Dean adulto: Cuando tengas 12 años,
todo lo que te hace único te hace destacar,
y eso es lo último que quieres hacer en la secundaria.
¿Puedo tocarlo?
Adult Dean: Gary Coleman no había hecho la parte afro
una vista común todavía.
Siendo uno de los tres únicos niños negros en mi clase
era una diferencia más obvia,
no era tan obvio para mí cómo se destacaba mi amigo Brad.
- ¡Hola, Brad! - Decano adulto: Aunque
se veía blanco, la gente también lo veía diferente.
- Hay un centavo. - [centavo tintinea]
- ¿Vas a recogerlo? - [risitas]
Dean adulto: A los 12 años, no entendía.
la complejidad y el odio detrás de la broma.
Solo sabía que estaban apuntando a Brad porque era judío.
Y Brad solo estaba haciendo lo que todos estábamos haciendo...
tratando de sobrevivir a la secundaria.
¡Sé lo que estás mirando, pero un centavo es un centavo!
[suena la campana de la escuela]
Deberíamos ir a la tienda de cómics mañana después de la escuela .
y ver si tienen el nuevo Daredevil todavía.
Con seguridad. Brad, ¿vienes?
Hipocresía. Tengo que ir a la escuela hebrea.
Pensé que solo ibas a la escuela hebrea los domingos.
Sí, pero con mi Bar Mitzvah acercándose,
también me hacen ir todos los días después de la escuela.
¿En serio? ¿Cada día?
Sí, bueno, tengo que aprender a cantar mi parashá de Bar Mitzvah
y luego escribir un discurso completo al respecto.
Y no es una de esas porciones geniales
sobre langostas o furúnculos, tampoco.
Es solo un padre dando consejos a sus hijos en su lecho de muerte.
Sí, y todo eso es de la Torá, ¿verdad?
Deja de presumir porque sabes una cosa judía.
Imagina cantar algo en un idioma que apenas conoces
frente a gente que apenas conoces.
Suena brutal.
Todo esto solo para cumplir 13 y bailar la hora, ¿eh?
Multa. Dos cosas judías.
Sin embargo, es más que eso .
Es todo un asunto de "convertirse en un hombre" o lo que sea.
Eh. Mi papá dijo que te conviertes en un hombre
cuando empiece a pagar las facturas de electricidad.
Mi tía me dijo que me convertiría en un hombre
cuando aprendo a complacer a una mujer.
Decano adulto: Está bien, tal vez no lo sabía.
cualquier cosa sobre convertirse en un hombre,
pero si sabia una cosa...
No te preocupes, Brad. Te ayudare.
Bueno, con la parte del discurso. Sabes, obtuve una "A"
en mi informe de libro oral para Animal Farm.
¿En serio? ¿Me ayudarás?
- Te tengo. - ¡Gracias!
Ahora puedo concentrarme en la mejor parte de tener un Bar Mitzvah:
haciendo la fiesta!
Esperar. ¿Hay una fiesta?
- ¿Estamos invitados? - ¡Por supuesto!
Mi mamá dice que puedo invitar a quien quiera.
¿Puedo invitar a Charlene también?
Decano adulto: Charlene y yo habíamos estado saliendo durante un mes,
y ya nos habíamos quedado sin cosas que hacer.
-Charlene: ¿Decano? ¡Decano! - [reproducción de televisión]
Realmente me ayudaría si invitas a Charlene.
Un Bar Mitzvah es exactamente el tipo de fiesta
necesitamos reavivar nuestra pasión.
Dean adulto: Realmente todavía no lo sabía.
lo que realmente era un Bar Mitzvah .
Esperaba que tal vez pudieras invitar a Kim en su lugar.
Bueno, tal vez si me dejas invitar a Charlene,
Podría haber una forma de que Kim también venga.
- ¿Acuerdo? - ¡Acuerdo!
¡ Ahora ve a la Escuela Hebrea y a la Torá!
Tenemos una fiesta que preparar.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Y lo sé ♪
♪ A través de los altibajos ♪
♪ Voy a encontrar mi camino a casa ♪
Será mejor que no arruines tu cena.
¡Oh! ¿Adivina qué? Me invitaron al Bar Mitzvah de Brad.
Puedo usar un traje y todo.
¿Invitó a alguien más del vecindario?
Vienen Cory y Charlene .
Bueno, ¿quieres mirar eso?
Apuesto a que sus padres también los están invitando a ustedes.
Creo que la invitación es sólo para sus amigos.
Esta es una cosa muy especial a la que Brad te está invitando.
Un Bar Mitzvah significa mucho para un joven judío,
y dice mucho sobre Brad incluir a todos.
- Kim, tú también estás invitada. - ¿A qué?
La fiesta de Bar Mitzvah de Brad .
[se burla] Prefiero que me atrapen muerto
que ir a una fiesta con un montón de niños pequeños.
Además, Brad me mira demasiado.
De hecho, Kim, creo que deberías irte.
Que parte de "Prefiero que me pillen muerto"
- ¿No estás escuchando? - Sé que no acabo de escuchar
actitud que sale de esa boca.
- No señor. - Este es un ambiente
- Dean no ha estado antes. - ¿Entonces?
Entonces, conocemos a la gente de Brad, pero no conocemos a la gente de Brad.
Creo que sería una buena idea para Dean .
tener a alguien allí para cuidarlo,
alguien que se preocupa por él.
[Risas] ¿Entonces por qué me lo preguntas?
- Te vas, y eso es definitivo. - Multa.
Pero voy a necesitar zapatos nuevos para Bar Mitzvah.
Te juro, Lillian, que esa chica será mi muerte.
Mm. Ella va a ser la muerte de todos nosotros.
Mm-hmm. No podría estar más de acuerdo.
No, tú cuelgas primero, Charlene. No yo--
¿Hola? Guau.
No puedo creer que ella colgó primero.
- [ruido del receptor] - Entonces, has estado gastando
mucho tiempo con Charlene últimamente.
- Creo. - ¿Ella es tu novia?
¡Mamá! ¡Papá, haz algo!
Chico, responde a tu madre.
Sí, ella es mi novia.
[Risas] Mírate.
Te conseguiste una noviecita.
[riendo] ¡Mi hombre!
Dean adulto: Es algo emocionante cuando tu papá está impresionado.
contigo por primera vez.
¿Tienes dinero contigo? Ahora tengo novia.
Tienes que tener un poco de dinero en el bolsillo en todo momento.
Pero no me das una mesada.
Así es. No va a.
Pero aquí tienes $3 para ti y tu señora.
Bueno, creo que es dulce que tengas novia.
Charlene parece una buena chica.
Y ella es la hija de un predicador ,
así que asegúrate de tratarla bien.
Se respetuoso.
No estés por ahí actuando como un hombre.
Todo lo que hacemos es hablar.
Entonces, ¿para qué necesitas esos $3?
[Risas] Bueno, solo asegúrate de que ella también te trate bien.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, me di cuenta de eso.
haces muchas cosas que a ella le gusta hacer,
pero no un montón de cosas que te gusta hacer.
Eso no es cierto.
¿Así que te gusta El show de Lawrence Welk?
Sí. Me... gustan las burbujas.
Mm-hmm. Mi punto es, Dean,
No tienes que cambiar quién eres para gustarle a una chica.
Bueno, cambié por ti. Me hiciste deshacerme de mi conk.
Y de nada por eso.
Pero Dean es perfecto como es.
Gracias mamá. Lo entiendo. No dejaré que me mande.
Okey, cariño. Y me aseguraré
tener ese traje marrón
prensado y listo para el Bar Mitzvah.
Oh, Charlene quiere que vista de negro.
Oh Señor.
Es imposible que piensen que Daredevil está muerto.
- ¿Cuánto estás dispuesto a apostar? - ¿Cuánto tienes?
Disculpe. ¿Decano?
Todavía estás acompañándome a clase, ¿verdad?
Bueno, sí, por supuesto.
Bueno, tengo que ir a estudios sociales.
- ¡Nos vemos, Keisa! - Mm-hmm.
Sabes, has estado muy callado
sobre ese cómic de Archie que te di.
Oh, todavía no lo he leído.
Sí, bueno, tal vez si no estuvieras tan ocupado leyendo los cómics de Keisa.
y hablando de ellos todo el viaje en autobús,
tendrías tiempo de leer el mío.
Si, probablemente.
Sabes, leí en Seventeen
que para tener una relación sana,
cada persona en la pareja tiene que deshacerse
de sus amistades con el sexo opuesto.
Así que no seré amiga de ningún chico...
Pero no tienes amigos que sean...
...y dejarás de ser amigo de Keisa.
Espera, espera, espera, espera. ¿Por qué?
H-Hemos sido amigos desde, como, para siempre.
Y si vamos a ser novio/novia para siempre,
entonces necesitamos tener una relación sana,
- ¿derecho? - Supongo.
¡Bien! Me alegro de que ambos estemos de acuerdo.
Pero, quiero decir, ¿Keisa siquiera cuenta?
Ella no es realmente una niña. Ella es solo mi amiga.
Todavía no te gusta ella, ¿verdad?
Oh, no. ¡No! Es solo que no le parece justo a Keisa.
Bueno, estas son el tipo de decisiones maduras que
tenemos que estar listos para hacer ahora que estamos saliendo.
Dean adulto: Si hubiera leído ese cómic de Archie ,null
podría haberle dicho
que ella estaba siendo una Verónica total.
- Supongo que sí. - ¡Bien!
Que tengas un buen día en la escuela, Decano.
[gemidos]
Keisa?
Hola, Decano. ¿Quieres jugar a Caballo?
Claro, pero necesito hablar...
¡Sí!
Tu turno.
[gruñidos]
¡Eso es "H"!
¡Cubeta!
Charlene dijo que...
[suspiros]
[gruñidos] ¡Maldita sea!
Guau. Realmente estás fuera hoy.
No suelo golpearte tan mal.
Eso es porque estoy tratando de decirte algo.
Mete el codo en este momento.
¡Bonita!
¿Ver? Sabía que lo tenías en ti.
Decano adulto: ¿Ves? Keisa fue la mejor.
¿Cómo podría decidirme a decirle que nuestra amistad
que ha significado tanto para mí durante tanto tiempo tenía que terminar
porque tengo novia ahora?
Charlene dijo que ya no podemos ser amigos.
Bueno. Si es lo que quieres.
[suspiros]
Adulto Dean: Bueno, espero que esté bien.
Oye. ¿Qué está pasando, muchachos?
[risitas]
¡Oh! ¡Se me olvidaba que salió el nuevo número!
Acabo de recibirlo ayer.
Te hubiera llevado conmigo, pero ya no somos amigos,
así que probablemente debería tomar mi cómic
que todos están leyendo y amando a otra mesa.
- Lo siento chicos. - ¡No! ¡Vamos! ¡No te vayas!
- ¡No! ¡Por favor, no te vayas! - ¡Por favor!
Supongo que eso significa que deberías sentarte en otra mesa.
Por el bien de su relación, por supuesto.
Charlene: ¡Decano! Liquidar una apuesta.
¿Quién es tu minino favorito? Y Josie no cuenta.
[suspiros]
[risa, charla]
Hola chicos. ¿Que esta pasando?
Joder, Keisa. no puedo creer a tu hermano
acaba de darte todas sus tarjetas de béisbol así.
- Sí. - Si aún fuéramos amigos,
Podría cambiarte esta tarjeta extra de Willie Mays que tengo.
Pero, ¿cómo se lo explicarías a tu novia?
Adult Dean: Rápidamente quedó claro que mi decisión
terminar mi amistad con Keisa había fracasado por completo.
¿Alguien quiere brownies caseros?
- ¡Oh! - ¡Oh si!
Lo siento, Decano.
Mi mamá me dijo que los compartiera con mis amigos.
Y como ya no somos amigos...
Adulto Dean: La mujer era diabólica.
Lástima que tú y Keisa ya no puedan ser amigos.
¡Ella es genial! Incluso la invité a mi Bar Mitzvah.
Decano adulto: el aliento de Brad tenía el olor
de deliciosos brownies de doble chocolate
mezclado con el hedor de la traición!
Lillian: Bueno, no demasiado apretado, Bill.
El niño casi se desmaya en la iglesia la última vez.
Oh, pensé que había captado el Espíritu Santo. [risas]
Bueno, solo asegúrate de comportarte lo mejor posible, Dean.
También representas a esta familia.
Si sucede algo que te hace sentir incómodo,
tu hermana estará allí.
Y para que lo sepas, no quiero que me hables
o mirándome o respirando cerca de mí.
Ni siquiera quiero que la gente sepa que estamos emparentados.
Um, estoy bastante seguro de que lo sabrán.
Solo cuídate el uno al otro.
¿Porqué estás tan preocupado? Es solo un Bar Mitzvah.
Brad y sus padres pueden tener amigos.
que no son tan... acogedores como ellos.
¿Sabes cómo el abuelo Clisby dice cosas sobre los blancos?
¿Cómo te sentirías si invitáramos a Brad a pasar el rato con él?
Oh.
Adulto Dean: Ahora, eso entendí.
Bueno, deberíamos irnos.
No queremos hacer esperar a Charlene.
Ahora, cuando recojas a Charlene y su padre abra la puerta,
tienes que mirarlo directamente a los ojos.
No le vas a gustar, hijo.
pero eso es solo porque es un buen padre.
De todos modos, le das un firme apretón de manos.
Déjame ver el tuyo.
Esperemos que su madre responda en su lugar.
♪
[suspiros]
[perro ladrando en la distancia]
¿Qué está pasando contigo? Charlene está esperando.
No has dejado de hablar de este Bar Mitzvah en toda la semana.
¿Por qué parece que ni siquiera quiere ir ahora?
Oh. Nada. Está... está bien.
Haz lo que quieras.
¡Bien vale! Te diré.
Charlene dijo que ya no puedo ser amiga de Keisa,
lo que significa que no puedo estar con el resto de mis amigos,
y ahora voy a estar atascado
sentado con un montón de viejos desdentados!
¿Por qué Charlene no quiere que Keisa y tú seáis amigos?
Dijo que, para que tengamos una relación sana,
tenemos que dejar de ser amigos de personas del sexo opuesto.
[risas] Eso suena como el [bip]
pusieron Diecisiete para gente blanca.
Ahora estaré atrapado sentado con un montón de chicas aburridas
Charlene se sienta con.
¿Por qué no haces que Charlene se haga amiga de Keisa?
Entonces sus amigos son tus amigos.
y todos pueden pasar el rato juntos.
Dean adulto: Fue en momentos como estos que recordé
que Kim no era solo mi hermana; ella también era una niña.
¡Ella realmente sabía cómo trabajaban las chicas!
Sí. Estás bien. Gracias, Kim.
Sabes, en realidad no quería decírtelo al principio, pero...
[exploraciones de radio]
♪ Pero me enteré unos años después ♪
[conversaciones indistintas]
¡Tu mamá apretó mi mano tan fuerte!
Adult Dean: Con todo el drama de Charlene y Keisa,
Olvidé que estaba entrando en una sinagoga real .
por primera vez en mi vida,
aunque me recordaba a la iglesia.
había una cosa
que no pude entender bien, sin embargo.
Oye.
¿Dónde está su Jesús en la cruz?
- [chasquea los dientes] - ¿Qué?
Jesús también era un hombre judío, ¿sabes?
Dean adulto: Claramente, todavía estaba jugando a ponerme al día.
en todo el asunto judío.
Lo que sí sabía era que ahora tenía un plan infalible
sobre cómo volvería a ser amiga de Keisa.
¡Oye! Keisa! Que bueno verte.
Sobre todo porque, ya sabes, no hemos hablado en mucho tiempo.
¿Te acuerdas de Charlene?
Mm-hmm.
Estaba pensando en cómo ustedes dos tenían tanto en común.
¿Q-cuándo se conocieron? ¿Jardín de infancia? Guau.
¡ Qué momento para forjar amistades para toda la vida!
[Risas] ¿Cómo fue eso?
Eres malo en esto.
[en voz baja] ¡Oye, Dean!
Ustedes continúan con su conexión del alma.
Volveré enseguida. [risitas]
¡Oye! ¡Mazel tov, Brad!
- ¡Estoy enloqueciendo! - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué quieres decir, por qué?
¿Qué pasa si olvido mi porción de la Torá?
¿O qué pasa si mi voz se quiebra?
¿O qué pasa si dejo caer la Torá? Esas cosas son como 50 libras.
Yo solo... ni siquiera he terminado mi discurso todavía, y...
¡Oh, Dios, mis padres me van a matar!
¡Oye! ¡Dijiste que me ibas a ayudar!
¡Todo lo que has hecho es ignorarme!
Dean adulto: Sabía que estaba defraudando a Brad,
pero esta era mi única oportunidad
lograr que Keisa y Charlene se conviertan en mejores amigas,
y se me escurría entre los dedos.
Bueno, yo tengo mis propios problemas, ¡maldita sea!
[suspiros]
Oye. ¿De qué están hablando ustedes dos ?
¿Divirtiéndose? ¿Haciendo amigos?
Adulto Dean: No lo eran.
Vamos. Mejor nos sentamos.
Sabes, Dean, tal vez solo eres uno de esos tipos
que no está destinado a tener una novia.
[gruñidos]
[Acento alemán] Aquí. Deja que te ayude.
Deben ser amigos de Brad.
Soy su tía Ruth. ¿Cuales son tus nombres?
Soy Kim y este es Dean, mi hermano.
Déjame mostrarte a dónde ir.
♪
¿Qué significa convertirse en un hombre judío?
Dean adulto: Cuando vi lo nervioso
Brad estaba en ese momento,
Sabía que tenía que hacer las cosas bien.
Rabino: ...José es el único hijo de Jacob que es...
- Tengo que ir a hablar con Brad. - Unh-unh.
De ninguna manera voy a dejar que hagas una escena y avergüences...
Disculpe.
Y ahí va.
Dean adulto: Y si eso significara avergonzarme aquí abajo
para evitar que Brad se avergüence allí arriba,
entonces ese es un precio que estaba dispuesto a pagar.
- Mujer: ¡Ay! - Oh, oh.
Ese era un zapato abierto. Lo siento.
Lo siento de nuevo.
Rabino: Y lo único que podemos hacer...
¡Psst! Hola, Brad. Aqui.
¿Qué estás haciendo? No puedes estar aquí.
Bueno, recordé algo que dijo mi papá.
sobre tener miedo escénico antes de un gran espectáculo.
Imagínate a todo el mundo en ropa interior.
Una vez que todos parezcan locos, no te sentirás tan asustado.
Sólo sé tú mismo, hombre.
Eso es todo lo que todos aquí quieren que seas.
Rabino: Y ahora es el momento de nuestro chico Bar Mitzvah.
[Brad exhala bruscamente]
♪
Para mi Bar Mitzvah, estudié un texto rabínico
eso explica que a cada persona se le den tres nombres.
El primero es el nombre que te dieron tus padres.
Para mí, ese era Baruch, mi nombre hebreo.
El segundo es el nombre que te dieron tus amigos.
Para mí, ese fue Brad.
Pero el tercero es el nombre más importante.
Es el nombre que te das a ti mismo.
Ahora, es el tercero en el que estaba atascado.
Tenía que pensar realmente en quién era yo,
separado de lo que la gente quería que yo fuera
o quién me obligaba a ser.
Ser judío en Montgomery significa sentirse diferente todo el tiempo.
Pasé mucho de ese tiempo...
sintiéndose avergonzado por ser judío.
Pero ya no quiero sentirme así.
Así que de ahora en adelante, no me quedaré de brazos cruzados
mientras la gente se burla de mí o trata de hacerme sentir mal.
No, en cambio, voy a defenderme a mí mismo, a mi gente,
y por lo que creo que es correcto.
Ahora, puede que aún no sepa cuál es mi tercer nombre,
pero si se quien soy
Un judío orgulloso de Alabama.
[la risa]
¡Gracias y Shabat Shalom!
[aplausos, multitud gritando "¡Shabat Shalom!"]
Adulto Dean: Fue en ese momento .
que comencé a ver a Brad bajo una nueva luz.
Hasta ese momento, podría nombrar todas las cosas
eso nos hizo diferentes, pero después del discurso de Brad,
estaba claro que teníamos mucho más en común
de lo que me había dado cuenta. - ¡L'chaim!
Adulto Dean: Y fueron esas similitudes
que nos hizo mucho más cerca
y nuestra amistad mucho más fuerte,
incluso hasta el día de hoy.
Más tarde, Brad me confió que siguió mi consejo .
e imaginé a todos en ropa interior.
Desafortunadamente, eso también incluía a mi hermana.
Pobre Brad.
Necesitaba un momento para recuperarse después.
[se ríe nerviosamente]
[reproducción de música swing]
[conversaciones indistintas]
Dean adulto: Ahora que hice las cosas bien con Brad,
Necesitaba defenderme ,
como debería haber hecho cuando Charlene me hizo mirar
ese estúpido Lawrence What Show
o leer ese tonto cómic de Archie ,null
o cuando dijo, "Tab sabe igual que Coca-Cola".
No, Charlene, no es así.
♪
Charlene, Keisa y yo somos mejores amigas,
y no quiero que eso acabe,
así que si tienes un problema con eso,
entonces ese es tu problema, no el mio.
¿Cómo puedes ser tan malo, Dean?
Y en la noche antes de nuestro aniversario de 26 días.
Bueno, este va a ser un viaje incómodo a casa.
[todos se ríen]
Decano.
No pude evitar notar, eh,
una pequeña situación aquí, amigo.
Ahora que soy un hombre,
¿puedo darte un pequeño consejo?
Un día, cuando seas mayor, mirarás hacia atrás
en todos estos problemas que parecen tan grandes, ¿verdad?
- ¡Cállate, Brad! - Decano adulto: ¡Cállate, Brad!
Sé que lo que le dije a Charlene fue duro,
pero tengo que admitir que se sintió bien finalmente
tomar el control de las cosas y defenderme.
Ahora solo me quedaba una cosa por hacer.
[jadeos] ¡Oh, Keisa! solo estaba mirando -
Guárdalo, Decano. Charlene me contó lo cruel que fuiste con ella.
Esperar. Yo solo estaba tratando de ser...
Mirar. Necesito ser amigo de Charlene ahora mismo.
[lloriquea]
- ¿Qué? - Es como cuando te detuviste
ser mi amigo porque Charlene te lo pidió.
Bueno, Charlene me necesita ahora mismo.
Y no puedo ser tu amigo mientras ella te odie.
Pero entiendes eso. ¿Verdad, Decano?
Dean adulto: Claramente, Keisa no había terminado de castigarme.
por lo que le había hecho antes.
Resulta que todas las niñas de 12 años necesitan
para llegar a ser amigos para toda la vida es un enemigo común,
y ese enemigo era yo.
- [aplausos rítmicos] - ¡Oye! ¡Guau!
[Suena "Hava Nagila"]
Dean adulto: defenderme resultó en que perdiera
tanto mi novia como mi mejor amiga.
Por suerte, pude apoyarme en la parte del judaísmo .
eso me convenía en ese momento --
la parte del sufrimiento.
Mmm. Tal vez había ganado
una mejor comprensión de la historia cultural de Brad.
Pero ver a Brad ser levantado en esa silla,
Me di cuenta de que defenderte a ti mismo
y ser dueño de lo que eres
realmente puede elevarte a largo plazo.
Porque a pesar de que había perdido tanto ese día,
Gané algo más: respeto por mí mismo.
Y si eso no te convierte en un hombre,
no se que hace
Subtitulado por Vitac