VIENTOS DE GUERRA
Tercera Parte "CATACLISMO"
Mussolini habla muy poco inglés. ¿Cómo está su italiano?
Lo justo.
Normalmente estaría acompañado por nuestro embajador,
pero todo este recado es inusual.
El presidente siente que una respuesta negativa a un banquero de San Francisco
no afectaría las relaciones formales entre nuestros dos países.
El presidente valora altamente su discreción.
y considera que sería sensato tenerlo a lo largo de mis entrevistas.
Otro par de ojos y oídos.
No estoy seguro que le guste al Duce.
Supongamos que solo llego acompañándolo como si fuera la cosa más natural,
a menos, por supuesto, que ellos me paren.
Duce
Permítame presentarle al Comandante Víctor Henry,
nuestro Agregado Naval en Berlín.
Mi apreciado amigo, el Presidente Roosevelt...
ha designado al comandante...
para que sea mi ayudante por los pocos días que permaneceré en Europa.
El puede quedarse...
o retirarse según deseé Il Duce.
Si discutimos temas navales,
el Comandante será de utilidad.
Ustedes me han hecho muchas preguntas,
ahora yo les haré una a ustedes.
¿Esta iniciativa viene de su Presidente?
¿O se hace a requerimiento de los Aliados?
Duce, esta es nuestra iniciativa.
¿Pero británicos y franceses...
conocen y aprueban vuestra misión?
No, Excelencia. Otros emisarios están recién anunciándoselos.
¿Lo sabe la prensa?
Duce, fuera de esta habitación, solo el Presidente de Estados Unidos...
y su Secretario de Estado Sumner Welles...
están informados de mi misión.
Y así permanecerá para siempre.
Comparto el anhelo de su Presidente de no dejar de remover cada piedra por la paz.
Pero nuestra política exterior se basa en nuestro Pacto de Acero con Alemania.
El odio en los círculos dominantes de británicos y franceses...
por el gran Fuehrer de Alemania es maníaco.
Entonces no tengo razón para ser optimista.
Aún así...
si Sumner Welles es enviado por el Presidente en tal misión de paz...
lo recibiré.
¡Ah, Duce! ¡Una sabia, una gran decisión!
Mis dos patrias... Estados Unidos e Italia...
¡pueden aún salvar al mundo de un cataclismo!
¿Puede el señor Gianelli decirle a Hitler...
que usted accede a recibir a Sumner Welles?
El Führer lo sabrá mucho antes que tenga la oportunidad de decírselo.
Bien.
Comandante Henry para ver al Capitán Kirkwood.
Comandante Henry, Señor.
El Capitán Kirkwood no estará aquí hasta la tarde.
Es bienvenido para usar su oficina si usted desea.
Muy bien.
Oh, señor, el Capitán dejó un sobre. Está sobre el escritorio.
"Capitán Roger Kirkwood presenta sus felicitaciones al Capitán Victor Henry,
"y confía que estará libre para cenar a las 9 en la Hostería Dell'Orso.
"PD: Sin uniforme, Pug.
"Cuatro galones, por favor".
- Felicitaciones, Capitán. - Gracias.
Estoy tomando el tren a Berlín por la mañana.
¿Podría expresar mi disculpa al Capitán Kirkwood respecto a la cena?
- Si, si, señor. - Y estoy esperando a mi hijo.
- ¿Puede indicarle pasar, por favor? - Sí, señor.
Hey, papá, cuatro galones y en el primer ALNAV también.
- Felicitaciones. - Gracias.
Ahora contento de haber venido a Roma, sólo por esto.
Me sorprendió, después de toda mi función desembarcado.
Se supone que uno no menciona este tipo de cosas
¿pero esto no te pone al frente de tu clase?
Nunca estás al frente hasta que te retiras.
Todo se toma ahora como un movimiento en falso.
Algún timonel se durmió durante su turno.
Tengo que ir al hotel y cambiarme de ropa.
Tengo que tomar un tren. Siento lo del desayuno, Briny.
De paso, la escuela de submarinos comienza las clases en junio,
justo después de la boda de Warren, así que si te pones en acción ahora...
Junio está muy lejos.
¿Qué tal si te acompaño a la estación?
Hey, papá,
ya sabes, estoy muy orgulloso que seas Capitán.
Acerca de la escuela de submarinos...
Mira, si Natalie está en USA, bueno, quien sabe...
- ¿Qué quieres decir, con que no voy? - Tu nombre no está en la invitación.
Pero eso es sólo una forma. Las esposas siempre van.
Estoy yendo por razones de seguridad. Tienes mi palabra.
¡Razones de seguridad! Esa vieja treta.
Cuando quieres las cosas a tu manera, siempre hay razones de seguridad.
Prefiero tener tu compañía. Tu lo sabes.
Entonces, demuéstralo.
Llama a la oficina de protocolo del ministerio de la fuerza aérea.
O si eres demasiado tímido, lo haré yo.
¿Estás bien?
¡Estoy aburrida!
Este clima de Berlín apesta. Todo apesta.
Tengo horribles dolores de cabeza. Nunca estás aquí.
- Estoy saliéndome de las casillas. - No llamarás al Ministerio, ¿entendido?
- Hitler estará en Karinhall. - Lo sé.
Todos en Berlín están hablando de esta fiesta de los Goerings.
Oh, aquí hay una carta de ese amigo Kirby.
- Me pregunto qué tiene que decir. - Léela.
Aburrido como es.
Todo sobre la alegría de ir a casa y lo bueno de esquiar en Denver.
Tres páginas de nada.
- Bueno, luces maravillosa. - No lo estoy.
Esa maldita peluquería dejó mi pelo como trigo triturado de nuevo.
Estoy cansada.
Abriré un par de botellas de champagne.
y celebraremos mi promoción.
Celébralo con los Goerings
Oh, si él pudiera casarse, ¿eh, Luigi? Él ama a los niños.
¡Stoller!
El Mariscal Goering me dijo que usted estaría aquí.
Capitán Henry.
Wolf Stoller, uno de los más grandes banqueros alemanes.
El General Armin von Roon es mi buen amigo.
Es un duro jugador de tenis.
Él habla muy bien de su tenis y de usted.
Le diré que, ellos prometieron...
- Oh, si. - Es un país de hadas.
Oh, estamos locos por San Francisco.
Sobre todo por la hospitalidad de Luigi.
Siempre es un placer.
Por fin podemos corresponder. Usted debe venir a Abendruh.
- Nuestro pequeño lugar en el país. - Este fin de semana.
- Estaremos dando una pequeña fiesta. - Si.
- Usted también, Capitán, por supuesto. - El General von Roon estará allí.
Desafortunadamente, vuelo a Lisboa a primera hora de la mañana.
Pero usted no vuela a Lisboa.
Estoy seguro que la señora Henry disfrutará la salida.
Dicho y hecho.
Bien.
Brigitte nos perdona.
Pienso...
No hay tiempo para mostrarte las maravillas de Karinhall.
El Reich Mariscal y el ministro de Relaciones Exteriores están esperando.
- Estas son de hecho maravillas. - Solo cachivaches.
Regalos de los gobiernos, de ciudades, de monarcas.
Él es un coleccionista brillante.
- Un hombre de gran opulencia. - Oh, opulencia...
Tendrá exactamente siete minutos del tiempo del Führer
para exponer su asunto.
Su Excelencia, Yo estoy aquí en calidad de privado,
y considero la cantidad de tiempo como una cortesía extraordinaria.
Bienvenido a Karinhall, Luigi.
He tratado de invitarte en más de una ocasión.
Pero esta vez has venido de muy lejos para una corta entrevista.
¿Puedo decir algo, Señor Mariscal de Campo?
Por favor, tomen asiento.
Puedo decir, Mariscal, que he visto hacer y perder millones...
en conferencias que duran unos pocos momentos.
Y esa paz mundial...
es mérito de nuestro esfuerzo,
aunque poco prometedor.
Esta visita singular es otro insulto estudiado
por su Presidente hacia el Führer.
Entre países civilizados, se usa la estructura diplomática.
¡Alemania no ha retirado a su embajador en Washington por elección!
USA primero ha hecho un gesto hostil.
El cambio que su presidente hizo a la llamada Acta de Neutralidad
que impulsó en el Congreso
es un descarado acto de agresión contra Alemania.
Y su torpe misión es una muestra de desprecio
hacia una poderosa nación de ochenta millones de habitantes.
Puedo respetuosamente...
La disposición del Führer para dar una audiencia en estas circunstancias
es un testimonio de su deseo de paz que la historia recordará algún día.
Y eso, me temo,
es el único valor que esta entrevista peculiar posee.
¿Cuál es tu objetivo aquí, Luigi?
Mariscal, tengo una simple pregunta para su Fuehrer.
Pero si por gracia de Dios puede guiar...
a históricos resultados duraderos.
¿Cuál es la pregunta?
Mariscal, por orden de mi Presidente,
la pregunta es para el Fuehrer mismo.
Es para ser respondida por el Fuehrer.
¿Cuál es la pregunta?
Capitán Henry, le ruego confirmar mis instrucciones
con el Gran Mariscal de Campo.
Confirmo que las instrucciones...
son hacer la pregunta directamente al Fuehrer,
como el señor Gianelli ya lo ha hecho a su gran amigo, Il Duce,
donde, en mi presencia, Il Duce le dio una respuesta favorable.
Nosotros ya sabemos todo esto,
y... también sabemos la pregunta.
Luigi Gianelli, banquero estadounidense,
Capitán Víctor Henry, Agregado Naval de USA en Berlín.
Emisarios informales extraordinarios, mi Fuehrer...
del Presidente de los Estados Unidos,
para la misión de paz de Sumner Welles.
Señor Canciller del Reich, con gran aprecio...
Su estimado Presidente, Sr. Gianelli,
parece tener un remarcable sentido de la responsabilidad...
por el curso completo de la historia mundial presente.
Estoy muy conciente que su país...
tiene el doble de la población de nuestro pequeño país.
Más de quince veces de superficie para vivir...
e infinitamente más recursos minerales.
Su Presidente siente que de vez en cuando
tiene que darme esas severas, amonestaciones paternales,
pero, por supuesto, yo estoy entregando mi vida
para el renacimiento de mi pueblo.
Y no puedo dejar de ver las cosas desde ese punto de vista limitado.
La política alemana pretende ser simple, abierta, moderada y constante.
Cinco siglos antes que Colón descubriera América,
había un imperio alemán en el corazón de Europa.
Las guerras se sucedieron una y otra vez en estas tierras
a través de los intentos de muchos de los poderes
por fragmentar al vigoroso pueblo alemán.
Y frecuentemente sus intentos han tenido un éxito temporal.
Pero la nación alemana,
con su fuerte instinto de supervivencia
se ha unido cada vez y arrojado a los invasores.
Y entonces, yo restablecí la Renania,
traje de nuevo a Austria dentro del Reich,
normalicé el altiplano de Bohemia,
y la monstruosidad fabril de Checoslovaquia
ha vuelto a ser otra vez, el tradicional protectorado del Reich.
Ahora esta restauración de una Alemania normal está completa,
y ha sido hecho casi sin derramamiento de sangre.
Sólo una garantía tonta de Gran Bretaña a Polonia
me ha forzado a una breve acción policial para resolver la cuestión polaca.
Comparto el deseo del Presidente por la paz.
Deseo y anhelo eso.
¡He nacido para crear!
No para destruir. Soy un artista,
un constructor.
Pero los líderes británicos y franceses han llamado a la destrucción del hitlerismo.
He hecho a Alemania fuerte de nuevo,
y hace que no les agrade.
Pero esto, su odio, si se persiste en ello, condenará a Europa,
porque yo y el pueblo alemán no podemos ser separados.
Somos uno.
Esta es una simple verdad, aunque me temo
que se necesita una prueba de fuego para probarlo.
¿Cómo pueden ser tan ciegos?
He logrado la paridad en el aire en 1937.
¡Desde entonces no he parado de construir aviones, aviones, aviones!
¡Submarinos, submarinos, submarinos!
¡He apilado bombas, bombas, bombas,
tanques, tanques, tanques hasta el cielo!
Qué desperdicio, la impactante carga sobre mi pueblo,
pero nuestros enemigos no entienden otro lenguaje.
Fuera de la fuerza, he ofrecido la mano tendida de la paz.
¡Fui rechazado, despreciado!
Como precio de la paz, nuestros enemigos demandan mi cabeza.
Mi pueblo sólo ríe ante tal patética tontería.
He hecho mi máximo esfuerzo,
y mi conciencia está tranquila ante el tribunal de la historia.
Así que la prueba de fuego vendrá.
Alemania emergerá victoriosa.
Si no,
¡nos hundiremos todos juntos,
y Europa como la conocemos
dejará de existir!
Ahora bien, esta visita de Sumner Welles,
no deseo devolver descortesía por descortesía.
Haría cualquier cosa por la paz.
Pero mientras los británicos quieran destruirme,
se estarán destruyendo a sí mismos,
el único camino para la paz es a través de la victoria alemana.
Todo lo demás es irrelevante.
Continuaré esperanzado con todo mi corazón,
hasta el último minuto, por una señal de cordura del otro lado,
antes que el gran cataclismo
estalle sobre el mundo.
El Presidente Roosevelt tiene su respuesta.
El Fuehrer no ve con esperanza la misión de Welles,
pero en su eterna cruzada por la paz, no la rechazará.
Eso no fue lo que entendí. El llamó irrelevante a esta misión.
Si quieres presionar al Fuehrer para aclararlo...
adelante.
Mi observación, señor Presidente es que estos tres hombres
actuaron como si la ofensiva en Occidente estuviera lista a empezar.
No creo que les importara un bledo si Welles venía o no.
Si los británicos están realmente en sus términos como Hitler está en los suyos,
Ud. tendrá un guerra total en primavera.
En contraposición, un vistazo a la parte superior
puede mostrar una debilidad en la estructura de los nazis,
pero no hay nada que hacer con Hitler apoyado por los alemanes.
Esto incluye a Goering y Ribbentrop.
Cuando él entró en el salón, ello se encogieron.
Si Hitler fuese el medio loco, el gangster medio cómico,
sobre el que hemos leído, esta guerra sería pan comido.
Desafortunadamente para los aliados, él es un hombre muy habilidoso.
Ahora, esto es todo sobre Stoller.
Su banco es el conducto
por el cual Goering se ha hecho tan rico.
- Principalmente extorsionando judíos. - Yo no sabía eso, señor.
Oh, eso es todo muy legal, estilo alemán.
Las nuevas leyes ponen restricciones sobre las firmas judías.
No pueden obtener licencias de exportación, no pueden usar el ferrocarril,
el transporte y así sucesivamente.
Pesados impuestos. Naturalmente, después de un tiempo, se hunden.
Ahora, el banco de Stoller tiene acceso a la Gestapo.
Él es la primera persona que sabe cuando una empresa grande judía
se está hundiendo hasta sus rodillas.
Así que las toma con una baja oferta pública de adquisición.
Otros banqueros no presentarán oferta en contra de Goering,
así que los judíos propietarios venderán por nada,
así Goering adquiere otra gran compañía,
y Stoller está allí por su gran tajada.
Sólo rechazaré la invitación.
Su obligación es recolectar inteligencia.
Sólo conoce en lo que te estás metiendo.
La vida contigo está llena de maravillosas sorpresas.
Por favor, ven conmigo.
Bueno, debo decir, esto es muy peculiar.
Bueno, esto es más parecido.
¡Oh, que magnífica suite!
Sí, Wolf Stoller no lo ha hecho tan mal.
Yo diría.
Entre.
Señor, señora, la cena será a las siete. Estamos aquí para asistirlos
¿Qué es todo eso?
Bueno, Rhoda, ahora sabes por qué nos trajeron de regreso.
¡Oh, Dios, Pug, moriré! No puede ser posible.
No tengo prácticamente nada debajo.
¡¿Por qué no pueden avisar?!
Cuando en Roma...
- General. - Oh, Henry.
Todo un rompehielos.
Stoller, debo decir, tiene un toque muy particular.
Nunca sabría que había una guerra.
Difícilmente. Blitzkrieg primero, y ahora Sitzkrieg.
"La guerra falsa".
¿Y cuánto tiempo más continuará?
Eso depende de la oposición.
Nuestro Führer ha ofrecido la paz. Ellos pueden tenerla mañana.
Si aceptan sus conquistas y sus crímenes.
¿Crímenes?
Bien, la violación de Checoslovaquia, es uno.
Los Aliados le entregaron Checoslovaquia a él en Munich.
¿Y Polonia?
En cuanto a Polonia...
En otro momento.
Encontré todo esto dispuesto para mí esta mañana.
Oh, Pug, nunca podré dejar Abendruh.
Los británicos consideran la invasión de Polonia como un crimen.
Polonia fue peor que un crimen. Eso fue un error.
¿La gran victoria?
El Führer se ha engañado a sí mismo con lo de Polonia.
El zafó al pactar con Stalin. Un golpe de efecto, tal vez,
pero los rusos ganaron la mitad de Polonia sin disparar un tiro.
Un desastre estratégico para nosotros, a pesar de nuestra victoria en el campo.
Los grandes hombres pueden cometer grandes errores.
Y con grandeza, tal vez superarlos.
- ¿Llama a Hitler grande? - Un gran político, sin duda.
Él ha unificado al país, como lo hizo Roosevelt.
Él es lo que yo creo ustedes llaman un "ganador".
¿Y el asunto de la raza superior, se lo compra también?
Tontería para las masas.
Una vulgar distorsión del nacionalismo alemán.
Pero eso es política para usted.
No es un Nazi, entonces.
¿Yo?
Soy un conservador monárquico.
¿Hay otros generales que piensen igual?
Como en su Armada, me imagino, tenemos de todo.
Ya veo.
Una cosa compartimos, lealtad hacia el líder.
Una cosa creemos, órdenes son órdenes.
Unámonos a los demás.
Hay algo Capitán Henry. ¿Qué mejor autoridad quiere?
- Deja preguntarle. - Eso podría perturbarlo.
No hablen de la guerra, por favor. Este fin de semana es de placer.
No me importa. ¿Cuál es la pregunta?
Por favor...
Yo soy, como usted sabe, un actor. Uno de los más grandes de Alemania.
Creo ilusiones para vivir.
Y le digo que es una ilusión esperar
que USA permitirá que Inglaterra decaiga.
Por favor, hablemos de otra cosa.
Yo soy hombre de negocios, realista.
Sostengo que no es 1917.
Los estadounidenses son realistas.
Una vez que Europa esté normalizada, podemos tener mil años de paz.
¿Qué dice usted, Capitán Henry?
El problema podría nunca surgir.
Aún tienen que golpear a Inglaterra.
Oh, creo que podemos asumir que eso está en las cartas.
Siempre y cuando los estadounidenses no den el paso.
Su presidente no intenta ocultar su simpatía por los británicos, ¿eh Víctor?
Aunque, ¿no se podría decir que la gente está en contra de él
o al menos claramente dividida?
Si, pero USA es un país extraño, Herr Stoller.
La opinión pública puede cambiar rápido. Recuérdelo al tratar con nosotros.
La opinión pública no cambia sola. Es fabricado.
Ahí tiene usted el nervio vivo.
El poder de los judíos.
Pienso que usted exagera eso.
Ustedes tienden a hacer eso, como una forma de embromarse.
Víctor, ¿quién es su ministro del tesoro?
Un judío, Morgenthau.
¿Quién se sienta en el más alto tribunal con más poder?
Un judío, Frankfurter.
¿Quién...? Bueno, yo podría seguir y seguir.
Pero no. Admítalo, Víctor.
Los judíos en USA tienen las finanzas, las comunicaciones, la justicia,
incluso la presidencia en sus bolsillos.
Para empezar...
...el puesto del tesoro tiene muy poco poder.
Todos los otros puestos del gabinete son ocupados por cristianos.
El poder financiero se encuentra en la banca, transporte marítimo, petróleo, etc.
Todo en manos de cristianos, siempre ha sido así.
Esa es siempre la línea de los judíos, cuan insignificantes son.
¿Recomienda que nosotros los forcemos a dejar sus negocios
a diez centavos por dólar?
Usted está mejor informado que muchos estadounidenses, Víctor.
Pero de todos modos, sería una excelente idea para la salud de su economía.
Y deberán hacerlo tarde o temprano.
¡Por favor, Stoller, suficiente con esto!
¿Pero, es realmente su posición que la cuestión judía
no tiene ninguna relevancia en la entrada de los Estados Unidos en la guerra?
Oh, no he dicho eso.
Los estadounidenses reaccionan muy fuertemente
a la injusticia y el sufrimiento.
¿Y sus negros en el sur?
Están mal, pero están mejorando.
Y no los ponemos detrás de alambre de púas.
Eso es políticamente condenable.
Un judío que se comporta bien no va a un campo.
No, los judíos estadounidenses cometerían el error más grande posible
al arrastrar a los Estados Unidos.
Usted sabe lo que el Führer ha dicho en el discurso de Enero
"Si empiezan otra guerra mundial, ese será el fin de ellos".
Y él hablaba absolutamente en serio, se lo aseguro.
La guerra o la paz no están en las manos de los judíos.
Usted tiene una gran distorsión sobre esa situación.
No lo creo.
De todas formas, sólo puedo rezar para que en su Gobierno vuelva la sensatez.
Y pronto, ya que así los judíos podrían estar evitando un muy, muy mal destino,
el cual parecen decididos a darse a sí mismos.
Ahora, tenemos una pequeña merienda preparada, caballeros.
Nada elaborado, ustedes entienden,
¿pero qué dirían de una omelette y una copa de champagne? Por favor.
VISPERA DE NAVIDAD
- ¿Quién es usted? - Rosenthal.
- Usted está viviendo en mi casa. - Por supuesto.
Perdóneme...
...pero mi esposa y yo estaremos siendo enviados a Polonia muy pronto.
Y nos preguntábamos si habría algunas cosas de nuestra casa
que usted y la señora Henry quisieran... comprar.
Pero usted tiene una fábrica aquí.
Debe tener a alguien que cuide de sus cosas
hasta que las condiciones mejoren.
De hecho, he vendido mi firma.
Así que no tengo a nadie.
¿El Banco Stoller?
¿Sabe sobre estos asuntos?
He recibido un precio muy justo. Muy justo.
Herr Rosenthal, le he dicho cuando arrendamos su casa,
que no tenía ningún deseo de lucrar con su desgracia. No, no lo tengo.
Capitán Henry,
usted no podría hacerme a mi o a mi señora una mayor bondad.
Si quiere llamarme por teléfono, usted puede encontrarme aquí.
Feliz Navidad.
¡Ahí estás!
- ¿Qué diablos...? - He decidido caminar.
¿Cuatro kilómetros en la nieve? Debemos volver a la embajada a las 8:00.
Me cambiaré de ropa rápidamente.
Señor, espero que esta fiesta sea divertida. Esta es una Navidad triste.
Amén.
Las mejores fiestas que hayas visto. Ellos son un pueblo muy agradable.
¿Perdiendo el tiempo con los Stollers?
Querida, el problema contigo es que no sabes el infierno que se viene.
¡¿Cómo te atreves a decirme eso?!
Hey, ¿como está todo, Fred?
Los Wolf Stollers, Pug. Las personas más amorosas que su esposa ha conocido.
Dije los agradables alemanes, y ellos lo son.
Pensaba que los órganos de radiodifusión eran supuestamente imparciales.
Eres tremendamente prejuicioso.
Es momento de que vayas a casa, Rhoda.
¿Y qué significa eso?
Si tu crees que los Wolf Stollers son maravillosos,
tienes que volver a la comida estadounidense y al New York Times.
Bueno, ¿no somos los agradables, astuta personalidad de radio?
Sólo sé que el pueblo alemán no son monstruos con colas y cuernos.
Son sólo gente común, aunque equivocados.
¿O es que alguna señorita trepó a tu cama con pezuñas, querido?
Sería más fácil moverse en este país, Rhoda,
si a los malos les salieran cuernos
y les creciera pelos en la palma de sus manos o algo así.
Lo que Wolf Stoller tiene en sus manos es un montón de sangre. Actúa ignorándolo.
Alientas su daltonismo actuando de la misma manera.
¡Señor ten misericordia de mí! ¡Si esa no es una salvaje tontería!
Freddie Fearing, eres el único que debería irse a casa.
Feliz Navidad.
Ahora, Fred, el trabajo de Pug es socializar con gente como Stoller.
Propongo una moratoria esta noche de discutir sobre los alemanes.
- ¡Estoy de acuerdo! - De acuerdo.
- Absolutamente. - Víspera de Navidad.
Pug Henry, me agrada usted.
Supongo que iré a dar un paseo.
¿Fred. Fred?
- Olvídalo. - Fred.
- Pasa el vino, ¿quieres? - Sí.
Ese Freddie Fearing.
Que hay un gran golpe de autoritarismo en Alemania, piensa él.
¿Por qué? La señora Stoller es absolutamente encantadora.
Nos conocimos en la peluquería y charlamos por una hora.
Ya estamos invitados a la gran fiesta de caza en abril en Abendruh.
- No iremos - ¿Qué?
Nunca volveremos a Abendruh, Rhoda.
Por supuesto que estaremos.
La única diversión que he tenido aquí...
Wolf Stoller es el hombre de Goering para extorsionar dinero de los judíos.
No puede ser él.
Era eso sobre lo que Fearing estaba hablando
Claremont me mostró el archivo de Stoller. Ha ganado millones.
¿Ese hombre encantador?
Ese hombre encantador llevó a Rosenthal contra la pared.
- ¿Rosenthal? - El hombre al que arrendamos la casa.
Se me acercó esta noche en la calle, como un mendigo.
Quería que compráramos algunas cosas de su casa.
Cualquier cosa por un poco de dinero, porque lo están enviando a Polonia.
Qué horror. ¿Qué dijiste?
No lo acepté. No quiero chupar su sangre.
Debe estar desesperado por dinero.
Estaría encantado de darle dinero. No voy a comprar sus posesiones.
Él no querrá aceptar tu dinero.
Hay cosas hermosas en la casa. Podemos pagarle un precio muy justo.
¿Un precio muy justo?
¿Cómo Stoller le dio un precio muy justo?
Pienso que es hora que salgamos de esta ciudad endemoniada, Rhoda.
No quiero ser molestado.
Estimado Almirante Preble:
Estoy solicitando a la Oficina de Personal ser relevado, preferible antes de Abril,
y cuanto antes mejor.
Berlín es un lugar de pesadilla. Es malo para mí, peor para Rhoda.
He estado entrenando por 25 años para combatir en el mar.
Soy un oficial de artillería y nada más.
Pido, ruego por ser transferido a una tarea en el mar.
La presión contra Suecia y Noruega en el bloqueo intensificado...
...hundió el buque noruego Navarra.
Briny, querido, el médico dice que mi padre viene mejorando,
pero no me gusta su aspecto frágil.
No hace más que sentarse al sol y escuchar las noticias.
Él está terriblemente preocupado por el tío Aaron
No solía hablar mucho de él. Ahora sigue y sigue hablando de él.
Está aterrado de que Hitler sea un demonio
que va a conquistar el mundo y asesinar a todos los judíos.
Bueno, no quiero tardar hasta la boda de tu hermano, ¿si?
El tiempo vuela.
Antes de que nos veamos de nuevo,
será mejor me sincere contigo acerca de mí y Leslie Slote.
No tengas pánico, amor. No es un terremoto.
En diciembre último, cuando llegué a New York
y encontré que mi padre estaba fuera del hospital,
decidí parar en Washington para ver a Leslie.
Se lo debía mucho, querido.
Definitivamente él no esperaba la respuesta que traía a su propuesta.
¡Dios, armó un berrinche!
"Tú y ese niño", decía.
"No puede haber nada importante entre ustedes".
Al final, me colmó con esto.
Le dije que la cosa entre nosotros es condenadamente importante,
que, por comparación, nada más, justo ahora, me parece más importante.
Bueno, él lo llamó un "capricho físico, muy temporal"
Insiste en que me case con él en su momento,
que somos el uno para el otro.
Se mantiene al teléfono y una vez voló a verme.
No ha ocurrido nada que pueda hacerme olvidar
la mirada de tus ojos, sentir tus brazos alrededor de mí cuando...
La Guerra Falsa ha terminado.
Una feroz batalla por aire, mar y tierra se está librando en Noruega.
Les llevaremos informes especiales desde las capitales en guerra. Primero, Londres.
Esta es la BBC.
En un ataque nocturno sin aviso o provocación,
la Alemania Nazi ha invadido a la neutral Noruega por mar y aire,
y la infantería alemana se ha internado en Dinamarca.
La Armada real se está moviendo rápidamente para cortar la invasión.
Winston Churchill, Primer Lord del Almirantazgo, ha declarado:
"Todo navío alemán entrando en Skagerrak será hundido".
Próximo, Berlín.
Fred Fearing desde Berlín.
El ministerio de propaganda ha emitido este boletín:
Anticipando un plan británico para apoderarse de los países escandinavos
e impedir el acceso alemán al hierro sueco y otras materas primas,
Alemania ha tomado Dinamarca y Noruega bajo su protección.
- ¿Papá? - Y ahora, París.
En un comunicado oficial, Francia ha anunciado
que los aliados harán causa común con la democracia de Noruega,
y enfrentarán el ataque violento alemán "con frío acero".
¡¿Papá?!
¡Mamá, Mamá!
¡Mamá, mamá, ven rápido!
Esto supone el colapso...
Bueno, ¿qué piensas de las noticias?
Demasiado para la misión de Sumner Welles.
Esto justo puede darte la tarea en el mar
por la cual has estado escribiendo todas esas cartas
- Infernal manera de conseguirlo. - Sí.
Su reporte sobre el encuentro Gianelli fue realmente bueno, viejo amigo.
Me dio un excelente panorama de cómo fue.
Hitler es un tipo extraño, ¿no?
Todos tienen una reacción diferente.
El Almirante Preble me dijo que está retornando en breve en Mayo
para el casamiento de su hijo.
Asegúrese de verme antes de regresar a Berlín.
Estoy absolutamente encantado que esté donde está,
y se lo he dicho al viejo Preble, en términos inequívocos.
¿Señor?
Un hombre llamado Rosenthal.
Llámelo a este número.
Sí, sí, señor.
- ¿Pug? - Hola, Rhoda.
Todo apesta.
Si. Ya sé que la guerra está rompiendo un amplio frente.
Mira, cariño, es mejor que hagas una cita en la peluquería.
Esa fiesta de cacería en Abendruh, llama a la señora Stoller y acepta.
Oh, maravilloso.
Y quiero que hagas una lista
de todas las cosas que quieras comprar de los Rosenthals.
Después de cada ítem, pon un precio muy justo.
Esto me gusta más.
La segunda guerra mundial esta en su noveno mes,
y París está teniendo una primavera adorable.
La Alemania de Adolf Hitler ha conquistado Polonia
y ocupado Noruega.
Pero todo está en calma en el frente occidental.
En el oeste, los alemanes enfrentan la línea Maginot,
esa impenetrable cadena de grandes fortificaciones
protegiendo a Francia desde Suiza hasta la frontera belga.
El ejército francés, el más fuerte y mejor entrenado,
mejor equipado del mundo, liderado por el gran general Gamelin.
La fuerza expedicionaria británica,
apoyada por la RAF y la más poderosa armada del mundo.
Con esto, París está tranquila.
Los británicos llaman a esto la "Guerra Falsa".
Los diarios estadounidenses lo llaman como "la guerra mentirosa"
Pero el 10 de Mayo de 1940 la guerra en broma toca su fin.
Después de 19 postergaciones, con seis meses de demora,
El Caso Amarillo, el ataque a Francia, comienza,
con el asalto a Bélgica y Holanda.
Luego, como los ejércitos aliados se mueven para detenerlos,
los alemanes golpean y pasan a través de las montañosas Ardenas.
Este golpe, principalmente blindado, evita la Línea Maginot,
tomando a los aliados completamente por sorpresa,
y amenazando con cortar el frente en dos.
Los ejércitos aliados están en una desordenada retirada.
para evitar ser atrapados.
En Londres, cae el gobierno de Chamberlain.
Winston Churchill es el nuevo Primer Ministro.
- ¡Madeline! - ¡Pon eso...!
¡Oh, Pa! ¡Cielos, te ves genial!
¡Ambos se ven geniales!
Ella es Janice Lacouture y está de compras en la ciudad para su ajuar.
¡Oh, querida! Tus instantáneas no te favorecen en absoluto.
- ¡Eres encantadora! - Gracias.
Siempre he dicho que Warren tiene buen gusto.
¿Y cómo está él?
Muy bien, espero. Está sudando entrenando aterrizajes, en Puerto Rico.
Byron, me gustaría que lo conocieras... ¿Byron?
¿Byron. Byron? ¿Dónde diablos está?
Si, justo ahora. Estoy en La Guardia, New York
Natalie, siento lo de tu padre.
Bueno, ¿Aaron viene a casa?
No, está atascado. Dijo que te iba a escribir y decirte al respecto.
- Escucha, volaré hasta allí. ¿Qué hay de tu familia?
No te preocupes por ellos.
Te llamaré y te diré en que vuelo estaré yendo.
¿Byron, estás seguro?
Hey, adiós por ahora. Te amo.
Janice. Soy el hermano de Warren, Byron.
- Hola. - Sabía que estarías aquí, entonces...
Adelante Janice, ábrelo.
¡Qué hermoso, un pequeño elefante!
Te casas con uno de nosotros, deberás tener la paciencia de uno de estos.
- Dios mío, si esa no es la verdad. - Oh, mamá, Palmer Kirby llamó.
Él está en el Waldorf y nos invita a todos a cenar.
Bueno, por amor de Dios, ¿qué está haciendo aquí?
Yo no sé si podemos ir, ¿podemos, Pug?
Por cierto, quiero hablar con Fred Kirby.
Oh, es imposible. No tengo que ponerme para ir al Waldorf.
Mis vestidos son una masa de arrugas.
Bueno, si solo pudiera ir a una peluquería.
No tengo nada que ofrecer salvo sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor.
Él es un genio. ¿Dónde ha estado hasta ahora?
Liderando la Armada británica, cuando los submarinos entraron en Scapa Flow
y hundieron el Royal Oak y cuando los alemanes cruzaron el Skagerrak
- y tomaron Noruega. - ¿Quieres callarte y escuchar?
Les diré, ésta es una guerra por mar, tierra y aire
con todo nuestro poderío y con toda la fuerza que Dios nos pueda dar...
para hacer la guerra contra una tiranía monstruosa
nunca superada en oscuridad, lamentable catálogo de crímenes humanos.
Ésta es nuestra política.
Preguntarán, ¿cuál es nuestro objetivo?
Puedo responder en una palabra, Victoria.
Victoria a cualquier costo.
Victoria a pesar de todo el terror.
Victoria, a pesar de cuan largo y duro pueda ser el camino...
...porque, sin victoria, no hay supervivencia.
Si dejamos de hacerlo, el Imperio Británico no sobrevivirá.
No habrá supervivencia para todo lo que el Imperio Británico ha defendido,
que la humanidad avance hacia sus objetivos.
Pero yo asumo mi tarea con optimismo y esperanza.
Me siento seguro en que nuestra causa no permitirá fracasar.
En este momento me siento con derecho para demandar la ayuda de todos.
Y les digo, "Vengan pues, caminemos juntos"
"con nuestras fortalezas unidas".
Ha escuchado al nuevo Primer Ministro designado de Gran Bretaña
Winston Churchill.
Ese hombre salvará a la civilización
- ¿Crees que vamos a entrar? - Oh, no.
Nunca dejaremos que ellos conquisten Inglaterra.
¿Fred, puedo hablarte unos minutos?
Caviar, champagne y negocios como siempre. ¡Ese es Pug!
Claro, podemos hablar en el dormitorio.
Papá,
me estoy yendo, salgo para Miami desde La Guardia, en una hora.
Sabes que Fred Kirby espera que cenes con nosotros.
Bueno, las reservas están ya hechas, entonces...
¿Qué hay de Madeline?
Ella quiere que vayamos a su programa después de cenar.
Lo sé, papá, pero yo realmente pienso que debería irme.
Byron, estás imposible. ¿Podría esto esperar hasta mañana?
Mamá, ¿no te acuerdas lo que era estar enamorado?
¿Yo? ¡Claro que no! Que cosa tonta dices.
- Tengo un millón de años. - Debe haber una chica en Miami.
- Si, y ella está muy bien. - Llévala a la boda. No lo olvides.
Byron, tienes un talento especial para decepcionar a tu padre.
Él estaría defraudado si yo no lo decepcionara.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
Sí, sí, van a ser de mucha utilidad. Gracias, Pug.
Sabía que podrías encontrarlas interesantes.
Fred...
...tu estás trabajando en una bomba de uranio, ¿no?
Ahora, por supuesto, puedes decirme que no es de mi incumbencia, pero estoy visitando
al Presidente en este viaje, y si amerita la ocasión, puede que me quisieras
para ofrecer mi opinión valorada y decirle que haga algo acerca del uranio.
La cuestión real aquí, Pug, son los alemanes. ¿Cuán lejos están?
Si las bombas de uranio son posibles y si Hitler las tiene primero...
...eso podría resultar desagradable.
La invasión de Francia continúa en camino.
Winston Churchill, el nuevo Primer Ministro británico,
un trabajador nocturno, un trasnochador,
ha ordenado a su personal que no lo despierten,
excepto en una emergencia extrema de guerra.
En su quinto día en la oficina, ellos lo han despertado.
Señor.
El Premier de Francia está al teléfono.
- ¿Reynaud mismo? ¿A esta hora? - Desde París.
- ¿Cuáles son las novedades? - Las fuerzas de Gort siguen en espera.
Pero Holanda se rendirá a las 11 AM. Y los belgas están vacilantes.
- ¿Y los franceses? - En retroceso por todos lados.
Churchill
Mr. Churchill...
...estamos vencidos. Nosotros...
Hemos perdido la guerra.
¿Seguro esto no pudo haber pasado tan rápido?
El frente está quebrado cerca de Sedán.
Las fuerzas blindadas enemigas se están filtrando por ahí
en cantidad irresistible.
Entonces dejada atrás su sorpresa, pasaremos al contraataque.
Ése fue el principio ganador de vuestro gran Mariscal Foch en 1918.
Estamos derrotados.
¡Sin duda, el cabo Hitler no puede haber
conseguido en cinco días lo que el Kaiser Guillermo
no pudo lograr en cuatro años!
Sólo hay una única oportunidad.
Debe lanzar a toda su Fuerza Aérea a la vez
para detener el flujo de los tanques alemanes.
¿Dónde están las reservas del General Gamelin?
¿Su "masa de maniobra" para contraatacar?
No hay ninguna.
¡Comprometa su Fuerza Aérea entera en Francia, se lo ruego!
¡Hágalo, ahora! De lo contrario...
...la guerra está perdida.
Estaré volando a París.
Tenga valor.
Ruego convoque al Vice Mariscal del Aire Dowding.
Los alemanes han flanqueado la Línea Maginot, Dowding,
con el empuje de sus blindados a través de las colinas de las Ardenas,
donde el General Gamelin pensó que los tanques no podrían operar.
El frente francés ha sido cortado en dos.
Ellos están sorprendidos y derrotados.
Estas dos fuerzas alemanas amenazan con cercar
y cortar totalmente nuestro ejército en Francia.
¿Todo esto en cinco días?
El orden mundial tiembla en la balanza.
Nuestro imperio, el imperio Francés.
Si, la civilización misma.
Gort está volviendo a Dunkerque el único puerto abierto para nosotros.
Pero él está en grave peligro de ser cortado.
¿Ahora, si tengo que rescatar mi ejército desde Francia,
puede tener el dominio aéreo sobre el Canal mientras lo hago?
A un alto costo, si.
Si tengo que pelear solo,
¿cuántos escuadrones debo extraer de la batalla por Francia,
para defender nuestra isla contra la furia total de la Luftwaffe?
Corte hasta el hueso.
Veinticinco escuadrones.
Bueno, voy a París.
Retendré sus veinticinco escuadrones.
Gracias, Señor.
No hay guerra, no hay muerte.
Es sólo el cielo y el mar y el sol que brilla sobre nosotros, solo nosotros.
¡Hey, Señor Henry! ¿Está despierto ahí?
- Si. - Tiene una llamada desde la playa.
Su padre quiere que venga.
- Barco equivocado. Está en Washington. - ¿Su padre es capitán de la Marina?
- Si. - Está en el muelle.
Esperándolo ya mismo, amigo.
- ¿Qué diablos...? - No tengo la menor idea.
- Ve adelante y da la vuelta. - Bueno.
Mejor me voy a vestir.
Estoy verde. Alguna vez deberías tratar de ponerte delineador de cejas y lápiz labial
en un barco en movimiento.
Si, justo como pensé.
Ahí está en el muelle.
Lo reconocería caminando en cualquier parte.
Él está probablemente aquí con mi madre.
Voy a contarles, Natalie.
Escucha, sólo he decidido casarme contigo hace una hora.
Tengo una cuantas cosas que quiero manejar. Por ejemplo, me gustaría decirle a mi madre.
Bien, será mejor que te des prisa.
Papá tiene una manera de llegar realmente rápido a los hechos.
Vamos, trae tus cosas.
Arriba.
Demonios las cosas que haces, Natalie.
- ¿Están todos bien? - Todo el mundo está bien.
Aunque las noticias de la guerra están sacudiendo las cosas un poco.
El permiso de Warren fue cancelado. La boda ha sido trasladada para mañana.
Una luna de miel de solo un día, y se va directamente a la Flota del Pacífico.
¿Almorzaron?
Bueno, metí algunos bocadillos, pero los he olvidado.
Los olores de ese antro me han estado volviendo loco. No he comido.
¿Les importaría ir hasta allí?
Algunos de estos lugares frente al mar pueden ser bastante buenos.
Bueno, se ve como Francia, es realmente agradable.
El ejército alemán puede actualmente envolver
a todo el ejército regular británico.
Escuché al Presidente en la radio del auto, tomando unas medidas de emergencia
para llevar a la sesión del Congreso. Les pedirá 50.000 aviones por año.
- ¿50.000? - Es sólo una cifra.
Él dijo que tendremos que levantar fábricas para empezar a construirlos.
Él entregará el dinero también. Vi el estado de ánimo allá en Washington.
El pánico está finalmente instalado.
Ahora bien, número uno.
Tienes que estar en Pensacola mañana por la mañana a las 10.
- Está bien, allí estaré. - Ok. Número dos.
La escuela de submarinos comienza pronto. El 20 de Mayo, si quieres ir,
debes reportarte en New London el sábado para revisión física.
Las solicitudes se están acumulando. Red Tully me lo dijo.
¿Mayo 20? Eso es en tres días.
¿Tienes que ir a la escuela de submarinos tan pronto?
Es posible. No lo sé.
¿Cuándo comienza la escuela?
En tres meses.
¿Después qué?
Bueno, por lo que puedo percibir, irá directamente a la flota.
Tres meses y luego te habrás ido.
Hablaremos de eso cuando vayamos a la boda.
No he sido invitada.
Oh...
Janice dijo que para asegurarse que yo vaya, tu me acompañes.
Sabes...
Natalie y yo vamos a casarnos.
Ya veo.
Bueno, eso podría afectar tu admisión a la escuela.
Los no casados tienden a tener preferencia.
Lo hemos decidido justo esta mañana.
Es un lío terrible. Hay todo tipo de complicaciones para mí también.
Nada que no se pueda superar.
Lo último que quiero hacer es frenar tu entrada a la escuela. ¡Estaba en Varsovia!
Bueno, eso es todo.
Gran crema de mariscos. Diste en el clavo.
Hey, todavía puedo tomar el avión de la tarde a Pensacola.
¿Por qué sólo no me telefoneaste esto? ¿No era lo suficientemente simple?
- ¿Por qué has venido hasta aquí? - No quedaba muy fuera de mi camino.
¿Dónde están mamá y Madeline?
Están todavía en Nueva York, de compras.
Están volando por la mañana. ¿Entonces vendrás, Natalie?
Bueno, no se si pueda.
Si, estaremos allí. Al menos, yo estaré.
¿Supongo que eso cubre todo?
¿Y qué hay de la escuela de submarinos? Le dije a Red Tully que lo llamaría hoy.
Si el Capitán Tully tiene que saberlo hoy, entonces yo estoy fuera. ¿OK?
¡Byron! No tomes decisiones como esa.
No sé de qué otra manera se puede tomar una decisión.
Bueno, habla conmigo. Estoy involucrada.
Bueno, yo he hablado de mi asunto y ahora me voy.
Podemos seguir con esto mañana.
Entonces realmente no tienes que llamar a Red Tully hoy después de todo.
Trata de recordar esto, yo no empecé esta guerra, Byron.
Se me ocurre pensar que serás un buen submarinista.
Son todos un montón de torpes individualistas, además.
Por otro lado, no puedo odiarte por querer casarte
con esta brillante y hermosa joven.
Bueno, me voy. Nos vemos en la iglesia, y lleguen temprano.
Vas a ser un mejor hombre. Adiós, Natalie.
Me disculpo por interrumpir tu día en el barco.
- Por favor, intenta venir a la boda. - Si, señor.
Gracias.
Voy a registrarme.
Siempre he detestado el olor de pescado cocido.
Hey, ¿qué pasa contigo?
No me gustó la manera que trataste a tu padre.
¿Sabes para que vino aquí, no?
Para separarnos.
Estuvo completamente en lo correcto. Estás culpándolo por toda la situación de guerra.
Eso es totalmente inmaduro. Estaba avergonzada por ti.
Odio ese sentimiento.
Sabes, nunca quise algo antes de la vida.
Ni de él ni de nadie. Y ahora lo hago.
Esa es una razón más para mirar la realidad y dejar de hacer berrinches.
Bueno, realmente te convenció, ¿no?
- Él hace lo que quiere. - Eso es cuanto sabes.
Te quiero. Voy a Pensacola contigo. Ahora cállate y llévame a casa.
Él salvó nuestras vidas. El último avión que podíamos tomar desde Nueva York
no nos dejaba un minuto para finalizar las compras.
Tu hija y yo podríamos haber ido a esta boda en harapos.
Pug...
¿No está esto precioso?
Lo encontré en el último segundo en Bergdorf's.
Oh, honestamente, un avión pequeño es mucho más divertido.
Tú notas que estás volando.
Bueno, eso fue amable de su parte. ¿Fred Kirby es tan rico?
Bueno, yo no quería oír hablar de ello, pero es con cargo a su compañía.
El lo se está quedando en el Birmingham hoy.
De todos modos, no quiero discutir demasiado. Fue una salvación.
Súbeme el cierre en la espalda, ¿quieres?
¿Pug, realmente Briny trae a esa chica judía?
- Si. - Oh, de todos modos.
Nunca, nunca le presté mucha atención. Ahora se sentará con nosotros,
- y van a pensar que es de la familia. - Ella puede llegar a serlo.
No puedo creerlo. ¡No puedo!
¿Cuánto mayor es ella? ¿Cuatro años?
¡Oh, este Briny! Sólo disfruta dándonos una insuficiencia cardíaca.
¡Siempre, el monstruo!
¿Pug, que te dije durante tanto tiempo? Ahora esto está demasiado candente.
Ella puede ser mayor que él, pero es terriblemente atractiva.
Bueno, me has vuelto curiosa, diré eso.
Me la imaginaba como uno de esos matones de Brooklyn que
te atropellan en las tiendas de departamento de Nueva York.
Rhoda, ella es Natalie Jastrow.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo estás?
Bueno, querida, te ves muy bien.
¡Oh, Augusta, oh! Estoy tan contenta que lo hiciste.
Bueno, supongo que nos vemos dentro.
Di un gran golpe.
- No dejes que mamá te moleste, ¿ok? - ¿Viste cómo revisaba mi traje?
Todavía estás de luto. Ella lo sabe.
Esta debe ser la compinche de Byron de esa excursión a Polonia.
Natalie, esta es mi hermana Madeline y el Sr. Palmer Kirby.
- ¿Cómo está usted? - Hola.
Puedo ver por qué el pequeño demonio nos dejó tan plantados en Nueva York.
Bueno, no puedo decir que pueda culparlo.
No debería haberse apresurado tanto.
¿Por qué no?
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios
para unir en santo matrimonio a este hombre y esta mujer.
Se ve... interesante.
¿No?
Por su aspecto, ella casi podría ser
una armenia o incluso una árabe.
Byron la conoció en Italia.
Bueno, Warren nos dijo al congresista y a mi, que era hermosa.
Si.
No les digas que soy tu novia. Que piensen lo que sea.
- No quiero entrar en eso - Tómalo con calma.
Juro que soy la única judía en Pensacola.
Cuando camino a través de estas puertas, siento que voy activando los gongs.
Le dije a Byron esta mañana que soy todo para ti.
- Eso fue sin haberte visto. - ¿Siempre tomas riesgos tan a ciegas?
Un aviador debería ser más prudente.
Bueno, yo sé lo que hiciste en Varsovia y eso es suficiente para mí.
Estás animándome. Me siento terriblemente fuera de lugar aquí.
No deberías. Janice es tanto para ti como para mi.
Byron, ya está cambiado.
Gracias.
Vamos, niños, vamos a la mesa principal. Vamos, síganme.
¡50.000 aviones al año! ¡Eso son billones de dólares!
Él los va a tener, congresista.
Es políticamente histérica, financieramente irresponsable,
e industrialmente inconcebible.
¿Y usted están dispuestos a ver caer a los británicos y los franceses?
Ahora, así es cómo se formula la cuestión usualmente.
Pregúnteme si estoy dispuesto a enviar a tres millones de muchachos
estadounidenses al extranjero, contra los alemanes
para apuntalar el viejo statu quo en Europa. De eso se trata todo esto.
- No lo olvide. - La armada británica está apuntalando
nuestro propio status quo ahora, libre de cargos.
Si Hitler consigue esa flota, su alcance se extenderá hasta la bahía de Pensacola.
Oh, si.
Sólo puedo visualizar al viejo Rodney y al Nelson ahí afuera en la marina
ondeando la esvástica y el bombardeo infernal
sobre nuestro pobre y viejo club náutico.
No será así como vendrán, congresista.
No vendrán en absoluto.
Eso es cosa del New York Times.
Ahora, cuando estos ingleses vean que están en un aprieto, van a tirar
al fanfarrón de Churchill, para llegar a un acuerdo con Alemania.
Ellos se van a mantener allí todo el tiempo, mientras crean que Roosevelt
y los británicos simpatizan
y que los judíos de Nueva York van a conseguir que vayamos allá.
Bueno, soy de Denver y soy irlandés.
Bueno, el error es contagioso. No conoce fronteras.
Yo estaba en Varsovia, durante el asedio.
¡Correcto! Así que fueron. Tu y Byron.
Bastante mal, ¿verdad?
Por tres semanas, los alemanes bombardearon una ciudad totalmente indefensa.
Eliminaron cada hospital excepto donde yo estaba trabajando.
Los heridos fueron amontonados en nuestra puerta de entrada como leños.
En uno de los hospitales, mujeres embarazadas fueron quemadas.
Bueno, ese tipo de cosas se ha venido dando en Europa por siglos, querida.
Y eso es exactamente lo que quiero evitarle al pueblo estadounidense.
Oí uno bueno ayer.
El viejo Abe y su familia están conduciendo a Miami,
y cerca de Tampa se les acaba el combustible.
Así que fueron a la estación de servicio, y el empleado dice, ¿"Jugo"?
Y dice el viejo Abe, "Bueno, ¿y qué si lo somos? ¿No tendríamos combustible?"
Oh, estuvo bueno.
Lo he escuchado ayer.
Hey, dulzura, danos una sonrisa. Es tu día de bodas.
Hey, escucha, nadie entiende nada de lo que pasa allá.
Lo sé.
Sabes, querida, al fin estoy realmente organizándome.
Creo que puedo así volar a New London,
dar ese examen físico en la escuela de submarinos.
¿Cuál es el problema?
Oh, nada.
Adelante. Te vas a New London.
Sólo si los dos estamos de acuerdo.
No quiero hacer nada desde ahora a menos que estemos de acuerdo.
Muy bien.
De todos modos, daré el examen físico,
me aseguraré que si un solicitante casado es aceptado,
tenga la posibilidad de pasar tiempo con su esposa.
Eso nos ocupará los primeros meses.
Luego, probablemente seré embarcado fuera de la base de submarinos.
Posiblemente sea Pearl Harbor. Podríamos incluso acabar con Janice y Warren.
Tienen una universidad en Hawaii. Tu podrías enseñar allí.
Dios, has estado pensando en esto con todas tus fuerzas, ¿no?
- ¿Te preocupas por nosotros? - Entiendo...
que utilizarás el coche del congresista para llevar a Madeline al aeropuerto.
Bueno, no te vayas sin mí.
Acabo de hablar con Washington. Tengo que correr. Tu madre se quedará allí.
¿A qué hora es ese vuelo?
1:40.
Cariño, ¿me puedes prestar dinero? Tomaré ese vuelo a Washington.
¿Ah, sí? Será un agrado la compañía.
Debo correr arriba y cambiarme. Los encontraré al frente, ¿ok?
¿Por qué vas a Washington?
A ver a Leslie sobre la ciudadanía de Aaron.
Pensé que mientras estás en New London, podría ocuparme de eso.
¿Cuál es el problema? Parece como si te hubieran fusilado.
Estás equivocada. Te daré para el pasaje.
Déjame mostrarte la carta de Aaron. Él me escribió y me pidió que
fuera a ver Slote acerca del problema con su pasaporte.
Está realmente preocupado por eso.
¿Cuál es el punto?
Te creo.
Mira, yo sé que tu y Janice tienen mejores cosas que hacer
- con el poco tiempo que le queda. - Nada que no pueda esperar.
Papá, estamos yendo al aeropuerto contigo, ahora es eso.
¿Quién sabe cuándo vamos a verlos a todos de nuevo?
Esta familia ha sido estafada por esta miserable, estúpida guerra.
Esta es la primera vez que hemos estado juntos, ¿en cuánto tiempo?
Y ni siquiera podemos estar juntos durante 12 horas. Bueno, digo yo,
perdón, que si esta va a ser una reunión corta,
está muy bien que sea una reunión alegre. ¡Salud!
- ¡Salud! - Gracias, mamá.
¿Vas al aeropuerto?
Espera un segundo.
Está bien, mamá.
Muy bien, todo el mundo. Vamos a cantar algo.
Pantalones acampanados, chaquetas azules de marino
él izará la jarcia, Al igual que su papá solía hacer
Cuando yo era doncella de una dama del Drury Lane
Mi señora, ella fue buena para mí Mi maestro fue lo mismo
Aún nos encontramos a los pies de Jesús
Aún todos juntos Aún todos juntos
Dios esté con vosotros Hasta que nos reunamos de nuevo
Hasta que nos reunamos Hasta que nos reunamos
Hasta que nos reunamos a los pies de Jesús