VIENTOS DE GUERRA
Quinta Parte "DE AMOR Y GUERRA"
Y ahora, las noticias del mediodía. Esta es la BBC.
El Comando de Bombarderos informa que anoche se realizó un ataque sobre Berlín
causando un abundante daño a la capital alemana.
Nueve de nuestros bombarderos están desaparecidos.
Todos los demás han regresado sin problemas.
El Ministerio del Aire anuncia que fuerzas de bombarderos de la RAF
atacaron objetivos militares seleccionados en el área de Berlín anoche.
con resultado de incendios y explosiones
y se estima que se ha causado un considerable daño.
La incursión ha tardado alrededor de dos a tres horas.
Nuestros bombarderos hicieron impactos directos
sobre importantes objetivos militares que incluyen instalaciones de vigilancia...
¡Oh, Dios mío, has vuelto!
¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tu asistente me dejó entrar. Estoy ausente sin permiso.
Debería tener una corte marcial y fusilada. No debería haberme sentado aquí una semana.
Dios mío, Capitán Henry, apestas a ron.
Es el interrogatorio.
Te dan un gran desayuno, un montón de ron y hablas.
¿Qué tal éste?
¿Es ésta la recompensa para el héroe conquistador?
Correcto.
- ¿Estuvo mal, no? - Fue largo.
¿Quieres algo? ¿Un trago? ¿Comida?
Un trago, supongo. Y podría dormir un poco.
Pensaba igual.
He abierto tu cama y bajado las cortinas.
Tomaré eso.
Ahora, te pones la pijamas, y traeré los tragos.
Si, señora
Pensé que intentaría llamar a Pug esta noche.
En Nueva York sólo estamos alrededor de las 8:00.
- Eso es 2:00 AM hora de Londres. - Bueno, puedo llamarlo mañana.
Realmente nos quedamos muy tarde en la escuela de submarinos,
pero fue una alegría ver a Byron luciendo y haciéndolo tan bien.
Pug estaría encantado.
Te estoy tan agradecida por llevarme allí.
Tenía que hacer en New London. Cuadró perfectamente.
Además, cualquier momento que pueda estar contigo, Rhoda, es un placer.
¿Quieres parar para cenar? O tal vez uno de estos saloncitos de té.
Oh, me encantaría un poco de té. Gracias.
- Se ve encantador. - Sí.
Cuán maravilloso y acogedor es este lugar.
Es muy malo que no podamos quedarnos aquí.
Quizás podamos.
- Capitán Henry. Capitán Henry. - Si.
El capitán Vance llamó. Te requieren en la embajada un cuarto para las 6.
- ¿Qué hora es ahora? - Las cinco.
Te estoy preparando algo de comer.
¿Dónde conseguiste comida? No había nada aquí aparte de cerveza.
Salí y compré.
Hey.
¿Qué diablos? ¿Dónde y cómo sacaste todo esto?
Soy una gata callejera de Londres, sé dónde rebuscar.
Ahora, siéntese, capitán. No tenemos mucho tiempo.
- ¿Algo de papas? - Gracias.
Bueno, bastante hambre, ¿no?
Esa fue la mejor comida, pan y vino que jamás he probado.
Exageras. Me alegro que la disfrutaras.
Quiero superar la manera estúpida en que me comporté antes de irte.
Me alegro de haber ido, Pam. Fue la decisión correcta.
Bueno, ahora que has vuelto, no discutamos.
- Mis disculpas. - Estás perdonada.
Bien.
¿Sabes que me enamoré de ti en el Bremen?
¿Tuviste algún pálpito de ello?
Debí ser bastante tonto. No tenía la más vaga noción.
En Berlín, me fue difícil no probar suerte contigo.
Sabía que era imposible. Eres devoto de tu esposa.
Sí, el Peñón de Gibraltar.
Cuando abriste la puerta hace pocas horas
estuve cerca de creer en Dios.
Bueno, he desarrollado una alta estima por una gata callejera de Londres.
Me alegro.
Debería estar triste por pensar que mi gran pasión no era correspondida totalmente.
Si me sueltas la mano, serviré el café.
Están esperando por ti en tu embajada.
¿Qué vas a hacer? ¿Volver a Oxbridge?
Pensaba telefonear. ¿Qué harás?
Primero tengo que averiguar qué es lo que quiere Blinker Vance.
- ¿Debo esperar por tu llamada? - Hazlo.
Está bien.
Ahora bien, maldita sea, Pug.
Tu excursión sobre Berlín fue una soberana tontería.
No queremos dar al Ejército la noción
que la Armada entrena torpes temerarios.
Sin embargo, he hablado con los Generales Fitzgerald y Anderson,
y les dije que te conocía de los planes de guerra
y que eras un buen hombre.
Ahora, ¿vamos a insinuarlo?
Capitán Henry, ha sido un observador aquí.
Le ha enviado informes optimistas al presidente aconsejando asistencia a tope.
No del todo optimista, señor, pero recomendando asistencia total, sí.
Estamos dirigiéndonos a una cena con algunos almirantes y generales británicos.
Tenemos una lista del material que quieren. Podría dejar limpias a nuestras fuerzas.
El punto es que debemos cablegrafiar recomendaciones específicas
al presidente dentro de cinco días.
Esa es la papa caliente que tenemos entre manos, Pug.
Entonces vamos al grano con el asunto. Supongamos que Gran Bretaña resiste.
Supongamos que Hitler no invade. ¿Entonces qué?
Puedo darle la línea oficial, almirante.
Resistir a Hitler en 1940. Sobrepasarlo en poder aéreo en 1941.
Sacar a la Luftwaffe de los cielos en el 42 y 43.
Bombardear fábricas y ciudades si no se rinden.
Invadir y conquistar en 1944.
¿Con qué?
¿10, 15 divisiones contra 200?
En realidad, es algo más simple que eso.
Solo aguantar hasta que entremos.
Ahora estás hablando. Pero, ¿pueden aguantar?
He visto sus defensas contra una invasión,
he visitado su flota, sigue siendo la mejor del mundo.
Los resistirán por si mismos con pilotos superiores y radares avanzados.
Incluso han empezado a instalar esas cosas en cazas nocturnos.
¿Aguantar? Sí, señor, creo que pueden.
Bien, te digo esto, Moose, el hombre hace un caso.
Tenemos que venir de todos modos, ya que eso es lo que quiere el Gran Hombre.
Lo menos que podemos hacer son algunas compensaciones.
Como esa cosa megatrón sobre la que le escribió al Presidente.
Y aquel radar aerotransportado.
Correcto. Al menos conseguir algo por nuestro dinero.
Pero le advierto,
si los británicos fracasan y esas cosas caen en manos de los alemanes,
todos los que participan en estas transacciones
tendrán una buena oportunidad de colgarse de un farol en la Av. Constitución.
Estamos en nuestro camino. Nuestros primos británicos esperan.
Estaré bien acompañado.
Y Pug...
...bien hecho.
Estos ingleses están conservando el fuerte, tenemos que ayudarles.
El problema es que la gran crisis llega cuando se acaban los dólares.
Pero el gran jefe es un cliente escurridizo.
Estoy seguro que va a encontrar la forma de sólo darles las cosas.
Es bueno que Rhoda no sepa sobre la excursión de bombardeo.
La próxima vez le recomiendo tomar un poco más de cuidado.
- Sí, señor. - Vamos.
¿Cómo anduvo? - Muy bien.
Hay un cable aquí para usted de la Oficina de Personal.
Transporte tiene una prioridad para usted disponible a Lisboa el día 14.
Tómela.
Tal vez usted y esa atractiva chica Tudsbury
pueden tener una cena de despedida con la Señora Maude y yo mañana por la noche.
- ¿Hola? - ¿Pamela?
Me alegro que llames. En un cuarto de hora me habría ido.
- ¿Ido dónde? - Hablé con Oxbridge.
Están siendo amplios de mente. Si vuelvo esta noche, todo es perdonado.
Cuentan con pocas manos y esperan por ataques pesados,
entonces realmente debo volver.
Por supuesto, debes hacerlo.
Tienes suerte de no recibir un tiro por deserción.
Una WAAF tiene una cierta cantidad de cuerda emocional a utilizar.
Pero creo que esta vez realmente la he usado.
Tendré otro permiso en una semana o algo así.
Podemos vernos entonces.
Pamela, estoy regresando a Berlín pasado mañana.
Y luego a Washington. Blinky me ha dado la noticia.
¿Pamela?
Sigo aquí.
Pasado mañana, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿No me querrías como para desertar dos días más y soportar lo que venga?
Lo haré. Si, lo haré.
Esa no es manera de ganar una guerra.
No
No, no lo es.
Bueno, este es un inesperado adiós entonces.
Oh, nuestros caminos se volverán a cruzar.
¿Crees eso?
Bueno, creo que Ted está vivo, y que va a regresar.
probablemente me case entonces
y eso será mucho más fácil y adecuado para todos.
De todos modos...
...hoy fue uno de los días más felices de mi vida.
Eso es inamovible ahora.
Nunca lo olvidaré, Pam.
Nunca olvidaré un minuto de ello.
¿No quieres?
Bueno. Yo tampoco.
Algunas horas de alegría pesan en contra de una vida entera, ¿no?
Al menos creo que lo hacen.
Bien, adiós, Capitán Henry.
Que tengas un viaje seguro.
Adiós, Pamela. Espero que Ted lo consiga.
Este hombre malvado, este monstruoso producto de errores antiguos y la vergüenza
ha resuelto tratar de quebrar nuestra famosa clase isleña
con un proceso de indiscriminada masacre y destrucción.
Lo que ha hecho es encender un fuego en los corazones ingleses
aquí y en todo el mundo
el cual resplandecerá largamente después de que todos los rastros
del gran incendio que él ha causado en Londres hayan sido removidos.
Él ha iniciado el fuego
el cual arderá con firme e incontenible llama
hasta que los últimos vestigios de la tiranía Nazi
hayan sido consumidos de Europa.
Han estado escuchando al Primer Ministro...
Maravilloso orador, ese hombre.
Y ahora, de vuelta a nuestra programación habitual.
¿Crees que están deteniendo realmente a los alemanes, Palmer?
¿Qué dice Pug?
Escribió una carta pesimista la primera vez que llegó.
No ha vuelto a escribir.
Bueno, supongo que debería renunciar a ver el futuro en el té ya que fue mi ruina.
Si sólo pudiera alegar haber estado borracha,
pero estaba sobria como esposa de ministro.
Oh, ay.
Rhoda, no pienso en mí como un rompe-hogares,
especialmente el de un militar destinado en el extranjero.
Bueno, querido, yo no pienso en mí como una mujer de vida alegre.
Debe ser la guerra, Palmer.
Con Hitler dominando Europa y Londres reducido a cenizas,
todas las viejas ideas parecen...
...no sé, triviales o algo así.
Tengo que ir a Denver.
Apareció un comprador para mi casa, ofreciendo un precio estupendo.
Pero amas esa casa.
Suena divina y todos los viejos recuerdos...
Bueno, Anne ha muerto, los niños se han ido.
Yo circulo un poco por el lugar, y aún mis amigos están allí.
Es un lugar perfecto para vivir, para tener niños y visitar nietos.
Si tuviera una esposa, no la vendería.
¿Qué piensas, Rhoda?
Palmer. Oh, días divinos...
Nos habríamos quedado donde la Sra. Murchinson, si no me hubiera sentido así.
Oh, mi Dios. Estoy orgullosa y feliz que pienses así de mí.
Pero, Palmer...
¿Quieres hacer una mujer honrada de mí?
Eso es terriblemente galante, pero innecesario.
Rhoda, Pug es un hombre admirable, y tu eres una mujer maravillosa,
pero había una grieta en tu matrimonio antes siquiera conocernos. La había.
Antes siquiera conocer a Pug,
lo vi jugar como defensa de la Marina.
- Rhoda... - No, Palmer, déjeme continuar.
Tal vez deba serenarme.
Oh, era un muchacho fornido.
Agresivo y excitante, moviéndose rápidamente por todo el campo.
Y luego, apareció en mí en Washington.
La guerra continuaba.
Se veía elegante de azul y oro, debo decir.
Oh, cortejaba de la forma en que jugaba al fútbol.
Fue divertido también.
Pug tenía un curioso sentido del humor, ¿sabes?
Todos los otros chicos con que estuve fueron sólo de...
...la misma gente de siempre en Washington.
Salidos del mismo molde, se podría decir.
Pero Pug...
Oh, él era diferente.
Lo es. Todavía lo es.
Oh, yo...
Sé que me ama.
El tema es que...
...él es tan de la Marina.
Por qué, me dejó parada en la recepción de nuestra boda más de media hora
mientras él iba a dejar a su oficial de mando al tren.
Ese es Pug Henry Pug para ti.
Y aún, en 30 años, él...
Oh, Dios.
Ahora, por primera vez, repentinamente me siento muy, muy miserable.
Rhoda...
Lo siento.
Anda, cariño.
Acepta lo de Denver.
Por lo que a mi respecta, vende esa casa.
Sólo pienso que podrías...
...arrepentirte algún día.
Si, iré.
Pero sacaré la casa fuera del mercado.
Durante los primeros días de septiembre, Inglaterra se prepara para invasión
mientras perduran sobre Londres los bombardeos de terror Nazis.
Al mismo tiempo, Churchill continúa arrojando a su RAF
sobre la flota de invasión que Hitler congrega a través del canal
en puertos desde Ostende a Cherbourg.
Cinco transportes severamente dañados por ataque aéreo.
Una barcaza de invasión hundida. Y un tren de municiones volado.
El tiempo se agota para la Operación León Marino,
la invasión alemana a Gran Bretaña.
Hitler debe decidir si va o no dentro de las próximas dos semanas
o el clima sobre el Canal lo hará incruzable.
Pero Hitler vacila y el mundo espera por su decisión.
Mein Fuehrer, es obvio que la RAF no está en absoluto derrotada.
De hecho, su actividad creciente está destruyendo la flota de invasión anclada.
Montar la Operación León Marino, sin controlar el aire sobre los puertos ingleses
sería un suicidio.
Un momento.
Yo garantizo el control total del aire sobre el Canal para León Marino.
Mariscal del Reich, una vez garantizó que si una sola bomba caía sobre Berlín,
el pueblo alemán podría llamarlo Meyer.
Usted se está dirigiendo al líder suplente del Nacional Socialismo,
mi sucesor, si yo cayera en combate.
El camarada Mariscal del Reich Goering ha destrozado a los británicos en el aire.
Magnífico desempeño, encima de todo elogio.
Mein Führer, el ejército está listo.
Llegaremos allá.
El Ejército se compromete a marchar a Londres,
más rápido que como lo hicimos hacia Varsovia.
¡No quiero marchar a Londres!
Destruir al Imperio Británico nunca fue mi objetivo.
Es una influencia estabilizadora en el mundo. Lo dije en Mein Kampf.
Dejémoslos reconocer mi hegemonía,
y cedernos algunas colonias adecuadas.
Pueden mantener su imperio.
En cualquier caso, Inglaterra está terminada, golpeada, de rodillas.
Londres está ardiendo, los puertos británicos arden.
En el Atlántico, los barcos británicos se hunden bajo nuestros torpedos,
más y más cada día.
Churchill... está acabado.
Sé lo que están pensando.
¿Por qué entonces Churchill no se rinde?
Les diré por qué.
Debido a que todavía tiene dos esperanzas, Estados Unidos y Rusia.
De Estados Unidos no tengo nada que temer.
Un país mestizo lleno de negros y judíos, siempre en agitación.
Pero la Unión Soviética, eso es otra historia.
Stalin espera como una araña, que me enrede en el cruce del canal.
Está rogando por eso.
Mientras yo estaba ocupado conquistando Francia, él agarró un pedazo de Rumania
y envió al Ejército Rojo a cerca de 100 millas de Ploiesti,
¡mi única fuente de petróleo!
Y yo estaba a 600 millas de Ploiesti.
Entonces les daré ahora el nuevo...
...y más secreto objetivo de las fuerzas armadas.
La operación León Marino se aplaza indefinidamente.
Van a hacer todos los preparativos
para aplastar a la Unión Soviética en una rápida y sin cuartel campaña de verano.
Un golpe colosal en el este. Destrozar Rusia en seis semanas
y así lograr finalmente que Inglaterra entre en razón y poner fin a la guerra.
Todas las fuerzas...
...me informarán sus preparativos a más tardar el 15 de febrero de 1941.
¿La Unión Soviética?
Jodl...
...es una guerra de dos frentes. La vieja pesadilla.
La única cosa que prometió no hacer nunca.
Él es un genio militar supremo. Siempre ha estado en lo correcto.
Ahora, cuando nuestras fuerzas armadas están en lo alto,
ahora es el momento para sellar la disputa con Rusia.
Es una gran oportunidad.
Luchamos al fin por una gran causa,
por la civilización cristiana, contra el bolchevismo.
¿Lo hacemos?
¿O giramos hacia el este porque Goering no ha asustado
a los ingleses para que se rindan?
¿Y porque nuestro líder le teme al agua?
¡Señor Slote!
- ¡Señor Slote! - Aquí.
Disculpe.
Gracias.
Hola, Leslie, es Bunky. ¿Cómo va todo por la vieja orilla?
- Oh, muy aburrido, Bunky. ¿Qué pasa? - Oh, no mucho.
¿Es sólo que creo que has mencionado a una chica llamada
Natalie Jastrow?
Sí, lo hice. ¿Qué pasa con ella?
Bueno, una chica con ese nombre está sentada frente a mí en este momento.
Hola, Slote. Pensé que ibas a Moscú.
Hola, Jastrow.
Natalie.
Hola.
Déjame echarte un buen vistazo.
Sin cambios. Tal vez un poco más descansado.
¿Por qué no está Aarón contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Byron está llegando mañana en un submarino.
Vamos, Leslie, ven a comprarme un trago.
En el escritorio, sí.
Estoy sorprendido de que pudiera salir de esa escuela de submarinos.
Sólo pasó de milagro. Este es su primera larga travesía.
El submarino se detendrá aquí, y tu piensas que soy cabeza hueca
pero él escribió y me dijo que venía y aquí estoy.
Nada de lo que haces realmente me sorprende, dulzura.
Gracias. Escucha, dime la verdad.
¿Está Aaron en Siena por el desastre con su pasaporte, o se está haciendo el lento?
Las dos cosas. El cónsul está siendo imposible,
pero a Aaron, creo, en secreto no le importa en absoluto.
Él está más en peligro de lo que se da cuenta.
Tal vez tú y yo juntos podemos liberarlo.
- Pero te vas a Moscú. - Tengo una licencia de 30 días.
¿Qué tal si voy a Roma contigo?
Tengo todavía algunos amigos en esa embajada.
Oh, eso sería maravilloso.
- A Roma. - A Roma.
- Hola. - Bunky, estás a tiempo para una copa.
- Camarero. - Para mi, un Canadá doble.
Oh, muchas gracias.
Oh, Natalie, ésta es la lista que te prometí.
Temo que estarás de acuerdo que eso efectivamente mata las ganas.
Juntar todas estas cosas tomaría meses.
He visto hacerlo en un mes, pero seis a ocho semanas es lo más habitual.
Gracias. Por alguna razón, el gobierno portugués
no quiere que los extranjeros se casen aquí.
¿Pensando en casarse?
Era algo que Byron escribió, así que pensé verificarlo.
Quiero decir, obviamente, es imposible,
no es que yo pensara que era una buena idea de todos modos.
Dios...
...Lisboa me da escalofríos.
40.000 personas desesperadas tratando de salir de la red.
He visto la mayoría de estas caras en nuestra legación.
No era lo que esperábamos cuando fuimos
a la escuela de Servicio de Relaciones Exteriores, ¿verdad?
Olvida esa conciencia cuáquera o vas a colapsar.
Cuarenta mil personas. Cuarenta mil.
Supongamos que los admitimos a todos. ¿Qué diferencia haría?
No defenderé nuestras leyes de inmigración, pero se tiene que trazar una línea.
¿Qué pasa si no hubieran leyes?
Los extranjeros inundarían la economía, iniciando una revolución.
Está hablando de unos cuantos sólo aquí mismo, en Lisboa,
la mayoría judíos que han escapado de los alemanes, eso es todo.
Tratando de escapar.
Los alemanes podrían tomar Portugal durante la noche.
Si quieres ver la cabeza de la Gestapo en Lisboa,
él está justo entrando ahora.
Y con él está el embajador alemán.
¿Es el que tiene la cicatriz?
No, yo no... no sé quién es ese.
Aunque, sin duda, es de la Gestapo.
Lisboa es un lugar muy triste y horrible.
Quiero otro.
¿Por qué no vamos a mi cuarto a beber? Luego vamos a cenar.
No, tengo una cita para la cena.
Bueno, yo quiero subir y cambiarme la camisa y todo eso.
Adelante. Tengo que esperar una llamada acerca de un submarino.
Me sentaré aquí y tomaré otro con la señorita Natalie.
Muy bien, te veré más tarde. Dejaré la puerta abierta.
Hola. Estoy aquí.
Sí, estaré allí.
¿Te gustan estas habitaciones? Digno de un rajá.
La legación la tenía reservada para un pez gordo del petróleo.
No apareció, así que la tomé por una semana.
- Está bien. - ¿Qué problema hay contigo?
El submarino de Byron fue re-envíado a Gibraltar. Sin razón, es como es.
Ya veo.
Bien, es muy malo.
Tal vez puedas ir a verlo en Gibraltar.
Thurston no lo cree así.
- ¿Entonces, ¿qué vas a hacer? - Justo lo que dije que iba a hacer.
Voy a esperar por él en la barra de abajo, mañana a las once.
Ya has oído, él está en camino a Gibraltar.
Las señales de la Marina se cruzan como cualquier otra.
¿Qué vas a hacer? ¿Sentarte en un bar con la paciencia de un monumento?
- ¡No te cruces conmigo, Slote! - No estoy...
Natalie, es irracional.
Obviamente, si no aparece al mediodía,
el siguiente paso es averiguar cómo llegar a Gibraltar.
Ya sé. Thurston cree también que estoy loca.
Este es un verdadero dilema.
Estoy metida en una trampa en esta ciudad.
¿Sí?
Te diré.
¿Por qué no te quedas aquí? No...
Hay una habitación extra para una criada. Puedo quedarme ahí.
Nada que hacer, Slote. Si Byron se presenta, me casaré con él.
Bueno, es lo que él quiere.
Y de hecho, es lo que yo también quiero.
Algunas cosas son inevitables. Amo a Byron.
Supongo que debería felicitarte.
Dios sabe que te deseo lo mejor, Natalie.
Se que lo haces, Slote.
¿Significa esa invitación que puedo quedarme con el dormitorio?
¿Por qué no? El lugar es tuyo.
Está bien. La idea de volver a ese lugar de mala muerte otra vez sólo me da horrores.
- Pienso, no he tenido un baño en días. - Sé mi invitada. La bañera es magnífica.
La gente no entendería sobre nosotros, ¿no, Slote?
No hay nada que entender acerca de mí.
Eres un rompecabezas.
No lo usaste como para pensar eso.
Estoy pagando un alto precio por simplificar demasiado.
Estoy encariñada contigo, Slote.
Gracias, Jastrow. Anda a tomar tu condenado baño, ¿ya?
¿Camarero? Disculpe.
- ¿Tiene la hora correcta? - 11:45.
Gracias.
Buscando al Sr. Larvo. Buscando al Sr. Larvo.
Buscando al Sr. Gardia. Sr. Gardia.
Buscando al Sr. Gardia.
Hey, mire por donde va.
¡Byron! Yo sólo... yo lo sabía.
Yo sólo sabía que estarías...
Sólo sabía.
Sr. Brown.
¿Sr. Brown?
Sr. Brown.
¡Slote, estamos aquí! ¡Slote!
¡Por aquí!
Bueno, hola.
¿Te dijo Natalie que tuvimos alguna información incorrecta?
Bueno, no tan incorrecta. De todos modos, estoy aquí.
Tiene absolutamente todo. Todo traducido del portugués,
validado y legalizado por el cónsul portugués.
Pensaba que eras terrible con en el papeleo, demonio.
¿Cómo diablos te las has arreglado para juntar todo esto?
Oí que íbamos a estar en Lisboa, tenía un permiso y volé a Washington.
El agregado naval portugués jugaba tenis con mi papá.
- Él fue de real utilidad. - Sí, yo debería decir lo mismo.
Bueno, supongo está todo aquí.
Bien, ¿ahora qué?
¿Te casarías conmigo?
Sí, quiero.
- Bueno, ¿está el ejercicio listo? - Estamos listos.
Natalie. Leslie Slote. Mi ejecutivo, Lady Aster.
- ¿Cómo está usted? - Un placer conocerlo.
- ¿Lady? - Ocurrió el primer año en la Academia.
Con un nombre como Aster, estaba obligado.
Mi nombre es Carter, Natalie. Para todos los propósitos, úselo.
¿Qué tal si seguimos aquí con él?
Cuando estábamos en ruta a Gibraltar,
hemos tenido un súbito brote de mal funcionamiento.
- ¿Cómo pueden salirse con la suya? - Tenemos los registros para probarlo.
Seguro, esos viejos submarinos solo avanzan jadeando y tropezando.
En cualquier momento se podría justificar una orden de abandonar el barco.
Venir a Lisboa fue de una recomendable prudencia.
Al fin. Vamos, estamos atrasados.
- ¿Tiro grande, este almirante D'Esaguy? - Vice jefe de operaciones navales.
Su alférez debe tener conexiones impresionantes.
Él dice que estas cosas toman tiempo. Nos invita a todos a almorzar.
Eso es muy cordial de su parte. ¿Sabrá que sólo tenemos tres días?
No lo presiones, Byron.
¿Podrías decirle lo que dije?
Él dice, "El rocío no se secará sobre estas rosas
"Antes de que estés casada".
Son preciosas. Gracias.
Sabes, estoy empezando a creer por primera vez.
- Aquí estamos. La agencia matrimonial. - Parece cerrado.
Él dice que está bien.
Manuel
¡Manuel!
Buena suerte para usted.
¿Qué es esto?
Felicitaciones. Están casados.
¿Estamos? ¿Cuándo? Me debo haber perdido algo.
Cuando se firmó el papel azul, eso fue todo.
Supongo que sólo tienes que tener su palabra para esto.
¿Tienes el anillo?
Aquí tienes.
No, Byron. Peso una tonelada. Te vas a zafar un disco.
Whoa, la suite de luna de miel está perfecta.
Amable Slote por dejarnos usar este lugar.
Miren esto.
Slote
¿Señora Henry? Para usted.
¿Qué es eso?
Sólo una cosa que compré abajo en la tienda.
Supongo que Slote les dijo que estábamos aquí.
Piensa en todo, ¿no?
Seguro lo hace.
Discúlpame un minuto. Tal vez puedas servir un poco de champán.
Claro que sí.
Usa el blanco, Jastrow. Siempre luces angelical con el blanco.
Esta es una comunicación confidencial, a ser destruida.
Tuyo hasta la muerte. Slote
El filo de navaja de la geografía, entre la guerra y la paz,
lejos de casa,
el Señor y la señora Byron Henry, estadounidenses,
duermen en matrimonio en una noche de enero de 1941.
Una más dentro de las 2.000 noches de la Segunda Guerra Mundial.
Cuando gran parte de la humanidad dormía tan malamente.
Hemos sufrido numerosas pérdidas.
Incluidos los secretarios de Winston Churchill.
Él los está cubriendo con relevos.
Dictando una carta a Franklin Roosevelt de más de 4.000 palabras de largo.
Esta carta es un punto de inflexión en la guerra.
Gran Bretaña no puede manejar el desafío sola por mucho tiempo.
Le ruega a Roosevelt por ayuda contra el bloqueo de los submarinos alemanes.
compartiendo los trabajos de escolta
y reemplazando los cientos de barcos hundidos.
Pide, también inmensas cantidades de aviones y municiones.
Finalmente, después de muchas páginas, él da el paso importante.
Por último, llegamos a la cuestión de...
...la cuestión del financiamiento.
Cuanto más rápido y abundante sea el flujo de municiones y barcos
que usted sea capaz de enviarnos,
más pronto será nuestra devolución de los créditos.
Las órdenes, como se han colocado,
exceden en muchas veces el total de las divisas
restantes a disposición de Gran Bretaña.
¿No sería un error si nos desprendemos de todos los activos?
¿Y después de la victoria ganada con nuestra sangre,
salvada la civilización
y el tiempo ganado por Estados Unidos para estar completamente armado,
que podríamos estar de pie reducidos al mínimo?
Estamos preparados para sufrir y sacrificarnos al máximo por la causa.
El resto
lo dejamos con confianza
en usted y su pueblo,
Confiando en que las formas y los medios
se encontrarán.
Y si, Sr. Presidente,
la derrota de las tiranías nazi y fascista
es una asunto de alta importancia para los Estados Unidos,
entonces usted considerará esta carta
no como un pedido de ayuda,
sino como una declaración
de la acción mínima necesaria
para conseguir nuestro objetivo común.
- El avión correo, señor Presidente. - Gracias, Dan.
Carta de Churchill, supongo, ¿eh?
Bueno, no son irónicas en todo caso.
¿Y bien?
Señor, quiere todo lo que necesita para seguir luchando, libre de cargos.
Él quiere que le demos todo.
Eso es...
...derogar el Acta de Neutralidad.
Sí.
Están luchando para salvarnos.
Para salvar la Tierra.
Están luchando solos.
Han estirado hasta el final su cuerda.
El problema es el dinero.
El signo del dólar.
Necesita una idea.
Bueno...
...la pesca puede ser mejor mañana, Harry.
¡Sopla el cuerno!
Bello espectáculo. Especialmente para la tripulación.
¿Usted disfruta de Laurel y Hardy?
- Sí, señor Presidente. - Bueno. Yo también.
Bueno, señor Presidente, atracamos mañana.
- Tenga una buena noche, señor. - Ven a mi cuarto, Harry.
¡Atención en cubierta!
- Continúe. - Sí, sí, señor.
He estado pensando sobre esa carta.
Tengo una idea.
En la mente de una abrumadora mayoría de estadounidenses,
la mejor defensa inmediata de los Estados Unidos
es el éxito de Gran Bretaña defendiéndose a sí misma.
Ahora bien, lo que estoy tratando de hacer es eliminar el signo del dólar.
Eso es algo nuevo en la mente de todos en esta sala, creo.
Librémonos del tonto, ridículo y viejo signo del dólar.
Déjenme darles un ejemplo.
Supongamos que la casa de mi vecino se incendia
y tengo una manguera de jardín de unos 120 a 150 metros de largo.
Si él puede tomar mi manguera de jardín y conectarlo a su toma de agua,
yo lo estaría ayudando a apagar el fuego,
y eso evitaría que el fuego se propague a mi casa.
Ahora, ¿qué hago?
No le digo a él antes de esa operación,
"Vecino, mi manguera de jardín me costó 15 dólares.
"Tiene que pagarme 15 dólares por ella".
No.
¿Cuál es la transacción que sigue?
No quiero 15 dólares.
Quiero mi manguera de regreso después que el fuego se ha apagado.
- Sr. Presidente... - Disculpe, señor Presidente...
¿Sintiéndose arrogante?
No, simplemente aventurero.
Después de todo, quizás este sea nuestra última partida.
Entiendo que ha sido llamado a Washington.
Y yo iré mañana por un inspección del frente oriental.
¿Qué frente oriental? Pensé qué ustedes y los soviéticos eran "amigos-amigos"?
Por supuesto. Nuestra parte por pacificar Polonia.
Por supuesto.
Jaque.
¿Tiempo para otra?
No me rindo todavía.
Dime, Víctor...
...¿qué es toda esa cortina de humo sobre
préstamos y arrendamientos y las mangueras de jardín?
Hay un precedente legal para arrendar propiedad militar estadounidense.
Pero el préstamo de naves y armas es una idea novedosa.
Por supuesto, tienen que ser devueltos en buen estado después de la guerra.
Son tonterías.
Es política.
Jaque.
Un descuido.
No estaba concentrado.
¿Por qué está él tan temeroso de decir la verdad al pueblo norteamericano?
Puedo decirle lo que Franklin D. Roosevelt debería decir.
¿Qué es eso?
Él debería decir,
"Mis amigos, esta guerra es por el dominio del mundo.
"Nuestro objetivo debe ser lograr ese dominio, pero con un mínimo de sangre.
"Alentaremos a otros a hacer nuestra lucha por nosotros.
"Les daremos todo lo que necesitan para seguir luchando. ¿Qué nos importa?
"Desarrollando industrias para producir el material para "préstamo-arriendo",
"nos estamos preparando para regir al mundo.
"Ellos usarán todos nuestros primeros modelos, nuestro material desechable,
"en matar alemanes por nosotros.
"Entonces, en el último momento, cuando la limpieza sea fácil,
"entraremos.
"Los otros perderán la sangre y nosotros tomaremos el premio".
Ese es el verdadero significado del "préstamo-arriendo", Víctor.
Esa es su versión, General.
Mate.
¿Tiempo para otra, General?
Adiós, Víctor. Extrañaré nuestras partidas.
¿Si hay alguna última cosa que pueda hacer por usted?
Oh, puede ser.
Ted Gallard,
piloto británico de la RAF cayó en el Canal hace pocos meses,
muy buen amigo mío. Tal vez su gente lo recogió.
- ¿Gallard? - Gallard.
Veré lo que puedo hacer.
Buena suerte en los planes de guerra.
¿Planes de guerra?
Ah, Víctor. Por favor, venga por aquí.
Buenas noches. Buenas noches.
Estoy tan contento de que pudiera venir.
Está un poco sombrío aquí ahora, Víctor, pero muy privado.
Por favor.
Así que se va pronto.
- ¿Esperaba esto? - Si, lo esperaba.
Por supuesto está ansioso de reunirse con su bella esposa.
¿Qué tal una copa de jerez?
Eso estaría bien. Gracias.
Bien, ahora...
...¿por qué bebemos?
¿Apuesto que no quiere brindar por una victoria de Alemania?
- Bueno, somos neutrales, sabe. - Oh, Víctor...
...Si sólo lo fueras.
Bueno, por...
...¿una paz honorable?
Por una paz honorable.
- Por favor, siéntese. - Muchas gracias.
Ahora, sobre su amigo Gallard, el aviador británico.
Fue rescatado del Canal por nuestra marina,
está confinado en un campo de prisioneros de guerra,
y me alegro de informar que su condición es buena.
Estoy obligado con usted y con el General von Roon.
Por favor, por favor, por favor.
Entre hombres de honor, algunas cortesías se dan por sentadas.
Y es en ese espíritu que yo le pedí que viniera aquí esta noche.
Hay conversaciones especiales que deben ser olvidadas.
Y en Alemania tenemos una frase para asuntos tan delicados.
Decimos "bajo cuatro ojos".
Creo que he oído esa frase.
Lo que suceda a continuación está bajo cuatro ojos.
Usted y Armin tuvieron una conversación acerca de esta lista "préstamo-arriendo".
¿Le hace sentido?
Prefiere no decirlo, ¿eh?
Por supuesto. Usted es un diplomático.
Yo soy un experto en artillería, extraviado en la diplomacia
y esperando estar fuera de ese infierno.
Un hombre de honor quiere servir en el campo.
- ¿Quiere? - No, gracias.
Que usted...
...simpatice con Inglaterra es natural.
Yo lo hago. Me encanta Inglaterra.
Después de todo, pasé dos años en Oxford.
Pero sabemos que en su Ejército y Armada,
hay una seria oposición a este obsequio "Préstamo-Arriendo".
Qué desmantela sus armamentos, por cierto.
Ahora, en los planes de guerra,
usted estará en una posición clave para promover esta
oposición sabia y patriótica.
Francamente, Alemania necesita amigos en posiciones de influencia,
para compensar el Morgenthaus y el Lehman.
- Herr Stoller... - Por favor, por favor.
Usted prometió que me escucharía.
Ahora, Víctor,
y recuerde, esto es bajo cuatro ojos,
tenemos tales amigos.
No muchos, pero unos pocos.
Estadounidenses patriotas que ven la realidad
y no la propaganda de los judíos y de Churchill,
que es sólo un aventurero megalómano.
Esperamos que usted
será otro de estos amigos.
Ahora...
...usted está al tanto de mi conexión con Hermann Goering.
Para mí, una de las grandes figuras en la historia europea.
Su conocimiento práctico de los asuntos todavía me asombra.
Ahora, Hermann Goering ha establecido en Suiza
algunas anónimas, no rastreables cuentas bancarias.
Después de la guerra, éstos serán los premios
para los amigos honorables de Alemania
quienes dijeron la palabra correcta en el lugar indicado.
Será un momento de simple gratitud entre hombres de honor.
Un reparto de los beneficios en el día de la victoria.
Si nuestros amigos quieren estas cuentas, ellas estarán allí.
Si no es así...
entonces, Víctor, he hablado mi parte,
y después que usted haya dicho la suya, esta conversación será...
como si nunca hubiera existido.
Me parece interesante. Muy interesante.
Pero debo preguntarle,
¿que le hizo a usted, al General von Roon o al Mariscal del Reich Goering
estar tan seguros que podría estar receptivo a esta oferta?
Ahora bien, esto es muy importante para mí.
Armin von Roon no sabe nada al respecto.
Bien.
En cuanto al Mariscal del Reich,
él recuerda su visita con el banquero Gianelli,
y su objetivo ahora es exactamente el mismo que tenía Roosevelt entonces.
Evitar cualquier futuro derramamiento inútil de sangre.
Él piensa que usted puede ayudar.
Y yo confío que lo hará.
Bueno, eso es una respuesta muy clara,
y ahora aquí está la mía, bajo cuatro ojos.
Dígale al Reich Mariscal Goering de mi parte
que se puede meter sus cuentas de banco suizo por su gordo trasero.
Le recuerdo, Capitán Henry, que no ha salido todavía del Tercer Reich.
Usted está todavía en Berlín.
Reich Mariscal Goering es el segundo sólo para el Führer.
Yo soy un oficial de la marina de Estados Unidos,
y a menos que le haya entendido mal, o que lo retire
usted me ha pedido, en su nombre, que cometa traición por dinero.
Mi querido Víctor, ¿cómo puede tomarlo de esa manera?
Lo que yo le pido es que usted debería presentar ambos lados
por el bien de la seguridad de Estados Unidos, y por la paz.
Ahora, mire aquí...
Nosotros, los alemanes, estamos en guerra
rodeado de enemigos.
Creo que su respuesta fue ingenua, errónea.
Y la forma de expresarla, burda.
Aún así, fue una reacción honorable.
Y no tengo resentimientos en absoluto.
Confío en usted como en ninguno.
Pongo un valor muy alto en su bondad, Víctor.
Y tuvimos algunos buenos momentos en Abendruh, ¿verdad?
Por cierto, yo no sé si sus jóvenes están interesados en la guerra.
¿Recuerdas la guerra?
Hay noticias.
Los británicos han capturado Tobruk.
¿Es importante Tobruk?
Sí, es importante. Es el mejor puerto entre Egipto y Túnez.
Bueno, mira quién ha llegado.
El embajador de Alemania...
...y amigos.
¡Oh, Dios!
Espera hasta oír esto.
Maravilloso. Es el mejor de los cantantes de fado.
¿Qué es eso, el fado?
Cantantes de fado, canciones sobre el destino. Muy patéticas, muy...
...portugués.
¿Qué canción es esa?
Esa es una de las antiguas.
Ese es el fado de los marineros.
"Cierra los ojos.
"La vida es más simple con los ojos cerrados".
¡Espere! Cante "O Sole mío", señor.
Perdone señor, sólo sé cantar el fado.
Quiero que cante "O Sole mío".
¡Por favor! "O Sole mío".
No lo sé, señor.
Si no haces lo que te dice, te cortaremos la lengua.
¡Canta!
- Vámonos ahora. - Estoy en ello.
¡Byron! Slote, haz algo.
Él no canta "O Sole Mio".
¡El hombre dijo que no canta "O Sole Mio"!
Byron, ni siquiera te entienden.
No
- No "Sole Mio". - ¡Karl!
Te vuelves a tu puto asiento y cierras tu cochina boca
o de lo contrario será peor para ti y tu mujer judía.
¡Rápido! ¡Marchen!
Está bien.
¿Quién es usted?
Soy oficial naval estadounidense, destinado al submarino S45.
Yo soy el embajador de Alemania en Portugal.
Como sucede, yo también siento que mi compañero fue inexcusablemente grosero.
Por favor, acepte mis disculpas.
Creo que es mi mujer que merece una disculpa.
Sí, por supuesto.
¿Acepta mis disculpas, señora?
Sí, sí. ¡Byron es suficiente!
- Muy bien hecho. - Sí, muy loco, pero muy bien hecho.
Bueno, le dije al tipo que no cantaba "O Sole Mio".
Muy bien, ¿qué te pasa?
Nada.
Nada en absoluto.
¿Qué estoy haciendo mal?
Natalie
Está bien. Detesto Lisboa. Siempre lo hice.
Dios, voy a lamentar hasta el día que me muera
habernos casado y pasado nuestra noche de bodas aquí.
Nunca olvidaré la escena en ese restaurante esta noche.
No es porque sea Lisboa, Natalie.
Tu sigues diciendo que Lisboa es como San Francisco.
En San Francisco, la Inquisición no bautizaba a los judíos a la fuerza,
ni quemaba a los que objetaban, ni tomaba a sus hijos para criarlos como cristianos.
¿Cómo te afecta esa exquisitez de la historia de Lisboa?
¿Importa? Tal vez no a ti.
Haré lo que quieras acerca de la religión.
- ¿Quieres que me convierta en judío? - ¿Estás loco?
No sé adónde vas.
No sé cuando volveré a verte otra vez.
Todo lo que sé es que te vas mañana en un submarino.
¿Por qué no rompemos los documentos portugueses
y sólo dejamos todo como estaba?
Entonces, si estamos alguna vez en una situación humana de nuevo
y aún nos importa, podemos casarnos de nuevo correctamente.
¡Esto fue una farsa!
No, no lo fue.
Esto es todo lo que siempre quise, toda mi vida. Y ahora lo tengo.
No estamos rompiendo ningún papel. Eres mi esposa.
¿Por qué pasar por todo este problema? ¿Por qué te metiste en este lío?
Porque, Natalie...
...los oficiales casados obtienen una paga extra.
Ya veo.
Bueno, eso tiene mucho sentido. ¿Por qué no me lo dijiste?
Incluso yo puedo entender la codicia.
¡Byron!
¿Qué?
¿Qué hora es?
Un cuarto para las dos.
Escucha, desde Tobruk, nuevas ordenes están saliendo todo el tiempo.
Buenísimo.
Así es la vida.
Hola, Natalie.
Esto es una cosa terrible, irrumpiendo en la luna de miel.
Habla acerca del deber extra riesgoso.
Bueno, ¿qué pasa?
Es un cambio de planes. No hay que preocuparse.
Mira, tengo que juntar a la tripulación eso puede tomar la noche.
Podría ser un interesante recorrido por Lisboa en la oscuridad.
Bueno, dime.
Desde la caída de Tobruk, la misión ha sido cambiada.
El S-45 sale en la mañana.
Encantador. Mi vida entera de casada, interrumpida por un tercero.
No exactamente.
Planeo tener seis hijos.
¿Seis?
No puedo ser la última del curso.
Natalie, no quiero que vuelvas a Italia.
Pero tengo que ir.
¿Qué haría Aaron si le dijeras que nos casamos y que te fuiste a casa?
Haría un lío con todo. Él es terrible con los funcionarios
y con lo estúpidos que son, lo peor va a pasar. Tengo que volver.
Está bien.
Sesenta días. Dos meses.
Si él no sale de allí antes del primero de abril, irás directamente a casa.
Reserva tu transporte ahora.
Ya veo. ¿Me estás dando órdenes, Byron?
Sí, yo lo estoy.
Bueno, eso se siente muy bien.
Muy bien, mi amo y señor, Haré tal como tu dices.
Sesenta días.
Ahora, dime algo.
¿Exactamente cuándo te vas?
Aster viene por mí a las 5:30.
Horas y horas.
Queda un gran pedazo de nuestro matrimonio.
¿Por qué sigues ahí parado?
Ven aquí.
Muchas gracias por el viaje, amigo.
¿Hey, Joe? Joe, espérame.
¿Desde cuando está ese galgo marino flotando aquí?
Desde ayer.
Es un viejo buque español. La tripulación son en su mayoría griegos y turcos.
Traté de hablar con ellos.
Los más agradables parecen ser degolladores profesionales.
Deduzco que estos pobres judíos serán apretados como sardinas
en literas de cinco pisos, por las cuales pagaron el precio
de una suite de lujo en el Queen Mary.
Estos muchachos se reían como demonios por eso.
Tenga cuidado. ¡Ojo! ¡Cuidado!
Bueno, Natalie, seguro fuiste una bella novia.
Ahora eres una bella esposa de la Marina.
- Hasta luego. - Adiós.
Nos ponemos en marcha a las 07:00.
Todo va a estar bien, Natalie.
Es tiempo ya.
Ahora hombres al servicio especial en el mar.
Supongo que eso es.
Casarse fue exactamente la idea correcta.
No, realmente lo creo.
Fue una inspiración y te adoro por ello.
Hey, te amo.
Soy muy feliz.
Te amo.
Adiós, te amo.
Te amo.
Vuelve a casa...
...¿me oyes?
¡Lo haré, juro que lo haré!
Te estaré esperando.
¡Dos meses!