En Enero de 1933
14 años después que Alemania se rindiera en la Primera Guerra Mundial
Adolf Hitler toma el poder
Violando el tratado de Versalles
Alemania comienza a rearmarse
En Marzo de 1936
Violando el Tratado de Versalles Alemania reocupa Renania
En Marzo de 1938
Violando el Tratado de Versalles Alemania absorbe Austria
En Septiembre de 1938 con el Pacto de Munich
Inglaterra y Francia ceden a Alemania
extensas áreas de Checoslovaquia bajo amenaza de guerra por parte de Hitler
Con este pacto, Alemania garantiza la paz en Europa
y la independencia del resto de Checoslovaquia
En Marzo de 1939
Violando el pacto, Alemania ocupa el resto de Checoslovaquia
Alemania amenazó también a Polonia
y ahora, el 31 de Marzo de 1939
el gobierno británico, al fin resuelve parar la Alemania de Hitler
dando a Polonia una incondicional garantía de asistencia militar
Esta garantía será importante en el estallido de la Segunda Guerra Mundial
Coronel General Walter von Brauchitsch,
Comandante en jefe del ejercito alemán.
General Franz Halder, jefe de personal
Teniente General Alfred Jodl, Jefe de operaciones de la OKW
Comando del Cuartel General Supremo de Hitler
Coronel General Wilhelm Keitel, Jefe de la OKW
Almirante Erich Raeder
Comandante en jefe de la marina alemana
Convocados por el Führer
estos oficiales están aquí para discutir la garantía militar británica
¿Han oído... las noticias de Ribbentrop?
Si, mein Führer
Mi voluntad... es fija e inamovible
Se procederá con el plan para el Caso Blanco
¿Mein Führer, fecha de comienzo?
1ro de Septiembre
¿La decisión del Führer presenta problemas para los militares?
Joachim von Ribbentrop, Ministro de Relaciones Exteriores de Hitler
Vano e incompetente, ha tenido éxito
para ganarse la antipatía de casi todos en el gobierno alemán
Mi Luftwaffe estará lista el 1ro de Septiembre, mein Führer
Si es necesario, aún más pronto
Mariscal de campo Hermann Goering
Comandante de la poderosa Fuerza Aérea alemana
Dentro del 3er Reich, segundo del Führer
Con todo respeto del Mariscal de campo, mein Führer
Nos dará solamente cinco meses para preparar una guerra general
- Esto requiere al menos un año. - ¡No tenemos un año!
Es lo que pienso
que si el ataque sobre Polonia
comienza con rapidez, fuertes golpes que tengan rápido éxito,
evitaremos una guerra general.
Pero si Inglaterra y Francia marchan...
¡Voy a cocinar un guiso que se van a atorar en él!
VIENTOS DE GUERRA
Primera Parte "LOS VIENTOS CRECEN"
- ¡Glorificado sea que existe! - ¿Qué es lo que existe? ¿Madeline?
Este asunto de Hitler. Lo leí en los periódicos, pero...
bueno, parece demasiado ridículo y loco para ser real.
Es real, está bien.
Comandante Víctor Henry, Armada de los Estados Unidos
Camarote 63, cubierta
Gracias
General Von Roon.
¿Quién era ese hombre?
Un oficial naval estadounidense.
Ya escuché eso.
¿Cual es su propósito?
Agregado Naval en la Embajada de Estados Unidos en Berlín, Sr. General.
Dígale al Capitán Schwenk que sugiero sea ubicado en la mesa del capitán.
No puedo creerlo. En efecto estamos en marcha.
Madge Tolliver estaba en Berlín para las Olimpíadas
Ella sigue diciendo lo maravilloso que es todavía y lo económico
Ella dice que nos va a encantar. Oh, aquí es, Pug.
¡Sorpresa! ¡Warren!
¡Hola, Mamá!
¡Hola! ¡Hey, guapa!
¡¿Qué demonios?!
¿Por qué no estás en la escuela de vuelo?
Acabo de salir. ¿Estás bromeando? ¿Crees que me hubiera perdido esto?
- Me dieron un aventón en un PBY. - ¿Pug, no es una sorpresa maravillosa?
¿Sábado a la noche en NY?
¡Cuidado a todas las niñas! Warren Henry está en la ciudad.
¿Qué me dicen, tenemos esta fiesta en marcha?
¿Byron ha oído sobre esta mudanza?
No hemos tenido noticias de tu hermano desde hace meses
De la última carta que tenemos, sabemos que había dejado sus estudios en Florencia,
y ahora está vagando por Europa
- Se aburrió de las bellas artes. - Oh, Pug no sigas con eso ahora.
Byron es un pez extraño, pero no hay cerebro debajo.
Lo sé.
Ese es el problema.
Bueno, aquí está el nuevo tour del deber.
- Si y buena suerte en Berlín. - ¡Salud!
Bueno, tengo un coche de la marina. ¿Puedo acercarte a algún lugar?
Mi cita no es hasta las 5:00.
Llévame hacia el Rockefeller Center,
La Compañía Nacional de Radiodifusión. ¿Para qué?
Voy a ver un trabajo.
- ¿Papá sabe de esto? - ¿Estás loco?
Además, es sólo por el verano.
¡Adiós!
Son buenos chicos.
¿Cuando el gato está ausente, eh? He estado fumando durante años.
¿Bueno, por quién?
Por los chicos.
Sí. Nuestros pichones abandonados.
Está bien, por los chicos.
Oh, realmente me siento una aventurera Pug, navegar estos días en un barco alemán
Me pregunto si hay nazis aquí mismo, en este bar.
Vamos afuera a ver la Estatua de la Libertad.
No señor, quiero otro trago. He visto la Estatua de la Libertad.
Mira, mientras estemos a bordo de este barco,
Tenemos que asumir que todo lo que digamos está siendo grabado.
Esto es así en el bar, en la mesa, en el camarote.
¿Eso se te ha ocurrido?
Bueno, sí algo así, pero...
¿En el camarote también?, ¿siempre?
Te refieres...
¡En verdad no quieres decir día y noche, Pug!
Si no lo hicieron, puede ser por descuido. Los alemanes no son un pueblo descuidado.
Bueno, entonces señor,
mantenga su distancia en este barco, eso es todo lo que puedo decir.
Y yo intento pasar todo el viaje castamente puliendo mi alemán.
Es que va a ser lo mismo en Berlín.
¡Honestamente!
Oh, diablos.
Realmente no hay mucha diferencia de todos modos, no?
¿Puedo tomar otro trago ahora?
- ¿Hola, Byron Henry? - Si.
Natalie Jastrow. Salte adentro.
El es Leslie Slote.
No necesito un conductor en Varsovia. Hay solo caballos.
No he oído sobre eso.
Aquí estamos.
¿AJ?
Oh, bien. Estás de vuelta.
Aaron, éste es Byron Henry. ¿Columbia clase 38, es así?
Si señor. Bienvenido a Siena.
Bien, aquí está Byron Henry,
destacado estudioso del Renacimiento italiano.
¿Dónde ha oído esto?
Mi viejo amigo Cesare Milano en Columbia.
Él lo mencionó al pasar, en una carta que me escribió sobre ti.
Bien, creo que no tengo opción, pero me lo tomaré.
¿Qué tienes en contra del Renacimiento Italiano, Byron?
Oh, Supongo que ya he tenido demasiado.
Comencé fascinado y terminé desganado y aburrido.
Es una mezcla de paganismo y cristianismo.
Una suerte de estaca en mi garganta.
Me preguntaste que tenía en contra del Renacimiento Italiano.
Te lo he dicho.
Ahora, no te pliegas a nosotros, Byron.
Otras personas han tomado tu posición.
Un buen nombre para eso es Protestantismo.
Byron, entiendo que tu padre es un oficial naval.
Si señor. Él está en Washington en planes de guerra.
¡Planes de guerra, gracioso! ¿Es que suena como ominoso?
Todos los países diagraman teóricamente sus planes de guerra en tiempo de paz.
¿Dime, tu padre piensa que una guerra es inminente?
Él no lo ha mencionado en su última carta.
Leslie se encuentra en el Servicio Exterior,
lo que lo convierte en un experto en estos asuntos.
Él piensa que mi tío debería ir a casa. Hemos tenido una discusión
por eso durante días. Por supuesto, va a Varsovia.
Bueno, por lo que valga...
...yo creo que va a haber guerra.
¿Lo crees?
Estuve interesado en saber por qué. Acabo de estar de gira por Alemania.
Por donde manejes, ves camiones cargados de soldados
y kilómetros de vagones de ferrocarril cargados con artillería y tanques.
Byron, con este tipo de manifestaciones, Hitler ganó Austria y los Sudetes.
Y jamás disparó un tiro.
Dr. Jastrow, cuando yo estuve en Alemania,
vi signos en los bancos del parque y los tranvías sobre los Judíos.
Y vi sinagogas incendiadas. - Si.
Me sorprende que usted hable tan tranquilo como lo hace sobre Hitler
Ser judío, quiero decir.
Si Hitler gana, los Judíos simplemente caerán de nuevo
a la condición de segunda clase que tuvieron tanto tiempo bajo los reyes y los Papas.
Sobrevivimos 17 siglos con eso.
Tenemos una gran sabiduría y nuestra doctrina para hacer frente a eso.
Aaron, esta actitud Olímpica tuya me exaspera por completo.
Que se podría confiar en la prudencia de Adolf Hitler, por la seguridad de Natalie
y la suya, me parecen grotesco.
Creo que los padres de Natalie estarían de acuerdo.
Natalie puede ir a casa mañana si lo desea.
Pero creo que, tal vez, encuentre que trabajando aquí en Siena como mi secretaria
sea más estimulante que Miami Beach.
Estoy pensando que ir a casa está bien Leslie, pero no a causa de Hitler.
Hay algunas cosas que me molestan un poco más que Hitler en este momento.
- Mira, no estamos... - Me atrevería a decir que...
Adelante querido. Vamos.
Aquí arriba es donde hacemos la mayor parte de nuestro trabajo.
Esto es una biblioteca.
Una buena colección de los primeros cristianos.
Ahora, Byron, entiendo que has entrado a la Reserva de la Marina
y obtenido una comisión. ¿Están ahí tus intereses?
No, señor.
La comisión fue más para complacer a mi padre.
Asumo que cuando el Dr. Milano
sugirió tu visita, se refirió a que yo podría tener algo para ti.
Si, así fue.
Mi próximo trabajo, se llama El Arco de Constantino.
¿Conoces quién fue Constantino?
El primer Emperador Cristiano de Roma, eso creo.
Más, Byron
Necesito un poco de investigación de las guerras del Emperador.
¿Te interesaría $20 a la semana?
- He reprobado más cursos de historia... - Ya veo. No quieres el trabajo.
No, señor no quise decir eso.
¿Quieres vivir y trabajar aquí en la villa?
Efectivamente.
Estarías trabajando justo aquí en esta sala.
Este es el escritorio de Natalie y el tuyo estaría aquí.
Creo que lo intentaré, señor.
Oh, lo harás...
a pesar de que dices no tener aptitud. ¿Por qué?
Bueno, por el dinero, y por supuesto,
- para estar cerca suyo, señor. - ¿Cerca mío?
Oh, seguro. Está bien Byron, por qué no intentarlo.
¡Camarero, camarero!
¡Oh Capitán, de Alaska al horno!
Tratamos de hacer que la última noche del viaje sea inolvidable, Sra. Henry
y es el cumpleaños del Führer.
No, señor Tudsbury, no habrá guerra entre Inglaterra y Alemania.
Bueno, todos somos la misma población. Todos europeos del Norte.
Sería una cosa triste para hermanos caer en ello.
Suena bien eso, ¿no es así, Pam?
Recuérdame incluirlo en mi próximo mensaje.
Oh, nadie quiere una guerra ahora. Nadie en absoluto.
Sería tan tonto hoy en día.
¿Su esposa habla por la marina de los Estados Unidos, comandante?
Ella habla por Piper-Heidsieck '34.
He tenido el placer de leer sobre su Escuela de Guerra Naval.
¿En serio? ¿Cuál fue su impresión?
Su Armada es la mejor fuerza del mundo al día de hoy.
Se puede comparar profesionalmente con la armada alemana.
Yo diría lo mismo de la Royal Navy y la RAF.
Es ya conocido que la Royal Air Force
ha perdido la paridad contra la Luftwaffe.
En cuanto a la Royal Navy,
que es una área de los submarinos de Grobke
No es una mala armada, pero también nosotros tenemos buenos submarinos.
Usted tuvo submarinos últimamente.
Lo hicimos bien, hasta que Estados Unidos entró.
¿Estaba en el Atlántico, entonces?
- Destructores. - Yo estaba debajo.
¿Tal vez no sea ésta la primera vez que nos vemos?
Puede ser.
¿Mi querida señora Henry, puedo tener el honor de la primera pieza?
¿Esto es, comandante, con su permiso?
Adelante, Capitán.
¿Dígame General, atacará Polonia su Führer?
Su total brillantez está en sus victorias sin derramamiento de sangre.
El corredor polaco es una anomalía idiota.
- El Führer encontrará una solución. - ¿Sin guerra sobre Danzig?
Sin guerra.
Ninguna, es decir, que Alemania vaya a iniciar.
¿Bueno, supongo que estás en vacaciones del colegio?
Sí, por algún tiempo. Tengo 28 años.
Lo siento. Pensé que tu eras como mi hija. Ella tiene 19.
Muchos cometen ese error. Supongo porque siempre estoy con mi padre.
Lo ayudo con el trabajo. Sus ojos no están bien.
- Eso debe ser interesante. - Depende de la materia.
Hoy en día es poco más que un disco rayado.
¿"Little Tramp" irá o no?
Oh, qué encantador. Divina, mi querida señora Grobke.
Su esposa es la más enérgica bailarina, comodoro.
Gracias. Caballeros, permítanos, por favor.
De vuelta, Henry, la mujer incansable.
Uno se pregunta cómo Grobke se mantiene tan bien como lo hace.
En gran parte por su servicio en el mar, sin duda.
¿Bueno, fraternizando con Jerry?
Estrictamente en el cumplimiento del deber
Él me invitó a inspeccionar la base subregional en Swinemünde.
De todas formas, dudo que Grobke sea un nazi.
¿Lo dudas?
Bueno, estos tipos de los submarinos están bien, supongo,
tanto como cualquiera de los alemanes.
- ¿Puedo bailar otra pieza más tarde? - Por supuesto, gracias.
Me pondré yo mismo una peluca blanca y un bastón.
Se ven tan destrozados cuando me niego.
Y en cuanto a esa odiosa conga...
El baile del Führer.
He estado cubriendo compañeros de Henry desde el día en que entraron en Austria.
Algún tropezón de Plutarco, eso fue.
Un cero de hombre, sin educación, de ninguna familia conocida.
A los 20, un estudiante mediocre, un vagabundo, un fracaso.
Henry, vi a ese hombre marchar triunfal por las calles de Viena
donde había vendido tarjetas postales y pasado hambre,
el único heredero de los tronos combinados de los Habsburgos y los Hohenzollern.
Esa parodia grotesca es la verdad central de nuestra época,
y la única razón para este maldito baile.
- Ustedes lo crearon, sabes. - ¿Disculpe?
Al Führer. Ustedes y los franceses.
Su insano Tratado de Versalles dividió a Alemania,
e hicieron un manicomio económico y político en Europa.
¿Pensabas que iba a durar?
Ustedes han generado un resentimiento volcánico en nuestro pueblo.
Hitler es la erupción política.
¿El ejército alemán está con él?
El nos ha rearmado. Nos ha devuelto nuestra autoestima.
- Y el terror. Y campos de concentración. - Todas las formas de política son sucias.
Democracias, dictaduras, variaciones de un tema: se parecen a la mafia.
Damas y Caballeros.
Propongo un brindis.
Un brindis por el gran líder de Alemania, Adolf Hitler,
en su cumpleaños número 50.
Y el propósito de su vida, la paz.
Atención, el desayuno será servido en el salón principal en 15 minutos.
Gracias.
Buenos Días. Buenos Días.
- ¿Le importa si me uno a Ud? - Oh, sí, gracias.
Me siento tan estúpida preparando una sonrisa desde 12 metros...
¿No cree tu padre en la caminata antes del desayuno?
¿"Talky"? Él odia el ejercicio de cualquier tipo.
Además, ahora mismo, tiene un poco de gota. Es su maldición.
- ¿"Talky"? - Su segundo nombre es Talcott.
Siempre desde el colegio, él ha sido "Talky" para los amigos.
Adivine por qué.
¿Dónde está su esposa, comandante? ¿Tampoco le agrada caminar?
Oh, ella está ocupada con el equipaje.
No es de caminar a la farmacia si puede hacerlo en un taxi.
¿Va a volver a los Estados Unidos?
Si papá es expulsado de Berlín, lo que parece inevitable, lo haremos.
¿Por qué?
Yo tengo un hijo me gustaría que se encuentren.
A diferencia de su padre, él es muy guapo.
- ¿Qué hace? - Oficial Naval, como su padre.
¡Un marinero! Nunca. Una novia en cada puerto.
- ¿No tiene otros hijos? - De hecho, los tengo.
Pero...
- Él puede ser un poco joven para ti. - Puede que no.
Parece que nunca le acierto.
¡Ey, comandante!
Sólo tenía una palabra para ese tipo Grobke.
Dirigida a vocearla durante su pequeño viaje a Swinemünde.
Espero que no lo perturbemos.
No, en absoluto. Fue un agrado estar con Ud.
Talky, pensé que estabas empacando. Atracaremos en cualquier momento.
Por eso es exactamente qué estoy aquí. He hecho una porquería con eso.
Tu sabes, no puedo manipular estas cosas con cuidado.
¿Bueno, para qué estás ahí de pie, criatura perezosa?
Digamos adiós al comandante Henry,
y ve hacia abajo y recibe mis cosas juntas.
- ¿Te veremos en Berlín? - Por supuesto.
Estaré apoyándolo con la inteligencia militar más reciente.
Y no aprendiendo nada, estaré obligado.
Adiós, comandante.
Sigamos.
Tudsbury, creo que hay coincidencias entre su hija y mi hijo.
¿Oh, le parece?
Te lo advierto, Pamela es una niña difícil.
¿Por qué?, ¿cómo puede decir eso?
Nunca conocí a una chica tan amable y agradable.
Aguas tranquilas. Te advierto.
Te veo en Berlín.
El Gral. von Brauchitsch está esperándolo.
El jefe de personal está con él.
¿Tuvo un agradable viaje a América? ¿Se siente renovado?
- Si. Gracias. - Bien.
Tomará a su cargo la planificación operacional completa del Caso Blanco
y se reportará el viernes.
¿Qué suposiciones se han hecho sobre la Unión Soviética?
Stalin ejecutó a sus mejores generales durante las purgas.
Yo no califico muy alto al Ejército Rojo.
Pueden tener en campo unas 300 divisiones.
Si, ¿pero nos permitirá Stalin invadir Polonia
a través de su frontera sin control?
No soy muy optimista con eso.
¿Qué pasa si su alianza con Inglaterra, avanza?
Eso es política. Nosotros tenemos nuestras órdenes y usted las suyas.
Me reportaré el viernes, por supuesto. Pero puedo darle mi estimación ahora.
El Caso Blanco será una guerra en dos frentes desde el principio.
El error fatal del Kaiser Guillermo.
El Kaiser no fue un genio político.
Este hombre lo es.
Él sacará adelante otro milagro político.
Bueno. ¿Planeamos para un milagro, eh?
Planeamos aplastar Polonia en dos semanas y...
mantenernos en el Oeste.
¿Mantenernos en el Oeste, con qué?
Ese es el milagro a planificar.
Todos los estudios previos inadecuados.
Presunciones que la Unión Soviética
en vistas a una probable alianza anglo-soviética, son altamente azarosas.
Vamos a ir sobre hielo muy delgado.
Entre.
- Coronel Forrest, agregado militar. - Bienvenido.
- Soy Bill Forrest. - Pug Henry.
Estoy justo al lado.
- ¿Uniforme todos los días? - No, no. Vengo de una revista de tropa.
- Uniforme sólo en ocasiones. - Bien.
Como esta ocasión.
¿Veremos a Hitler?
Tenemos suerte. Estará con el ministro búlgaro.
Pasaremos cerca y estrecharemos su mano.
Debería darle una sorpresa a la señora Henry.
¿Es usual un agregado en la recepción de un jefe de estado?
No, no mucho.
Y lo más llamativo, las invitaciones vinieron de la Wehrmacht
Gentileza del general von Roon.
¿Bueno Pug, no vas a decirme nada de mi nuevo conjunto?
Creo que es perfecto. Nunca te he visto mejor.
Bueno, no lo elegí yo,
Sally Forrest dice que Hitler enloquece por el rosa.
Está hecho en Washington, ¿parece de mi talle, no?
¿Luce fantástico, no?
Beats Radio City Music Hall.
Oh, Pug
Oh, mira. Puedes mirar ahora.
Oh, que corte de pelo de prisión. ¡Lo digo!
Él es un hombre de aspecto simple. El resto son tan llamativos.
Espero que esté cómoda en Berlín.
A decir verdad justo he comenzado a buscar una casa.
No tendrá dificultad.
Pero hay tantos barrios encantadores en Berlín,
que estoy desconcertada.
Coronel William Forrest und Frau Forrest.
Están Ribbentrop y Goebbels
- ¿Quieren conocerlos? - ¡Por favor!
Vamos.
- General. - Comandante Henry.
General von Roon, mucho gusto de verlo nuevamente.
Permiso.
Bueno, gracias por tenerlos aquí.
¿Qué piensa usted del Führer?
No tanto más que la imagen en los periódicos de Nueva York, con cuernos y una cola.
No, no en absoluto.
Entiendo que usted es un excelente tenista.
¿Oh, está incluido esto en mis antecedentes?
Muy poco no fue incluido.
Quizás podamos jugar alguna vez.
Me gustaría.
Oh Pug. Pug, es perfecta. Nunca lo vas a creer.
Sé que es tu hora de almuerzo, pero temía que alguien pudiera adelantarse.
Incluso tiene una cancha de tenis.
¿Pug, no crees que Hitler tiene algo que ver con esto, verdad?
Bueno, quiero decir, ¿realmente él lo recordó?
Es un placer hacer negocios con los estadounidenses.
Mi hermano tiene una inmobiliaria en Chicago es ahí donde yo aprendí.
Algún día, quizás, regresaré.
Subiendo las escaleras hay cinco dormitorios
y tres baños de mármol.
y espero que vea el jardín.
Mire. ¿No es la más hermosa sala que haya visto?
Mire los paneles.
Aquí... aquí está el jardín.
Y detrás de la casa hay una cancha de tenis,
la que le mostraré en un momento. Aquí.
Por aquí.
Ahora, por aquí.
Abajo está el lago.
Es un hermoso pequeño lago. Puede verlo.
- ¿Quién es el dueño? - Ludwig Rosenthal.
Un muy conocido mercader de azúcar. Una empresa grande.
¿Cuál es el truco?
¿Qué truco? ¿Qué quiere decir?
¿Por qué el precio es tan bajo?
- Bueno, hay una nueva regulación. - ¿Qué regulación?
No lo tengo muy claro.
Algo acerca de los judíos propietarios de inmuebles.
Bueno, ¿sabe este hombre que usted me está mostrando esta casa a este precio?
Naturalmente.
¿Cuándo podré conocerlo?
Me he tomado la libertad para pedirle que viniera.
Él debería estar aquí en cualquier momento. Discúlpeme.
¿78 dólares por mes? ¡Es ridículo!
Bueno, eso es lo que pensé.
Es una hermosa casa, Herr Rosenthal.
Gracias.
Nos gusta, a mi y a mi esposa.
Hemos gastado mucho tiempo y dinero.
La verdad, la señora Henry y yo nos sentimos...
un poco incómodos acerca de arrendarlo.
¿Pero por qué?
Ustedes son inquilinos muy deseables.
Si un alquiler bajo ayudaría... Señor, no. La renta es increíblemente baja.
¿Realmente tiene el dinero?
Por supuesto.
Deduciendo la comisión y algunos impuestos municipales,
recibiré cada centavo.
Knoedler me dijo que algunas reglas le obliga a alquilar.
Le aseguro, Comandante Henry, que no le afecta a usted como inquilino...
¿Pero qué son exactamente estas nuevas reglas?
Bueno...
Es un decreto de emergencia.
¿Entiende?
Estoy seguro que eventualmente esto será derogado.
Mientras tanto, esta propiedad
puede ser vendida en cualquier momento sin mi consentimiento.
Sin embargo, si hay un inquilino en la residencia con inmunidad diplomática,
eso no podrá hacerse.
Por lo tanto la renta es modesta.
¿Puedo hacerle una pregunta, Herr Rosenthal?
¿Por qué no vende y sale de Alemania?
Mi familia.
ha tenido negocios por más de cien años.
Mi esposa y yo somos berlineses.
Este es nuestro hogar.
Yo he vivido otros malos tiempos.
Recibí un disparo en un pulmón en Bélgica en 1914.
Un hombre pasa por vaivenes en su vida.
Bueno, la señora Henry ama la casa,
pero nosotros odiamos tomar ventaja de alguien tan desafortunado.
Usted estaría haciendo justo lo contrario.
Usted sabe esto ahora.
Ojalá no la hubiera tomado.
¿Lo hizo, realmente?
En realidad nunca me llamó la atención antes.
Nunca parecía que realmente estaría sucediendo.
Este hombre fino. Imagine...
El alquiler miserable de esta hermosa casa,
con el fin de preservarla de ser vendida por encima suyo,
por algún nazi gordo, sin duda, al acecho para tomarla barata.
¿Bueno, puedo darlo por cerrado? Él realmente lo quiere, ya lo sabe.
Oh, sé que él lo hace. Eso es lo más siniestro.
Yo nunca voy a ser feliz en esta casa.
O en este país.
Es como un granero. Voy a necesitar un ejército de sirvientes.
Oh, los tendremos. Sin problemas.
Serán todos espías de la Gestapo, ya sabes, hasta el último de ellos.
Oh, Pug...
Deseo que hubieras sido asignado a un buque de guerra.
Yo también, cariño.
Yo también.
¿Byron, me ha crecido otra cabeza?
¿Te estaba mirando?
Ahora, sólo por dos semanas.
Puede ser que me recuerdes a alguien que conozco.
¿Posiblemente a tu madre?
¿Estás escribiendo otra carta a Slote?
Aaron necesita esas notas esta tarde.
¿Crees que podrías ubicarlos en tu saturada programación?
¿Te gusta tu trabajo?
Es un trabajo. ¿Por qué?
Pareciera como si te estuvieras consumiendo aquí.
¿Realmente?
Que destino trágico.
Te diré, Byron, haces cosas peculiares cuando estás enamorado.
Pero por qué tu estás haciendo esto, realmente no lo sé.
¿Yo? Estoy quebrado.
Para usted. Transmitido desde Florencia.
¿Otra carta de Slote?
Mis amigos están en Alemania ahora.
Mi padre es un agregado naval en Berlín.
¿Qué tiene que decir Slote esta vez?
Estoy yendo a Varsovia.
Aaron...
¿Has estado en Siena nueve años y nunca has visto el Palio?
Nunca he asistido a la carrera. Eso es increíble.
Esto no es más que una reliquia de las carreras medievales.
En algunos pueblos ellos corrían burros o búfalos.
En Roma, corrían judíos.
Por otra parte, mi amigo el arzobispo me dice que
el público es tan revoltoso,
se corre el riesgo de ser empujados o incluso pisoteados.
¿Entonces por qué el súbito interés?
Porque la revista Life quiere que escriba un artículo sobre esto.
Por una suma importante de dinero.
AJ, Leslie escribió que él quiere que yo vaya a Varsovia.
¿No es muy consistente de él, no?
Nos urge volver a casa y te invita a Varsovia,
cuando el tema de la guerra empeora cada día.
Dijiste que no hay nada de que preocuparse.
¿Natalie, es de una dama perseguir a Leslie Slote?
- ¿Es la táctica prudente? - Eso es asunto mío.
Leslie es un tipo muy de sangre fría.
Estoy yendo.
Una mujer judía no es adecuada en estos días para la carrera de un diplomático.
Tan simple como eso.
Estarás en Grecia. Es el momento justo.
Pospuse mi viaje a Grecia.
Esto del Palio se interpone en el camino.
Mira, tengo una idea.
No tengo tiempo para investigar el Palio y asistir a esa carrera tonta.
Por qué no haces todo eso,
luego le haces un borrador y dividimos el honorario. ¿Te parece?
¿Cuánto?
Recibirías $ 1000.
¿Mil dólares?
Es decir, yo podría comprar un ajuar bueno con eso.
- ¿Un ajuar? ¿Aún lo buscas? - Si.
¿Puedo usar a Byron para investigar?
No veo por qué no.
Pues yo voy a Varsovia en agosto, después del segundo Palio. ¿De acuerdo?
Si las noticias de guerra no empeoraron, si.
Bueno.
Bueno, ¿es todo?
- ¿Qué? - Varsovia.
Oh, está pospuesto al menos hasta fines de Agosto.
¿De qué te ríes?
¿Qué?
¿Quién, yo? ¿Riendo?
¡Maravilloso, Pug!
Buen disparo.
Adivina qué. Byron, finalmente nos escribió una carta.
OK.
Fuera.
Buenas noticias, querido.
Punto para el set, Rhoda.
Mala suerte, General. Tome un par más.
No, no. Este set.
¿Tiene tiempo para otro? Desafortunadamente no. Debo irme.
Bien jugado. Ahora puedes leer tu carta.
¿Aaron Jastrow?
Él es el hombre que escribió ese libro, Un Judío de Jesús
Oh, si. ¿Dijiste que te había gustado, no?
Si, lo leí dos veces.
Bueno, si Byron Henry está trabajando,
es la mejor noticia de él desde que lo tuviste.
Parece ser una gran noticia. Parece que está interesado en una chica.
- ¿Qué clase de chica, italiana? - No, una de Nueva York.
Es la sobrina del autor. Su nombre es Natalie. Natalie Jastrow. Justo ahí.
Esta cosa parece estar avanzada.
Puede ser que le escriba.
¿Qué crees que dirá?
No hace ninguna diferencia que ella sea judía,
aunque se puede plantear cuestiones acerca de la fe de los niños.
¿Niños? Pug, él no ha dicho nada acerca de casarse con ella.
Es que la forma que él escribe sobre ella.
Si ella es sobrina de Aaron Jastrow, probablemente sea una escritora brillante.
El punto es,
¿qué posibilidades tiene un matrimonio como los que tienen que trabajar hoy en día?
Al menos quiero que Byron lo piense.
Será duro para Byron.
¿Otra carta de tus amigos en Berlín?
¿Qué es tan gracioso?
Creo que deberías conocer a mi padre.
¿Oh?
Tiene una idea equivocada desde mi última carta.
No digas. ¿De qué se trata?
Nada interesante para ti.
Aunque es tan malo porque no hay una oportunidad.
¡Buenas noticias!
El arzobispo ha arreglado un lugar para nosotros.
detrás del estrado del jurado para el segundo Palio.
- Pensé que no ibas a asistir. - Esto lo hace mucho más atractivo
reserva mis boletos de avión una semana después para Grecia.
El... 23 de agosto, creo.
Maravilloso. Ahí es cuando volaré a Varsovia.
"Lo que sigue es un pronóstico que
"puede ser juzgado frívolo o periodístico.
"Sin embargo, para este observador,
"todas las evidencias indican que Adolf Hitler en este momento
"está negociando una alianza militar con la URSS.
Henry, ¿de verdad tiene la intención de enviar este material
a la oficina de inteligencia naval?
Este es el camino que veo, señor.
Mi trabajo aquí es reportar la preparación de Alemania para el combate
y las tendencias políticas.
Henry, el anticomunismo es el centro de la política de Hitler.
El temor del pueblo alemán a los bolcheviques lo puso en el poder
y lo mantiene allí.
Cuando Grobke me habló de esa base de submarinos,
Vi algunas cosas muy interesantes.
Cuando me fui de allí, era tan silencioso como un cementerio.
Sin turnos de noche.
No creo que el pueblo de Hitler esté detrás de él movilizándose.
Y la forma en que veo su imagen industrial,
no pueden entrar en Polonia sin anular a la Unión Soviética.
Bueno, todo lo que puedo decir, si lo envío en este reporte,
me estaré riendo del Servicio Exterior.
Y no creo que hará de su carrera algo más bueno tampoco.
- No quisiera parecer un tonto. - Bueno.
Deja la dirección mundial a los hombres a los que se les paga por ello.
Ahora, este es su reporte.
Si, señor.
¡Impensable!
¿Por qué? ¿No es un sonido militar? Militar, militar, militar.
Un pacto con EEUU sonaría igual.
Sin embargo, Polonia no está entre Alemania y los EEUU.
Sería un milagro político.
¿Bueno, no es ésta su especialidad en el Führer?
¡Pura fantasía, comandante! Melodrama crudo.
Si usted lo dice.
Me temo que usted no entiende la política europea.
¿Está Alemania preparada para pelear en dos frentes?
Número uno, la guerra no es inevitable.
Número dos, dos frentes tampoco son inevitables.
Bueno, Victor, espero ser mejor en un caballo que en el tenis.
Con el Caso Blanco, la invasión de Polonia tomará sólo 20 días,
Mussolini envió a su yerno, Galeazzo Ciano,
primer ministro italiano, al retiro de Hitler en la montaña.
Mein Fuehrer.
Graf Ciano,
Fräu Eva Braun,
Carismático, con habilidad de hablar un alemán fluido,
Ciano ha sido designado para la misión de transmitir a Hitler
la decisión del Duce de no entrar en ningún conflicto armado con Polonia,
a pesar del tan promocionado Pacto de Acero entre sus dos países.
Hitler revela a Ciano los planes para el Caso Blanco.
Debe atacar el 1ro de Septiembre
porque las lluvias de otoño comienzan en Octubre 5.
Él necesita seis semanas.
Dos semanas para romper Polonia, dos a cuatro semanas para el barrido.
Ciano advierte a Hitler que Italia no está preparada para la guerra.
Él explica que el Pacto de Acero
Fue firmado anticipando una guerra para 1942, no 1939.
Él propone otra conferencia como la de Munich.
Tal vez Occidente se entregará de nuevo sin entablar lucha.
Ahora puede darle al Duce algunas noticias.
Moscú ha aceptado recibir a un emisario político mío de una buena vez.
¿Con qué propósito?
Normalización total de relaciones.
Pero... británicos y franceses están en Moscú, cerrando una alianza.
Eso creen ellos.
Hemos estado en negociaciones secretas con la Unión Soviética desde hace meses.
¡He sido más listo que ellos!
- ¡Impensable! - ¿Por qué?
Su posición es exactamente correcta. Lea Mein Kampf.
- Lo hice. - Usted no lo ha asimilado.
Él mismo dice en alguna parte que un pacto con Rusia
será el fin de Alemania.
Hice un poco de espionaje caballeresco a bordo del buque insignia de Grobke.
Vi algunos signos operacionales.
Le gustaría que creyera que tiene 70 submarinos operativos.
Dudo que tenga 50.
¿Bueno? Entonces,
es sólo parte de la falta de preparación general de Alemania.
Hitler no irá al frente si existe riesgo que Stalin se vuelva contra él.
Así es. Y tenemos una alianza con Stalin prácticamente cosida.
Así que con Hitler bloqueado. Entonces no habrá guerra.
Entonces, ¿por qué esta alianza no ha sido anunciada?
¿Qué piensas de esto, Pamela?
Creo, que si dicho informe podría poner en peligro su carrera y hacerlo infeliz
entonces, por todos los medios, rómpala.
¿Este es el punto duro, no?
Hasta donde entiendo, lo es.
Victor, no envíe ese reporte.
Si lo haces, te harás una cabronada tu mismo.
Entre.
El correo, comandante.
- Si, señor. - ¿Cuándo parte usted?
Estoy a punto de sellar la bolsa ahora. Me voy a Tempelhof en diez minutos.
Deje la bolsa abierta para mi y espere afuera.
Si, señor.
Ordenes por teléfono de Keitel en el Cuartel General Supremo del Führer.
"Buques de guerra y submarinos proceder a las estaciones de guerra.
"Despachar telegramas para iniciar la movilización del ejército
"Traslado de los cuarteles del ejército a Zossen a la vez que las operaciones
¿El General Thomas
presenta el memorando con la advertencia del ejército a Keitel?
Léaselo a él.
¿Y su respuesta?
¿Su respuesta?
Gran Bretaña es demasiado decadente, Francia demasiado degenerada,
EEUU demasiado desinteresado en pelear por Polonia.
¿Y la URSS?
¿Cuál es su opinión de la URSS?
Las órdenes.
Inmediatamente.
¡Bueno, el arzobispo ha hecho que nos sintamos orgullosos!
No podríamos tener mejores asientos.
- ¿Puede un caballo sin jinete ganar? - ¿Me pregunta a mi?
Sí, efectivamente puede.
Entonces, ya.
¡Bravo, Bravo!
Creo que ese caballo estaba dopado. Si, señor. Pienso que la mayoría lo está.
¿Qué demonios está pasando ahí? Es una doble cruz.
Ese tipo probablemente se vendió a otra parroquia.
Natalie, este artículo se escribirá solo.
Lo que estos Sienenses han desarrollado
es una parodia un poco grotesca del nacionalismo europeo.
El Palio es guerra.
Esta es la guerra. ¡Vámonos de aquí ahora!
No había regateado lo suficiente con esto.
Mis pies están apenas en el suelo.
Sólo sigue caminando.
Levántalo a él, Byron. Espera.
Vamos junto con él. Vamos a salir de aquí en la próxima calle lateral.
Oh, ¿qué es eso?
¿Dónde está Aaron?
¡Dios!
- ¿Está bien, señor? - Mis lentes, se han destrozado.
Esta fue una auténtica conmoción. Estuvimos cerca, ¿no?
Estas personas están locas.
Él esta bien. Dijo que esto fue una guerra.
Tenemos que preservar a los civiles. Gracias.
¡La gente está absolutamente loca!
Pues bien, por un centavo, por una libra.
Me parece todo esto muy emocionante.
Pues vámonos.
Mejor aférrate a mí un poco más fuertemente, Byron.
Estuviste un poco descuidado allí por un momento.
Hay inconvenientes en el frente soviético-nazi.
Los rusos se están volviendo más difíciles, y no tienen prisa para continuar.
Pasa un tiempo valioso.
Telegramas van y vienen.
Ribbentrop ha ofrecido volar a Moscú.
Con plenos poderes para cerrar el pacto.
Pesando en la mente de Hitler
el conocimiento que los enviados militares británicos y franceses
están en Rusia, negociando.
Finalmente, él toma una decisión sin precedentes.
Él mismo se humilla
y escribe una carta personal suplicando a su gran enemigo, Stalin.
Algo tiene que hacerse al respecto antes de que sea demasiado tarde.
La tensión entre Alemania y Polonia
se ha vuelto intolerable.
Una crisis puede desatarse cualquier día.
En consecuencia, propongo
que reciba a mi ministro de relaciones exteriores
el Martes 22 de Agosto.
A lo sumo el día 23.
Estaría complacido de recibir su pronta respuesta.
¿Byron, has estado alguna vez en Varsovia?
No, ¿por qué?
¿Te gustaría venir conmigo?
¿Cuál sería el punto?
La cosa es, Aaron tiene dificultades con mi viaje.
¿Y yendo yo haría una diferencia?
Si
¿No sabes como te llama ahora?
Mi "Dama dorada"
Él no puede olvidar lo que hiciste en el Palio.
- Oh, exageras eso. - No.
Demostraste una fuerte presencia mental. Estuve muy impresionada. Y con Aaron...
Quiero decir, que el caballo muy bien podría haberlo matado.
¿Qué pasa con Slote? ¿Tomó una mala opinión de mí viéndome contigo?
Manejaré a Slote, ¿ok?
Con Aaron en Grecia, no podría imaginar un lugar más triste que ese.
¿Por qué no?, Natalie.
Estupendo. Será hermoso, te lo prometo.
Byron, no puedo decirte que peso has liberado de mi pensamiento.
Esta chica testaruda no se da cuenta lo salvaje y atrasada que es Polonia.
La situación política se deteriora día a día.
- Hablas como si yo fuera idiota. - ¡Eres una chica!
Tienes mucha dificultad en recordar eso.
Sin embargo, mi mente está mucho más aliviada.
Tu eres un joven muy capaz, Byron.
Vamos por una botella de champán. Champagne, María.
Entonces...
Tu y Natalie estarán fuera de Varsovia.
Espero arreglarme para ver a mi primo Berel.
No lo he visto desde que dejé Polonia hace al menos 50 años.
Berel Jastrow. Presencia de ánimo era su punto fuerte también.
La presión continúa creciendo.
24 horas pasaron y aún no hay respuesta de Moscú.
Hitler está en un estado de colapso de insomnio y tensión.
Führer.
La respuesta.
"Agradezco su carta.
"Espero que el pacto de no agresión germano-soviético
"marque un cambio decidido para el bien de nuestras relaciones.
"El gobierno soviético está de acuerdo con el arribo de von Ribbentrop
"el 23 de Agosto.
Su atención por favor. Un anuncio importante.
Justo ha sido anunciado que los gobiernos del Reich y de los soviéticos
han acordado cerrar un pacto de no agresión.
El Ministro del Reich para Asuntos Exteriores llegará a Moscú el miércoles
a concluir las negociaciones.
¡Pug! Estabas en lo correcto. ¡Ellos estaban equivocados y tu bien!
Felicitaciones por su presagio, Víctor.
Usted resultó estar en lo correcto después de todo.
La pregunta es, ¿que tuvo que darle a Stalin?
Luce como si estuviéramos caminando derecho en medio de una guerra.
Me doy cuenta de que esta ya no es una simple excursión.
- Iré por mi misma. - No creo que entiendas.
Hitler hizo este pacto para dejarse él las manos libres para invadir Polonia.
Byron, escuchaste a Aaron, si Hitler no ha usado su ejército ya no lo hará.
Te sugiero llames a Slote. Quizás te diga que no vayas.
Es una locura hacerle una llamada a Varsovia en la actualidad.
Inténtalo.
¿De qué estás hablando? No puedo oírte, ¿qué?
Se cortó antes que terminemos. ¡Me ahogo! Vamos a tomar aire.
¿Qué te dijo antes que se cortara?
Estaba furioso. Me dijo que estaba loca.
Los diplomáticos están quemando papeles.
¿Oye, quieres tomarlo con calma? ¿Qué esperabas?
¿Qué otra cosa dijo?
Que debería salir de Italia e ir directo a casa, con o sin Aarón.
¡Dios, qué calor! Cómprame una limonada o algo así.
Déjame ver esos tickets de vuelo.
Estoy seguro de que se puede obtener un reembolso
Te darán el reembolso. Ellos quemaron papeles antes de Munich.
Inglaterra y Francia se retirarán, tal como lo hicieron entonces.
Incluso si tienes razón, la embajada se saturará.
- No tendrás oportunidad de verlo. - Estoy en camino. No vuelvo atrás.
Dame el boleto. Voy a ir por el check in.
¿Seguro que quieres ir?
No es necesario. Honestamente. Estoy liberándote.
Espera un minuto. No quiero que vengas. No vengas.
Dile a Aaron que dije eso.
Oh, cállate, Natalie. Sólo entrega el boleto.
¡Vaya, vaya! Escuchen a Byron Henry siendo magistral.
La cosa es, si algo sale mal,
no quiero sentir que era yo quien te arrastró en esto.
Termina tu limonada. Nos encontraremos en la puerta cinco
Ahí está Slote
- Así que estás tenso. - Estás loca.
Sólo tu harías un viaje de placer durante una movilización general.
Hola, Byron. Hola.
Demen sus pasaportes. Puedo moverlos rápidamente.
¿Ves esa gente? ¿Sabes quienes son?
Es gente sensible. Están saliendo mientras sea posible.
Mayormente son judíos.
¿Escuchas la radio, lees el periódico?
¿Pones atención a lo que está pasando?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? Claro que lo hago.
El punto es, ¿estás contento de verme o no?
Por cierto, ¿te las has arreglado para localizar al primo del tío de Aarón?
Oh, ¿Berel Jastrow?
Está fuera de la ciudad, parece.
Fue a Miedzyzdroje por el casamiento de su hijo.
Oh, eso si está mal. Quería encontrarme con él.
No hay alarma de guerra aquí.
En el camino de regreso a Roma, pensé que podríamos detenernos en Miedzyzdroje.
No, en absoluto. Olvídalo.
¡No lo haré! Aaron me dijo que visite a la familia y eso es lo que haré.
Hay medio millón de soldados alemanes en Checoslovaquia en este momento,
apostados en el paso de Jablonka, a 40 millas de Miedzyzdroje.
¿Entiendes eso?
¿Qué fue eso? ¿Paderewski's pied-à-terre?
En los últimos tres días, los hoteles se han vaciado.
Están prácticamente regalando estas habitaciones.
Esto es lo que necesito.
Muy bien, señores, váyanse. Nos vemos en la cena.
Me daré un buen baño.
Byron, escucha, este viaje a Miedzyzdroje, es...
Es un peligro sin sentido.
Voy a darles boletos de avión para que salgan de aquí rápidamente.
Si esto lleva a que ambos debamos poner su cuerpo en ese avión, deberá hacerse, ¿ok?.
Si, seguro.
Gracias. Te veo en la cena.
Hola. Lamento llegar tarde. La embajada es un manicomio.
Son los Judíos. Están irrumpiendo en las puertas.
Nos hemos convertido en agentes de visado.
Dios sabe, no los culpo.
Si alguien puede mostrar un pariente, un amigo,
una carta de EEUU, cualquier cosa, nosotros procesamos.
Ahora, una guía telefónica de Nueva York en Varsovia tiene un valor de 100 zlotys.
¿Podría ordenar para todos?
Hay especialidades locales, les gustarán.
Filete de ternera. Es muy bueno aquí. ¿Te gusta?
¡No me importa en qué lío estás metido, no me voy a Roma!
No estoy lista para el pánico.
Hitler hará lo que él quiera. Será así.
Por lo que sabemos Hitler ha dado la orden de marchar.
En Miedzyzdroje, tienen 50-50 de probabilidad
de ser capturados por los soldados alemanes.
Creo que las probabilidades son un tanto arriesgadas, ¿no?.
¡Oh, cállate, Slote!
¿Quién está allí? ¿Hey, Briny, estás muerto?
Un minuto.
Solo un segundo.
¿Qué estás haciendo? Estoy fuera de Miedzyzdroje.
Yo no me pierdo esa boda. ¿Quieres venir?
¿No nos basta con ir a dormir?
Yo nunca voy a dormir. He estado con Leslie toda la noche. Discutiendo, mayormente.
¿Qué hora es?
Seis y media. El avión a Cracovia sale a las nueve.
¿Cracovia? Es el aeropuerto más cercano.
Entra aquí.
Le dijiste a Slote que volabas a Roma esta tarde.
Lo sé. Le dejaré una nota.
No tenemos que volver a Varsovia. Podemos ir a Roma desde Cracovia.
- ¿Has escuchado alguna noticia? - Nosotros escuchamos la BBC a las seis.
Henderson está conferenciando con Hitler. Chamberlain se fue para el país.
Slote mismo dice que los británicos están de pesca y que lo peor ya pasó.
¿Cuándo volveré a tener otra oportunidad para ver de donde vienen mis padres,
y conocer a mi familia? Estoy aquí, ahora.
¿Cómo irás de Cracovia a Miedzyzdroje?
Berel Jastrow irá a mi encuentro.
Ok, iré contigo.
- ¿Lo harás? - Si.
Eres tan tonto como yo, Briny.
Oh, Natalie, te llevarás una gran sorpresa cuando vayamos a Miedzyzdroje.
Toda familia americana-kuzynka feliz vienen para casarse.
Trae muy buena suerte para todos.
Mejor prepárate para una gran recepción.
Y no te preocupes por ir a Roma.
Tengo muy buenos amigos en Cracovia,
y no hay problemas para volar después del casamiento.
¿Qué te he dicho? Nada de qué preocuparse.
¡Oswiecim!
Ahí es donde mi padre y Aaron estudiaron el Talmud cuando niños.
Sólo que tenía un nombre diferente entonces, en Austria.
¿Berel, cómo era llamado Oswiecim, antes en Austria?
Antes, era Auschwitz. Si, eso es.
¿Auschwitz?
Natalie, este es nuestro pueblo, Miedzyzdroje.
Muchos, muchos niños son tus primos.
Tu sabes, más de la mitad del pueblo son Jastrows.
¿En serio?
Sí y vamos a conocerlos a todos y cada uno de ellos.
Si
Henry, Byron.
El rabino.
¿Qué le ha dicho a ellos?
Él dijo que eres mi protector, un oficial naval enviado por Aaron.
Byron. Byron
- Los alemanes. - ¿Qué hay de ellos?
Están viniendo.
- Hola. - Hola.
Cruzaron la frontera Checa, a 50 millas de aquí, camino a Cracovia.
- Justo en este camino. - Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Volver a la embajada de EEUU en Varsovia.
Brillante. ¿Cómo?
Te compro dos tickets de tren para ir a Varsovia.
¿Cómo llegarás allá? Oh, mi familia y yo,
iremos en coche. No te preocupes.
¿300 millas al frente de los alemanes avanzando?
No hay problema, el coche es bueno.
Dáselos a tu esposa e hija. Iremos contigo y los recién casados.
No, no. No, insisto.
Siento haberte metido en esto, Briny.
Olvídalo. Va a ser interesante. Además, fue una gran boda.
No creo que Polonia aguante más de dos o tres semanas.
- ¿Talky cómo estás? - ¿Qué haces tu aquí?
He venido a entrevistar a su encargado de negocios.
¿Acaso los otros corresponsales británicos te dejan?
Los Jerries me dieron hasta esta noche.
¿Quieres oír al hombre malo explicar todo en el Reichstag?
Te puedo poner en el palco de prensa. Mi última historia desde Berlín.
- Seguro, iré. - Bueno. Pamela te recogerá.
- Ella está empacando como loca. - Tudsbury, ¿Inglaterra luchará?
Por Dios, espero que lo haga.
Si Chamberlain no declara la guerra, creo que va a caer.
Bueno, te veo en el Reichstag.
¿CONOCE EL PARADERO DE SU HIJO BYRON Y MI SOBRINA NATALIE?
FAVOR TELEGRAFIAR O LLAMAR A AARON JASTROW - SIENA.
¡Ryan!
Señor.
- Llámelo. - Oh, las líneas están colapsadas.
Inténtelo.
Va a ser un largo viaje a Varsovia, ¿no?
Bueno, tal vez nos clarifique como nos va a ir.
Son magníficos, ¿no?
Si, son hombres muy valientes.
Me pregunto como enfrentarán a los tanques.
Creo que tenemos agujeros en los neumáticos, creo.
¡Comandante Henry!
No he tenido noticias de mi hijo, ¿no estaba con usted en Italia?
Oh, de eso hace siete días, él y mi sobrina fueron a Varsovia.
¡Varsovia!
Si, ella tiene un amigo allí, en la embajada,
el segundo secretario, Leslie Slote.
De hecho, ellos esperan casarse.
Pero he tratado y tratado de comunicarme con Varsovia.
Voy a encargarme de esto inmediatamente.
Bueno, fue un viaje disparatado,
pero cuando su hijo se ofreció voluntariamente a ir con ella,
fue un alivio para mí. Parece ser un joven muy capaz.
Le contactaré tan pronto encuentre cualquier cosa.
Sabe,
esto me da una extraña y terrible sensación de tristeza.
No puedo dejar de recordar la última guerra.
No hace mucho, doctor.
Bueno, espero encontrarle algún día.
Me gustaría conocer al padre de Byron.
El lo adora, ¿sabe?
Si sabe algo, ¿me lo hará saber?
Lo haré, lo haré. Adiós, doctor.
Aquí.
- Este parece peor que aquel otro. - No te preocupes. Lo arreglaré muy bien.
Byron. Byron, la mujer pregunta si quieres comer algo.
No podemos comer eso. Tu puedes.
No, gracias. Voy a arreglar el neumático.
Me alegro de que te hayas divertido.
- ¡Bajo el coche! - ¿Qué?
¡Vamos, bajo el coche! ¡Llévala allí!
¡Byron!
¡Byron, por el amor de Dios!
Eso estuvo cerca.
¡Mamá, mamá!
¡Extra! Lea todo lo concerniente. Guerra en Europa.
¡Hitler invade Polonia! ¡Varsovia es bombardeada!
Gran Bretaña y Francia se movilizan. ¡Lea todo lo concerniente. Extra!
Tenga su periódico aquí.
¡Extra, extra! Lo he oído en la radio.
Realmente está ocurriendo. Cierto, señora.
- ¿Quién ganará la guerra? - Esperemos que no sea Hitler.
¿No es algo?
Siempre dije que ese hombre está loco y lo está probando.
Bueno, cariño, mientras estemos fuera de ello, ¿qué importa quién gana?
¡Extra! Lea todo lo concerniente. Guerra en Europa.
¡Hitler invade Polonia! ¡Varsovia es bombardeada!
Ahora bien, demonios, Fred, CBS News, se ha ido y arrebató a mi chica!
¡Trabajo para CBS también!
Mira, conozco la guerra.
Todo mi show de esta mañana es acerca de la guerra.
Mira, Fred, necesito una ayuda aquí abajo.
¿Qué quieres decir, no puedes enviar a nadie?
Fred, hay textos que deben ser... Esto no es para un solo hombre, Fred.
¿Señor Cleveland?
Solo un minuto, ¿Fred?
La oficina de personal me envió.
¿Tu? ¿Cuántos años tienes?
Veinte.
¿Cuál es tu nombre?
Madeline Henry
Está bien, Fred.
Bueno, Madeline, comencemos.
Primero, quiero más café y un sandwich de pollo.
Y este texto para mañana debe ser tipiado.
- Señor Cleveland. - ¿Si?
Bueno, tengo que decirle que soy solo temporal.
Tengo que ir al colegio en Washington en tres semanas o mi padre me mata.
¿Tres semanas...?
Señor Cleveland, por favor déjeme trabajar para usted hasta tanto.
Su show es brillante. Traeré el café, tipearé el texto.
¿Cuánta experiencia tienes?
Bueno, ninguna, pero...
Mire, he estado intentando tenerla en una transmisora por cuatro meses.
Este es la única oportunidad de un trabajo real.
Por favor, déme una oportunidad.
¿Qué hace tu padre? ¿Está en el gobierno?
Bueno, él está en Berlín. Él es agregado naval allí.
¿Tu padre es nuestro agregado naval en la Alemania Nazi?
Si.
¿Madeline, habrás tenido la oportunidad de conocer a un almirante
de nombre Preble?
- ¿Stewart Preble? - Ese mismo.
¿Es alguien algo presumido?
- Él es jefe de operaciones navales. - ¿Gran trabajo, eh?
Señor Cleveland, no encontrará algo más alto en la armada.
Está en el Warwick. Mantenemos datos de todos los grandes hoteles.
¿Conoce a tu padre?
De hecho, lo conoce.
Mi padre fue su ayudante cuando estaba trabajando en Washington.
¿Su ayudante?
Mira, niña...
almirantes y generales por lo general son pésimos invitados, pero hay una guerra
entonces ellos están alterados.
Lleva esto al Warwick y entrégaselo a Preble.
No te dejes presionar demasiado.
- ¿Quiere decir que tengo el trabajo? - Seguro. Solo anda donde Preble.
Utiliza el viejo encanto. Haz que diga sí.
- ¿Cómo está su encanto? - No como el tuyo.
¡Mueve tu trasero!
¿Oh, señor Cleveland, el sandwich y el café?
Ponte en marcha. Esto es para el coche.
Oh, si, si señor.
De acuerdo.
Hola. Buenas tardes.
Las noticias son malas.
Radio Varsovia dice que los han hecho retroceder con fuertes pérdidas.
Rubbish. Mi padre ha telefoneado a Estocolmo.
La fuerza aérea polaca ya no existe más.
Los alemanes quebraron el frente entero con las compañías de tanques.
Panzers, que ellos llaman.
Sí, los alemanes son muy buenos para difundir tales chismes.
Bueno, no podemos estar aquí todo el día.
Voy a extrañar su estilo de conducción.
¿Bueno, donde estará próximamente?
Londres. Luego Washington, diría yo.
¿No tienes algún joven en Londres?
¿O algunos que estén revoloteando alrededor?
No por el momento. Mi padre dice que me necesita.
- Tarde, como de costumbre. - Bueno, manejé tan rápido como pude.
Entre comandante, justo a tiempo.
- Estaré esperando en el mismo lugar. - Bien.
Uds. saben los interminables intentos que he hecho por la paz.
En mis conversaciones con los estadistas polacos,
formulé de buena fe las muy modestas propuestas alemanas.
Me gustaría decirle esto al mundo.
Solo yo, arriesgando la desaprobación de millones de alemanes,
podría haber hecho tan generosas propuestas.
Ellas ha sido rechazadas.
Estoy siendo juzgado erróneamente por el Gobierno Polaco,
como si mi amor por la paz y mi paciencia pudieran
ser erróneamente confundidos con debilidad o incluso cobardía.
Por lo tanto, he resuelto hablarle a Polonia
en el lenguaje que Polonia ha estado usando hacia nosotros por meses.
Esta noche, por primera vez,
soldados regulares polacos dispararon hacia nuestro territorio.
Desde las 5:45 de esta mañana,
hemos estado devolviendo el fuego...
y desde ahora,
¡las bombas serán enfrentadas con bombas!
No puedo creer que ellos se estén tragando esto.
Se lo están devorando.
¿Te das cuenta que ha estado hablando durante casi una hora?
Una vez más me he puesto mi vieja guerrera de soldado...
tan sagrada y querida para mi.
No me la sacaré más hasta que la victoria esté asegurada...
o...
o... ¡no sobreviviré el resultado!
Ahora quisiera traerles un recuerdo - una promesa
que hice una vez cuando inicié la lucha por el poder en el Reich.
Y lo qué escribí entonces
se los recordaré ahora.
Una vez que nuestra voluntad se vuelva tan fuerte
que nuestros deseos no puedan ser manipulados de ninguna forma
entonces nuestro coraje y acero alemán
dominará todo.
Magnífico. Al fin ha provocado a los británicos y franceses.
Ellos nunca marcharán.
Pronto lo sabremos.
Bueno, ¿qué piensas?
- Él no es lo bastante grande. - ¡Él es grande!
Ese es el error que cometimos aquí hace demasiado tiempo.
Ustedes y los franceses le han superado en número y armamento.
¿Los franceses?
Ahí está Pam.
Henry, vamos a necesitar ayuda para detener a este hombre.
Tiene que decírselo a Washington.
¿No crees que lo haré?
Díselos a ellos también.
Feliz aterrizaje.
Lo mismo para usted, comandante.
Hola.
- Soy Palmer Kirby, de Denver. - Oh, si.
- Si está ocupado, vuelvo después. - En absoluto. Siéntese.
Tengo su ficha justo aquí.
Tratamiento de alfombra roja, lo dice la Oficina de Artillería.
¿Cómo llegó aquí?
Esquivando a través de Bélgica y Noruega.
Algunos aviones están volando, otros no.
Bueno, su reunión con el socio de IG Farben parece lista.
Bien.
¿Es científico?
Ingeniero electricista. Fabricante.
¿Algo que ver con uranio?
¿Uranio?
Puede decirme que no es de mi incumbencia si lo desea.
Usted desea concentrarse todo en el uranio.
Las cifras de grafito, la compra de agua pesada.
Los alemanes hablan de esta bomba ultra poderosa que están haciendo.
Son tan sueltos de boca sobre esto, me imagino que no es nada.
Sólo una fábrica de propaganda.
El encargado de negocios quería verte en el momento en que volvieras.
- ¿Puedes esperar? - Seguro.
Entonces, alrededor de las siete.
Si, estará bien.
Gracias.
Entonces ustedes fueron al Reichstag esta tarde.
Si, señor.
- ¿Cómo le pareció? - Reese, el hombre es torpe.
Es una extraña reacción.
Es cierto que ha tenido bastante en una semana.
Increíble resistencia sin embargo.
Él escribió, sin duda, cada palabra de esa arenga.
Muy eficaz, pensé.
Por cierto, te quieren en Washington.
El Departamento de Estado, Asuntos Alemanes.
Debes proceder para llegar con los medios de transporte más rápidos disponibles.
¿No es eso inusual?
Deduzco que su informe de preparación para el combate sobre la Alemania Nazi
tiene algo que ver.
Que no parece tener el efecto que había predicho en su carrera.
En cualquier caso, la idea parece ser tomar solo el cepillo de dientes y partir.
Bien.
¿Cuál es la última palabra de Inglaterra y Francia?
Bueno, Chamberlain se dirige esta noche al Parlamento
Mi conjetura es, la guerra por el momento será cuando regreses.
Tal vez se haya acabado.
En Polonia...
Quizás.
Oh, Señor. ¿Por cuánto tiempo?
Si los Clippers siguen volando, estaré regresando el 15.
- ¿Cuándo te vas? - Me voy a Rotterdam a las 8.
¡Esta noche! ¿Quieres decir que incluso no llegamos a ir a la ópera?
¡Oh, Demonios!
¿Qué hay sobre la conducta desganada que Buord desea de nosotros?
No es tu problema. Bill tiene su expediente y Sally lo entretendrá.
¿Y que hay si Francia e Inglaterra declaran la guerra?
¿No sería color de rosa, yo sola en Berlín,
- en medio de una guerra? - Regresaré de cualquier modo
a través de Lisboa o Copenhague. Regresaré, Rhoda.
Al menos verás a Madeline y supongo a Byron lo suficientemente seguro en Siena,
si Italia se mantiene fuera.
Byron estará bien.
Oh, Perdón.
Oh, lo siento Tiré el ajuste un poco, querido.
Ya me conoces.
Dos días han pasado desde el ataque de Alemania a Polonia.
Inglaterra y Francia aún no se han movido.
El embajador británico ha enviado un mensaje
al oficial intérprete de Ribbentrop,
Paul Schmidt, en la oficina de relaciones exteriores.
Schmidt está pasando el documento secreto
a Hitler y sus asesores en la cancillería.
¿Bueno? ¡Ribbentrop!
Sólo lo esencial.
"Esta nota del gobierno de Sep 1, notifica al gobierno alemán
"a menos que las tropas alemanas se retiren de Polonia
"Gran Bretaña cumplirá sus obligaciones para con Polonia.
"No se ha recibido respuesta
"El ataque alemán sobre Polonia se ha intensificado.
"A menos que a más tardar el día de hoy, 11 AM las garantías satisfechas
"hayan llegado al gobierno de Su Majestad en Londres
"se declara un estado de guerra entre los dos países a partir de esa hora.
¿Y ahora qué?
Asumo que Francia tomará la misma actitud dentro de una hora.
Si perdemos esta guerra,
que Dios tenga misericordia de nosotros.
En dos meses
Polonia estará destruida.
Entonces tendremos una gran conferencia de paz con las potencias occidentales.
Ahora voy a ir al frente.
¿Qué es esto?
Hay Polacos malos, hay buenos Polacos. Esta vez, Polacos muy malos.
Él quiere nuestro automóvil.
Espera aquí. Déjame hablar con este hombre.
¡Cuidado!
Soy un oficial naval estadounidense volviendo a la embajada en Varsovia.
Esta chica estadounidense es mi prometida, y estas personas son su familia.
Dice que un oficial estadounidense nunca se casa con una judía.
No te cree. ¡Pasaporte!
¡Briny, no vayas con él!
Voy a estar bien. Ya regresaré. Mantén a todo el mundo tranquilo.