VIENTOS DE GUERRA
Segunda Parte "ROMPE LA TORMENTA"
Mañana
¿Quién es usted?
¿Con qué derecho retiene mi pasaporte?
No importa quién soy yo. Queremos asegurarnos quien es usted.
Llame a la embajada de Estados Unidos.
Pregunte por Leslie Slote, secretario político.
No debería tomar tanto tiempo.
'Gracias a Dios has vuelto! ¿Qué pasó?
Me confiscaron mi pasaporte hasta mañana.
Vámonos de aquí.
- ¿Quién te confiscó tu pasaporte? - Aquellos oficiales del ejército.
- No tienen derecho. - Pero tienen las armas.
¿Qué vas a hacer sin pasaporte?
Diré que lo perdí en un bombardeo o algo así.
Es un riesgo terrible.
Bueno, es muy malo volver allí. Pregúntale a Berel.
Oh, si, malos polacos.
Entré demasiado alto.
Una pista endemoniadamente pequeña para aterrizar, Warren.
Recuerda eso. En lo demás, lo hiciste bien.
¿Crees que deberíamos cancelar el baile de oficiales de esta noche?
¿Por lo de Polonia? ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Apuesto que tu viejo estaba teniendo un "tiempo caliente" en Berlín, justo ahora.
Mi padre rara vez tiene un "tiempo caliente".
Teniente Henry, tiene una llamada de Washington.
Es tu padre. Puedes tomarlo en este número.
Sí, Warren, me trajeron de vuelta a tirones.
Es por unos días, estoy en el club del ejército y la armada.
Mamá está en Berlín. Estaré volviendo hacia allí.
Todo está bien.
¿Cómo lo estás haciendo como aviador?
Bueno, estoy mejorando.
Ya sabes Papá, es realmente grato hablar contigo.
¿Dónde diablos está Madeline? No responden donde la tía Augusta.
Madeline...
Madeline está en Nueva York, Papá.
¿Nueva York? ¿Haciendo qué?
Bueno, ella está trabajando en la CBS.
Espera un minuto, Warren.
Russ Carton. Hola, mucho tiempo sin vernos.
Hola, Pug.
- ¿Por qué no estás con uniforme? - ¿Uniforme?
¿Bueno, qué te ha dicho el Departamento de Estado?
Repórtese en el Ejército y la Armada y espere.
Oh, caótico, como de costumbre.
Estás por ver al presidente en 20 minutos. Mi coche está abajo.
Pase. Estoy en el teléfono.
- Warren, te llamaré de vuelta. - Bien.
Byron Henry y Natalie Jastrow para ver al Señor Slote.
¿Verán a Araleh en Italia, eh?
¿Araleh?
Dr. Aaron Jastrow. Nosotros lo llamamos Araleh.
Seguro. Por supuesto, lo haremos.
¿Haga el favor de decirle que Berel dice 'Lekh Lekha'?
Dos simples palabras en Hebreo. "Lekh Lekha", recuerde.
Lekh Lekha.
Significa, salimos.
Si, salimos
Debo irme ahora.
Tengo que encontrar a mi esposa e hija.
Dios te guíe.
- Con cuidado. - Adiós.
¡Dios mío, encantado de verlos!
Entren, está todo bien. Déjalos entrar, vengan.
- Hola, Jastrow. - Hola.
¿Sin tu pasaporte?
Tienes suerte, no fuiste atrapado y deportado.
Enviado de vuelta, tu sabes.
Cablegrafié a tu padre a través de Estocolmo
El hará saber a Aaron que Natalie está bien.
Oh, muero por un baño.
Usa mi departamento.
Me he mudado aquí. El personal de alto nivel se fue a Estocolmo.
- Tengo elegido permanecer en el cargo. - ¿Puedo llevar a Byron conmigo?
Mi madre podría objetarlo.
Es para llorar a gritos, Byron,
todas esas carreras entrando y saliendo de los arbustos,
las hemos estado haciendo juntos.
Es como un hermano pequeño, algo así.
No vas a creerlo. Soy realmente una bestia de sangre caliente.
Tal vez pueda encontrar un YMCA.
Adáptense ustedes mismos.
¿Cómo salimos de Polonia, Les?
¿Quién sabe? Radio Estocolmo ha anunciado
que la Wehrmacht rodeará la ciudad en una semana.
Hitler ha anunciado que si los polacos no se rinden, Varsovia será arrasada.
Afortunadamente, el embajador sueco está negociando salvoconductos
para todos los neutrales, a través de las líneas alemanas.
Así es como nosotros saldremos.
Eso espero.
No lo puedo entender, Russ. ¿Qué podría querer él de mi?
Lo sabrás pronto.
- ¿Sabes que me retó una vez? - ¿El presidente?
Él era secretario asistente en la Armada. Yo era un alférez.
Él estaba navegando por Europa en mi destructor, verano 1918.
Yo me estaba manguereando después de un entrenamiento.
Llegó saltando. Un hombre muy atlético. Muy elegante.
Bueno, yo empapé su flamante tenida nueva de pies a cabeza.
No fue divertido.
Bueno, él ha tenido muchas cosas en su mente desde 1918. Aquí estamos.
Comandante Henry para ver al presidente.
Él lo está esperando. Le diré que usted está aquí.
Cómo está, comandante.
Encantado de verlo.
Deje su gorra en el escritorio. Tome asiento.
Oh, de paso, él es el secretario de comercio, Harry Hopkins.
Señor.
¿Algo para desayunar? No gracias, señor. Ya he comido.
Bueno, Pug. ¿Ha aprendido ya cómo sujetar una manguera de agua salada en el mar?
Por Dios, señor. Había oído sobre su memoria, pero...
Harry, este joven camarada
arruinó el mejor traje azul y sombrero de paja que haya tenido.
Ahora que soy su comandante en jefe,
¿qué tiene que decir por si mismo?
"La calidad de la misericordia es más poderosa en el más poderoso".
Muy bueno. Pensado rápidamente.
Soy un amante de Shakespeare. Está perdonado.
Acerca de su reporte al almirante Preble
sobre la preparación de Alemania para el combate.
Usted escribió esto antes que los alemanes se lanzaran
en esta nueva forma de guerra, por supuesto. Guerra relámpago, la llama la prensa.
No podía preverlo, ¿no?
Me atengo a mi informe, señor
¿Entonces, cómo es que están arrasando Polonia tan fácilmente?
¿Un país con dos millones y medio de hombres en armas?
Sorpresa, concentración de fuerza, mejor liderazgo político,
mejor liderazgo en el campo, mejor entrenamiento, un plan de guerra.
Además, mucha podredumbre interior y confusión detrás de las líneas polacas.
Bien dicho.
También...
Adelante.
Los británicos y franceses están sentados en sus traseros
dejando pasar la mayor oportunidad estratégica vista.
No puedes ganar el juego sin estar sobre el campo.
- Estoy andando el camino de vuelta... - No lo está.
¿Supone que él ofrecerá la paz cuando termine con Polonia
- si no está todo preparado? - ¿Por qué no? Podría funcionar.
No conoce a los británicos.
¿Cuán bien conoce a los alemanes?
Bueno, son pueblo difícil de conocer.
Hay una sola cosa que debemos saber acerca de los alemanes.
- ¿Qué es? - Como golpearlos.
Un belicista, ¿eh?
- ¿Sugiere que entremos? - Negativo, señor, de la manera más fuerte.
A menos que tengamos que hacerlo.
Oh, tendremos que hacerlo.
¿Cómo previó que él haría un pacto con Stalin?
La gente aquí quedó estupefacta.
Matemáticas. Alguien tuvo que hacer una conjetura.
- Eso me ocurrió a mi. - No, esto fue un reporte astuto.
Tuvimos inteligencia avanzada aquí. Simplemente no podían creerlo.
Eso generalmente se consigue con inteligencia.
¿Qué es lo que quiere Hitler realmente? ¿Lo conoce?
Solo un apretón de manos.
Bien, Pug, gracias.
Sabes, me gustó ese reporte.
Toques como la base de submarinos vaciándose a las 5:00.
Eso habla de volúmenes.
Me dio una idea de lo que estaba pasando allí. Eso es importante.
Usted tiene un don.
¿Qué tal si me envía unas líneas de de vez en cuando?
Cualquier cosa que le golpee como importante o interesante.
Pero no a través de canales oficiales, molestan.
Tengo suficientes informes oficiales, sabe el Señor.
A la orden, señor.
Adiós, comandante.
Señor Presidente.
Russ.
Bien, ¿vuelvo derecho a Berlín o qué?
- A menos que tenga que hacer aquí. - Si tengo.
El punto de esta reunión, por la que crucé el Atlántico,
es que estoy para enviarle directamente algunos comidillos desde Berlín,
según me mueva el espíritu.
Saltándome la cadena de mando, si le he entendido.
Le has entendido.
- Ligeramente sin regulación. - Él hombre es el jefe.
¿Comandante Henry? Enviaron esto para usted.
BYRON HENRY NATALIE JASTROW A SALVO EN VARSOVIA ESPERANDO EVACUACION - SLOTE
Me tengo que bañar o me volveré loca. Ya no me soporto más a mí misma.
Todos los cuartos de Slote huelen a viejas bibliotecas.
Vamos a limpiarlas.
Entonces mejor encuentra un hospital y consigue que examinen tu cabeza.
Ven aquí.
Dulce tonto, arriesgando el cuello para proteger algunos Judíos zonzos.
¿No sería mejor ponerle otra venda?
Irá todo bien.
Dios, qué joven eres.
Siempre se me olvida.
Reprobé en la escuela de graduados. ¿No es lo suficientemente maduro para ti?
Deja, por favor.
Dios, ¿ahora qué?
- ¿Crees que están viniendo para acá? - No lo sé.
Solo quedémonos aquí dentro y relajémonos.
Probablemente terminará en un minuto.
- ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias.
Es como una tormenta de verano que viene hacia nosotros. Nunca lo imaginé.
¿No te parece que es mejor ir al sótano?
No, quedémonos justo aquí. Estamos mejor.
Tranquilízate. Terminará pronto.
Está bien.
Se están yendo.
Te dije que todo estaría bien.
Estos alemanes bastardos. Mi Dios, Byron, mira.
¿Podemos ayudar? ¿Podemos hacer algo?
Probablemente vengan voluntarios. De enfermería, de limpieza o algo así.
Iré a verificar.
No puedo mirar nada más.
Lo siento, te metí en esto, Byron.
No te preocupes. La estoy pasando bien. Es divertido.
¿Divertido? Debe haber cientos de muertos o muriendo por este ataque.
- ¿Viste a los niños que arrancaron? - Sí, los he visto.
Mira, todo lo que quería decir era...
No creo que vaya a morir, este es el momento más emocionante de mi vida.
¿Cuán estúpido y cruel puedes ser?
Slote piensa que estoy chiflada, pero tu eres realmente peculiar.
Voy a encontrarte cerca de la esquina a la cuatro y cuarto.
Ella va a encontrarme cerca de la esquina a la cuatro y cuarto.
¿Realmente te gustan estas sandeces?
Bueno, papá, él es el más grande comediante en la radio.
Él gana 15.000 a la semana.
Eso es obsceno.
Eso es más de lo que un almirante gana en un año.
Bueno, millones de gente lo adoran.
¿Necesita la naturaleza un dulce empujoncito?
Para esa gran sensación, trate con Feen-O-Lax, dulce caramelo laxante.
Has caído del cielo. ¿Cómo me ubicaste?
Llamé a Warren en Pensacola.
¿Oh, cómo está él?
- Dice que está con una chica. - ¿Si?
Ahora parece que va en serio.
Ella es la hija de un congresista independiente.
de Florida, Ike Lacouture.
¿Sabes qué? Creo que Hugh debe tomar un descanso ahora.
Lo siento Ud. quiere que ella vuelva a la escuela.
La chica tiene 19.
Ella es mejor que las mujeres de 30 años que han trabajado para mí. Fiable, enérgica.
Desearía que me mostrara algunas de esas calificaciones en la escuela.
Detesto el colegio.
Digo, ¿qué tal si viene a nuestro show como invitado, comandante?
No soy nadie.
Sr. Cleveland, 15 minutos.
Ud. es el agregado en Berlín.
Podría dar un golpe de una Marina de dos océanos, como Preble.
No en su vida.
Bueno, no hay nada malo en pedir, espero.
Bueno, ha sido un placer conocerlo, comandante.
Y si cambia de parecer, nos encantaría tenerlo, señor.
Phil tiene el texto final.
Energético.
¿Está casado?
Tiene esposa y tres hijos.
¿Cuándo comienza el colegio?
Oh, papá, sería tan miserable.
Siento que me he unido a la Marina. Y quiero permanecer en ella.
¿Qué te atrae de este negocio endeble?
Es la cosa más alejada de los intereses de tu madre o los míos.
¿Y qué hay del tiempo que mamá pasó viajando un verano con un show musical?
- ¿Ella te ha contado alguna vez sobre eso? - Seguro. Tenía 17. Fue una aventura.
¿Qué?
Ya sabes, un par de años atrás, en nuestra antigua casa de Nags Head,
cuando ella y yo estábamos en el ático,
mamá cruzó con la vieja sombrilla que utilizaba en su solo de danza.
Justo ahí en el ático ella se quitó los zapatos,
ella abrió la sombrilla, recogió su falda
e hizo toda la danza para mí.
Y luego cantó una canción, "Ching-ching-challa-wa China Girl".
Mamá es una actriz frustrada, eso es.
"Ching-ching-challa-wa China Girl"
Ella hizo la danza para mí también, Madeline.
Hace mucho tiempo.
Oh, papá, por favor deja que me quede y trabaje.
Cuando llegue a Berlín, lo discutiremos.
Con "Ching-ching-challa-wa China Girl".
Gracias.
Ching-ching-challa-wa China girl
No puede haber una chica más fina
¿Qué significa "chinga-ling challa-wa"?
Significa lo que amo
de ti.
- Deberías haber sido una actriz. - Oh, es sólo un sueño olvidado.
Por Dios, las 2:00 de la mañana. No sé como se pasó el tiempo.
Oh, Rhoda, no puedo decirte cómo me animas.
La ópera, el paseo en barco, el ballet de esta noche.
Todo ha sido tan excelente, tan agradable.
Bueno... Pug no tiene tiempo para cosas como estas
o la disposición.
Esta ha sido mi semana para aullar.
¿Llegará el viernes?
Eso es lo que dice el cable.
Bueno, eso debería hacerte feliz.
Exultante.
Lo extraño.
Bueno, parece que lo de Polonia puede estar terminado para entonces.
¿Y tu visita ha sido exitosa?
Así así, más o menos.
Excepto por poder conocerte.
Y al comandante Henry.
Buenas Noches, Palmer.
Buenas Noches, Rhoda.
Ven, te acompaño a la puerta.
Varsovia está rodeada.
Tenemos derecho a una copa de coñac.
Y Francia continúa inmóvil.
Lo que exige coñac.
¿Qué aqueja a los franceses?
Con más tanques que los que tenemos en Polonia,
con cien divisiones de infantería frente a defensas de papel,
un tremendo paraguas aéreo con la RAF y su propia fuerza aérea.
Su voluntad no está allí.
Caerá como un milagro.
Un histórico milagro militar.
Ahora es demasiado tarde para ellos.
Él previó eso.
Él es un genio político.
Di la orden de no ser molestado.
General von Roon
¿Qué?
¿Podría repetir eso, por favor?
Nuestro agregado militar en Moscú. Los rusos están en movimiento.
Si.
¿Contra quién?
Si. Si.
- ¿Contra quién? - Ya veo.
Gracias.
El Führer le dio la mitad este de Polonia a los soviéticos
en un protocolo secreto del pacto.
Nuestras tropas se están acercando a la línea divisoria.
Los rusos se están metiendo para agarrar su parte.
¿Qué pretexto están dando?
Debido a la caída del gobierno polaco,
ellos se mueven para proteger los nacionales de Ucrania.
¡Hienas!
Ribbentrop está viniendo, en su tren, no hay duda.
Nos dará las líneas finales del protocolo en la mañana.
El agregado militar ruso vendrá con él
para confirmarlo y prevenir enfrentamientos de tropas.
¿Vamos a tener que retirarnos de los campos de petróleo en torno a Drogoby?
Eso está ahora en el área soviética.
Hemos derramado sangre alemana por esos campos de petróleo.
Finalmente estamos enterándonos del precio de ese pacto.
Los rusos ahora están 200 kilómetros más cerca de Berlín.
Más importante,
estaremos 200 kilómetros más lejos de Moscú.
Hay plena luz de día afuera. ¿Quieres abrir esas cortinas?
- ¿Pasa algo allá afuera? - No, nada inusual.
OK, deja tener algo de luz de día.
Hay algo de humo.
¿Hay realmente fuego?
Dios, sí. El cielo estaba grandioso esta mañana hasta el amanecer.
Todo rojo y humeante, como el Infierno del Dante.
¿Qué hay del agua, Byron?
Yo y Gunga Din.
"Puedes hablar de ginebra y cerveza cuando estés medianamente a salvo fuera de aquí".
¿Cómo lo acarreaste de vuelta? ¿Has conseguido gasolina?
Puedes olvidarte del camión. Creo que la gasolina se acabó en este pueblo.
Acabo de andar por los alrededores hasta que encontré un caballo y una carreta.
¿Dónde está Natalie? ¿En el hospital?
Si, te agradecería si vas allí y la traes de vuelta de inmediato.
Escucha.
Los rusos han cruzado la frontera polaca.
Están marchando en esta dirección.
Las cosas se ven sombrías para Varsovia.
El embajador sueco está trabajando duro para evacuar a los neutrales.
Pero tengo que tener a mi gente preparada para moverse.
Iré por ella.
Byron, tengo que visitar esa ruta segura de salida
en la mañana con el embajador.
Podrías acompañarnos.
Si, seguro.
No puedo irme ahora. Acabo de llegar al servicio.
¿Vas a hacerle caso? Por una vez, parece tener razón.
No quiero escuchar nada más de esto, Byron.
Esta es la única sala de maternidad que queda en Varsovia.
Los alemanes bombardearon St. Catherine's. Fue horrible.
¡Por todas partes, mujeres embarazadas corriendo entre el fuego,
sus bebés ardiendo!
Los rusos están en camino.
Están a cientos de millas de distancia. Voy a quedarme aquí.
Ellos me necesitan. Si tu quieres irte, adelante.
Si los neutrales se van, nosotros iremos con ellos.
Natalie, escuché lo que estás diciendo. El joven tiene razón.
Tienes que ir con tu gente.
Ni siquiera sé si se van. Si lo hacen, él puede buscarme.
No puedes tomar ese riego.
Tu eres judía.
Esa mujer que está allá se está desangrando.
Ella será atendida. Vete.
Nos has ayudado. Gracias. Vete.
Leslie Slote no es más que un bastardo egoísta.
Todo lo que quiere es una cosa menos en que pensar.
¿Sigues divirtiéndote, Byron?
Sí, más diversión que un barril de monos.
El embajador está aquí.
Slote le permitirá ir con nosotros. Creo que ambos están locos.
¿Por qué ir cerca de los alemanes cuando no tienes que hacerlo?
Por supuesto que estamos locos, Mark. ¿Por qué más estaríamos aquí? Vamos.
¿Cómo sabemos que esta ruta está abierta? ¿Tenemos alguna ruta alternativa?
Querida, podemos ir más cerca del frente.
He oído las armas antes.
Muy bien, déjenos ir. Por favor.
Es sorprendente que este puente siga en pie.
La puntería alemana no es tan devastadora como ellos presumen.
- ¿Dónde van estos soldados? - Están volviendo del frente.
Vuelven a casa para el almuerzo o la cena, o dormir con sus esposas,
luego van de vuelta a dispararles a los alemanes.
- ¿Cuan lejos vamos a ir? - A unas pocas millas.
Buscamos un cuartel de avanzada, cerca de una vieja iglesia.
¡Dios mío!
¡Dios Todopoderoso!
Puede que hayamos dado mal la vuelta. Estamos detrás de las líneas alemanas.
Difícilmente. No creo que hemos andado más de tres millas desde el puente.
Detenga este coche.
Estos jóvenes están bajo mi responsabilidad.
No tenía idea que íbamos a ponerlos en peligro en este camino.
Debemos enviar a estos civiles de vuelta a Varsovia.
El Coronel Rakowsky está esperándonos en este momento.
El cese del fuego probablemente se concrete a las 2:00.
- Debemos volver. - Me temo que no hay tiempo.
Tengo que ver la ruta. En el caso que nos separen.
Un minuto.
Insisto en que por lo menos nos lleve de vuelta al puente primero.
Desde allí, nosotros podemos seguir en bus o camión.
Claramente, no estamos detrás de las líneas alemanas.
Mire, estamos perfectamente bien. Vamos, sigamos.
Natalie, Leslie tiene razón.
Él tiene una responsabilidad. Vayámonos de aquí.
Vamos a esperar por ti en una de esas cabinas.
Buena idea.
Vamos a esperar justo aquí. Vi a una mujer en la puerta.
Querida, por favor haz lo que dijiste.
Si sigo acompañándolo, podría echar una mirada
para los planos de la parte estadounidense.
Excelente. Los veo enseguida.
Vamos, entremos. Rápido.
Y eran sólo unos pocos cientos de metros de la carretera.
Dice que la mejor vista es desde la torre. Debo hacer un bosquejo.
Es importante que los refugiados no vayan a la iglesia equivocada.
Puedo dibujar un mapa. ¿Por qué no me deja subir allí?
El coronel dice que la torre ha venido atrayendo bastante fuego.
Eso es correcto.
Hola.
¿Está bien?
Tengo que bosquejar un mapa.
¿Habla inglés?
OK
¡Hey Mark!
¡Mark Hartley!
Hola, Mark, ven. Nos vamos.
¿Qué problema hay?
¿Estás bien?
Byron, nunca he tenido tanto miedo en mi vida.
Tu no sabes de que estoy hablando, ¿verdad?
OK
Voy a decirte algo.
Mi nombre no es realmente Hartley, verás.
Soy Marvin Horowitz. Horowitz, de Brooklyn.
¿Y? ¿cómo alguien va a descubrir eso?
Bueno, pensaba que el Presidente Roosevelt
iba a sacarnos en los aviones del Ejército,
pero estamos yendo hacia los alemanes, Byron. Alemanes.
No creo que pueda manejar eso.
¿Qué estás haciendo?
Pegando esto en tu valija
Haciendo un buen cristiano de ti.
- Vamos, que estamos saliendo. - Gracias, Byron.
Está viniendo, está asustado, pero va a venir. ¿Cómo estás tu?
¿Qué pueden hacer?
Tengo pasaporte de Estados Unidos. Ellos no saben que soy judía.
No te pongas brava y desafiante. Vamos a largarnos de aquí.
No soy imbécil, Byron. Vamos, vámonos.
Natalie... ¿Natalie?
Puede que le resulte más cómodo ir con nosotros en el coche de la embajada.
Quien copió mi mapa hizo un buen trabajo.
Dos de la tarde, justo y exacto.
Por favor, manténganse juntos. No hagan cambios erróneos.
Es fácil caminar una hora, incluso para las personas mayores.
El enemigo recomenzará las hostilidades a las tres,
y le devolveremos fuego pesado. Por lo tanto, apurarse por favor.
Buena suerte a todos. Larga vida a la libertad. Larga vida a Polonia.
- ¿Estás bien? - Si, si.
Aquí está nuestra iglesia.
Alemanes.
- ¿Tienes miedo? - Ya no. Ahora que ha sucedido,
- no lo sé, es como una especie de sueño. - Justo, como un sueño, Natalie.
¡Mi nombre es Mark Hartley y soy un buen cristiano!
Graham. Graham, si. Gracias.
Graham. Graham y Graham. Gracias.
Oh, este es Jeff... si. Grant
Correcto.
Mira a Slote, tomando un cigarrillo de un alemán.
para llorar a gritos, y reír.
Oh, mi Dios, creo que lo está trayendo para acá.
Su diplomático me dijo que su padre es agregado naval de USA en Berlín.
- Si señor, lo es. - Soy berlinés.
Mi padre está en el Servicio Exterior.
Creo que he tenido el placer de conocer a sus padres en la embajada de Bélgica y
bailado con su madre. ¿Qué ha estado haciendo en Varsovia?
Oh, turismo.
- Ernst Bayer. - Byron Henry. Hola.
- ¿Hacia dónde vamos? - Klovno.
Allí se pasará a un tren hacia Königsberg.
Desde allí, los neutrales eligen ir a Estocolmo o Berlín.
Eso significa manejar tres horas.
Aún hay espacio en el coche de la embajada, si está interesado.
Mal asunto. El gobierno polaco es completamente irresponsable.
Varsovia debería haber sido declarada ciudad abierta hace semanas.
Esta destrucción es inútil.
En cualquier caso, debería haber terminado en un día o dos.
Nunca se sabe. Podría tomar más que eso.
¿Cree eso?
Gusto en conocerlo, Señor Henry.
¿Por qué demonios lo has enojado?
¡Culpar al gobierno polaco por este asedio!
Las tres un minuto.
Pobre Varsovia. Por favor, no hable.
No digan nada. Subamos al camión. Vamos
Slote dijo Estocolmo o Berlín, ¿eh?
- Me gustaría ver Berlín. - ¿Estás loca, Natalie?
¿Estás absolutamente loca?
Tu irás a Estocolmo, nena. Sólo reza para que te dejen ir a Estocolmo.
¿Sabes una cosa, Byron? Esta mujer definitivamente tiene un tornillo suelto.
Berel, el mensaje va para ti también. Lekh Leja.
Oh, por el amor de Dios, dejen el hebreo, por favor.
¡Bienvenidos! El pueblo alemán es vuestro anfitrión...
que los acoge en paz y amistad.
Las relaciones con Polonia han sido ahora normalizadas.
Una nueva Polonia renacerá de las cenizas, reformada y respetuosa de las leyes.
El Fuehrer resolverá seriamente...
asuntos pendientes con Gran Bretaña y Francia,
y Europa y el mundo entrarán...
en un nuevo orden de prosperidad sin parangón.
Ahora los invitamos cordialmente a comer.
Ok, ¿quién quiere algo de esto?
Escuchen todos, por favor.
Estas son las SS.
Yo llevaré las conversaciones con ellos.
¿Hay un caballero llamado Byron Henry en su grupo?
¿Su padre representa a la Armada de USA en Berlín?
Este mensaje es reenviado a Ud. vía nuestra oficina de Servicio Exterior.
Los pasaportes de su grupo, ¿puedo tenerlos, por favor?
- Soy reacio a entregarlos. - Le aseguro que es solo rutina.
Les serán devueltos en Königsberg.
Gracias. Ahora su lista, por favor.
¿No tiene negros en su lista? ¿Algún judío?
Nosotros no hacemos registro de afiliación religiosa.
Pero tiene judíos.
Aún si hubiera judíos en este grupo, tengo que declinar responder.
La política de mi gobierno es de una absoluta igualdad de trato.
¿Quiénes son esos judíos, por favor?
Yo no sé si hay algún judío.
La política de mi gobierno es simplemente mantener registros separados de los judíos.
No me interesaba, ¿sabe? Así que nunca pregunté.
Tengo instrucciones de separar a los judíos.
Formen una fila doble, por favor, en orden alfabético.
No
Ustedes están bajo custodia de la Wehrmacht en una zona de combate.
Bajo estricta ley marcial. Por eso llamo su atención.
Para su propósito, puede asumir que todos somos judíos.
¡No, un minuto! ¿Qué quiere decir con eso?
Yo no soy judía. No quiero ser clasificada ni tratada como tal.
Todos deben ser tratados por igual, Clara. Eso es todo.
- Por favor, cooperen. - Oh, no, no puede.
Nadie me va a menospreciar por ningún judío.
Lo siento, Leslie, simplemente no lo comparto.
- ¿Cuál es su nombre, señora? - Clara Young. Chicago, Illinois.
No soy Judía. Puede estar seguro de eso.
¿Sería usted tan amable de señalar a los judíos de su grupo?
No. Gracias, señor.
Ese es su problema, no el mío.
- ¿Cuál es su nombre? - Tom Stanley.
Ahora sabe que su grupo no podrá abordar este tren,
antes que lleve a cabo mis órdenes.
Usted parece entender este asunto mucho mejor que su encargado.
¿Quiénes son los judíos aquí?
Bueno, le digo, amigo, me gustaría cooperar. Realmente me gustaría.
Pero tanto como yo sé, no hay judíos, ninguno.
No en este grupo.
¡Usted! ¡Un paso adelante!
Quédate donde estás.
Quisiera su nombre y rango. Y le advierto,
continúe con esto y resultará en una protesta por escrito de mi gobierno.
No hay razones para protestar.
Oficiales de otros gobiernos están cooperando.
¿Cuál es su nombre?
Hartley. Mark Hartley.
¿Hartley? Ya veo.
¿Y bajo qué nombre nació?
- Hartley. - ¿Seguro?
¿Y qué eran sus padres?
Estadounidenses.
- Judíos. - No.
Estadounidenses.
El señor Hartley ha estado en la iglesia conmigo cada domingo en Varsovia.
Él es metodista, como yo.
Puedo dar fe de ello. Llevé a cabo los servicios.
Mark es un devoto cristiano.
Estoy seguro que una revisión física podría mostrar...
Yo podría reportar eso como violencia personal.
En América, la circuncisión al nacer es de rutina.
Estoy circuncidado.
Yo también.
Ahora, espere, señor. Esto no es un puesto de aduanas.
No hay razón para hurgar pertenencias personales.
Entonces, tal vez, entre todos estos estadounidenses no haya ninguno.
¿Por qué no? Cualquier judío habría sido un idiota...
para venir a Varsovia este verano.
¿Qué está mirando?
Eres muy hermosa.
Gracias.
Bastante oscura. ¿Su ascendencia?
Italiana.
¿Su nombre?
Mona Lisa
Ya veo.
¡Un paso al frente!
Ella es mi prometida. Déjela tranquila.
¡Joachim!
¡Muy bien!
Usted ama a sus judíos. ¡Téngalos!
Recojan todas sus pertenencias y podemos abordar el tren.
Asegúrense que tienen todo y tomen a los niños.
Vamos a proceder ya.
Natalie, Byron, por aquí.
Gracias a Dios. Estocolmo, aquí voy.
Creo que he perdido todo interés por Berlín.
- ¿Están todos bien? - Bueno, ahora lo estoy.
Leslie, estuviste magnífico.
Seguro lo estuvo.
Mona Lisa
Eres tonto.
Te amo.
CONTENTO QUE ESTES BIEN. VEN DIRECTO A BERLIN - PAPÁ.
No hemos visto a nuestro hijo en más de un año.
Ah bien. Este es un gran momento.
¡Oh, cielos! ¿Es él eso que baja las escaleras?
- No puede ser él. Es un esqueleto. - ¡Dónde?
Oh, desapareció. En algún lugar por ahí.
¡No, ahí está! ¡Ahí está él!
¡Byron! ¡Byron!
¡Mamá! ¡Papá!
¿Briny, cómo estás?
Estoy tambaleándome. Nos alimentaban como cerdos en este tren.
He almorzado con tres vinos diferentes. Mamá, te ves muy bien.
- Diría que alrededor de 25. - ¡Bueno, tu te ves horrible!
- ¿Qué diablos estabas haciendo en Polonia? - Bueno, yo estuve...
Dr. Neustadter, ministro de relaciones exteriores.
¿Siente que ha sido tratado bien, Señor Henry?
Sí, justo. Muy justo.
- Es decir, una vez que salimos de Varsovia. - Ah, bueno. Así es la guerra.
Nos encantaría saber un poco más acerca de como fue tratado,
a su conveniencia. ¿Mi tarjeta?
¿Qué quiso decir con "Así es la guerra"?
¡Byron! ¡Byron!
Ese es el muchacho que corría por la embajada en Varsovia.
Realmente trabajó duro.
- Hola. Ud. debe ser la Sra. Henry. - Hola, hola.
Comandante Henry. Soy Leslie Slote.
- Lo siento si nuestro hijo fue una carga. - No, al contrario.
Byron fue una invalorable ayuda.
Cuando haya ordenado las cosas, Me gustaría venir y contarle al respecto.
- Tal vez ponerlo en una carta oficial. - Para todos los medios.
Debo irme ahora. Lo veo más tarde. Permiso.
Ahora, ¿qué fue todo esto?
No demasiado, papá.
A veces pienso que Les se deja llevar un poquito.
Vamos a llevarte a casa y te asearás.
Espera a ver lo que tengo en la nevera para ti.
Todos tus favoritos. Bife, roast beef, pavo, lo que quieras.
¿Dónde está esa chica Jastrow? ¿Ya no permanece contigo?
Cambiamos de trenes en Königsberg. Ella se fue a Estocolmo.
Estará dormido por las próximas 14 horas.
Gracias a Dios, está vivo.
Nunca había oído hablar a Byron así, verter palabras como esas antes.
Es una historia increíble. Importante también.
Dudo que otro estadounidense haya manejando a través de Polonia bajo fuego alemán.
- Debería escribir un informe. - Se lo pediré.
Lo enviaré a la Oficina de Inteligencia Naval.
Que cambiado está Byron
Es esa chica.
- Él no ha dicho mucho de ella. - Ese es el punto.
No ha dicho nada de "ella".
Y además, se fue a Polonia a causa de ella.
Él casi se mató a causa de ella.
Me parece que lo hizo casi todo en Polonia, excepto volverse judío.
Tal vez podrías averiguar más acerca de ella, con Slote.
Se suponía que debía estar comprometida con él, ¿no?
No lo entiendo.
Él es mucho mayor que Byron. También diferente.
No puedo imaginarme a la muchacha, eso acercaría posiciones.
Debe ser como cualquier joven.
Bueno,
tendremos que hacer que Sally Forrest invite a Byron para el viernes.
¿El viernes? Oh, ¿no lo mencioné?
Kirby Palmer se va el sábado, Sally organizó un almuerzo de despedida
en el Kaiserpavillon.
Agradable persona, ese Kirby.
Me gusta él.
Bueno, yo... ¿Desearía retrasar el postre, señor?
- No, traiga los menús. - Los menús.
Muy bien, señor. Gracias, señor.
Bueno, esta es una especie de fiesta de bienvenida y despedida, supongo.
Bienvenida a Byron Henry y despedida de Palmer Kirby.
Estoy seguro de que Palmer, o "Fred", como le gusta que sus amigos lo llamen,
está tan contento de salir de Berlín como Byron estaba de salir de Varsovia.
Entonces, bienvenido Byron.
Para Fred Kirby, feliz partida.
- Y para todos nosotros, salud. - Salud.
Bill, ¿tu qué crees?
Varsovia, supongo. Debe estar terminada.
¿Podría haber un armisticio? He oído hablar de eso.
¿No sería maravilloso detener esta estúpida guerra antes de que se salga de madre?
Se está saliendo.
Bueno, sabes a qué me refiero.
Anuncio especial desde el Cuartel Supremo del Führer.
27 de septiembre de 1939,
El Comando Supremo del Ejército anuncia...
¡Varsovia ha caído!
¿Es que esperan que nos pongamos de pie?
Bueno, no me estoy parando.
- Mire lo que está haciendo, por favor. - Vaya y llame a su jefe de camareros.
¿Jefe de camareros? Yo soy el Maitre.
Soy su líder.
Lo más inteligente parece ser sólo irnos.
Oh, si, pienso que deberíamos pagar e irnos.
No hemos tenido nuestro postre aún.
Parece ser una buena idea golpear al camarero en el trasero.
- Me ofrezco para eso. - ¡No! Sin incidentes.
Eso es lo que él quiere.
- Le dije que llame a su maitre. - ¿Está apurado, honorable señor?
Entonces es mejor que se vayan. Estamos muy ocupados en este restaurante.
¡Pare!
¡De la vuelta!
Ahora, usted irá y traerá a su maitre. Y lo hará ya mismo.
Creo realmente que deberíamos irnos.
Esto empeorará el problema, Pug.
¿Si? ¿Tiene una queja?
Tenemos una reunión de estadounidenses. Agregados militares.
No nos levantamos para su himno. Somos neutrales.
Este mozo optó por tomar la ofensiva. Él ha sido torpe, rudo y sucio.
Ha empujado a las damas. Su conducta ha sido puerca.
Dígale que se comporte y necesitamos mantel limpio para nuestros postres.
Usted será servido como corresponde. Mis disculpas.
Bien, se hará todo.
Bien hecho. Perfectamente hecho.
Oh, Pug tiene su manera.
OK, papá.
No hemos tomado nuestro postre.
"Gracias por la gran carta, viejo presumido. Muy vívida.
"Me encantó ese toque sobre la escritura en el cielo sobre Berlín,
"publicitando pasta de dientes.
"Imagina. Con una guerra en ciernes.
"Eso dice mucho sobre el estado de ánimo alemán actual.
"Escríbeme de nuevo cada vez que tengas una oportunidad, sobre tu vida en Berlín,
"qué hacen con tu esposa para divertirse.
"quienes son tus amigos alemanes, lo que la gente y los periódicos están diciendo.
"cómo es la comida en los restaurantes,
"todo y cualquier cosa que pase con ustedes.
"¿Cuánto vale un pan de molde hoy en Alemania?
"Washington sigue estando increíblemente caluroso y húmedo,
"aunque las hojas han empezado a caer".
- Hey, te ves elegante. - Gracias.
Pensé que quizás podríamos ver la nueva película de Emil Jannings.
Sally Forrest dijo que le gustaría verla, si es que también te calza.
- Volveré temprano. - Bien.
Adiós.
Hola, querido. Franz, necesitaré el coche.
Hola, papá.
- ¿Le dijiste a Franz que querías verme? - ¿Qué hay acerca del informe?
- ¿Qué informe? - Sobre Polonia.
Oh, si, ese informe.
Papá, hay algo que quiero preguntarte.
¿Qué pensarías acerca de unirme a la armada británica o a la RAF?
Lo tomo como que quieres pelear contra los alemanes.
Bueno, debo decir, cuando estaba en Varsovia, he disfrutado mucho.
Me sentí útil.
Un cambio bastante grande, viniendo de ti.
Pensaba que una carrera militar estaba fuera.
No estoy hablando de una carrera militar.
Odio desalentar un impulso admirable,
pero lo que podría ser una buena idea ahora
es pedir el servicio activo en nuestra Armada...
- ¡No, gracias! - ¡Quieres solo escucharme!
Los reservistas que vayan al mar ahora sacarán el mejor servicio
siempre y cuando la acción llegue. Habrás dado un salto del 99% en ello.
Podría estar adentro por años. ¿Suponte que la guerra termina?
Bueno, tu no estás haciendo nada más.
Le escribí al Dr. Jastrow. Esperaré a oír de él.
Bueno, supongo que eso es todo.
Por tu felicidad.
Oh, eso. He tenido eso. Eso está en el pasado.
¿Tienes tu conexión a Lisboa?
Los Clippers están repletos. Puede estar atascado allí por unos días.
Bueno, deseo tener eso en perspectiva.
He oído que es cada vez la ciudad más gay en Europa.
Bueno, vamos.
No te burles de mí, Palmer.
Oh, yo iba a llamarte Fred, ¿no?
De alguna manera no me suena Fred.
- Sabes, eso es muy extraño. - ¿Qué es?
Anne siempre me llamó Palmer. Ella nunca me llamó de otra forma.
Ojalá la hubiera conocido.
Si, pienso que hubieran sido buenas amigas.
¿Qué piensas de Pug?
Esa es una pregunta difícil.
Está ciertamente atento, presto. Ese gran trabajo que hizo con ese mesero.
Pero es un hombre duro de conocer.
Bueno, en todos estos años, no creo que lo conozca muy bien.
He vuelto a admirarlo, puedo decirte eso.
Mira aquí, Rhoda,
soy realmente un tipo formal, en todo.
Pero tengo que decirte esto.
Eres una mujer maravillosa.
He estado triste,
y muy abatido desde que Ana murió, y me has hecho sentir muy vivo de nuevo.
Mucho.
Perdón. ¿Eso te ofendió?
Oh, no seas tonto.
Me hace muy feliz. Tu sabes eso.
Sin embargo,
va a ser un poco duro para mi satisfacción por un día o dos.
Yo...
¡Oh, maldición!
¿Estás bien?
Todo está bien, querido.
Yo...
Me gustaría que me escribieras,
sólo de vez en cuando. Sólo un garrapateo amigable
para hacerme saber que estás vivo y bien. Me gustaría eso.
Voy a escribir el día que llegue a casa.
- ¿Lo harás? - Si.
Está bien.
No han llamado al avión aún.
No...
pero mi trabajo de conductora está hecho y...
te estoy dejando aquí y ahora.
Aquí es hasta donde llego, querido. Que tengas un viaje maravilloso.
Hey, papá.
¿Viste lo que colecciona Franz? Algunos son realmente tesoros.
Ha sido mendigándoles a los turistas por años.
Los ataques que lanzaste sobre mí por leer estos.
El espectáculo todavía no me entusiasma.
Gracias, Franz
Gran Superman.
Entonces, ¿cómo se veía a Hitler haciendo su discurso?
¿Te diste cuenta que hizo uno?
- Si, lo he oído en la radio. - El lo vio todo demasiado bien.
Barrer con los polacos debe haber tonificado su sistema.
¿Qué crees que quería decir con "extendida la mano a la paz"?
¿Quién sabe? Si los aliados se compran eso,
obtuvo la mitad de Polonia al precio de una campaña rápida y barata.
Las mentiras que dijo acerca de la campaña polaca.
¡Qué desprecio por su propia gente!
Bueno, pon eso en tu informe, si alguna vez lo escribes.
Tu me conoces y eso del papeleo.
Bueno, lo desarrollaré.
- ¿Has oído hablar de Royal Oak? - Si.
Una historia acerca de ese submarino, escurriéndose dentro de la flota británica
y hundiendo un viejo lanchón de batalla, como el Oak,
y luego deslizándose a casa por la gloria.
El submarinista alemán es un buen hombre.
¿Pensaste alguna vez ingresar en los submarinos?
Entras en los submarinos, lo difícil es salir.
- Ese es el servicio que elegí. - No hundes buques de guerra cada día.
¿Crees que eso es lo que me atrajo?
Si estás interesado, un compañero de clase, Red Tully,
dirige la escuela de submarinos en New London.
Hey, fácil.
Es físicamente duro, pero tu podrías pasarlo.
Olvídalo, papá.
En resumen,
Occidente se ha demostrado débil e impotente.
La marea está con nosotros.
¡El momento de golpear es ahora!
Vieron como los británicos y los franceses
reaccionaron con la guerra en Polonia.
¡Nada más que decir!
Ninguno estuvo realmente listo para luchar.
Septiembre 29, 1939.
Los líderes del servicio armado alemán,
con su gran triunfo en Polonia aún fresco,
son llamados para una urgente sesión en la noche con Adolf Hitler.
Preparen la ejecución del Caso Amarillo.
Atacamos con todo a Francia en Noviembre.
¿Noviembre? ¿En cinco semanas más?
Mein Fuehrer, la Luftwaffe está lista y entusiasta para la batalla.
Führer,
trasladar toda la Wehrmacht al frente occidental
es un colosal problema logístico.
Puede ser hecho.
Cinco meses podrían no ser suficientes.
Tonterías. Usted exagera.
Mi decisión es irrevocable.
Atacaremos en el Oeste.
El Caso Amarillo seguirá adelante
no más allá del 12 de Noviembre.
Eso es todo.
Hola, Byron. ¿Qué estás leyendo? ¿Mein Kampf?
Solo lo compré. ¿Cómo estás Slote?
¿Estás regresando a EEUU? Nuestro traslado es el Jueves.
Realmente todavía no sé. Yo...
Por qué no volvemos y tomamos café con pasteles. Charlaremos.
Vamos, seremos un par de berlineses.
- No tengo demasiado tiempo, pero... - Oh, relájate.
El café no me relajará, entiendes eso.
Bueno, esta es la vida.
Toda esta gente amable, respetuosa, cordial, bromista y feliz.
¿Has visto alguna vez ciudad tan agradable?
Lo único es que, estas personas que han estado llevando el infierno sobre Polonia,
golpean a una ciudad tan linda como Berlín como un pulpo horrible. Me desconcierta.
Bueno, el contraste entre el frente de batalla
y la parte trasera siempre es un poquito sorprendente.
Sin duda, París era encantador, mientras Napoleón estaba haciendo su carnicerías.
Vamos, Slote. Usted no puede decirme que los alemanes no son un poquito extraños.
Si, los alemanes son extraños.
Ese es el por qué quiero leer Mein Kampf.
Uno intentó hacer volar mi cabeza. Me gustaría saber por qué.
Bueno, Mein Kampf es sólo la espuma en la caldera.
Estoy sobrecargado en la embajada. Me tengo que ir.
¿Vienes o no con nosotros?
¿Cuál es el plan de Natalie?
Ella debe tratar de encontrar el modo de regresar de Londres a Siena.
Ella tenía esa idea. Pero eso podría ser imposible.
¿Ella alguna vez lo sabe?
No tengo tiempo para hablar acerca de Natalie Jastrow ahora.
Pero te diré esto.
No he tenido un momento de paz desde que conocí a esa leona hace 2 años en París.
¿Por qué no te casas con ella?
Solo podría, si ella me acepta.
Te aceptará
No creo que vaya con ustedes.
Voy a permanecer aquí con mis padres por un tiempo.
Hazme saber si oyes algo acerca de donde fue Natalie.
Por supuesto.
Disfruta Mein Kampf.
Está bien, Pug. ¿Qué es lo que pasa?
Sólo una carta.
¿Una carta? ¿qué carta? ¿de quién?
¡Bueno, Dios mío, Pug! Es sólo de Madeline.
- ¿De quién creías que era? - Dios mío, ¿cómo iba a saber?
De la Gestapo o algo parecido por tu expresión. ¡Honestamente, Pug!
Llegó a la embajada.
Bueno, ¿cuál es el problema? Ella ha recibido un buen aumento.
Lee la última página.
Oh, ya veo que quieres decir.
Un departamento de su propiedad en Nueva York. A las 19.
Oh, Pug. No te preocupes por Madeline. Es tan puritana como tú.
¿Qué puede hacer una chica que valga tanto dinero?
¡Eso es lo que un teniente de grado superior gana después de diez años! ¡Es absurdo!
Bueno...
¿Quieres que me vaya a Nueva York y esté con ella?
No podemos solventarlo. La Armada no pagará tu viaje.
Briny, vas a volver con Slote, ¿no?
Tal vez puedas encontrar un empleo en Nueva York.
He estado pensando hablar con ustedes acerca de eso.
Tengo una carta también, del Dr. Jastrow.
- Estoy yendo a Siena. - ¿Estás qué?
- Yendo a Siena. - ¿Quién dice eso?
Yo.
¿No es esto algo que todos debemos discutir?
¿Está esa chica allí?
No. Ella podría ir desde Londres, el Dr. Jastrow no lo sabe.
¿Qué hay acerca de dinero? ¿Jastrow paga tu viaje?
- Dice que no puede. - Entonces no te espera.
No...
pero puedo pagarlo. Ahorré la mayor parte de lo que ganaba.
Eso es lo que vas a hacer. Investigación literaria,
en alguna bella villa de Italia, mientras se desarrolla una guerra.
- Si soy llamado al servicio activo, iré. - ¡Ese poderoso gran corazón tuyo!
Si no lo haces, la Marina podría arrojarte en un calabozo por un par de años.
Estoy realmente orgullosa de ti, Briny.
Tú haz lo que quieras.
Hola, AJ.
Byron, qué bueno verte.
- ¿Puedo volver a trabajar ahora? - Si, si, por supuesto.
¡Gracias!
Me va a tomar una semana superar el inicio que me diste.
Estábamos hablando de ti en el desayuno.
Estábamos seguros de que estarías de regreso en Estados Unidos.
- ¿Está ella aquí? - Si, por supuesto.
Está arriba en la biblioteca.
- ¿Me disculpa, señor? - Oh, si, si.
¡Eres tu! Nadie más para subir las escaleras de esa manera.
- ¿Por qué demonios has vuelto? - Tengo que ganarme la vida.
¿Por qué no nos dijiste que ibas a venir?
Pensaba solo asomarme.
Te ves bien descansado. Con un poco de peso.
Si, me siento realmente bien.
Bueno, podemos utilizarte. Seguimos trabajando en ese libro de Constantino.
General Brauchitsch ha sido convocado a una reunión con Hitler.
Lleva un memorándum firmado por todos los líderes del Ejército Alemán
afirmando que un ataque contra Francia en este momento es imposible.
En la sede del ejército alemán en Zossen,
en las afueras de Berlin,
los generales esperan tensos por una palabra de Brauchitsch.
Voy a caminar.
Lo acompaño.
Heil, mi Fuehrer.
Debo confiar en usted...
...sobre un asunto muy serio.
He sido contactado por ciertos...
...por ciertos personajes del ejército
de la más alta categoría y prestigio...
...con una propuesta aterradora.
¿Qué respondió?
Que estaban hablando de alta traición.
Ahora, yo confiaré en usted.
Entonces, ¿qué es lo nuevo en todo esto?
Fuehrer, esta es la posición final del Ejército.
- El Caso Amarillo no puede ejecutarse. - ¿Por qué no?
Debido a fundamentos militares, como se ha expresado.
¿Como qué?
El clima, para comenzar.
Las predicciones meteorológicas anuncian fuertes lluvias por semanas.
Llueve sobre el enemigo también.
¿La conspiración ha estado sucediendo por mucho tiempo?
¿Desde Checoslovaquia?
Si los británicos no hubieran cedido en Munich, tal vez.
¿Quién sabe?
Pero lo hicieron.
Y desde entonces, desde su gran triunfo, ha sido inútil.
Sin esperanza.
Palabras vacías, palabras, palabras. Estoy estupefacto.
Cien veces yo mismo podría haberle disparado al hombre.
Todavía puedo, en cualquier momento.
¿Pero cuál sería el resultado?
Caos.
La gente está con él.
Él ha unificado al país.
Debemos permanecer en nuestros puestos, salvándolo de cometer errores militares.
Pero realmente no podemos proceder con el Caso Amarillo.
Brauchitsch propondrá un aplazamiento
¿Y si no lo hace?
Fuehrer, incluso el suministro de obuses de artillería es totalmente inadecuado.
¿Quién dice eso?
El General Thomas, mi jefe de economía y armamento.
¿Sabe cuántos obuses de artillería de diferentes calibres,
tenemos en las áreas de combate?
- ¿Justo ahora? - No.
- ¿Cuántos en los depósitos de reserva? - Es a mi personal...
¿Cuál es la producción mensual?
¿O el incremento de la producción proyectado para los próximos seis meses,
- mes por mes? - ¿Quién mantiene todo eso en su cabeza?
¡Yo lo hago!
El suministro es el adecuado.
Se lo digo yo, y soy un soldado de campo
que dependió de la artillería durante cuatro años para proteger su vida.
Verifique con su personal.
Si alguno de esos datos es erróneo, pueden posponer el Caso Amarillo.
De lo contrario, ¡ustedes marcharán!
¡Y la próxima vez que venga a verme, sepa de qué está hablando!
Si nosotros...
Si marchamos, sin preparación como estamos, el derrotismo cundirá rampante.
Eso destruirá a la Wehrmacht y a la patria.
La moral del ejército estuvo baja ya en la campaña polaca.
- contra un enemigo en colapso... - ¿Me está preguntando a mí?
¿A mi? ¿El coraje del soldado alemán?
- Estoy hablando de hechos. - ¿Qué hechos?
¡Respalde esta afirmación monstruosa!
- Bueno, yo... - ¿En qué unidad la moral estuvo baja?
¿Qué acción fue tomada?
¿Cuántas condenas a muerte fueron dictadas por cobardía?
¡Hable fuerte! ¡Volaré al frente y pasaré sentencias de muerte yo mismo!
¡Mencione un caso de falla por nervios! ¡Un ejemplo específico!
Yo... Ejemplos...
- Fue de conocimiento común. - ¡¿Conocimiento común?!
¿Qué es el conocimiento común? ¿Es que en el Cuartel General del Ejército
en Zossen se han colado cobardes.
Usted se opuso a mí en el rearme de Renania.
Usted se opuso a mi en Anschluss con Austria.
Usted se opuso a mi en Checoslovaquia, ¡hasta los británicos se inclinaron ante mí!
¡Se han ensuciado en sus pantalones, los héroes de Zossen,
ante la idea de marchar en Polonia!
Bueno... ¿he estado equivocado alguna vez?
¿Ha estado usted alguna vez en lo correcto? ¡Contésteme!
- Mein Führer... - ¡Conozco su táctica dilatoria!
¡Conozco sus trucos Zossen,
sus esquemas Zossen, sus ideas Zossen!
¡Dígale a todos los que firmaron esta basura insubordinada Zossen
que tengan cuidado!
Despiadadamente aplastaré a todo el mundo, hasta el rango de un mariscal de campo,
que se atreva a oponerse a mí.
No tienen que entender.
¡Solamente obedecer!
El pueblo alemán me entiende.
Yo soy... Alemania.
¡Dios mío!
¿Algo anda mal?
No, no, no. Perdón. Nada.
Bueno...
¿Briny?
¿Si?
Bueno, creo que sería bueno decírselo a alguien y supongo que serás tú.
Adivina lo que tengo aquí en mi calida manito.
Una propuesta de matrimonio de un caballero llamado Leslie Slote,
Rhodes Scholar, prometedor diplomático y soltero huidizo.
¿Qué opinas de eso, Byron Henry?
Felicitaciones.
Está Aarón, yo estoy en la nebulosa.
Oh, ésta es Natalie, mi sobrina. Dottore Buffari.
Oficina de Registro de Extranjeros, Florencia.
¿Puedes ir arriba y obtener mi ficha de condición de residente?
¿La mía también?
No, no, no. Sólo la del profesor.
Otra más, por favor.
Aaron, ¿por qué ese oficial estuvo verificando tus papeles hoy?
Oh, solo es un formalismo.
Alguna torpeza por dejar caducar mi pasaporte.
Eso no hace la diferencia. La renovación es automática.
Eso es lo que pensaba. Pero parece que ahora si no eres nativo
hay problemas.
Además, me imagino que siendo los últimos estadounidenses residentes permanentes
en Siena, puede haber ayudado a remover el lodo.
¿Qué hay de esos dos actores calle abajo, Tom y Ethel Searle?
- Se han ido. - Desaparecidos.
Cerrar, abastecerse y salir disparado. Después de 15 años.
Enviando cada astilla de vuelta a los Estados Unidos.
¿Esa hermosa villa de ellos? ¿Qué pasó con ella?
La abandonaron, dijeron que no podían permitir quedarse atascados aquí
si la guerra se extiende.
Esa es la diferencia entre comprar y alquilar.
Solo te marchas.
Sabe, señor, si cree que hay peligro,
¿no cree que su pellejo está primero?
No tengo ese temor.
Estoy un poco cansado.
Dile a María que me traiga el queso y la fruta al estudio.
¿Podríamos tomar el café en mi habitación?
Si, por supuesto.
Nunca he visto AJ más alterado.
Bueno, Berel le dio el aviso justo. "Váyase".
Ahora tal vez lo hará.
Cuan lejos parece todo eso.
¿Has pensado en Varsovia?
Si. Sueño mucho con eso.
Dios, yo también.
Aquel hospital. Me da vueltas en la cabeza durante la noche.
Bueno, ¿qué opinas de la vieja propuesta de Slote,
para hacer de mi una mujer honesta?
No me sorprende.
¿No? Bueno, estoy estupefacta. Nunca pensé vivir para ver el día.
Él me dijo en Berlín, que quería casarse contigo.
Si, bueno, él ha tenido abierta esta opción durante mucho tiempo.
Así que había una gran discusión acerca de mí en Berlín,
¿la tuvieron, ustedes, dos caballeros?
No, no era una gran discusión.
Esto se pone interesante. ¿Qué más dijo él?
Que tu no eras la chica para que yo me involucre contigo.
Y que él no había tenido paz en su mente desde la primera vez que te vio.
Dos frases certeras.
¿No sabes acerca de Leslie y de mi?
Grandes, tempestuosas cosas en París, años y años atrás.
Él no quería casarse conmigo, porque soy judía,
y eso podía hacerle perder su carrera diplomática.
Evidentemente, él ha tirado la toalla. El problema es que creo saber por qué.
Está solitario sin ti.
Se comportó asquerosamente en el coche del embajador sueco.
Lo desprecié por eso y se lo hice saber. Ese fue el cambio radical.
- Exageras todo el asunto. - No seas evasivo.
Todo lo que hizo fue ponerse amarillo y esconderse detrás de mis faldas.
El embajador casi se rió en su cara.
No estoy diciendo que no vaya a casarme con él
porque entró en pánico bajo el fuego.
Después de todo, se portó muy bien en la estación de ferrocarril.
Esta propuesta es sólo su manera de disculparse y ser más hombre.
Y es difícil la respuesta a mis oraciones de doncella.
Esto es lo que quieres.
Bueno, no lo sé.
Cuando primero le dije a mi padre que amaba a un cristiano, le dio un ataque.
No, quiero decir un real ataque al corazón. Ahora me ha escrito mi madre.
que ha tenido otro y he telegrafiado a casa averiguando qué tan grave es.
Lo siento.
Así que estamos luchando de nuevo.
Y está Aaron también.
Él no es tu problema.
Tiene que salir de Italia. Cuanto antes, mejor.
Y luego existe otra complicación.
La más grande.
¿Cual es esa?
¿No sabes, Briny?
¿No tienes un pequeño pálpito?
Entra. Detente.
Realmente no se de qué estás hablando.
Bueno, te lo diré.
¡Lo has logrado, tú demonio! Y tú lo sabes.
Has hecho exactamente lo que te propusiste hacer el primer día que llegaste aquí.
Estoy enamorada de ti.
Qué tonto, expresión de sorpresa. ¿No me crees?
Sólo espero que sea verdad.
No, Byron
Mira, sólo tenía que hacer eso o morir. ¡Pero no está bien!
He estado luchando y luchando con esto, pero no es bueno.
¡Tu eres un niño y un cristiano, y yo no puedo ir con eso otra vez!
No me mires así, Briny.
Creo que es mejor que te vayas.
¡Por favor, vete ahora!
¡Dios! ¡Qué clase de caballero eres!
Es una de las cosas increíbles de ti.
¿Quieres quedarte? Solo no quiero cometer algún error.
Haré lo que quieras.
Te adoro absolutamente.
Escucha...
...¿podrías pensar en casarte conmigo?
Es increíble.
Dos propuestas en un día.
Nunca llueve pero diluvia.
Natalie, se que piensas que estoy loco.
Si tu realmente me amas...
Oh, no, no. Espera un minuto. Esto es insano.
La primera idea es la correcta. Será mejor que te vayas.
Sé que eres serio, y estoy terriblemente tocada.
Pero sabes, Byron, lo único que tenemos es tiempo.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Te juro que lo tenemos.
No volverás. Lo sé.
Las cosas se pondrán difíciles aquí.
Por supuesto, podría ir a Arizona o Nuevo México.
Lugares aburridos, áridos, sin cultura.
Solo pensar en tratar de escribir allá...
Mis libros pueden no ser importantes, pero el trabajo es lo que me mantiene.
Pero, AJ, tus libros son importantes.
¿Los son? ¿Por qué?
Bueno, por supuesto, son muy leídos y a menudo brillantes.
Pero esa no es su distinción. Su originalidad yace en su espíritu.
Son muy judíos, difíciles, realistas.
Me hizo darme cuenta cuánto le debe la cristiandad
a este pueblo un poco extraño al que pertenecemos.
Dios te bendiga, querida.
Sé que me he convertido en un pagano, materialista, hedonista.
Me enamoré con el esplendor del cristianismo y Jesús,
hace mucho, mucho, tiempo.
Pero nada de eso me ha hecho menos judío.
Eso es algo que nadie en la familia puede entender,
tu padre menos que todos. Estoy tan agradecido que tu puedas.
¿Cuánto tiempo después que te vayas crees que Byron se quedará?
Me hace sentir tan seguro con sólo que esté aquí.
Entonces, ¿por qué no darle un aumento?
Eso lo va a convencer más que nada.
No creo que él alguna vez haya ganado un centavo antes.
Buenos Días.
Lo siento, me quedé dormido.
Anoche no pude descansar bien.
- ¿Vas para algún lado? - Al aeropuerto de Roma.
Mi madre me telegrafió que mi padre empeoró.
Mi hermano arruinó su salud en el negocio de vestuario.
- Dime algo, Byron. - ¿Qué?
Dime cuándo decidiste que yo te gustaba.
Cuando te quitaste las gafas de sol.
¿Mis gafas? ¿Cuándo fue eso?
¿Recuerdas en la villa? Tu estabas en el coche con Slote.
Te quitaste esas grandes gafas de sol y fue la primera vez que vi. tus ojos.
¿Y...?
Preguntaste cuándo me había enamorado.
Ese es el problema contigo, tu haces que todo suene tan simple.
Es muy simple. Escucha, quiero hablar.
Habla todo lo que quieras.
Escúchame muy bien, Byron. ¿Cuántos años tienes?
La suficiente edad para ti, Natalie.
¿Suficiente para qué, para dormir conmigo?
El problema es ¿qué vas a hacer?
Tengo una maestría y puedo enseñar, pero, ¿tú qué tienes?
Quiero decir, tienes una sonrisa que me lleva absolutamente fuera de mi mente.
Escucha, creo que voy a decir lo que realmente pienso.
Tu estás entrenado para algo. Tu eres un oficial naval.
Esa es una cosa, pero no he hecho una carrera. Estoy solamente en la reserva.
¿Qué pasa si vamos a la guerra? Tú lucharías, ¿no?
¿Bueno, qué otra cosa podría hacer?
Esa es la manera en que funciona tu mente, y me encanta,
pero no quiero ser la esposa de un oficial naval.
No puedo pensar en una más ridícula y horrible forma de vivir para mi.
Hey, tampoco me casaría con un piloto de pruebas o un actor.
¿No lo entiendes?
¿Hey, qué pasa?
Natalie.
¿Por qué estás llorando?
Cállate, Byron. Esta es una conversación insana.
Por más que trato de darle sentido a todo esto, más loco se vuelve.
Oh, querida, esto no resuelve nada.
Tres días antes del Caso Amarillo, el ataque sobre Francia,
y Adolf Hitler visita el frente oeste.
¿Lo mismo en todas partes?
En todas las áreas de tareas alrededor del frente, Führer.
- ¿El último informe meteorológico? - No hay tregua por al menos dos semanas.
¿Está preparado para marchar, aún así?
Mi Führer, el ejército espera sus ordenes.
Postérguelo.
Esto será el primero de 19 aplazamientos del Caso Amarillo.
Atención, por favor. Vuelo Nro 75 está arribando desde Berlín.
Estás registrada. El vuelo se retrasó hasta las 4:30.
Oh, maldición. Oh, eso es genial.
Una media hora extra, es como una vida.
- ¡Santo cielo, es mi padre! - ¿Tu padre? ¿Dónde?
Allí, con ese grupo de personas entrando por la puerta.
Quisiera saber por qué no me dijo venía.
¡Hey, papá!
- ¿Briny, cómo estás? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mr. Gianelli, mi hijo.
- Encantado de conocerlo. - Lo mismo digo, señor.
Bueno, lo esperaré afuera.
- ¿Por qué no llamaste? - Lo siento.
Todo ocurrió repentinamente.
Tenía la intención de llamarte esta noche. ¿Por qué estás aquí?
El padre de Natalie está enfermo. Ella se está yendo a casa.
- ¿Se ha ido ya? - No, está sentada por allí.
¿Entonces allá está la famosa Natalie Jastrow?
Tengo que conocer a esa chica.
Natalie, este es mi padre.
Siento mucho lo de su padre.
Estoy yendo a casa para ver que tan serio es eso.
¿Estarás de regreso?
No, si el Dr. Jastrow regresa a USA.
Está muy advertido de hacer eso, y bastante rápido.
Bueno, supongo que será mejor apurarme un poco, Briny.
No es correcto dejar esperando a este ministro de relaciones exteriores
Byron me dijo que conoce a los Tudsburys.
Sabe, Pamela y yo fuimos grandes amigas en París.
- ¿Cierto? - Ella es encantadora.
- Ella es una conductora lunática. - No tiene que decírmelo.
Ella me llevó a Chartres, una vez y me dio un susto mortal.
Estoy seguro de que se necesitaría más que eso para asustarla.
Bueno, me alegro de haberla conocido, incluso de esta forma accidental.
Explica un montón de cosas. Feliz aterrizaje.
Gracias.
Esa sí que es una chica.
Por qué no me dijiste que era tan bonita.
- Bueno, pienso igual. - Un hombre podría perderse en esos ojos.
Ella es impresionante.
Pero, quisiera decir que todo sigue su curso.
Se trata de una mujer ya adulta. Sin ánimo de ofender.
No lo tomo como ofensa. Estoy enamorado.
Mira, Warren se va a casar el 20 de mayo,
un día después de terminar el entrenamiento.
- Me aseguraré de estar en casa para eso. - Bien.
¿Alguna posibilidad de cenar o desayunar mañana?
Desayunar, puede ser. Encuéntrame en la embajada como a las siete.
Será mejor que vuelvas con ella. Está sentada allí sola.
¿Realmente le agradé?
Fue como si le hubiera partido un rayo.
Si no vas a volver, avísame. Tomaré el primer avión a casa.
- Byron... - Y no te cases con Slote.
Cuán joven eres.
¿Me lo prometes?
Sabes lo que dijo Lenin. "Las promesas, como masa de hoja, están hechas para ser rotas".
Olvídate de Lenin, sólo prométeme.
Eres un idiota, ¿no sabes lo mucho que te amo?
Adiós, querido.