depende.
¿Tienes un centavo que me pueda prestar?
Ay dios mío.
[suspiros]
[MÚSICA POP DE FONDO]
Te debo una disculpa.
Yo sólo... necesitaba ver por mí mismo
si lo que decías era cierto.
Entonces, ¿qué descubriste?
Usted tenía razón.
Algo anda mal con Mary Campbell.
Allanamiento de morada, robo,
un asalto agravado sospechosamente descartado.
Demasiadas llamadas cercanas.
Ella y sus amigos están tramando algo.
- [RISAS] - ¿Qué?
Es solo la forma en que estás hablando de esto.
Como si todo fuera culpa de Mary y John no tiene nada que ver con
en qué están metidos y por qué.
¿Todavía sientes algo por él?
Si John ha hecho algo malo,
Me aseguraré de que rinda cuentas
como todos los demás.
¿Y usted?
Todavía no has explicado todo tu ángulo en esto.
¿Es esto puro periodismo o algo personal?
Sólo quiero averiguar qué diablos está pasando
en Lawrence, Kansas, Oficial Donelan.
Llámame Betty.
[MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA]
♪ ♪
Vayamos al fondo de esto.
[STING MUSICAL DRAMÁTICO]
[tocando blues rock]
♪ ♪
[silbido]
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -