VIENTOS DE GUERRA
Cuarta Parte "RESISTENCIA"
Hola, capitán. Entiendo que conoce al jefe de la Oficina del Aire.
- Almirante Gray. - ¿Y este cuadro, Pug?. ¿Te gusta?
Es lindo, señor. Por supuesto, tengo debilidad por las escenas de mar.
Yo también, ¿pero sabes qué, tiene mal puesto el velamen?
¿Y qué hay con eso, Pug?
Todo lo que el hombre tenía que hacer, era pintar un barco navegando.
Ese era todo su trabajo y puso mal las velas.
Bueno, esa cosa no nos va a distraer aquí.
Bueno, Talbot, ¿qué hay de eso?
¿Vamos a poner a trabajar Pug Henry en ese pequeño asunto? ¿Lo hará?
Si asigna a Pug Henry para pintar un bergantín a vela, Sr. Presidente,
es posible que no lo reconozca, pero él pondrá el velamen bien.
- Un aviador naval sería mucho más... - Ibamos a terminar todo eso.
¿Pug, asumo que alguien competente atiende el negocio por ti en Berlín?
- Sí, señor. - Muy bien, Talbot.
Henry, véame mañana a las 8.
- Sí, sí, señor. - Sr. Presidente.
Esa pintura no va a terminar aquí, tampoco.
Está yéndose a la bodega.
Oh, sólo pon los papeles sobre la mesa, Félix, y gracias.
Gracias, Sr. Presidente.
Bueno, ¿cómo estuvo la boda, Pug? ¿Su hijo se consiguió una linda novia?
Sí, señor, deslumbrante.
Imagínese, su hijo se casa con la hija de Ike Lacouture.
- Buenas tardes, Franklin. - Justo a tiempo.
- Hola, cachorro. - Hey, amigo.
- El es el famoso Henry Pug, querida. - Oh, qué placer.
Capitán, ¿le sorprende la forma en que la guerra está yendo?
Bueno, señora,
en Berlín, pensaban que la campaña occidental sería corta.
En enero, los planes de guerra tenían como fecha terminal el 1 de julio.
Estaban seguros de que para entonces estaría terminada.
Ese factor nunca atrajo mi atención. Es extremadamente interesante.
¿Por qué los británicos están dando tan pobre espectáculo?
Bueno, el ejército francés se desplomó en su flanco, señora.
Los británicos no tenían más que retroceder al mar o rendirse.
Este es un excelente Martini, Sr. Presidente.
Una clase de sabor, como que no está ahí del todo, es como una nube fría.
Usted acaba de describir el Martini perfecto.
¡Usted le ha hecho el día!
Pug...
¿... resistirán los británicos si Francia se cae?
No sé mucho acerca de los británicos, señor.
¿Te gustaría ir allí por un tiempo como un observador Naval?
¿Posiblemente después de regresar a Berlín por un mes o algo así?
Sr. Presidente...
¿... hay alguna posibilidad que yo no vuelva a Berlín?
- Vuelves allí, Pug. - Sí, sí, señor.
Tendrás tu comando en el mar en su momento.
Si, señor.
¿Vas a llevar tu esposa de vuelta contigo?
No, ella se quedará aquí.
Ella y mi hija están comprando un departamento en Nueva York.
En algún momento...
...me gustaría tu impresión de Londres.
Ahí está la cuestión de ayudar a los británicos.
Franklin, sabes que vas a ayudar a los británicos.
Aquí el Capitán Henry no lo sabe todavía,
pero él va a estar a cargo de deshacerse de aquellos viejos,
inútiles bombarderos sobrantes de la Marina.
Necesitamos con urgencia una limpieza allí.
¿Es definitivo al fin? Qué maravilloso.
Por supuesto, que puede ser el fin para mi, si llega a saberse.
¿Pug, qué piensa de esto?
¿Es que "el hombre en la Casa Blanca"
va a romper la regla de George Washington e intentará un tercer mandato?
De lo que sé, señor, para los próximos cuatro años
este país va a necesitar un comandante en jefe muy fuerte.
Un político agota su bienvenida después de un tiempo, Pug.
Como un actor que ha estado mucho tiempo.
El benevolencia va decayendo y pierde su audiencia.
Sin embargo...
Ese caso de Sumner Welles no llegó a nada, Pug,
pero nuestra conciencia está tranquila. Hicimos el esfuerzo.
Usted fue muy útil.
Gracias, Señor.
Adiós, Pug.
Adiós, Sr. Presidente.
Adiós, Señora Roosevelt.
Oh, un cuarto para la una.
Ese show fue incluso más largo de lo que parecía.
¿Qué tal un trago?
Si voy a ir mañana a buscar por los juzgados de Nueva York,
los documentos de Aarón, probablemente mejor duermo un poco.
Déjeme ver su carta de nuevo.
¿Por qué no nos preparas un par de cortos?
Está bien.
Sabes, Aaron está complicado en dos aspectos.
En primer lugar está lo de la naturalización de su padre.
Si Aaron no era un menor de edad al momento en que su padre se naturalizó,
Aarón no es un ciudadano, técnicamente. Nunca lo ha sido.
Incluso si él es un ciudadano... O sea, incluso si él era un ciudadano,
él ha estado fuera del país por más de cinco años.
Le dije que debía regresar, y estar unos pocos meses.
En este punto ya he visto demasiados pasaportes con desastres como éste.
Creo que lo mejor ahora, por lejos,
es que el Secretario de Estado envíe una pequeña nota a Roma.
Por eso, no hay más que seguir husmeando por los juzgados del Bronx.
Me ocuparé de esto como primer asunto por la mañana.
Si voy a quedarme en Washington por unos días,
vamos a tener que conseguirme una habitación en un hotel.
No voy a estar aquí después de esta noche. Me siento muy extraña con esto.
Estuve al teléfono durante más de una hora. No hay una habitación disponible.
Washington en Mayo es imposible.
Si Byron se entera, Dios nos ayude.
- ¿Creerá que yo dormía en el sofá? - Tendrá que hacerlo.
¿Leslie?
¿Puedes conseguirme un permiso para ir a Italia?
El Departamento de Estado está aconsejando a los estadounidenses
a abandonar Italia, te lo dije.
¡Pero si no regreso, Aaron no volverá a casa!
No creo que vayas a Italia para ayudar a Aaron. En realidad no.
Creo que estás huyendo.
Porque tu cabeza está mucho más ocupada con tu niño submarinista...
...y no sabes que demonios hacer al respecto.
Ay, no eres lo más inteligente.
Me voy en la mañana, Slote, aunque tenga que quedarme en la YWCA.
Buenas noches.
¿Si?
Abre.
Hola. ¿Qué tienes en mente?
¿Te importa una copa?
¿Por qué?, Slote, es más de las 2:00 de la mañana. ¿Nunca duermes?
Está bien. Estoy despierta de todos modos.
Ay, qué íntimo es esto.
Con fuego y todo.
Ven aquí.
Esa fue una muy miserable referencia sobre Byron.
¿No era la verdad?
Si estamos jugando el juego de la verdad, ¿no es muy simple ahora
para los funcionarios del Servicio Exterior tener mujeres judías,
ahora que los nazis se están pasando de la raya?
Eso nunca se me ocurrió.
No se te tenía que ocurrir a ti.
Escucha, Leslie, puedes llenarme con whisky fuerte y tocar "Esto no puede ser amor"
y todo eso, pero ¿de verdad esperas que te invite al dormitorio?
Sinceramente, sería algo sucio de hacer para mí.
No me siento bien.
Estoy enamorada de otro.
Eres demasiado explícita, Natalie.
Siempre lo has sido.
Es tosco en una chica.
Dijiste que es la primera vez que te lo propongo, dulzura.
Odio traer esto a colación de nuevo,
pero debo volver a Italia y sacar a Aaron de ahí.
Honestamente, me siento horrible por mi padre.
Estuvo preocupado por Aaron hasta el mismo día en que murió.
Debo traerlo a casa a salvo.
Está bien. Lo organizaré, si eso es posible.
Ahora sí estamos hablando.
Gracias.
Dios mío, qué trago más rico. Creo que no eres más que un lobo.
Deja ver, ¿qué puedo leer?
Graham Wallas
El gran hombre.
Estaré dormida en una media hora.
Escúchame.
Te amo.
Te amaré siempre...
...y voy a hacer todo lo que pueda para que vuelvas.
Suficientemente claro.
Buenas noches.
- Buen día, Henry. - Señor.
Comodoro del Aire Burne-Wilke.
- Capitán Henry. - Comodoro.
Un poco de café.
Ahora, vamos al grano.
Aquí, Chicago, St. Louis, Pensacola.
Tenemos 53 antiguos bombarderos Scout, SBU-1 y SBU-2
que han sido declarados excedentes.
Quiero llevarlos a Chance-Vought, Stratford, Connecticut.
Ahí está el fabricante.
Tener a todos los aviones de la Marina evaluados y el equipo especial apartado.
Nuestros amigos británicos los tomarán y volarán hacia un transporte
que estará esperando en Halifax.
Ahora, por razones obvias que involucran al Acta de Neutralidad,
este es un asunto delicado.
La idea es hacer esto sin dejar un rastro evidente
- de sangre, tripas y plumas. - Sí, sí, señor.
Pondré un avión a su disposición.
Tenemos 60 pilotos a mano y esperando.
¿Cuán pronto podríamos tener esos aviones, Capitán?
Pasado mañana, a la tarde. ¿Sería eso adecuado?
Tomará algún tiempo tener esas evaluaciones listas.
- ¿Pasado mañana, dice? - Sí.
Los rezagados podrían venir en la cubierta del siguiente barco de transporte.
En realidad, estábamos pensando más en términos de una semana a partir de ahora.
Hemos dado licencia a algunos de nuestros pilotos
y se requiere un poco para reunirlos.
El Jueves. Eso le da cuatro días.
¿Cuatro días?
¿Cree que eso sea posible?
Él lo dice.
Bueno, entonces, mejor vamos a hacer bien esto.
- Almirante. Capitán Henry. - Comodoro.
¿Pasado mañana, eh?
Almirante, realmente no creía que los pilotos estaban listos y esperando.
Bueno, el jueves está demasiado cerca.
Vamos a tomar un café fresco.
Rellena, Tim.
Ahora, todo esto es un subterfugio. Supongo que comprendes eso.
El jefe lo quiere, entonces eso será.
Pero hay algunas cosas que será mejor que las entienda.
¿Bien?
Contamos con 52.
Uno en tierra obligado, a la afueras de Nashville, estropeado el tren de aterrizaje,
- recibiendo reparación, estará a las 09:00. - Bastante trabajo.
¿Cuánto tiempo de manejo toma hasta New London?
Oh, diría que alrededor de dos horas y media.
Tengo un hijo allá en la escuela de submarinos. Pienso hacerle una visita.
Briny, mi amor, cuando recibas esta carta en New London,
debería estar en Lisboa. Voy a volar a Italia a buscar al tío Aaron.
Con suerte, estaré de regreso en dos meses o menos.
No te enfades, cariño. Es bueno para nosotros para tomar aliento.
Tu escuela de submarinos, e incluso el lío de Aarón, es providencial.
La visita de tu padre a Miami fue una alarma y sonó justo a tiempo.
¿Estabas teniendo segundas intenciones sobre mí en la boda de Warren?
Vi el punto de vista de tu madre y la comprendí bastante.
¿Por qué diablos debería su pequeño niño casarse con esta vieja y morena judía,
habiendo doncellas del Rhin como Janice Lacouture tan abundantes
en los Estados Unidos?
No me estoy arrepintiendo, Byron. Te amo.
Pero un par de meses para pensar en ello no es una dificultad, es una bendición.
Cuando regrese, si aún me quieres, soy tuya.
¿Demasiado simple? Entonces, valor, deséame suerte.
Aquí voy. Te amo, Natalie.
- Sí. ¿Alférez Henry?
- Sí, señor. Jefe Schmidt
de la oficina del comandante. Su padre está aquí.
Se ha ido con el capitán Tully al barco eléctrico para inspeccionar el Tambor.
Si desea unirse a ellos, están en el Muelle Seis.
Gracias.
- No está mal, Red. - Pensé que te iba a impresionar.
Hey Pug
¿Recuerdas ese detonador magnético por el que presionaste a la Of. de Artillería?
Está a bordo ahora. Es equipo estándar.
Papá.
¿Qué te trae por aquí?
No estaba muy lejos de aquí. Pensé dar un paseo.
- ¿Conoces a Byron, Red? - No aún. Bienvenido a bordo, Byron.
Bueno, tendrás un duro par de meses, joven.
Bueno, lo intentaré y sobreviviré.
Vamos a popa, quiero mostrarte el nuevo dispositivo eléctrico.
- Es una maravilla. - Correcto.
¿Qué diablos te pasa?
Harías bien en cuidar el tono para con tus superiores, estás en la Armada.
Oh, sé que estoy en la Armada. Y Natalie regresó a Italia.
- ¿Por qué? - La asustaste,
diciéndole que yo no sería admitido aquí si estaba casado.
Probablemente volvió por su tío, está preocupada, lo sé.
Si no hubieras venido a Miami, podría estar casado ahora. Yo sé eso.
Posiblemente no debería haberme metido, pero las decisiones que estás tomando
determinarán toda tu vida. Estaba tratando de ayudar.
Sí, ayudaste.
Ella se ha ido.
Y si algo le sucede allá, nunca voy a olvidarlo.
¡Hey, Pug! ¿Listo para ir a la orilla?
Esta es la más rígida escuela en la Armada. Lo pasado, pasado.
Bajemos de esta cosa.
Con la fuerza expedicionaria británica retirándose,
que era la última esperanza inglesa para continuar la guerra,
el ejército belga completo y diez divisiones del 1er ejército francés
de espaldas contra el canal,
se rinden en todos lados al ejército alemán.
Entonces, malamente, los Spitfire de la RAF, superados en número,
combaten a la Luftwaffe para detenerlos en el aire,
el Almirantazgo británico presiona sobre cada embarcación en condiciones de navegar
en aguas inglesas. Y en diez desesperados días,
338.000 soldados británicos y franceses son rescatados
desde debajo de los cañones del enemigo.
Llamándolo "El milagro de Dunkerque", Winston Churchill aprovecha la ocasión
para lanzar uno de los más memorables discursos de su brillante carrera.
"Nosotros iremos hasta el final.
"Pelearemos en Francia. Pelearemos en los mares y océanos.
"¡Pelearemos con creciente confianza y creciente fuerza en el aire!
Defenderemos nuestra isla cualquiera pudiera ser el costo.
Pelearemos en las playas. Pelearemos en los aeropuertos.
Pelearemos en los campos y en las calles.
Pelearemos en las colinas. ¡Jamás nos rendiremos!
Pero las combativas palabras de Churchill no pueden detener a Mussolini.
El gobierno francés declara a París una ciudad abierta
y huye hacia el sur. El frente francés completo colapsa.
Italia le declara la guerra a Francia.
El pueblo y el gobierno de los Estados Unidos han visto
con máxima pena y grave inquietud,
la decisión del gobierno italiano de involucrarse en las hostilidades
que hoy arrasan Europa.
Tengo que, y lo considero necesario, por supuesto, expresar estas preocupaciones
al señor Mussolini en mis comunicaciones.
El gobierno de Italia ahora ha elegido preservar
lo que llama su "libertad de acción"
y cumplir lo que manifiesta son sus "promesas a Alemania".
Actuando así, manifiesta indiferencia por los derechos y la seguridad
de otras naciones, por la vida del pueblo de esas naciones
que están directamente amenazadas por esta propagación de la guerra.
En este día, 10 de junio de 1940,
la mano que sostiene la daga, la ha clavado en la espalda de su vecino.
¡Natalie! ¡Qué estupendo! ¡Lo hiciste!
Llamé y llamé por un taxi y cuando llegó el momento de la siesta,
nadie había llegado. Excepto que tomé una siesta maravillosa.
Vamos adentro, querida, y toma algún refrigerio.
- ¡No has comenzado a empacar! - Hablaremos a la hora del té.
- ¿Supongo que quiere asearte primero? - ¿Cuál es la situación?
¿Recibiste noticias de Washington?
He recibido noticias de Washington. Leslie estuvo espléndido.
Aaron, tienes que salir ahora.
¡Natalie, he llegado a la página 967 del libro y está bueno!
¡Italia entró a la guerra! Y si la armada británica bloquea...
Por qué no vas arriba y te aseas primero. ¡Te ves sumamente desaseada!
Estás llena de polvo.
La sobrina del autor eminente.
Qué placer. Por favor, asiento.
Siento no haber podido atenderla ayer, pero estaba simplemente hasta las orejas.
- Está perfectamente bien. - La gente está corriendo a casa en tropel,
botando todo en el consulado, estoy hasta el cuello con en el papeleo.
- ¿Quiere un poco de agua Evian? - No, gracias.
Bueno, tengo que tomar un montón. Alguna tontería en un riñón.
Mi tío se encuentra bajo arresto domiciliario.
¡No!
El día que Mussolini declaró la guerra, la policía llegó a la villa.
Está confinado en Siena, en su propia casa, como un "apátrida de origen polaco".
¿Pero, cómo podían saber sobre el problema con su pasaporte?
Obviamente, la policía interceptó la carta que usted escribió.
¡Oh, Dios mío, es absolutamente horrible! ¿Es eso lo que pasó?
Ciertamente no tenía puesta mi gorra de pensar cuando escribí eso, ¿no?
¿Cómo podría recomendarle que solicite su readmisión
a los Estados Unidos como refugiado judío?
Bueno, debería ser colgado, arrastrado, descuartizado.
Francamente, Natalie, si puedo llamarla así, creí que la visa que le había dado
había resuelto todo y que había visto el final del caso Jastrow.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Bendito si lo sé, de paso.
¿Puedo hacer una sugerencia, Sr. Van Winaker?
Sólo renueve su pasaporte, entonces no podrán retenerlo.
Oh, Natalie, eso es tan fácil de decir.
La gente no ve las fuertes directivas que tenemos,
advirtiéndonos contra el abuso del sistema de pasaportes.
No ven las circulares departamentales sobre cónsules devueltos a casa
y cuyas carreras se han desvanecido
porque se anduvieron perdiendo en ciertos asuntos.
El propio Secretario de Estado quiere a Aaron liberado, usted lo sabe.
Ahora, hagamos una cosa correcta.
He recibido instrucciones no escritas del secretario.
En realidad, creo que el tiempo va a resolver el problema de su tío.
Los franceses están pidiendo un armisticio,
y los británicos no quieren pelear mucho más. Estarían locos de intentarlo.
La Luftwaffe podría aporrearlos dejándolos como jalea.
No, me temo que este round es para Fritz.
¡No podemos contar con que la guerra termine!
Oh, creo que puede.
Espero la paz para el 1 de julio, si no antes.
¡Quiero que el tío de Aarón esté mañana en casa!
¡Por favor, déle el pasaporte!
Lamentablemente, querida, es una cuestión de registro oficial
en este Consulado que su pasaporte es nulo.
Para decirle la verdad, como están las cosas ahora,
el Dr. Jastrow no tiene más derecho a la ciudadanía estadounidense,
técnicamente hablando, que el propio Adolf Hitler.
Ahora, no podría sentirlo más, pero es mi deber decirle la ley.
¡Me parece que su deber es ayudarnos,
y que no está haciendo absolutamente nada de eso!
Tengo una sugerencia. Ahora bien, esto no es oficial.
De todos modos, dígame.
Sólo váyanse. Ahora.
Los italianos son tan descuidados.
Sólo tomen el primer barco o autobús y se van.
Nadie estará mirando a su tío.
- ¿Pero no piden un permiso de salida? - Es una formalidad trivial, querida.
Diga, "Oh, lo he perdido", y búsquelo,
alcance su bolsa y pasa que saca unos cuantos miles de liras
y las pone sobre la mesa. Es costumbre del país, entiende.
¡Prefiero ir con el Cónsul General en Roma y decirle
que está boicoteando deliberadamente los deseos del Secretario de Estado!
Bueno, ciertamente es su prerrogativa.
Estoy preparado para recibir las consecuencias,
pero no para violar la ley.
Ahora, si me disculpa, estoy bastante ocupado.
Oh, Sr. Van Winaker, estoy tan terriblemente apenada.
He estado viajando durante dos semanas y justo he perdido a mi padre,
y no estoy de la mejor forma.
Estoy terriblemente preocupada por mi tío.
Lo entiendo totalmente, Natalie.
Le diré una cosa. Revisaré su ficha de nuevo.
Créame, no hay nada que me gustaría más que ver irse a su tío.
¿Va a encontrar una manera de darle su pasaporte?
Le daré a esto mi atención. Tiene mi promesa.
Vuelva en una semana.
Envíe a la siguiente persona, Myrna.
París cae,
y las legiones de Hitler entran en la Ciudad Luz.
Dos días más tarde, el gobierno francés demanda por la paz.
¿Qué dice?
"Aquí, el primero de noviembre de 1918,
"sucumbió el orgullo criminal del Imperio alemán,
"vencido por los pueblos libres que trató de esclavizar".
Hay que volarlo.
Tempranamente en su ascenso al poder,
Hitler se comprometió a borrar la vergüenza de noviembre de 1918,
en el lugar en el que los años del sufrimiento de Alemania habían comenzado.
ha cumplido su promesa.
Es su momento destacado.
Lea los términos.
No, Natalie, acabo de oírlo de Byron. No ha recibido ninguna carta.
Debo haber escrito una docena.
¿Qué debería decirle? Mis cartas van a través de valija diplomática.
Que estoy bien.
Que lo echo de menos terriblemente.
El espera que estés de vuelta ahora.
Hay problemas. Dile que no para preocuparse. Todos ellos se corregirán.
¿Cuándo termina la escuela?
En diciembre, si no lo echan antes.
No lo harán. De todos modos, regresaré mucho antes.
Dile eso. Y que lo amo.
¿La guerra va realmente mal, no?
Bueno, los británicos sostienen que están aguantando en esa batalla aérea.
¿Crees que los alemanes invadirán Inglaterra pronto?
Aquí en Berlín, los alemanes creen que la Luftwaffe
liquidará a Inglaterra en unas dos semanas. Adiós, Natalie.
Adiós, Capitán Henry.
Querido Pug:
CNO dice que estás mucho tiempo siguiendo el radar.
Los británicos nos informan en secreto de un éxito extraordinario.
en su batalla aérea, de algo llamado "RDF".
¿Qué tal si vas allá para echar una mirada como lo conversamos?
Deberás despachar las órdenes, y nuestros amigos te estarán esperando.
Londres debería estar interesante ahora, aunque un poco caluroso.
Dime si piensas que demasiado caliente para que les demos 50 destructores.
- Blinker. - Bienvenido a Londres, Pug.
¿Cómo diablos mantiene un aspecto tan en forma?
Soportando un buen tenis. Juego todos los días.
¿En serio? aún con esta guerra.
Oh, la guerra.
Eso está pasando allá arriba en alguna parte.
Los alemanes no han dejado caer nada en Londres. Vea las estelas.
Los combatientes están tan cerca que se mezclan.
Si no, escuche a la BBC, para los informes de derribos.
Maldita extraña guerra.
Vamos, lo llevaré a la ciudad.
Mantenemos un departamento en Grosvenor Square para importantes visitas como usted.
- ¿Cómo está la familia, Blinker? - Bien.
Pero no están aquí.
Oh, Londres es un infierno de ciudad, Pug. No es fácil seguir solo aquí.
Incluso tengo a un poco de la aristocracia sintiendo lástima por mí.
Cómo esta:
Lady Maude, sin su señor, y un infierno de una bodega de vino,
- y un montón de amigos. - No, gracias, Blinker.
Seguro, Pug. Sólo trato de ser útil.
- ¿Cómo está Rhoda? - Bien.
Los ingleses se pondrán en contacto próximamente.
Este es el final de la línea para mí,
hasta que pueda estar a su servicio, de una manera u otra.
OK, Pug, si va a aguardar, ordenaré sus valijas y lo recogeré.
Hola.
Hola, Pamela Tudsbury. Usted está aquí.
¡Pamela! ¿Cómo consiguió este número?
- ¿Cómo supo que estaba aquí? - Mi espía en su embajada.
Tu padre está en Washington. Escucho sus emisiones.
Lo he abandonado.
Estaba traumada con todos esos filetes sangrientos y los helados de allá.
- Me he unido a la FAAM. - Eso es maravilloso.
¿Y qué está haciendo aquí?
¿Has oído hablar de un General de División Tillet?
¿Nuestro experto militar más grande? ¿Quién no?
Bueno, me reúno con él mañana. Me está mostrando la guerra.
¿Lo está?
Cuando lo traiga por acá, tenga en mente que estoy con el Grupo de Operaciones.
- Grupo de Combate Número 11. - Lo haré.
Iremos a Londres la próxima semana, ¿hay oportunidad de verlo?
¿Nosotros?
Estoy comprometida.
¿Quién es el muchacho afortunado?
Se llama Teddy Gallard. Piloto de combate.
Su escuadrón descansa la próxima semana, así que pensamos ir juntos.
- Estaré por acá. - Encantador.
Bueno, lo llamaré entonces. Adiós, capitán. Me alegro que esté aquí.
Adiós Pamela.
Parece que los alemanes recibieron una paliza anoche.
Le dije a Hitler que la autonomía del Messerschmitt 109 era demasiado corta.
Estuvo de acuerdo, dijo que se ocuparían con Goering.
El asunto se perdió en la burocracia de la Luftwaffe.
Es un error pensar que los dictadores son todopoderosos.
Ellos están trabados por burocracia como todos los políticos.
- ¿Se ha reunido con él? - Una o dos veces.
He tenido varias reuniones con él. Él es un gran admirador mío.
O al menos eso dice.
- ¿Cree que Hitler está loco? - Él tiene una personalidad dividida.
La mitad del tiempo es razonable, un político astuto.
Cuando está más allá de sus fuerzas, se pone místico, pomposo y ridículo.
Con todo, soy un poco como el socio. Hay un patetismo ridículo en él.
Por supuesto, no hay nada por ahora, para acabar con él.
Uno de nuestros campos de aviación está por allá.
Jerry hizo un buen trabajo. Nos pilló en pañales.
Es bienvenido para inspeccionar los daños,
pero estoy pensando que iremos directamente a la Isla de Wight.
El gordito ya debe tener suficiente por hoy,
entonces a usted podría parecerle interesante Chain Home Station.
¿Chain Home Station?
Goering sólo comienza a tener sentido, ¿no?
Ha perdido un mes sangriento, bombardeando los puertos
y distrayéndose detrás de los convoyes. Tiene hasta el equinoccio, maldito idiota.
El Canal es intransitable después del 15 de septiembre.
Pienso que su misión es dominar el aire.
Definir su misión. ¡Definir su misión y aferrarse a ella!
Chain Home Station
Ha llegado en un buen momento. Hay un gran ataque preparándose para hoy.
Cuatro bogeys girando uno-dos-cinco.
Ángeles uno-dos.
Alcance 70.
Grupo de 24 bogeys.
Ángeles cinco-cero. Ahora girando uno-cero-cero.
Curso al oeste.
Formando una rotonda allá arriba.
Bueno, contamos 37 hasta ahora, señor.
Y hay otros 22 circulando sobre Cherburgo.
¿Cómo llegan a una emisión tan clara?
Nuestros diseñadores de radar dicen que es imposible.
Nuestro magnetrón se encarga de eso.
¿Magnetrón?
Sí, requiere un poco de diseño,
pero su gente podría desarrollarlo en su momento.
Este avance le otorga una ventaja en la guerra aérea.
Dirigimos nuestros combatientes directamente a Jerry.
No andar buscando a tientas. Si no, el cielo se vuelve un lugar muy grande.
¿Tienen algún magnetrón a la venta?
Ya que lo pregunta, ¿Por qué no regresamos a Londres?
Un par de personas allá desean hablar con usted sobre ese mismo tema.
Entre.
Primer Ministro, él es el capitán Víctor Henry, de la Armada de USA.
- Capitán. - Señor.
Está bien, Mayor General.
Vamos a ganar, ya sabe.
Estoy empezando a convencerme de eso, Sr. Primer Ministro.
Su puesto es Agregado Naval en Berlín.
Su presidente lo ha enviado aquí para echar un vistazo a mi RDF.
Nosotros lo llamamos radar, señor.
Él confía en su juicio.
- ¿Qué piensa usted de mi artefacto? - Estados Unidos podría usarlo, señor.
Bueno, entonces sugiero que usted informe al presidente que estos simples británicos
han de alguna manera conseguido algo que él podría querer.
Oh, lo haré, señor.
Tillet le ha mostrado los reportes secretos
del alarmante aumento de hundimientos por submarinos.
Entonces comprende nuestro problema.
Si estamos repeliendo la invasión, debemos mantener abierta la conexión Atlántica.
Ahora, mi propia construcción no llenará la brecha hasta marzo,
por lo que es imperativo que tengamos esos 50 destructores antiguos.
Entiendo, señor.
Desgraciadamente,
el Sr. Roosevelt quiere una garantía escrita de mi parte,
que si los nazis invaden y ganan,
no rendiré la flota británica o la echaré a pique,
si no que mejor, navegará hacia los puertos estadounidenses.
Pienso, que es una posibilidad que no debería considerar y mucho menos discutir.
Los alemanes han tenido la práctica de echar a pique y rendirse.
Nosotros no hemos tenido ninguna.
Por supuesto, entiendo que la entrega de 50 buques de guerra para nosotros
no es un acto totalmente amistoso hacia el otro bando. Existe el temor
que Hitler les declare la guerra.
Oh, no creo que haya mucho peligro que pase, señor.
No esperamos que pase, estoy de acuerdo.
Ahora, aquí...
...está la flota de invasión del hombre malo.
Como ve, la amenaza es real y grave.
Hasta ahora, la resistencia y el valor de nuestros pilotos los mantiene en la bahía.
De hecho, lo diré en la Cámara de los Comunes, esta noche:
"Nunca en el campo del conflicto humano,
"muchos han debido tanto a tan pocos"
Eso es magnífico, señor.
Dígale a su presidente que es el momento de trabajar en lanchas de desembarco.
Tendremos que volver a Francia, y necesitaremos gran cantidad de esas.
Queremos un real esfuerzo de Henry Ford.
Oh, le aseguro que vamos a hacerlo.
El Comando de Bombarderos está creciendo a pasos agigantados,
y algún día los bombardearemos hasta que salten los escombros,
y la invasión les dará el golpe de gracia.
Pero necesitaremos esas lanchas de desembarco.
Estamos preparados, incluso ahora, para atacar a Berlín con fuerza,
en caso de que se atreva a bombardear Londres.
Si eso ocurre mientras está aquí, podría gustarle ir a ver cómo se hace.
Sería un honor, señor.
¿No cree que eso es una tontería imprudente?
En absoluto, señor.
Por supuesto.
No sugiero que vuelva a su puesto de trabajo en paracaídas.
Eso ahorraría tiempo, pero podría ser considerado irregular por los alemanes.
Son estrictos con las formas.
Supongo que está fuera de discusión.
Aunque, habría sido divertido, ¿no?
Capitán, aquí estamos.
Capitán Henry, mi prometido, Ted Gallard.
- ¿Cómo está? - Sentimos el retraso, todo es mi culpa.
Retrasos operativos.
Está perdonado.
¿Iremos abajo?
¿Cómo está la Sra. Henry, Capitán?
Muy bien.
Pienso que Natalie es extraordinaria.
Bien parecida, inteligente y con fuerza de voluntad.
Y diez veces más organizada que lo que yo alguna vez seré.
- Buenas noches. ¿Ordenan de beber? - Martini seco, por favor.
- Dos. - ¿Señor?
- Jugo de naranja. - Jugo de naranja, muy bien, señor.
¿Demonio de orden, eh, en el Savoy?
Diría que él solía beber como una esponja,
pero se cambió al jugo de naranja el día en que se declaró la guerra.
Mi hijo es piloto naval. Ojalá se cambie al jugo de naranja.
No es mala idea.
Las cosas pasan rápido allá arriba.
Mejor estar rápido para ver al otro tipo, antes de que él te vea.
- Señor Gallard. - Gracias.
Tengo que reportarme con Operaciones. Sólo será un momento.
Bueno, estuvo mejor que no esperé por su hijo, el oficial naval.
Si me hubieras dado aliento, podría haber trabajado en ello.
Y Natalie tiene al otro,
de manera que es el final de los Henrys disponibles, ¿no?
Bueno, Ted parece un buen niño.
¿Niño? Él tiene 28 años. Es el viejo del escuadrón.
Positivamente decrépito, Capitán.
¿Por qué no me llama Pug? Todo el mundo que me conoce lo hace.
¿Por qué "Pug"?
Me lo colgaron en la Academia. Era un boxeador de primer año.
¿Usted boxeaba? ¿Lo hace todavía?
Demasiado extenuante. El tenis es mi deporte ahora.
Juego lo justo de tenis.
Si está aquí por un tiempo, podríamos tener un juego.
Tal vez.
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Natalie Jastrow?
Hace años. En París.
Ella y yo anduvimos por ahí con dos tipos que compartían habitación.
Ese con quien estuvo de visita en la embajada. Leslie Slote.
Correcto.
Eso es lo que me inquieta, Pamela. Ella es demasiado mayor para él.
Ella es demasiado inteligente para él.
Todo en esto está mal. Excepto por el hecho de
que están locos el uno por el otro.
Bueno, eso es algo.
Pero no todo.
Pam, ha habido un cambio. El permiso para nuestro escuadrón está cancelado.
- ¿Cuándo te vas? - Ahora.
Te llevaré hasta Biggin Hill.
En este momento están sacando a los camaradas de varios pubs
y lugares de menor reputación. Vamos a irnos todos juntos.
No hay razón para que ustedes dos no vayan al show de Noel Coward.
He escuchado que es divertido.
Llegó el momento de dejarlos discretamente solos.
¿Por qué? ¿No puede resistir a Pamela cotorreando borracha por un rato?
No se vaya. Aquí está ella, toda arreglada, por primera vez en semanas.
Bueno, creo que puedo soportarlo.
Bien, tendremos un agradable y largo paseo por el vestíbulo.
- Buena suerte, capitán Henry. - Gracias.
- Si tiene la oportunidad, visítenos. - Lo haré.
- El espíritu está muy alto en Biggin Hill. - ¿Estuvo allí?
Sí, sin dudas es muy alto.
Es la aritmética la que está mal.
Quiero decir, tal vez el gordito se está quedando corto de pilotos también.
Estamos peligrosamente cortos.
No sabemos la situación del otro lado de la colina.
- Uno espera por la señal. - ¿La señal?
Un cambio hacia un bombardeo terrorífico de Londres.
Si el gordito hace eso, significa que abandona la batalla de pilotos.
El bombardeo será un infierno.
No estoy seguro de cómo enfrentaremos eso.
Pero mientras tanto, habremos ganado el primer round.
- ¿Dónde estamos? - Oxbridge.
Usted quería echar una mirada al Grupo 11 del Centro de Operaciones.
Oh, si.
Uno espera encontrar un conejo blanco, no sé,
apresurado, consultando su reloj y todo eso.
No hay nada tan interesante aquí, me temo.
Burne-Wilke, aquí está su visitante estadounidense.
Hola. Enormemente feliz de escuchar que venía.
No hay mucho sucediendo aún, pero pronto lo habrá.
El mal tiempo deriva a claro en el Canal y Jerry está poniendo su escuadrón en el aire.
Digo, esos aviones que reunió han probado ser muy útiles.
- No pueden jugar en esta liga. - Han sido excelentes en patrulla.
Han dado algún severo castigo sobre las barcazas de invasión.
Vea aquí, ¿podría haber reunido esos aviones en dos días?
Estuve sumamente tentado a aceptarlo.
Pero se ve como un tipo que podría lograrlo.
Y luego lo hemos mirado muy ingenuamente, ¿no?
Chica inteligente, Pamela.
Dice que ella y su padre lo conocieron en Berlín.
Si, es correcto.
Bueno, todo está bastante claro, ¿no?
En teoría, disponemos de más de 500 pilotos de combate.
En teoría.
Justo ahora, estamos pidiendo pilotos de otros grupos.
Aun así, estamos muy cortos. Sin embargo...
bajando la barrera de luces blancas, tu pasas a preparación,
hasta la línea roja, detallada para atacar, entonces el enemigo es visible.
Hola, aquí vamos. Creo que Jerry está en camino.
Chain Home a Ventnor.
Varios ataques en formación o en órbita.
Dos de ellos, más de 40. Uno de ellos, más de 60.
Goering está siendo un burro pésimo, ¿no ha
dañado nuestra Chain Home Station? Esto probará su error.
- Lo ha intentado. No es tan fácil. - Debería haber seguido intentando.
El Vice Mariscal Dowding.
Viene cuando las cosas se calientan. Le gusta hacer el show él mismo.
Tenemos casi 200 aviones comprometidos.
Los otros esperan para cubrirlos cuando bajen a repostar combustible y rearmarse.
Por supuesto, estamos al extremo estirando nuestros pilotos de combate.
Biggin Hill ha aterrizado, reporta tres aviones caídos...
Estas cosas rara vez duran mucho.
Jerry se va secando muy rápido, y debe regresar.
Se cuidan de caer al mar como murciélagos exhaustos.
Sí. La Luftwaffe le ha dado al Canal un nombre descortés,
equivalente a ese riachuelo que ustedes son siempre capaces de cruzar sin remos.
¿Sí? ¿Cuál es el recuento?
¿Qué?
Está bien, gracias.
¿Le gustaría saludar a Pamela?
- Mucho. ¿Bueno, cómo le fue? - Oh, uno no puede parar cada bombardero.
Me temo que un buen número.
Pero aún así, ellos perdieron una serie de aviones.
Y nosotros también.
Lo esperaré en el coche, Capitán.
Bueno, lo hiciste...
No en el mejor día.
- Ted fue derribado. - ¿Estás segura?
Puede haberse lanzado en paracaídas, pero su avión se sumergió en el mar.
Dos de sus compañeros de escuadrón informaron el derribo.
Como has dicho, Pamela, suelen salir del agua
y volver de inmediato a trabajar.
He pedido un permiso especial.
Creo que iré esta noche a Londres.
¿Me compraría mi cena?
¿Algunas flores, señor?
Bueno, gracias.
Bien, gracias.
Gracias.
Marchando como a la guerra.
con la cruz de Jesús al frente...
Benditos todos ellos, benditos todos ellos
El grande, el pequeño y el alto
bendice a los sargentos, a los amargados
bendice a todos los cabos y a sus chicos borrachos
Porque les estamos diciendo adiós a todos ellos.
Como vuelven a las barracas ellos gatean
sin helados y ni galletas para los novatos de pies planos
Entonces ánimo mis chicos, bendice a todos ellos
Benditos todos ellos, benditos todos ellos
El grande, el pequeño y el alto...
Mi sensación es que Freddie no está triste de haber sido expulsado de Berlín.
Lo está pasando tan bien con las chicas en Londres,
a veces tiene que gatear hasta el estudio sobre las manos y rodillas.
¿Qué es lo que pasa?
Estoy comportándome impactada.
Estoy aprovechándome de la simpatía de todos para poder estar aquí.
Los estoy presionando demasiado,
me confinaré en el campamento hasta tener más noticias.
Para entonces, te habrás ido.
Podría también aprovechar el máximo de ti mientras estés aquí.
- Pug. - Oh, Dios. Conseguiré algunos tragos.
¿No es el travieso, Reverendo Henry?
Ella es pequeña, pero atrevida.
- Ella es la hija de un amigo. - Por supuesto. Talky Tudsbury.
- Viejo amigo mío. - Exactamente. Eso es lo que es.
Su prometido es un piloto de la RAF que está desaparecido en acción.
Así es, ella puede disfrutar de un poco de consuelo.
¿Y cómo disfrutarías tú recibiendo una patada en el trasero?
- ¿En serio? - Así es.
- ¿Cómo está Rhoda? - Me extraña, Nueva York apesta,
está aburrida, y el clima es de un calor insoportable.
Situación normal. La buena de Rhoda.
Bien...
Aquí.
Aquí, Spiegelman.
- ¿Qué pasa? - Vamos, salgamos de aquí.
Entre
- ¿Una taza de te? - Por favor.
Debo decir que tomaré un lugar en el manicomio de Fred Fearing cualquier día.
Ahí es donde está la diversión.
Por supuesto, sabe, él asume que estamos conviviendo.
Si sólo supiera.
Supongo que es una queja.
¿Podrías darme algún lugar si así fuera?
¡Dios mío, aquí vienen!
¡Esto es!
¿Dónde diablos está nuestro comando de cazas?
Peleando con los escoltas más al sur.
- Pobre vieja Londres. - Si el General Tillet está correcto,
- han ganado la batalla aérea. - ¿Ganado?
Según él, el bombardeo terrorífico de Londres
significa que Goering ha renunciado al duelo de combate de cazas.
Esta podría ser su última carta.
Es una infernal manera de ganar una batalla, se lo garantizo.
Este no es el efecto que Goering perseguía.
No, prosperaremos en el desastre.
Un poco demasiado, en realidad.
Vamos hasta el Támesis. Deben haber sido los muelles que se incendian.
¡Sácame de aquí, por favor!
Quiero volver a Oxbridge. Me siento como desertora. Debería estar de uniforme.
¡Dios mío, están volviendo!
Estos incendios son como un faro para ellos.
Déjame regresarte a tu departamento. Vamos.
Ellos simplemente no se pueden perder con estos incendios que los guían.
Bueno, Berlín puede incendiarse también, usted sabe.
Oxbridge, imagino.
Llamando a su pequeña fugitiva del deber.
Posiblemente me inviten a una Corte Marcial.
¿Hola?
Sí. Sí, es él. ¿Quién habla?
- Parece ser para usted. - ¿Quién es?
No lo dijo. Aunque parecía importante.
- Capitán Henry aquí. - Henry. ¡Qué bien!
Su amigo Fearing sugirió llamarlo a este número.
¿Usted recuerda cuando hizo una visita hace unas semanas
a un corpulento caballero
él mencionó si le gustaría ir en alguna expedición en marcha?
Un viaje para familiarizarse con escenas extranjeras.
Lo recuerdo
Bueno, el viaje parece estar marchando. ¿Le interesa?
¿Henry? ¿Está allí?
- ¿Estará acompañándonos, General? - ¿Yo? Dios, no lo sé.
Soy un tímido y viejo camarada,
bastante inadecuado para los rigores de este viaje al extranjero.
- Además, no he sido consultado. - ¿Cree que debería aceptarlo?
Dado que me lo pregunta, creo que sería bastante insensato.
- ¿Cuándo se van? - Entiendo que mañana por la noche.
¿Puedo llamarle de vuelta?
Creo que debo entregar su respuesta dentro de una hora.
Lo llamaré de vuelta muy pronto.
- Estaré esperando. Adiós, capitán. - Adiós.
- ¿Quién era? - Tillet.
Pamela, la RAF estará bombardeando Berlín mañana por la noche.
Me han pedido que los acompañe en calidad de observador.
Ya veo.
¿Vas a ir?
Creo que es una idea idiota y el General Tillet está de acuerdo.
Esto viene del Primer Ministro. Debo aceptar o no.
- ¿Quieres mi opinión? - Eso es lo que estoy pidiendo.
- Recházalo. No es asunto tuyo. - Cierto.
Las posibilidades de volver debe ser... ¿tres de cada cinco?
Es terriblemente injusto con su esposa.
Ese fue mi primer pensamiento.
Sin embargo, el Primer Ministro siente hay algún punto en que los acompañe.
¡Oh, sandeces! Winnie es como un niño en combate.
Es probable que desee ir él mismo.
Se imagina que todo el mundo piensa como él.
Bueno, debo llamar al General Tillet de nuevo muy rápido.
Espera, ¿qué vas a decirle?
Voy a aceptar.
Bueno, ¿por qué me preguntaste mi opinión, entonces?
Sentí en tu voz una protesta en la que no había pensado.
Te has dado la mejor objeción a ti mismo. ¡Esto es tan idiota!
No estoy seguro. Mi trabajo es la inteligencia.
Además, hay un desafío en esto y es algo difícil de eludir.
Estás interpretando demasiado esto.
¿Qué diría tu presidente? ¿Te envió aquí con riesgo de muerte?
Después del hecho, me felicitaría.
¿Qué hay de mi?
Extraño a Ted.
No podría ser capaz de padecer el extrañarte.
Estoy mucho más unida a ti de lo que crees.
Y no hablo en absoluto de lo moral, lo sabes.
Tienes ideas equivocadas acerca de mí.
Tú no entiendes, ¿verdad?
En el Bremen me tomaste por una colegiala y nunca has cambiado.
¿Cómo tu esposa se ha mantenido tan inocente todos estos años?
No creo haber nacido para ser derribado en un bombardero británico sobre Berlín.
Te veré cuando regrese.
¡Si es que regresas!
Si.
Bien, mapa del oponente.
Una vez más, objetivos primarios y secundarios,
posiciones antiaéreas principal, cinturones de reflectores.
El máximo esfuerzo esta noche.
Más de 100 aviones desde éste y otros comandos de bombarderos
estarán sobre el mismo objetivo.
Lo siento muchachos, pero tiene que ser a 10.000 pies.
Los vientos más arriba serán demasiado fuertes.
Por lo demás, el tiempo en el camino va a estar bien.
La visibilidad será buena, pero por desgracia habrá luna.
Así que usted puede tener cazas.
Luces, por favor.
Ahora bien, Berlín estará en alerta máxima
después de todas las cosas que han tirado sobre Londres, así que trabajen rápido.
El fuego antiaéreo será pesado.
Mantengan las bombas relámpago a mano.
Consigan sus fotografías, metan la nariz abajo y a casa tan rápido como puedan.
Nuestro observador estadounidense estará volando en el F de Freddie.
Teniente Killian, conozca a su pasajero de esta noche, el almirante Víctor Henry.
Uno de los menos prudentes oficiales de la Armada de los Estados Unidos.
- Bienvenido a bordo, almirante Henry. - Me temo que es sólo Capitán Henry.
Aviso promocional para la fortaleza.
Todo lo que tengo que decir es que cualquiera
que va en una operación como ésta
cuando no tiene que hacerlo, pertenece a algún maldito manicomio.
Soy el segundo piloto Johnson, de F de Freddie.
Y lo que tengo aquí es una muestra de la admiración de la tripulación.
Bueno, gracias, Johnson.
Pero ya estoy tan asustado No creo que vaya a necesitar esto.
Bueno, eso es todo, camaradas.
Buena suerte.
- Buena suerte a usted también, señor. - Gracias, señor.
Permítame que le presente a los demás. El es Reynolds, nuestro navegante.
- ¿Cómo está usted, señor? - Él apuntará las bombas al objetivo.
- Peters, nuestro telecomunicante. - Mucho gusto, señor.
- Carter, artillero delantero. - Encantado, señor.
- Artillero trasero, Bailey. - ¿Cómo está?
Oficial de cola, Charlie, el hombre solitario de la tripulación.
Una vez en la torreta, no lo volverá a ver hasta que aterricemos
Tiene unas pocas horas. Veremos como está equipado y lo recogeremos
- después de terminada la planificación. - Gracias.
Si puedo recomendarles éstos, señor.
- ¿Tres pares de calcetines? - Hace frío ahí arriba, señor.
- Y va a necesitar esto, señor. - Paracaídas.
- Lindo traje, señor. - ¿Cuál es su nombre?
Cabo segundo Horton, señor.
Bueno, cabo Horton, si olvido recogerlo,
o algo así, es todo suyo.
Oh, gracias, señor.
Ese es un muy fino tweed.
Que buena noche para viajar, viejo amigo.
¿Cómo le gusta, almirante? El Wimpy no es nada más que un volatín de lona.
- ¿De lona? - Así es, almirante.
Está cubierto de lona. Lleva una buena carga de bombas.
Las condiciones serían las mismas, capitán. Están fuera de Freihausen.
F-Freddie listo para el despegue. F-Freddie listo para el despegue.
F de Freddie, listo para el despegue.
No volaremos en formación, almirante, por lo que no verá
otros de los aviones, excepto los reflectores o tal vez sobre el objetivo.
Pero no estaremos solos. Todos estarán en alguna parte.
Segundo piloto, ¿por qué no deja que el Almirante se siente?
- No, está bien. - No, no, son ocho horas de ida y vuelta.
Póngase cómodo.
Mantenga la luz baja, navegante.
Unas tres horas más para llegar, almirante. ¿Por qué no va a dar una pestañeada?
Adelante. Nada más pasará hasta alcanzar la costa holandesa.
Ese maldito convoy nuestro, del que hablamos en la sesión informativa,
siempre donde no deberían estar.
Artillero frontal, dispare señal de reconocimiento, por favor.
Aquellos viejos marinos, almirante. Disparan primero y preguntan después.
Ahora, por qué no va a la parte posterior y descansa un poco.
Mientras está en ello, almirante, ¿podría despertar al segundo piloto?
Bien.
OK, almirante. La costa holandesa y el cinturón de reflectores.
- ¿Qué pasa después? - Probablemente recibiremos algunos tiros,
o tal vez uno o dos cazas.
Espere, almirante. ¡Aquí viene!
La última vez que cruzamos la costa, el fuego antiaéreo era más pesado.
¡Eso estuvo condenadamente cerca!
- ¿Está bien, almirante? - No puedo ver.
- ¡Operador! - Tómese en mí, señor.
Lo llevaré atrás a la litera.
Reflectores, a las 10:00.
¡Aquí estamos, almirante, Berlín!
Desviados 20 grados, navegante.
No me culpen, esos pronósticos de vientos en la sesión informativa estaban mal.
Debería saberlo ahora. Condenadamente cerca de perder Berlín del todo.
Eso haré, sargento.
Navegante a piloto, mantenga rumbo uno-cero-cinco para la zona objetivo.
Piloto cambiando a uno cero cinco.
Voy abajo, capitán.
Bien, navegante.
¡Esos pobres tipos que llegaron primero están recibiendo una verdadera paliza!
Se ve peor de lo que es, almirante. La cosa se desintegra una vez que llega.
¿Ve ese fuego a las 11:00, almirante?
Algunos de los camaradas tienen ya bastante bien machacado el objetivo primario.
Navegante a piloto, no puedo ver una maldita cosa por el humo.
Muy bien, entonces. ¡Vamos por la planta de gas de Spandau!
Curso a secundario por favor, navegante.
Tengo al secundario a la vista, capitán. Preparado para orden.
Si quiere una mejor vista, vaya abajo con Reynolds.
Adelante, almirante. Busque su asiento de primera fila.
Aquí, lo dejaré pasar.
Buenas noches, señor.
Aquí. Correcto.
Navegante a piloto. Abra compartimento de bombas.
Compartimento abierto.
Disculpe, señor.
Bomba seleccionada.
¡Aquí vamos!
Correcto
Estable, izquierda.
Estable.
Cerrar compartimento.
Cerrada
¡Diana! Justo en el blanco.
¡Muy buen espectáculo! Curso a casa, navegante.
Curso dos-siete-tres, capitán.
¡Mire esa AA!
¡Piloto a tripulación, pónganse los paracaídas!
¡Trataré de salir de estos malditos reflectores!
Tomaré el paracaídas, capitán.
Piloto a tripulación, ya salimos de eso y parece que estamos bajo control ahora.
Pero hemos perdido un motor.
No tengo una pista de cuan malo es, pero voy a tratar de reiniciar.
¿Está bien ahí abajo, almirante?
Estoy bien, pero su navegante está herido.
Espere, almirante, estaremos ahí.
Vas a estar bien, Reynolds.
No se preocupe, almirante, vamos a cuidar bien de él.
- Va a estar bien. - Bien.
Al diablo con las fotos, almirante. Nos vamos a casa por huevos y tocino.
¿Les dirá que vio la planta de gas volando?
Tiene razón.
¿Cómo está el avión?
Motor de estribor golpeado. Aún empujando, pero ya veremos.
Muy necia manera de ganarse la vida, ¿no?
Debería haberme unido a la maldita marina de guerra.
Almirante, puede estar cerca de eso.
Estamos teniendo un poco de problemas para mantener la altitud.
¿Cómo está su nivel de francés?