VIENTOS DE GUERRA
Sexta Parte "EL CAMBIO DE GUARDIA"
Hola Slote, ¿estás interesado en comprarle un desayuno a la señora Henry?
Bueno. Vamos a presionar sobre Italia y sacar a Aarón.
Quiero ir a casa.
Es una gran sorpresa que haya sido convocado.
Yo había pensado y ciertamente esperado, que él me había olvidado.
- Tu no eres olvidable. - ¿Hasta dónde vamos?
Sólo hasta Hyde Park. Tiene que descansar.
- ¿Está bien, señor Presidente? - Muy bien, Missy.
- Capitán Henry. - Sí.
- Dormirá en el vagón del Presidente. - Muchas gracias.
- Buenas noches, Capitán Henry. - ¿Cómo está?
- Muy bien, gracias. - Es bueno tenerlo de vuelta.
Por aquí, señor.
Usted va a quedarse aquí, señor.
El Presidente le llamará tan pronto como esté listo.
Creo que se sentirá cómodo.
Si hay algo que usted necesita, sólo toque por mí.
- Muchas gracias. - Usted es muy bienvenido, señor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Sí?
Señor, si usted está disponible ahora, al presidente le gustaría verle.
Gracias. Allí estaré.
Es justo al final del pasillo, señor.
Entra, Pug.
Lo siento, no podía estar con usted más temprano
pero Harry y yo no terminamos sino hace tan sólo unos instantes.
¿Le interrumpí su descanso?
- No, en absoluto, señor. - Bien.
Siéntese.
¿Cómo está usted en poesía, Pug?
Recuerda el poema que termina:
No hay un tren que no quisiera tomar. No importa hacia dónde se dirige
Caramba, así me siento.
Sólo yendo en este tren me siento 100 por ciento mejor.
Bueno, al 90 por ciento.
Si esto fuera un barco, sería al 100 por ciento.
Prefiero un barco para mi, señor.
- La vieja queja, ¿eh, marinero? - Oh, no en verdad.
No, estoy muy contento en los planes de guerra.
¿Lo está?
Bueno, estoy contento de oírlo.
Se supone que este tren no es para ir a más de 35 millas por hora.
Se están poniendo en forma.
Mejor tener más de esa medicina para la tos.
Los submarinos están operando hacia el oeste con esta nueva táctica de manada.
Los hundimientos están superando
la capacidad combinada de nuestros astilleros,
además de los británicos para construir nuevos fondos.
¿Estás al tanto de todo eso?
He oído acerca de eso en estas conferencias.
- ¿Acepta las cifras británicas? - Sí, lo hago.
Yo también.
El punto es el minuto en que "Préstamo-Arriendo" se apruebe
estaremos enviando vastos embarques de cosas.
Setenta barcos están esperando ahora para ser cargados.
- ¿Cree que se aprobará? - Oh, se aprobará.
¿Pero entonces, qué?
Ninguna de esas cosas deben terminar en el fondo del océano, Pug.
Eso es sumamente importante. Los británicos lo necesitan.
Ellos necesitan aún más el estímulo moral de verlo llegar.
El problema es llevarlo hasta Islandia.
Allá, ellos pueden tomarlo por sí mismos. Pero no desde aquí a Islandia.
Ellos están básicamente escasos hasta el punto de quiebre.
¿Qué haremos?
¿Escoltarlo, señor?
No con gente como el buen Senador Ike Lacouture
gritando que si se aprueba el "Préstamo-Arriendo",
nosotros los belicistas estaremos exigiendo exactamente eso.
Pero he estado pensando,
supongamos que una fuerza de destructores nuestros
estuvieran en ejercicio en el Atlántico Norte,
no escoltando, comprende, no escoltando en absoluto,
sólo entrenamiento profesional, se podría decir.
Entonces, supongamos que de alguna manera
ellos se cruzan con estos 70 barcos,
y el líder de la escuadra decide que podría alinearse con estos barcos
y practicar procedimientos de escolta.
Sólo ejercicios de entrenamiento, ya sabe.
¿No cree que esos submarinos podrían sentirse un tanto desalentados
al ver 16 o más destructores de los Estados Unidos, clase Benson,
ahí afuera protegiendo a estas naves?
Un poquito, sí, señor.
¿Pero suponga que uno de esos submarinos se acerca y hace fuego de todos modos?
Esa es la apuesta entera.
No creo que vaya a suceder.
Gracias.
Esto está en contra de las órdenes del médico, pero necesito fumar.
Pug, quiero hacer esta cosa,
y estoy pensando que puedes manejarlo.
- Salga con los destructores. - Sí, señor.
Es muy parecido a esa transferencia de aviones que manejaste tan bien.
Todo depende que se siga haciendo
de la manera más calmada, tranquila y discreta.
Y ahora dime, honestamente, ¿qué piensas?
Es mi propia idea. Ni siquiera he discutido esto con Harry.
Si piensas que es malo, sólo dilo, pero dime por qué.
Bueno, para empezar, el clima del Atlántico Norte es atroz.
Esos tipos de los submarinos podrían no vernos nunca.
Si lo hacen, estarán sorprendidos.
Dudo que encontremos a uno de gatillo fácil.
Los submarinistas alemanes son profesionales.
Pedirán instrucciones, y el asunto político escalará hasta Hitler.
Tomará algún tiempo.
Las naves tienen una buena oportunidad de continuar sin incidentes.
Grandioso.
Pero sólo funcionará una vez.
Es una sorpresa política demasiado arriesgada para repetirla.
Sí, es un riesgo terrible, pero este primer envío es el crucial.
Bosquejaré un plan para la CNO.
No, no quiero ningún papeleo. Hable con Preble personalmente.
Bien, Pug, hablaremos de nuevo sobre el ejercicio por la mañana.
Sí, señor.
Cuando vuelvas de ese pequeño paseo, el cual deberías disfrutar,
quiero que vengas con tu esposa y familia a una cena tranquila con nosotros.
La señora Roosevelt habla a menudo de usted.
Gracias, señor Presidente. Estoy muy honrado.
Buenas noches, viejo.
Pug.
Los mejores hombres que me rodean están urgiéndome a declarar la guerra.
Dicen que es inevitable. La única manera de unir a la gente,
es conseguir que pongan sus espaldas en el esfuerzo bélico.
Supongo que está de acuerdo con ellos.
Sí, señor Presidente, lo estoy.
Es mala cosa ir a la guerra.
Una muy mala cosa.
Tenga un buen descanso, Pug.
Buenas noches, señor.
- Capitán Henry para ver al Almirante King. - Muy bien.
Mensajero, acompañe al Capitán Henry al salón de banderas.
Sí, sí, señor.
Por aquí, señor.
Entonces, Capitán,
está bastante dispuesto a llevar a los Estados Unidos de América
a esta guerra, todo por si mismo.
Bien, esa es una manera para un oscuro individuo de descender en la historia.
El presidente y el CNO sienten que este ejercicio puede terminar sin incidentes.
Usted dice eso.
Suponga que esa decisión es un error.
Suponga que un submarino le dispara. ¿Entonces qué?
Propongo devolver el fuego.
Eso debería iniciar una guerra aunque Hitler no quiera una.
Bueno, estamos en esta guerra de todos modos.
No importa cuándo ni cómo suene el silbato,
los japoneses van a dar el puntapié inicial en contra nuestra cuando les parezca.
Y probablemente cuando menos nos convenga.
Bueno, al menos este asunto de "Préstamo-Arriendo"
nos va a llevar a construir las fábricas
que necesitamos para pelear en la maldita guerra.
Déme con el Almirante Bristol.
- ¿No tiene nada por escrito? - No, señor.
Está dispuesto a interrumpir toda referencia al Presidente.
Sí, señor.
Aló.
Almirante, estoy enviando a su oficina a... al Capitán Víctor Henry,
observador especial de los planes de guerra.
Él debe ser considerado como mi...
...Jefe auxiliar de personal...
...con toda la autoridad correspondiente.
Afirmativo.
Estará en su oficina en una hora.
Gracias.
Capitán, deseo que ahora forme con una Escuadra de 16 Destructores (DesRon 8)
una pantalla antisubmarina y se haga a la mar
para conducir pruebas y simulacros realistas en el área de Terranova-Islandia.
Hay que incluir la formación de pantallas
en cooperación con barcos mercantes con los que debería encontrarse.
Y, por supuesto, usted evitará provocar buques beligerantes
si los tiene a la vista.
Deseo que se mantenga la seguridad al máximo,
documentos al mínimo, y que se conduzca de manera similar.
Sí, sí, señor.
Todo esto es una bosta,
pero esa es la historia.
En caso de un incidente, será una fiesta de linchamientos.
- Continúe. - Sí, señor.
Su atención, por favor. American Airlines...
Pan American vuelo número nueve ahora embarcando por puerta seis.
- Aló. - Hola Rhoda. Soy Palmer.
- ¡Oh, Palmer! - ¿Te desperté?
No, no, no
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí en Washington.
¿Washington? Eso es genial.
- ¿Dónde está Pug? - Oh, ¿Pug?
Quién sabe de qué es capaz.
Está ausente por un par de semanas en algún tipo de asunto muy secreto.
Entonces, ¿te gustaría venir a estar conmigo por una semana?
Rhoda, nos debemos a nosotros mismos y a Pug el tener este asunto resuelto.
La forma en que lo dejamos en Nueva York está lejos de ser satisfactoria.
Lo sé.
Está bien, entonces.
Bueno, señor...
...¿qué tienes en mente?
Tú y yo nos apretujaremos en el coche y pasearemos por el sur
y miraremos magnolias y cerezos en flor y glicinias
y caminaremos y hablaremos y vamos a tomar té.
Lo haremos, ¿verdad?
Es gracioso. Desde hace un par de días, he tenido este extraño antojo por el té.
Ahora escuchen esto.
Prepararse para mal tiempo. Cierren todas las escotillas.
Señor, timón a derecha. Virando nuevo curso 2-7-0.
Muy bien.
- Aquí está, Capitán. - Gracias, Spike.
Señor, derecho nuevo curso 2-7-0.
- Timonel, timón a derecha. - Timón a derecha, sí, señor.
- Señor, timón derecho. - Muy bien.
Vientos huracanados en aumento, Capitán.
Su convoy está ahí afuera. Abierto sobre la amura de babor.
Tres cargueros, casco no visible, rumbo 320 relativo.
No, espere un minuto, cuatro cargueros.
Cuatro cargueros frente a la amura de babor, cerca de 11 kilómetros.
Muy bien.
Un carguero, tres buques tanques.
Mis vigías necesitan algo de entrenamiento.
Es la Marina en tiempo de paz.
Ahora escuchen esto. La lámpara de humo está rota.
Asuma el mando táctico, capitán.
Forme la pantalla de conformidad con el Plan William.
- Elevar sólo banderas de señales. - Sí, sí, señor.
Teniente, contacte su convoy con sus luces.
Sí, sí, señor.
Setenta barcos mercantes zigzagueando en un temporal en la noche.
Debería ser interesante.
Cubierta de carga sigue segura, señor, pero estamos embarcando agua por las escotillas
- Mantenga un ojo a estribor. - Sí, sí.
¡Detenga todos los motores, maldita sea!
No puedo alcanzarla, Capitán.
¡Este es el capitán del Holworth!
¿Quién diablos está chocando con mi lado de estribor?
¡Maldición Holworth! ¡Se cruzó por mi proa!
¿Qué diablos quieres decir, con que crucé su proa?
Demonios, ¿tengo que deletrearlo? Repito, se me cruzó por la proa.
Que Sissons suba al puente.
Sí, sí, señor.
¡Basura, hombre! ¡No la vi!
¿Como esperas que vea con este clima?
¡No tengo ojos en mi espalda!
Teniente Sissons al puente.
¡Ahora!
Y eso, amigo mío, si lo ha olvidado,
¡es a cinco cables que estás conduciendo a mi estribor!
¡Así que saque ese montón de herrumbre que llama buque fuera de mi barlovento y rápido!
¿Teniente Sissons, no están suficientemente enterados sus capitanes mercantes
que deben mantener silencio radial como se les ordenó?
Indique a su comodoro con ese aparato infrarrojo:
"Imperativo, repito, imperativo
"Restablecer y mantener silencio de radio en el Convoy".
Sí, sí, señor.
Venga conmigo la sala de mapas.
¡He visto cosas mejores escurriéndose por mi sentina!
¿No me vio, imbécil? Estabas 10 grados fuera de curso,
y navegando como un velero en Liverpool!
¡Así que no puede decirme que vigile mi posición, maldita sea!
Colisión... un convoy.
Absolutamente.
Dirección 0-8-0, Capitán.
¿Alcance?
32 a 48 kilómetros.
Formar comando de manada.
¿Dejar el zig-zag, señor? ¿Qué pasa con los submarinos?
Si hay algún submarino por ahí afuera, no lo sabemos.
Lo que sí sabemos es que este zig-zag retarda el progreso del convoy
creando múltiples riesgos de colisión y comprometiendo el silencio de radio.
Usted es el comandante de la pantalla, ¿qué le parece?
Bueno, llegar a Islandia mucho más rápido.
Minimiza el riesgo de detección o colisión,
pero si encontramos submarinos, estaremos como patos echados.
La apuesta aquí es que ellos no atacarán.
Señalice a su comodoro, "Deje el zig-zag".
Sí, sí, señor.
El Old Navy dice: "Si funciona, eres un héroe.
"Si no es así, eres un vago".
SUBMARINO COMANDO DE LA MANADA
Comandante...el U-235 ha interceptado transmisión de radio...
desde un convoy británico.
Muy bien.
Nos acercaremos en superficie hasta las 5:00 horas,
entonces nos sumergiremos y asumiremos posición de ataque.
Debería ser una buena cacería.
- Cuide el timón, marinero. - Cuido el timón, sí, señor.
Bueno, señor, parece que nuestros problemas de clima pueden terminar.
¡El convoy!
¡Muchos, muchos barcos!
¡Dios en el cielo!
¡Bajen periscopio!
¡Rápido! El libro de identificación de buques de guerra estadounidenses.
Mira por ti mismo.
Baje periscopio.
Destructores de Estados Unidos.
Una escuadra completa de ellos.
Excelente.
Comandante, el hundimiento de un mercante británico...
no es un acto de guerra contra los Estados Unidos.
Tal vez no en su mente, Sr. Steiner,
pero posiblemente lo sea para el comandante de la escolta estadounidense allá arriba.
Esos barcos están obviamente bajo su protección.
Notifique a la manada...
mantendremos el curso once kilómetros delante del objetivo.
Y levanten la antena.
Múltiples contactos en el sonar.
Indican que hay submarinos.
Cuatro contactos adelante, señor. Unos 11 kilómetros.
Están haciendo mucho ruido de agua, como una ballena.
Pueden estar navegando con periscopio fuera del agua.
Eso parece. ¿Puede estimar su velocidad?
Manteniendo posición con nosotros, señor.
Vaya al cuartel general, Jack. Alerta de pantalla.
Sí, sí, señor.
¡Cuartel General! ¡Cuartel General! Todos a sus posiciones de batalla.
¡Este no es un simulacro! ¡Cuartel General! Todos a sus posiciones de batalla.
Señor, tal vez podríamos considerar reanudar las maniobras de zig-zag.
Si Jerry va a penetrar una pantalla de 16 destructores,
bien, jugando 71, escurriéndose al objetivo, el zig-zag no ayudará mucho.
Mantenga rumbo y velocidad, teniente. Sin desviaciones.
Sí, sí.
Acabamos de empezar a recoger esto, señor. Una señal muy fuerte.
Están transmitiendo en código.
Deben saber que estamos copiando esto.
Está esperando órdenes.
Me gustaría ver algunas de esas caras en Berlín ahora.
Te digo, Jodl, los buques de pantalla son destructores estadounidenses.
Almirante Raeder, ¿qué piensa? ¿Despierto al Führer?
Cabeceras, es un error.
Weiner es mi mejor comandante de manada.
Es un avistamiento confirmado.
Lo reportaré en la reunión de la mañana.
Jodl, órdenes para los submarinos
permanezcan sumergidos en presencia de buques de guerra estadounidenses.
No será capaz de mantener el ritmo. ¡Perderán este convoy!
Herr Almirante, todavía no son las 7:00.
¡No despertaré al Führer por un avistamiento de convoy!
Los cuatro contactos permanecen en curso y en posición, 11 kilómetros delante nuestro.
Los tenemos en la mira.
Si disparan contra el convoy, vamos a sacarlos.
No tengo intención de esperar que disparen contra el convoy.
Si se sumergen y se acercan, ataque con cargas de profundidad.
Si salen a la superficie y se acercan, enfréntelos con las baterías.
Sí, sí, señor.
Si mantienen su distancia, sumergidos o en superficie, mantendremos el nuestro.
Sí, señor.
Contactos manteniendo rumbo y velocidad con nosotros, señor.
Muy bien.
Llamaré cuando la reunión termine.
Le ruego, Jodl, haga de éste el primer tema de la reunión.
¡Llámeme de inmediato!
Primero va la crisis yugoslava. ¡Eso es más importante!
Desde el Ministerio, Comandante.
¡Otra vez! Espere por más instrucciones.
Nuestras baterías están todas reventadas, Comandante.
Tenemos que reducir la velocidad.
Bajar a seis nudos.
Emplear baterías de reserva.
Ahora escuchen esto. Barco en condición Baker.
- Nos estamos acercando a los contactos. - ¿A qué velocidad?
Estaremos sobre ellos en dos horas.
- Recomiendo ir derecho. - Negativo.
Están perdiendo poder. Ese comandante tendrá que hacer su movida muy pronto.
Parece que todos estamos esperando algo de Berlín.
¿Destructores estadounidenses? ¿Por qué no me informó de inmediato?
¿Por qué?
Es Roosevelt. Está tratando de provocarme.
Tres mil doscientos metros, señor...
y acercándose.
¡Han sido cinco horas y media!
¿Qué está esperando Berlín?
Encienda los altavoces.
Saben que estamos aquí.
¡¿Por qué no tratan de evadirnos?!
Si vamos a atacar, debemos hacerlo ahora.
Mientras aún tenemos poder para maniobrar.
Señor, es Berlín.
2600 y acercándose, señor.
2550 y acercándose, señor.
2500 y acercándose, señor.
2450 y acercándose, señor.
Muy bien, eso es todo. Prepararse para atacar con cargas de profundidad.
- Esta fuerza de batalla no será atacada. - Sí, sí, señor.
¡Espere un minuto! Suena como que todos están vaciando sus tanques.
Están subiendo.
Los muy tontos. ¡Qué objetivos!
Parece que está tirando la toalla, señor.
Capitán, cuando los cuatro submarinos se hayan alejado a 5.000,
abandone el ataque.
Mantenga contacto de sonar hasta que desaparezcan.
- Todos, los cuatro. - Sí, sí, señor.
Funcionó, capitán.
Esta vez.
Ese es un verdadero profesional.
Hizo todo por el manual. Obedeció órdenes.
Pero ahí va un guerrero frustrado.
Oh, ha sido el auténtico paraíso.
- ¿Tiene un final? - El paraíso, sí.
Deberíamos haber regresado anoche.
¿Qué le vas a decir a Pug?
No podría ser un peor momento, con Janice y Warren teniendo su bebé
y Byron de repente navegando para casarse con esa muchacha judía...
- Siempre va a haber algo. - Lo sé. Lo sé.
Pero él está deprimido en este momento, Palmer.
- ¿Deprimido? - Encallado.
Debes estar en la Marina para entenderlo.
Con la Marina desplegándose, sus compañeros de clase están en buques de guerra
y flotillas de destructores y cruceros, y él está atascado en tareas en la orilla.
- Ha tenido 10 años en lo mismo. - Está en los planes de guerra.
Oh, yo sé que los planes de guerra suenan glamorosos,
pero el ascenso depende del comando en el mar, no en trabajos de oficina.
Ese es un sistema pésimo.
Las esposas, las esposas en la Marina siempre se saben la calificación.
Chicas que solían ser mis amigas cercanas repentinamente se han enfriado.
Mi hombre se está cayendo de la carrera.
Entonces no es el momento de golpearlo.
Lo sé.
Pero, ¿cómo puedo no decirle?
Encontraré una manera.
Gracias.
Hey, cariño, estoy en casa.
- El hombre de las franjas. - Cariño.
Ha sido imposible hablar con las chicas desde que te has ido.
Nadie quiere charlar sobre cualquier cosa a excepción de las nuevas ordenes.
Pug, no podrías creer algunas de las nuevas asignaciones.
¿Chip Pennington, el viejo Chip, que no ha tenido el aliento sobrio desde la Academia?
Bueno, llegó a un escuadrón de destructores en Pearl.
Naturalmente, Tammy anduvo con esto por toda la ciudad antes
que la Oficina de Personal hiciera un despacho.
Cuando te relajes, Rhoda, tengo algo que decirte.
¿Tienes?
Bueno, también tengo algo que decirte.
Esto me estaba esperando cuando me registré en los planes de guerra.
¿Una cena en la Casa Blanca?
¿Pero qué es, Pug? ¿Es un banquete de estado o algo así?
- ¿O uno de esos sucesos importantes? - No, no, no, sólo una cena tranquila.
Nuestra familia, el Presidente y la Sra. Roosevelt.
Pug.
Oh, Pug. ¿Sólo nosotros y los Roosevelt?
- ¿Qué has sido capaz de hacer? - Nada, unas pocas diligencias.
Esto es sólo una zanahoria para el burro.
¿"Una zanahoria para el burro"? ¡Es magnífico!
¡Es fantástico!
Oh, espera a que Tammy se entere de esto, Elaine Foley también. ¡Oh, Dios!
- Rhoda, tómalo con calma. - ¿Qué diablos me voy a poner?
Tendré que hacer compras como loca.
- ¿Tienes algo que decirme? - ¿Qué?
Tu querías decirme algo.
Oh, no, nada. Dios sabe que lo has soplado fuera de mi mente.
Oh, Pug.
Pug, sólo nosotros y los Roosevelt.
Ahora escuchen esto. Llamada de correo.
Correo para usted, señor Henry.
Gracias, KB.
- ¿Qué diablos está pasando? - Oye, echa un vistazo a esto.
Lo hiciste. Mira eso.
¿Natalie está embarazada? Esa es una noticia maravillosa.
Sí, ¿puedes creer esto, papá? Oh, me siento genial.
Felicitaciones. ¿Alguna noticia de cuando regresa ella?
Slote dice que esta vez está prendiéndoles velas a los cónsules.
Bueno, deberían estar en camino ahora, ella y Aaron.
- Eso es bueno de escuchar, Briny. - Otra cosa, tengo nuevas ordenes.
Treinta días de permiso, después concurrir a Devilfish.
- ¿La flota de submarinos? - Estoy surgiendo al mundo.
Tú lo has dicho. Aquí hay otra para ti:
Estás invitado a cenar en la Casa Blanca el 26.
- Ya córtala, papá. - Tu madre y Madeline también.
Warren probablemente no podría volar desde Pearl a tiempo,
pero si estás cerca, sería bueno que puedas venir.
Algo para contarle a tu hijo.
Con la fecha para la invasión de Rusia,
La Operación Barbarroja, fijada para el 22 de junio,
Adolf Hitler tiene una íntima tarde de té en Berchtesgaden.
Finalmente, ha sido notificado que el más importante de los invitados acaba de llegar.
Convocado por el Führer, el Jefe de la Gestapo Heinrich Himmler
está aquí para discutir un asunto ocultado como tan secreto
que sólo un puñado de los principales líderes nazis sabe de su existencia.
- Apartémonos para allá. - Bien.
Bueno, Himmler, lo escucho.
Mein Fuehrer, los escuadrones especiales de acción, los llamamos Einsatzgruppen,
han sido seleccionados y revisados por mí personalmente.
En una reunión del más alto secreto, yo mismo me dirigí a ellos
y les revelé su misión en la Unión Soviética.
- ¿Cuál fue la reacción? - Un inmenso entusiasmo.
¿Está seguro? ¿Fue genuino?
Éstos son hombres escogidos de las SS, mein Führer.
Nacional Socialistas hasta el hueso, filtrados.
Abogados retirados, físicos, policías, funcionarios civiles,
la crema de la madurez alemana.
- ¿Cuántos en total? - En total, 3.000 soldados y oficiales.
Ellos son sólo los organizadores, mein Führer.
La población local ejecutará el trabajo.
Hemos estado probando en Polonia.
Abundancia de voluntarios.
Un informe muy positivo, Himmler.
Venga a la fiesta. Tenga un poco de diversión. Relájese.
Está trabajando muy duro, ya sabe.
¿Qué piensas, papá? Los ingleses atraparán al Bismarck?
Aseguran que el "Príncipe de Gales" está fondeado en Groenlandia.
Pero estos acorazados de bolsillo alemanes ha conseguido un buen control de daños.
He estado a bordo del Bismarck.
Si lo han dañado...
...probablemente solo han mantenido compartimientos inundados, escapando a casa.
Los británicos se están jugando mucho en esta búsqueda.
Bueno, saben hacia dónde se está dirigiendo, a la costa francesa.
Saben la velocidad que desarrolla.
Imagino que la RAF los encontrará, a menos que el Bismarck no esté dañado.
En ese caso... que Dios ayude a cualquier convoy que pase por ahí.
Ellos pueden cargarse unos 40 barcos en una hora.
Seguro me gustaría estar en esa búsqueda.
¿Tú, eh?
Oye, ¿qué hora es? Vamos, dejemos huella.
Papá, eres cercano al Presidente, ¿no?
¿Cercano?
No conozco a nadie que esté tan cerca del Sr. Roosevelt, excepto Harry Hopkins.
Recibí un par de cartas de Natalie el otro día. Ella todavía está atascada.
- ¿Y ahora qué? - No sé.
Su tío no puede conseguir renovar su pasaporte, las mismas viejas evasivas.
Bueno, dile a tu esposa que vuelva a casa. Que deje que él espere.
- Ese bebé debe nacer aquí. - Ella no quiere dejarlo.
Están rodeados por los alemanes.
Están en Francia, Yugoslavia, Norte de África, por todos los caminos hacia Italia.
Papá, son un par de judíos.
Estoy consciente de eso, Byron.
Pug, ¿puedes venir? Estoy volviéndome loca.
¿Sí, Rhoda?
¿Quieres ver cómo mi estómago se abulta?
¿Por qué pasa esto?
Este vestido estúpido no tenía ese aspecto en la tienda. Se veía bien.
- Tu no estás abultada, estás muy bonita. - Por Dios, soy un abultamiento de pie.
Podrías sólo abrocharme arriba en la parte posterior, por favor.
Me veo como de seis meses de embarazo.
Estoy horrible y estoy usando mi más apretado cinturón. ¿Qué haré?
Sólo lo harás muy bien.
Oye, papá, estaba pensando que tal vez podrías mencionar esto al presidente.
Esa es una idea inadmisible.
Byron...
...no creo que el lío de ciudadanía del tío de tu esposa
sea un problema apropiado para presentar al presidente de los Estados Unidos.
Bueno, ¿dónde sugieres que presente este problema?
Por el amor de Dios, ¿de qué cotorrean ustedes dos?
Pug, ponte tu chaqueta y acompáñame.
- Madeline está esperando en la estación. - Sí, querida.
Estamos contentos de tenerte de vuelta.
Eso es maravilloso. De verdad es maestro en esto, puedo verlo.
Por Dios, señor Presidente, ojalá Pug pudiera trinchar así.
Oh, estoy seguro que él puede.
- ¿Crees que puedes manejar todo eso, Harry? - Apenas, señor Presidente.
Lo hago como una rebanada de jamón, sin embargo, ¿no es así, Rhoda?
- Oh, sí. - No es un filete tampoco una astilla.
El secreto es un cuchillo afilado y una muñeca firme.
Siempre lo servimos en mi casa.
- Los niños siempre lo han disfrutado. - Me encanta también.
Es uno de los favoritos de Pug, debo decirlo, señor Presidente.
¿Qué es eso, Pug? ¿Estoy perdiéndome algo bueno?
La Sra. Roosevelt me pregunta sobre movimientos de tropas alemanas.
El Capitán Henry estuvo en asuntos de inteligencia también, Willie.
Fue agregado naval en Berlín.
Muy pocas personas lo saben, Pug,
pero el señor Maugham no es sólo un autor famoso,
era un espía británico en la última guerra.
Incluso escribió una novela de espías, Ashenden.
Así que ten cuidado con lo que dices por aquí, le llegará directo a Churchill.
Sr. Presidente, usted sabe muy bien que un huésped nunca haría eso.
Ya no soy un hurón ahora, se lo aseguro,
sino una forma mucho más baja de vida, una esponja.
¿Qué piensa usted de esto, Willie?
El Capitán Henry predijo el pacto de Hitler y Stalin antes de que ocurriera.
Todos esos diplomáticos inteligentes,
generales y columnistas fueron sorprendidos,
pero no Pug.
¿Cuál es su predicción en este momento, Pug? ¿Hitler atacará Rusia?
Con ese golpe de suerte, empeño mi bola de cristal y tiro el boleto.
Capitán, nunca admita la suerte en nuestro oficio.
Deje preguntarle a nuestro subsecretario de Estado.
¿Sumner?
Si uno estudia Mein Kampf, señor Presidente,
el ataque es inevitable temprano o tarde.
Odio estar atado a cualquier cosa que dije o escribí hace 20 años.
Si Alemania ataca a la Unión Soviética,
¿Inglaterra ayudará a Rusia o dejará que Stalin se cueza en su propio jugo?
No puedo realmente decirlo.
Ya sabes, Willie,
un montón de gente aquí no cree la historia que Rudolf Hess está loco.
Dicen que fue enviado a avisar a su gente del próximo ataque a Rusia,
y para conseguir un acuerdo de no intervención a cambio de una promesa
para ayudarles a mantener el imperio.
Este plan está en Mein Kampf.
Sumner...
...¿crees que podría explicarle al pueblo estadounidense
si los británicos no ayudaran a Rusia?
Yo creo que podría acabar con la ayuda a Inglaterra, señor Presidente.
Si Hitler es una amenaza para la humanidad, eso es una cosa.
Si él es sólo una amenaza al Imperio Británico,
eso es algo muy diferente.
Por supuesto, Hitler puede estar colocando sus tropas en el este
precisamente porque se propone invadir Inglaterra.
- ¿Una finta, quiere decir? - Sí.
- Eso también es posible. - La princesa está en lo correcto.
Desafortunadamente, hoy en día,
todo el asunto parece que se reduce a cualquiera sean los impulsos de Hitler.
Lástima tener que vivir en el mismo siglo con esa criatura. Digo...
...que tenemos aquí dos hombres que han hablado en profundidad,
cara a cara con el tipo. Tomemos una encuesta Gallup.
Sumner, ¿cree que Hitler está loco?
Busqué arduamente por tal evidencia, Sr. Presidente.
Pero, como informé, yo lo encuentro muy genial,
muy informado y hábil promotor.
¿Y tú, Pug?
Me temo que debo estar de acuerdo con el Sr. Welles, señor.
Cara a cara, el hombre dispone de una potente presencia
con una memoria increíble.
y una remarcable capacidad de ordenar los hechos cuando habla.
Sí, el tipo es capaz, por supuesto, o no podría estar dándonos problemas.
Pug, ¿cuando diablos has tenido una conversación con Hitler?
Eso es nuevo para mí.
Él siempre ha sido "boca-cerrada", pero mantener una cosa así lejos de mí...
No necesitabas saberlo.
Capitán Henry, me inclino ante un profesional.
Mi querida, no podría haberle dado a su marido
un cumplido más espléndido en público.
Bueno, no fue mi intención. Imagine.
Es sólo una esfinge, ese hombre.
Pug es un muy buen oficial. Espero grandes cosas de él.
Siempre lo ha sido, señor Presidente.
No todo el mundo merece una mujer tan hermosa,
pero él lo merece, Rhoda.
Gracias, señor Presidente. Pug me ha traído esto.
Él siempre me trae algo de donde sea que ha estado.
- Lleve un registro de ello. - Lo hago.
- ¿De dónde viene éste? - Trajo este desde el Oriente.
¿Alguien ha notado que no hemos escuchado a nuestro submarinista todavía?
Byron, usted está hecho para el servicio en silencio.
- ¿Cómo está la moral en su grupo? - Buena, señor Presidente.
¿Listo para ir a la guerra, como estoy seguro que Willie desearía?
- Personalmente, señor, estoy más que listo. - Ese es el espíritu.
Byron estaba visitando a un amigo de Polonia, cuando comenzó la guerra.
Fue ametrallado por un avión de la Luftwaffe y salió herido.
Ya veo. Tiene un motivo entonces, para querer pelear con los alemanes.
No lo es tanto, señor Presidente. Es que mi esposa está atrapada en Italia.
¿Atrapada? ¿Cómo atrapada?
Su tío es el doctor Aaron Jastrow, el autor de Jesús de los Judíos.
Ha tenido problemas con su pasaporte y no puede volver a casa.
Él es... bueno, está viejo y no está bien, y ella se niega a abandonarlo.
Por qué, Franklin, ambos leímos Jesús de los Judíos. ¿No te acuerdas?
Te ha gustado mucho, de hecho.
El Dr. Jastrow enseñó en Yale, señora Roosevelt.
Ha vivido aquí casi toda su vida. Es sólo un poco de loco papeleo.
Bueno, y ahí están.
Jesús de los judíos era un buen libro.
¿Sumner, podrías hacer que alguien vea este caso?
- Por supuesto, Sr. Presidente. - Hazme saber lo que averigües.
Sí, señor.
- No he leído el libro. - Bueno, debería.
- ¿En serio? - Es realmente un clásico.
- Disculpe, señor Presidente. - Sí, sí, déjame tenerla.
Bueno.
¿Puedo relatar un poco de noticias?
Parece que tienen al Bismarck.
¿No es maravilloso?
Esperen, esperen, esperen, no quiero ser demasiado optimista o apresurado.
Lo que dice es que aviones del Ark Royal
lo han alcanzado y han podido acertarle con varios torpedos.
"Al caer la noche estaba perdiendo abundante aceite
"y humeaba lentamente hacia el oeste, el camino equivocado.
"La flota completa está ahora acercándose y algunas unidades ya lo tienen en la mira".
¿Dan su posición, Sr. Presidente?
Longitud 16 oeste, latitud 48 norte.
OK, eso es más de 1000 millas de Brest,
mucho más allá de la protección aérea de la Luftwaffe. Ellos lo tienen.
Llenen los vasos.
Pug siempre sabe donde está todo.
Esto podría ser muy importante, un momento crucial de toda la guerra.
Por la Armada británica.
Palmer, querido, tienes un corazón generoso que entiende sin explicaciones.
No pude hacerlo.
Mi amor y agradecimiento eterno por ofrecerme más...
...de lo que merezco, o puedo aceptar.
Nunca lo olvidaré y espero seamos amigos para siempre.
Perdóname.
Capitán.
El subsecretario le envía su agradecimiento
por interrumpir su apretada agenda para venir. Por favor, pase.
Por favor, siéntese.
- ¿Un cigarrillo? - Muchas gracias.
Gracias.
- Día húmedo. - Sí.
Bien, ahora. El asunto del pasaporte del Dr. Aaron Jastrow.
Como resultado, no había problema alguno.
De hecho la autorización para el permiso se envió hace bastante tiempo.
Se pudo haber retrasado un poco en el camino,
pero hemos vuelto a comprobar por cable y está listo.
Puede recoger su pasaporte cuando lo desee en Roma,
- y él ha sido informado de ello. - Bien. Ese fue un trabajo rápido.
Como dije, no había trabajo que hacer.
Ya había sido atendido.
Bueno, mi hijo estará muy contento al oír acerca de esto.
Oh, acerca de su hijo.
Espero que usted tome esto con el espíritu adecuado.
El subsecretario estuvo un poco desconcertado
al haberse planteado este asunto en la mesa del presidente.
Yo también.
Le llamaré la atención por esto después.
Estoy extremadamente contento que lo tome así.
Asumo que usted puede dejar una pequeña nota al presidente, Capitán,
una especie de disculpa por la metida de pata de su hijo,
mencionando que ha entendido que todo el asunto fue atendido hace mucho tiempo.
El presidente solicitó un informe del señor Welles.
Hicimos un esfuerzo bastante dramático esta mañana, sólo para asegurarnos que
la joven señora Henry podría volver a casa.
Literalmente, miles de estos casos
de refugiados judíos vienen a nosotros todo el tiempo.
La presión es enorme, es absolutamente increíble.
Ahora, el problema en su familia está resuelto.
Esperábamos que lo apreciaría.
Natalie y su tío no son refugiados judíos.
Ellos son una pareja de estadounidenses.
Ahora, en el caso del tío, eso estaba técnicamente más lejos de ser aclarado.
Pero todo se ha establecido correctamente.
Y a cambio, Capitán, yo realmente creo usted debe escribir esa nota.
Una carta no solicitada, de mi parte al presidente de los Estados Unidos.
Lo siento.
Déjeme ser franco, Capitán.
El subsecretario quiere un informe mío para remitirlo al presidente.
Sólo una palabra suya podría concluir este asunto...
Sr. Whitman, ¿por qué un distinguido hombre como Aaron Jastrow
fue detenido por un tecnicismo del pasaporte cuando quería volver a casa?
Eso es lo que el presidente quiere saber,
y no puedo darle la respuesta, ¿puede usted?
Está bien.
Obviamente, tampoco puede.
Sugiero que quienquiera pueda hacerlo mejor lo intente.
Ahora, ¿hay algo más?
Capitán, el subsecretario puede encontrar su negativa difícil de entender.
Está desatendiendo una solicitud directa del Departamento de Estado.
Yo trabajo para el Departamento de Marina.
Muchas gracias.
¿No bromeas, papá?
- Bueno, ¿puedes creerlo esta vez? - Sí.
Ahora, si ella pudiera conseguir un avión o un barco...
Ella puede hacerlo. Puede hacer cualquier cosa.
- Estoy tan feliz. - Estoy feliz por ti, Briny.
Papá, acabamos de ser avisados.
- Estamos llevando la Devilfish a Pearl. - Entonces verás a Warren y Janice.
Sí, lo sé, ¿no es eso grandioso?
Dios, todavía no puedo creer que ella está volviendo a casa.
Oye, papá, se honesto, ¿estuve bien cuando le hablé al presidente?
¿O estuve equivocado?
Has tenido una osadía infernal.
Ahora, mira, estoy ocupado y espero que tú también. Ahora, volvamos al trabajo.
Y escribe al llegar a Hawai.
- Adiós. - Sí, adiós.
22 de junio 1941.
El ejército alemán de tres millones y medio de hombres
es desplegado a lo largo de mil millas en el frente este
desde el helado Báltico a las cálidas aguas del Mar Negro
A las 03:15 hrs. exactamente, tronarán los cañones.
Barbarroja, la invasión de Adolf Hitler a Rusia se ha lanzado.
Flotillas de aviones de guerra alemanes vuelan a través de las fronteras.
Atrapada en el suelo, la Fuerza Aérea rusa es aniquilada en las primeras horas.
Los cuatro millones y medio de soldados rusos
colapsan bajo la arremetida alemana.
El ataque por sorpresa de Alemania ha triunfado en una escala sin igual
en la historia de la guerra.
La Unión Soviética se tambalea.
El Mariscal de Campo Sir John Dill, Jefe del Estado Mayor Imperial General,
se apresura desde Londres a Chequers, casa de campo de Churchill.
Lleva los últimos despachos sobre la invasión alemana.
Nuestra inteligencia me advirtió de esto, y yo le advertí a Stalin,
pero me ignoró.
No sólo es un carnicero, es un chambón.
En la transmisión radial de las 9 de esta noche,
ofreceré todo nuestro apoyo a la Unión Soviética.
¿Eso no lo avergüenza, primer ministro?
¿Usted, el archienemigo de toda la vida del bolchevismo?
No, en absoluto. Tengo un solo propósito, la destrucción de Hitler.
Si Hitler invadiera el infierno,
debería al menos hacer una referencia favorable al diablo
en la Cámara de los Comunes.
¿Entonces ha oído la espléndida noticia?
El villano de los bigotes está realmente confundiéndose en su parte.
Ahora tenemos una guerra de dos frentes de nuevo.
Vengo de la oficina de inmigración. Nuestros asientos a Lisboa fueron cancelados.
- "Requisados" por los militares. - ¿Así que no tenemos permiso de salida?
Oh, no. Por el contrario, lo tengo.
¿Cómo diablos lograste eso?
Declaré complicaciones con mi embarazo y planeamos una visita médica
a Zurich, contigo al lado para acompañar a la enferma por su seguridad en el camino.
¿Y cuando lleguemos allí, entonces qué?
Sólo nos quedaremos hasta que podamos arreglar
el paso seguro a los Estados Unidos.
Natalie, yo sé lo mucho que deseas llegar a casa y entiendo eso.
Cuando pienso en mi encantadora casa quedándose ahí vacía...
¡Aaron, por el amor de Dios!
¿Estás considerando permanecer en el mismo continente con los alemanes?
Querida, no seas impaciente conmigo.
Eras un bebé durante la última guerra.
Se decía lo mismo.
Los hunos estaban siempre atravesando niños belgas con sus bayonetas
y cortando los pechos de las monjas.
Luego pasé un año con alguna gente verdaderamente maravillosa en Munich.
Hay alemanes y alemanes.
¿Sabes con quién subí en el ascensor justo ahora?
No, ¿con quién?
Uno de los nazis con que Byron y yo tuvimos ese encuentro en Lisboa.
¿Te reconoció?
No sé, pero él me quedó mirando muy fijamente.
Bueno, querida, yo no me preocuparía si fuera tú.
- Estos hombres miran fijo para vivir. - ¿No tienes la más mínima alarma?
Hemos estado aquí por tres semanas y siguen encontrando
una razón u otra y no nos permiten la salida. ¿No te parece extraño?
Aaron, no creo que ellos quieran que te vayas.
- Natalie, eso es absurdo. - No, no lo es.
Eres importante. Probablemente piensan que te pueden utilizar.
Aarón, voy a Zurich la próxima semana, con o sin ti.
Mi bebé no va a nacer en un país fascista en guerra.
Bueno, querida, ha pasado largo tiempo desde que probé chocolate suizo.
El segundo día de la invasión.
Adolf Hitler viaja de Berlín a su nuevo cuartel de avanzada
en el frente oriental.
En resumen, mein Führer,
El General Leeb ha avanzado al norte, hacia Leningrado como se planificó.
Von Rundstedt se encontró con más la resistencia de la prevista
en el sur, en dirección hacia Kiev.
Pero la verdadera sorpresa está en el centro, donde los blindados de Guderian
han penetrado 25 millas hacia Minsk.
¡25 millas!
¡En el camino directo a Moscú!
A través de sus más pesadas defensas en la frontera...
...y la primera línea concentrada del Ejército Rojo, todo en un día.
A este ritmo, mi Führer, estaremos en Minsk,
un tercio del camino a Moscú, en una semana.
Está iniciándose como en Polonia.
¡Incluso mejor!
¿Qué sabe de Himmler?
Hablamos por teléfono hace una hora.
Está dirigiendo la reunión final
de oficiales del Einsatzgruppen en este momento.
Se nos unirán entonces con sus unidades.
Los cuatro grupos de acción especial darán el salto hoy mismo.
Ellos comenzarán de inmediato las acciones en los pueblos fronterizos.
Himmler va a enviar cifras diariamente.
- Quiero conocer esas cifras diarias. - Por cierto, mi Führer.
Las primeras cifras grandes, por supuesto, vendrán de Minsk.
Es un enorme centro judío.
Así comienza la culminación de un sueño.
De una visión heroica y gloriosa, mi Führer.
Una Europa purificada.
Y en su momento, un mundo purificado.
Últimamente, he descuidado cruelmente a este perro.
Blondi, buen perro, Blondi.
Buen perro.
La humanidad un día entenderá sus nobles propósitos
y lo honrarán por ello, mi Führer.
Jastrow, comienza tus entregas.
El camión está esperando.
Vamos afuera.
Anda a casa. Yo tengo algo que hacer.
Estaré pronto en casa.
¿Por qué? ¿Qué es esto?
Nos estaremos yendo lejos de aquí por la mañana.
¿Papá, dónde vas?
No te preocupes. Haz lo que dice tu padre.
¡Fuego!
¡Mmmmh!... Esta pera.
Que infame idiotez es la guerra. Europa es un continente tan rico.
Estos malditos tontos siguen desperdiciándola una y otra vez.
Dime, Bunky, ¿te gusta Zurich más que Lisboa?
Bueno, la cosa trágica de los refugiados sigue aquí también,
pero menos visible, menos intensa.
En Lisboa, era demasiado horrible.
¿Enviarán los Suizos nuestros pasaportes por encima del consulado a ti?
No, los vas a recoger aquí o en tu camino de regreso a Roma.
Querido mío, no tenemos ninguna intención de volver a Roma.
- ¿De qué estás hablando? - Estamos tomando el primer avión,
tren o carrito de cabras, cualquier cosa que nos lleve de regreso a EEUU.
Bunky, no te enfades.
No pude hablar contigo acerca de ello en el teléfono. Éste es el punto de nuestro viaje.
No estoy enojado, no, Natalie, pero me temo que no funcionará.
¿Por qué no?
Bueno, tu no eres un problema,
pero el Dr. Jastrow consiguió la inmigración sobre mi libertad condicional.
Él no tiene visado de tránsito.
Ya pensaba que las cosas estaban yendo con demasiada facilidad.
Bunky, ni caballos salvajes me pueden llevar de regreso a Roma.
Quiero decir, tienes que encontrar una manera de despejar lo de Aarón.
Él está aquí ahora y su pasaporte es bueno como el oro,
y sólo sé que lo puedes solucionar.
Vamos por acá.
Los dejaré en el hotel y tu cita con el médico es esta tarde.
Aquí mismo.
- Dr. Wundt en el tercer piso. - Gracias, Bunky.
Natalie...
...me has tomado desprevenido.
Necesito un poco más de tiempo.
Pero mi permiso caduca en 10 días.
Lo veré también.
- Muchas gracias. Adiós. - Adiós.
Muy bien.
Descanse un poco, Señora Henry.
Es fuerte como un caballo.
Está llevando a ese bebé a la perfección.
He tenido tres episodios de sangrado.
Sí, ha mencionado eso.
¿Cuándo fue la última?
Hace un mes, tal vez un poco más.
Bien, puede esperar un día o algo así para tener los resultados de la muestra,
y la prueba de orina y demás.
Estoy casi seguro de que va a ser negativo.
Y el Dr. Carona le entregará un bebé muy sano.
Es el mejor en Roma.
A menos que yo pueda volver a los EEUU, prefiero quedarme aquí y tener a mi bebé.
No quiero volver a Roma.
Así que...
¿Por qué?
Debido a la guerra. Si EE.UU. se involucra,
me encontraré en suelo enemigo con un bebé recién nacido.
"Henry". ¿Qué clase de nombre es ese?
Es escocés, supongo. Escocés-inglés.
Y su nombre de soltera es Jastrow, ha dicho.
¿Eso es escocés-inglés también?
Es polaco.
Polaco-judío.
Y ese señor del exterior, su tío.
¿Él es polaco-judío?
Él es un escritor estadounidense muy famoso.
¿En serio? ¡Qué emocionante!
¿Él es polaco-judío?
Nació en Polonia.
Bien, puede vestirse ahora.
Luego venga a la otra habitación, por favor.
Señora Henry...
...en los últimos años...
...tengo que ser franco con usted,
aquí el embarazo se ha utilizado y abusado hasta la muerte
para resolver dificultades de pasaporte.
Las autoridades de inmigración se han vuelto muy duras.
Yo mismo soy un extranjero...
...y mi licencia puede fácilmente ser revocada.
¿Soy claro?
Pero yo no tengo dificultades con el pasaporte. Ninguna en absoluto.
Señora Henry, un vuelo a Roma no es problema para usted.
No hay nada que justifique una extensión de su estadía.
La veré mañana...
...a las cinco y cuarto, vamos a hablar de sus pruebas.
¿Alguna vez has visto algo más hermoso?
Todo el mundo debería vivir en un apagón por unos meses
entonces podrían apreciar las luces.
¿Sabes lo que me recuerda Zurich?
Luna Park en Coney Island cuando era una niña.
Caminabas en este resplandor de luces, millones y millones de bombillas amarillas.
Las luces eran más excitantes para mi que los paseos.
Suiza es increíble, ¿no?
Es como una pequeña campana de buceo de libertad en un vasto océano de horror.
Qué experiencia. Nunca lo olvidaré.
Natalie, querida, estás muy contenta esta noche.
Bueno, sólo tengo el sentimiento que todo va a funcionar.
¡Hola, hola!
Siento llegar tarde, pero tengo un buen informe para ti.
Bien, ¿está todo arreglado?
Bueno, no estamos en mal estado.
Digo, he estado en el teletipo a Roma.
Su Byron se superó a si mismo, ¿no?
Hablándole al presidente Roosevelt sobre el pasaporte de su tío.
¿Presidente Roosevelt? ¿De qué estás hablando?
¿No sabes? Bueno, al parecer, cenaron juntos,
los Henrys y la Primera Familia en la Casa Blanca.
Bueno, nadie dijo nada al respecto en el consulado.
No estoy sorprendido. Es una vergüenza recibir una ligera patada de la Casa Blanca.
Y aquí pensábamos que habíamos llegado a este punto debido a Slote.
Byron. Que excepcional ingenio.
Sí. Y ahora tu ficha tiene una gran bandera presidencial en ella, y eso está bien.
Bueno, Natalie, tienes todo listo.
Estás en la lista de Lufthansa para conexión a Lisboa.
Deberías estar fuera de aquí la próxima semana.
¿Lufthansa? ¿Qué hay de un vuelo español?
Bueno, estás mal informada.
Cerró en mayo pasado. Pero no te preocupes.
Tu pasaporte no dice que eres judía. Eres la señora de Henry Byron.
Incluso los alemanes tienen alguna amabilidad con las mujeres embarazadas.
- ¿Qué pasa con Aaron? - Estoy llegando a eso.
Ella es la importante.
Lo que me pase a mí no podría importar menos.
He vivido mi vida.
Espere. Espere. ¡Dios mío, Dr. Jastrow!
Todo va a estar bien. Sólo que no puede quedarse aquí en Suiza.
Pero está todo listo también.
Roma quedó absolutamente en shock que tuviera que huir a Zurich.
El propio embajador en particular.
Si tiene que hacerlo, él lo pondrá entre su personal
y lo enviará en prioridad diplomática.
Tiene que retornar a Roma,
él va a asumir la plena responsabilidad para hacer frente a los italianos.
Bien, me parece que hemos llegado a una separación de caminos, Natalie.
Natalie...
...sé que estás en contra de regresar a Roma, pero si lo reconsideras,
el embajador hará arreglos idénticos para ti.
No quiero oír nada de eso.
Natalie debe seguir su propio camino ahora.
Asumo una carga de culpa por ti
al menos tan grande como el bebé que cargas.
Algún día, sabrás la verdadera medida de mi gratitud.
"Te has ganado", como nuestros padres curiosamente pusieron,
"una gran parte en el mundo por venir".
Si sólo existiera.
Muy bien, Aaron, pero esta separación va a ser muy, muy extraña para mí.
Bueno, entonces está todo listo.
Dr. Jastrow, regresa a Roma mañana por la tarde.
Es extraño lo fácil que es retroceder.
Como deslizándose por una pendiente engrasada.
Sólo que en otra dirección...
...es difícil.
¡Pug, hola!
¡Kirby! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Llevas tiempo en la ciudad?
Unas pocas semanas. Algunos asuntos con la Armada.
Ven conmigo a casa a tomar una copa. Mejor aún, acompáñame para la cena.
Gracias, Pug. No creo que pueda.
- Eso es malo. Estoy pasándolo solo. - ¡Oh! ¿Dónde está Rhoda?
Ella está en Nueva York, de compras. ¿Seguro que no puedes acompañarme?
Sólo significa decirle a la cocinera que ponga un par chuletas más.
¿Por qué no?
He estado comiendo solo últimamente. Esto puede esperar hasta mañana.
- Genial. - Vamos.
¿Una segunda jarra llena?
He retrasado la cena una hora. Nos da tiempo para relajarnos.
Por el modo como me siento y el tamaño de esa jarra,
tendrás que llevarme al comedor.
No está lejos.
El mobiliario no tiene esquinas afiladas.
Una de las primeras cosas que tu muy dulce mujer Rhoda me dijo
fue que bebía demasiado.
Fue en la cena que me diste en Berlín, ¿recuerdas?
Tenías que volar de regreso para ver al presidente.
Estaba de pésimo humor y empecé a tragar el vino y rápido.
Y ella me paró en seco.
Eso fue rudo de su parte.
Creo que la cantidad que un hombre bebe es su problema.
Sin mencionar que, en ocasiones, mi mujer tiene una gran resistencia al beber.
Entonces, ¿qué está pasando con el uranio, Kirby?
Es por eso que estás atiborrándome con martinis.
¿Planes de guerra no tiene alguna información?
Es todo como si Julio Verne nos hablara del más allá.
Bien, desafortunadamente, es mucho más que eso.
La gran pregunta ahora es ¿cuánto más adelante están los alemanes?
¿De qué tipo de arma estamos hablando? Digo, ¿cuan poderosa es?
En teoría,
una bomba podría demoler Nueva York.
Incluso un área del tamaño de Rhode Island.
- Jesús. - Sí.
Sí, estoy teniendo algunos inusuales sentimientos por estos días.
Sospecho que la raza humana puede no sobrevivir a la revolución industrial.
¡Hola! ¡Sorpresa!
- ¿Hay alguien en casa? - ¡Estamos aquí, cariño!
Estoy empapada. Una rata ahogada.
- Tenemos compañía. - ¿Tenemos?
Hola, Rhoda.
¡Oh, Dios mío!
Mujer.
- Bueno, me estaré yendo, Pug. - ¿De qué están hablando?
Rhoda está en casa. No quiero importunar. Tengo cien cosas que hacer.
No seas tonto. Siéntate,
sírvete tu mismo otro corto, y estaré pronto contigo.
¿Estás bien, Rhoda?
¿De dónde has sacado a Palmer Kirby?
- ¿Te ha telefoneado? - No, yo sólo lo encontré.
Le he pedido que se quedara a cenar. ¿Eso está bien?
¿Por qué no?
Por qué no bajas y le haces compañía.
- Bajaré en un minuto. - OK.
¿Hola?
Sí. Al habla.
Hola, Almirante.
Sí, señor. Sí, sí, señor.
Lo haré, señor. Adiós, señor.
Bueno, un artístico cambio rápido.
Bueno, eso espero. Cuando llegué aquí parecía la bruja de Blancanieves.
Tuve una llamada del Almirante King. Está en el departamento.
Oh, no, Pug. ¿Qué hay de la cena?
Ustedes dos adelántense y cenen. Llamaré cuando sepa de que se trata.
La última cosa que Rhoda quiere hacer es entretenerme.
Debes estar exhausta. Volveré a la ciudad contigo.
Mírala, Fred. ¿Te parece exhausta?
Ahí está mi taxi.
Permíteme.
- Te llamaré tan pronto pueda, cariño. - Está bien.
Probablemente estaré en casa a tiempo para el café.
Pug no se da cuenta que te puso en un aprieto. Me iré.
Palmer, no seas tonto.
Sabes, realmente creo que no te sientes en lo más mínimo incómoda.
Palmer, solo tomo las cosas como vienen.
- En realidad, estoy muy contenta de verte. - La cena, señora Henry.
Sólo déjela sobre la mesa, después se puede retirar.
Sí, señora.
Ahora, Palmer, sólo te estarías perdiendo unas chuletas de cordero doble muy buenas.
¿No puedes olerlas?
- Está bien, Rhoda. - Bien.
¿No más Saint-Julien con queso?
Si descubre que hemos abierto una segunda botella, alzará sus cejas.
Oh, bah. Son muchas las segundas botellas que él y yo hemos abierto.
Y terceras en alguna ocasión.
Ahí.
¿No es esto agradable?
¿Este porche no te recuerda la casa en Berlín?
Bueno, sí me recuerda una tarde en Berlín.
La forma en que la luz persistía y el olor fresco de lluvia en los árboles.
Lo recuerdas.
Oh, sí, tengo una excelente memoria. A veces demasiado buena.
¿Fue mi carta realmente tan terrible?
Sí, fue el peor golpe que he tenido desde que murió mi esposa.
He estado tratando de pensar cómo decirte esto
sin que suene tan trivial.
Me senté junto al presidente en la cena de la Casa Blanca.
Él fue muy amable conmigo. Me gustó.
Dijo cosas maravillosas acerca de Pug, acerca de su futura carrera.
Querido...
...un hombre divorciado está muy disminuido en el servicio,
sobre todo cuando está en el lugar para ascender.
Siempre he estado consciente de ello.
Y...
...entonces, hice lo que hice.
Y he dormido mal desde entonces y he sido una gruñona espantosa.
Pero me he pegado a él y no tengo intención de pedir disculpas.
Esto puede sonar ofensivo. No quiero decirlo de esa forma,
pero nunca podremos hablar de esta forma otra vez.
Quiero hacerte una pregunta.
He pensado en esto muchísimo. Cuando nos conocimos,
dijiste que hasta que yo llegué, no había habido nadie más.
Bueno, creo eso, por supuesto, todavía lo hago.
Lo que quiero saber es... ¿como?
- Ahora te he hecho enojar. - No, no.
Por supuesto, yo sé la respuesta que deseas...
...que eras irresistible...
...que nunca tuve ni remotamente...
...alguien como tú...
...y eso es demasiado cierto.
Aún así, he tenido mis oportunidades.
Y no me refiero sólo a los ebrios del Club de Oficiales.
Ha habido momentos...
Pero, para ser absolutamente honesta,
todos esos hombres eran oficiales navales como Pug.
Ninguno de ellos daba la talla, ni siquiera estaban cerca.
Oh, no me entiendas mal, no estoy...
...no estoy culpando a Pug por lo que ocurrió esta vez.
Eso sería demasiado bajo.
Pero él me... no me escucha demasiado.
Él es un fanático, ya sabes, acerca de como se hagan las cosas.
Eso es un rasgo estadounidense. Soy del mismo tipo de fanático.
Pero cuando estuviste en Berlín...
...lo supieras o no, me estuviste cortejando.
Y cuando me cortejó Pug, me enamoré de él también.
Sólo una cosa más.
Aunque tú, de todas las personas, podrías soltar una carcajada...
...soy a una buena mujer, Palmer.
Por lo menos creo que lo soy.
Y entonces, de una manera u otra, no ha habido nadie más.
Tampoco habrá.
Ahora soy una tranquila abuelita.
Y eso es todo.
Me estoy yendo ahora.
Me siento mucho mejor. Gracias, Rhoda.
¿Te veré otra vez?
Bueno, Washington es un pueblo chico.
Mira la forma en que me encontré con Pug esta noche.
¿Puedes encontrar la salida?
Sí, por cierto.
No pretendo ser grosera,
pero para ser franca, en este momento, mis ojos están en caos.
Muy amable.
Y dulce.
Derecho a través de la sala y giras a la izquierda hasta la puerta principal.
Señora Henry. Mi llave, por favor.
Gracias.
- Hola. - Hola, ¿Natalie?
- Bunky. - Sí.
Mira, Lufthansa está lista.
Un asiento a Lisboa, pasado mañana.
¿Tan pronto?
Sí. Ahora, sugiero que vayas directo hacia la oficina de Lufthansa.
Está a dos cuadras de tu Hotel.
Espera. Acabo de recibir una carta de Aaron.
Dice que ambos estamos bien con Inmigración Italiana.
Eso es maravilloso, Natalie. ¿Cuál es el problema?
La fecha de los boletos. 15 de diciembre.
Si todo va según lo previsto, debería ser madre para entonces.
Tendría a mi bebé en Roma.
Mira, yo sé cómo te sientes sobre eso,
pero creo que deberías considerar la alternativa.
Aunque estoy absolutamente seguro que no habrá ningún problema con Lufthansa,
seguirás estando en manos de los nazis por más de 20 horas.
Mira, no puedo presumir de tomar una decisión por ti,
pero sí sé lo que Leslie Slote diría. Y Byron también.
Ya sé. Anda a lo seguro. Regresa a Roma.
Exactamente.
Escucha, Natalie, si hay algo que yo pueda hacer, sólo llámame, ¿lo harás?
Gracias. Has sido un encanto.
Mantenme al tanto. ¿Ok? Adiós.
Buenas tardes. El cónsul estadounidense, Bunker Thurston,
hizo una reserva para mí a Lisboa el jueves.
- Oh, ¿la señora Henry? - Sí.
Bien. ¿Su pasaporte?
¿Tiene la reserva?
Sí. Déme su pasaporte, por favor.
Llene esto, por favor.
Vaya, que montón de preguntas para un viaje en avión.
Normas de seguridad en tiempos de guerra, señora Henry.
Ambos lados, por favor.
- Déme mi pasaporte, por favor. - ¿Hay algo malo?
Los estadounidenses no preguntan las religiones a la gente para fines de viaje.
Les dejan decidir a ellos si la dan.
Si desea dejar eso en blanco, es cosa suya.
Está muy bien, señora Henry.
- Tomaré mi pasaporte, por favor. - He empezado a escribir sus boletos.
Es muy difícil conseguir un pasaje a Lisboa, señora Henry.
¡Mi pasaporte!
Ahora escuchen esto. Bote a la vista por estribor.
Señor.
Y naranjas frescas.
Estoy dando a entender que el presidente requiere jugo de naranja recién exprimido.
Sí, señor. El presidente no será decepcionado, señor.
Muy bien.
Buenos días, señor.
Está bien, Henry...
...¿qué está haciendo aquí?
Ordené que todos los planificadores duerman juntos en el Tuscaloosa.
No es más que un pasajero aquí.
Fui despertado a las 05:00 a bordo del Tuscaloosa, señor,
y me dijeron que el presidente deseaba mi transferencia a bordo del Augusta.
Entonces estoy cumpliendo.
- ¿El presidente, eh? - Sí, señor.
Dígame una cosa, Henry, ¿no es por casualidad un pariente lejano
o un viejo amigo de la familia del Sr. Roosevelt?
- No, almirante. - Ya veo.
Bien, podría recordar, cuando se presente la ocasión,
que sigue trabajando para la Armada de Estados Unidos.
Sí, sí, señor.
Eso es todo.
Barco a la vista por estribor. El Estados Unidos.
¿Seguro que el traje no está un poco suelto, Tom?
Está bien, señor Presidente. Está bien.
Déle a esa jaula un poco más de inclinación.
"Un ángulo gallardo", creo que es la forma en que la prensa lo describe.
¿Tengo razón, caballeros?
¡Atención en cubierta!
- Aquí tiene, señor. - Gracias, Marcus.
- ¿Algo más, señor? - No, gracias.
Capitán Henry.
Si no estás de guardia, viejo,
podrías echar un vistazo como a las de 8.
El comandante.
Entre.
Hola, Pug. Justo a tiempo para las noticias de la mañana.
¿Por Dios, no es maravilloso hacerse a la mar otra vez?
Seguro lo es, señor.
Muchas veces he navegado estas aguas.
Podría navegar este barco por ellas, honestamente.
Estoy seguro que podría, señor.
El gobierno soviético ha confirmado hoy
la reivindicación alemana de que sus ejércitos se han movido mas allá de Smolensk
y han avanzado muchos millas hacia Leningrado, en la zona norte
y se han acercado a la gran represa de Dnieper, en el sur.
Smolensk, es el último gran bastión antes de Moscú.
Aunque el paradero del presidente no es un gran secreto.
Él está de vacaciones a bordo del yate presidencial, Potomac.
A las 7:00 de la noche, los periodistas lo divisaron en la cubierta de popa
cuando el yate pasaba por el Canal de Cape Cod.
Y aquí estaba yo en alta mar.
- ¿Cómo cree que hice eso? - No sé, señor. ¿Cómo?
Tom Wilson, que es el ingeniero del yate, es un gran muchacho.
Le dimos un traje blanco y un sombrero blanco
y lo pusimos ahí fuera para que los reporteros lo vean.
Bueno, eso es magnífico. Funcionó.
No queríamos a los submarinos haciendo fuego en contra de Churchill y de mi.
Aquí estamos.
Eche un vistazo a eso, viejo amigo. Quiero tu opinión.
En Ginebra, la Organización Sionista Mundial ha anunciado
que una secreta y en gran escala masacre de judíos
está teniendo lugar detrás de las líneas alemanas en la Unión Soviética.
El gobierno alemán ha llamado a estas alegaciones "absurdas mentiras",
acusó a los sionistas de expandir deliberadamente propaganda atroz.
"La Cruz Roja tiene libertad para ingresar a la zona de ocupación en cualquier momento,"
ha declarado el Ministerio alemán de Asuntos Exteriores
para verificar los hechos y ha ofrecido...
Ésta es otra mentira.
Estos nazis son los más indignantes mentirosos, en verdad.
La Cruz Roja no puede entrar allí de ninguna manera.
Yo creo y ciertamente espero, que esas historias sean exageradas.
Nuestra inteligencia dice que lo son.
Sin embargo, cuando hay humo...
Tengo una copia de esa declaración judía de que la radio estaba hablando.
Pero, ¿qué se puede hacer?
Hemos tratado de ir...
...con la ley de inmigración. Hemos tenido algún éxito.
Pero cuando tengo un Congreso dispuesto a disolver el Ejército,
¿puede imaginarme yendo con un proyecto para admitir a más judíos?
Bueno, ¿qué te parece?
Esto es algo para mi jefe, Sr. Presidente.
Pug, tienes un presentimiento de los hechos, y cuando hablas yo te entiendo.
Se trata de dos virtudes poco comunes. Así que déjatelo. Tómate tu tiempo.
Muy bien, señor.
En esencia, el Ejército ve las cosas diferente a nosotros en "préstamo-arriendo".
Tal vez porque piensan que van a tener que luchar contra el Eje en solitario.
después que los rusos y los británicos caigan.
Los alemanes pueden capturar y utilizar contra nosotros todo lo que enviemos.
- ¿Y la Marina? - Nuestra opinión es:
Que si la Unión Soviética cae y Gran Bretaña también,
un montón de alemanes tendrán que morir para conseguirlo.
Y cada muerto alemán es uno menos que va a disparar contra nosotros un día.
Estoy de acuerdo en eso.
Bien. Podemos reemplazar el material perdido bastante rápido,
pero toma 20 años criar a un Boche vivo para reemplazar al muerto.
Pug, estás haciendo un gran trabajo en los planes de guerra,
pero no deberías quedarte atrapado.
Una vez que mi programa de la victoria esté completado,
por qué no vemos que podemos hacer para apartarte de tus deberes en el mar.
Sr. Presidente, por mucho tiempo he estado anhelando un acorazado.
- ¿Crees que puedes comandar uno? - Creo que puedo, señor.
Bueno, el comandante en jefe debería tener algo que decir en esto.
Te dejaremos comandar un acorazado.
Gracias, señor Presidente.
Sabes, Pug,
nunca he sido capaz de vencer a este juego,
pero lo voy a seguir intentando.
Lado izquierdo.
¡Compañía saludar!
- ¿Listo? Dos. - Clark.
Bueno, Eliot, nunca he oído "My Country, 'Tis Of Thee" mejor tocada.
Continúen.
Henry.
- Sí, señor. - Tome mi embarcación,
vaya al Príncipe de Gales,
y póngase al servicio del señor Harry Hopkins.
El presidente desea hablar con él antes que Churchill lo llame.
Sí, señor.
Se ve muy bien después de su pelea con el Bismarck.
Sí, señor.
- Apúrese. - Sí, señor.
Así que todavía sigue en los planes de guerra, ¿eh?
- Asistirá a algunas reuniones, entonces. - Sí, señor. Algunas de ellas.
Creo que conoce a algunos de los británicos.
¿Quién, señor?
- Lord Burne-Wilke. - Sí, señor.
- El General Tillet. - Oh, sí. Conocí al General Tillet.
Dirige a sus planificadores del ejército.
Podría tener en cuenta lo que nuestros amigos tendrán después.
Es bastante claro para mí después de cinco días en el mar con el primer ministro.
Presionarán por una inmediata declaración de guerra a Alemania.
Ahora, saben que no quieren obtener eso.
Pero, suaviza las cosas para la real razón
por la que Winston Churchill cruzó el océano.
Nos quiere para advertir a Japón que un movimiento contra el Imperio Británico
en Asia significaría la guerra con nosotros.
¿Lo hará?
Y quieren garantías que para "préstamo-arriendo" vienen antes que Rusia.
- El presidente no está pensando así. - Espero que no.
Si Hitler gana en Rusia, es el mundo. Esa es la guerra donde las cosas deben ir.
Entonces toda esta conferencia es bastante sin sentido.
No, es un triunfo.
El presidente de los EE.UU. y el primer ministro británico
se reúnen en persona para discutir combatir contra los alemanes.
El mundo lo sabrá. Eso es un logro suficiente por ahora.
Bueno, señores, ¿podemos continuar esto en la sesión de la mañana?
- Almirante Turner, una última palabra. - General Tillet.
Una muy productiva sesión. Admirablemente presidida.
Muy estimulante planificación hemos tenido aquí esta noche, caballeros,
para luchar una guerra mundial como aliados en pleno.
Miles de barcos, decenas de miles de aviones y tanques.
Muchos millones de hombres en armas y así sucesivamente.
Visiones de grandeza histórica, en las cuales devotamente confío y creo
que algún día pronto llegará a pasar.
Por el momento,
los británicos nos encontramos en grave necesidad de 150.000 fusiles.
Lord Burne-Wilke.
Los alemanes capturaron Creta, puede ver,
una isla grande y bien guarnecida, únicamente con tropas aerotransportadas.
No podemos seguir excluyendo esto como un atentado contra Inglaterra.
Ahora, debemos armarnos contra esa posibilidad.
¿Podemos entonces decirle al primer ministro esta noche, almirante Turner,
que esos fusiles estarán disponibles inmediatamente
del arsenal de la democracia?
¿General Anderson?
Lamentablemente estamos cortos de armas nosotros mismos justo ahora, almirante.
Usted puede decirle al Primer Ministro que el requerimiento
con toda probabilidad, recibirá diligente y positiva consideración.
Estamos infinitamente agradecidos.
Gracias, caballeros. Mañana por la mañana.
- "Diligente y positiva consideración". - Significa que sí.
Significa que sí, tal vez.
Bueno, eso es algo, supongo.
¿Henry, has oído las noticias por la mañana?
¿El Congreso renueva el reclutamiento por un voto?
Lo he oído, señor.
Por un voto, aún tenemos un ejército.
Con los alemanes y los japoneses listos para saquear el maldito planeta.
Por un voto.
Ahora se dará el servicio religioso en el Príncipe de Gales.
Lo haré breve.
Su expediente ha sido revisado, y me parece que usted declara
un "deficiente a regular" conocimiento de los rusos.
¿Cómo es eso? Eso es muy inusual.
Puse eso cuando entré en la Academia, señor, en 1911.
Crecí en una parte de California que tenía una gran cantidad de rusos.
Ya veo.
Bueno, está ahí en el expediente.
En fin...
...Hopkins dio su nombre y esto ya está decidido.
Supongo que usted podría tomar un intensivo curso de actualización.
Una misión militar de abastecimiento se está enviando a la Unión Soviética en Septiembre.
Eso es, si Rusia sigue estando en la guerra.
Estará yendo como el asesor de la Armada.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¿Preguntas?
Sólo que el presidente puede tener otra cosa en mente.
Bueno, cuando Hopkins puso su nombre sobre el tapete...
...el presidente lo aprobó con entusiasmo.
Sí, señor.
Está bien.
Vamos a la procesión religiosa.
Domingo por la mañana, 10 de agosto 1941. 8:46 AM.
La marina de Estados Unidos ha sido invitada por Churchill Winston
para asistir a un desfile religioso a bordo del Príncipe de Gales.
Hey, ¿puedes tomar la línea?
Sí, ciertamente.
Franklin Roosevelt liderará el contingente estadounidense.
se le ofreció el uso de una silla especial para ser llevado, él lo ha rechazado.
Insiste en que el presidente de los Estados Unidos
no será transportado a esta reunión histórica.
Él se unirá al primer ministro británico a bordo de este gran acorazado.
Pero lo hará con dignidad.
Él caminará.
Adelante, soldado cristiano
Marchando a la guerra
Con la cruz de Jesús
yendo por delante.
Cristo, el maestro real
lidera contra el enemigo.
La histórica reunión es un éxito. Tenemos los 150.000 fusiles.
- Usted tiene un presidente fuerte. - En tiempos difíciles.
Míralos. Cualquiera diría que están de acuerdo en casi todo,
- en vez de casi nada. - Ajá.
Aquellos que tienen la experiencia carecen de el poder.
Aquellos que tienen el poder carecen de la experiencia.
Eso puede pasar en el cambio de guardia.
¿Cambio de guardia?
Bien dicho. Muy bien dicho.
Señores, es momento de volver a la guerra.
Oh, digo, Capitán Henry. Se me olvidó por completo.
Le traigo saludos y un mensaje.
- Oh, ¿de quién? - Los Tudsburys.
El viejo Talky dice hola y Pamela está agradecida
por las noticias sobre su prometido que usted obtuvo de los alemanes.
- ¿Cómo está ella? - ¿Nuestra pequeña Pam?
Oh, ella está lidiando con el infierno de una guerra.
El viejo Tudsbury está en misión especial para la BBC.
Recibí la noticia de que a Pamela se le concederá una licencia.
Él está medio ciego, ya sabe.
¿Una asignación especial?
A la Unión Soviética.
Sospecho que ellos ya están en Moscú.
Mahalo y aloha.
Soy la asistente del Sr. Cleveland, Madeline Henry.
Hey, chicos ahí arriba mejor que tengan cuidado.
Tengo dos hermanos en la audiencia.
Y ambos son grandes y fuertes.
Está bien. Ahora les voy a explicar las reglas de nuestro programa.
Ahora, cada concursante va a tener $500 en bonos de defensa.
Y el participante que consiga más aplausos recibirá un premio especial extra.
Nuestro patrocinador va a traer a su novia, o a sus padres,
aquí a Pearl Harbor para que pasen una semana con él.
Bueno, supongo que eso es todo.
Ahora, aquí está el hombre que todos han estado esperando,
la estrella de Happy Hour, y mi agradable jefe,
El señor Hugh Cleveland.
¡Bien, oki-bi-doki!
Tal vez deje continuar a Madeline Henry.
Tengo el trabajo, pero seguro ella "tiene las líneas".
Mejor presentar a sus hermanos para que puedan ver cuan grandes y fuertes son.
Nuestro aviador naval es el teniente Warren Henry, del Enterprise.
¿Dónde estás, Warren?
Ponte de pie, tonto. Ponte de pie.
Vamos. Ponte de pie, Warren.
Bienvenido, Warren. Y ahora, Byron Henry de la Devilfish.
Hola, Byron. Su padre es un hombre de acorazado, amigos,
por lo que la familia tiene bastante bien cubierto el mar.
Escuchen, amigos.
¡Una de las razones por la que nuestro país sigue siendo fuerte y seguro
es que tenemos un montón de familias Henry!
¡Bien, oki-bi-doki!
Y ahora vamos con el show.
¡Nuestro primer concursante es el Guardavía Primera Clase Virgil Hoover
de Caddo Gap, Arkansas! ¡Escuchemos a Virgil!
- ¿Planeas terminar esto por ti mismo? - Sí, señor.
OK, Briny, ¿qué está mal?
Mi transferencia fue rechazada.
Me dijeron hoy.
Eso es duro. Lo siento.
Ya sabes, Briny, incluso si llegas al Atlántico,
las posibilidades de ver a Natalie, mucho menos sacarla, son casi cero.
Casi cero es mejor que menos que nada,
que es lo que tengo ahora.
Una llamada desde Nueva York. Nuestros patrocinadores, ¿se imaginan?
Sabes, no me gusta ese tipo.
- Momento que mi hijo tenga su mamadera. - ¿Quieres que se la dé?
¿Estás bromeando? ¿Te gustan los bebés?
Me gusta este bebé.
¿Qué te parece, Vic?
Ambos vacíos, al mismo tiempo.
Sí, lo sé.
Ahí vas.
¡Byron!
Espera un momento, amigo.
Ahora, espera un minuto, Byron. No es lo que piensas, no entiendes.
Nuestro show tiene un rating de 23.5.
- ¡Sólo cuatro puntos menos que Fred Allen! - ¿Qué diablos está diciendo?
¡Nuestro show, es un éxito! ¡Los auspiciadores lo aman!
Mientras ustedes charlan, iré allá atrás.
Prepararé un par de rondas allí. ¿Qué dicen, eh?
Oki-bi-doki.
Ese es un hombre casado, Maddy.
Mamá y papá se sentirían terriblemente molestos acerca de lo que vi.
Estás siendo horrible, Briny. Happy Hours fue mi idea.
Estaba tan feliz cuando oí el rating, que he besado a todo el mundo aquí.
Bueno, dile a Hugh Cleveland que si sé que te ha hecho algo,
vendré por él y lo enviaré al hospital.
Bueno, eres cruel y tienes una mente sucia.
Y no me hables del daño a mamá y papá.
Aún no me he casado con un judío.
Hey, Maddy. ¿Dónde está Byron?
Hey, Briny. Tengo una pequeña noticia aquí.
Creo que podrías querer darle un vistazo antes que te emborraches.
- ¿De dónde vienes? - De la Base, hijito, ¿de dónde más?
Llegó al circuito del puerto, originado en Roma.
Pensé que mejor me daba prisa para llegar hasta aquí.
Felicidades, papá.
¿Qué te parece?
Es un niño.
¡Tío Warren!
Aquí tiene, Teniente.
Lo tienes. Lo tienes, nene.
Briny, perdóname por esa cosa horrible que dije. Sabes no lo decía en serio.
Te amo y adoro a Natalie, y estoy realmente feliz por el bebé.
Oh, lo siento.
Interrumpimos este programa para un boletín especial de noticias.
Berlín: el Cuartel General Alemán anuncia la captura de Kiev,
asegura que es la victoria más grande en la guerra.
Según fuentes alemanas, cuatro ejércitos enteros de Rusia,
con casi un millón de hombres, fueron rodeados y cortados en pedazos.
Radio Berlín ha proclamado esta medianoche, comillas:
"La Unión Soviética ya no tiene más una capacidad militar
"y la caída de Moscú está ahora a la vista".
Con el ejército alemán a menos de 100 millas de Moscú
una misión anglo-estadounidense arriba a la capital rusa
para ofrecer ayuda "Préstamo-Arriendo" a la asediada Unión Soviética.
Bueno, esto es una sorpresa.
- ¿Aún en Italia? ¿Y embarazada también? - Eso es correcto.
Dios, yo personalmente arreglé para ambos, ella y Jastrow, su salida en junio.
Su barco nunca salió.
La Embajada de Roma sigue trabajando en maneras como tratar de sacarlos.
Bueno...
¿Cuál es exactamente su asignación aquí en Moscú?
Asesoría. Aunque Harry Hopkins me pidió que trate de llegar al frente
y escribir un informe al presidente, si puedo conseguirlo.
Olvídelo. Los alemanes se acercan cada día más.
Los rusos no le darán su permiso.
Bueno, de acuerdo con lo que hemos oído recientemente en Londres,
Rusia los estaba rechazando en todos los frentes.
Tonterías. Todo lo que tenemos aquí, a menos que Occidente
monte un segundo frente en Europa ahora, es una guerra perdida.
Alistair Tudsbury, de la radiodifusión.
Tudsbury. Tudsbury es el mejor propagandista que los soviéticos han conseguido.
- Usted conoce los Tudsburys, ¿no? - Por supuesto.
Pamela está en mi departamento ahora mismo cocinando la cena.
¿Su departamento?
Es una vieja amiga de mis días en París.
No se haga ideas, Capitán.
Ella está siendo incondicional a su prometido de la RAF,
que está prisionero de los Jerries.
Y esa, Capitán, es la historia de mi vida.
No se preocupe, Capitán.
Su alojamiento en el Nacional será más cómodo que esto.
No será tan agradable como los Tudsburys.
Malditos, si los rusos no le han dado la suite de Lenin.
- Una pequeña sorpresa. - ¡Pug Henry, por Júpiter!
Ha venido con la misión Harriman, ¿verdad?
¡Bendita mi alma! ¡Este confundido superman habla ruso!
Y eso sólo casi agota mi vocabulario.
¡Víctor!
Víctor.
Bueno...
...la moneda falsa se mantiene al alza, ¿no?
Bueno, Víctor, ciertamente espero que nos acompañe a cenar.
Por supuesto lo hará.
Sírvele un poco de vodka, y a mi también, mientras estás en eso.
¡Muy bien!