Todas las generaciones de todas las familias
quieren que sus hijos tengan una vida mejor.
Para muchas familias negras en la década de 1960,
una vida mejor significaba pasear a un perro
en lugar de ser perseguido por ellos.
Para mi familia,
una vida mejor significaba una mejor educación.
Hablé con tu asesor.
Dijo que ser voluntaria en el programa de hermanas
puede ayudarte a sobresalir en la universidad.
Pasé 12 años como la hermana mayor de Dean.
¿No debería eso contar?
En los primeros 2 años quise devolverlo.
Pasé buenos sellos.
Fui a todos los juegos de béisbol tontos.
Fuiste a un juego,
y el único juego al que fuiste,
Pensé que era otra persona.
Llevaban las mismas camisetas.
Esto es bueno y usted participará.
Puede que te guste tener una hermana pequeña.
Hay una chica desfavorecida
que podría aprender de ti.
¿Como que? ¿Cómo monopolizar el baño?
¿O pretender llorar para salir del apuro?
Cállate, Decano. Simplemente demuestra
que no sabe nada de mujeres.
¡Oye, sé mucho sobre mujeres!
Ahora que Keisa y yo volvemos a ser amigos,
tengo un plan de 3 años para gustarle.
Bastardo delirante.
¿Tres años? ¿Estás loco?
Hasta entonces, serás...
"solo un amigo".
¿Por qué? ¿Ser amigo es malo?
Las chicas no se enamoran de sus amigos.
Sí, mi madre y mi padre no son amigos.
¿Vas a invitarla al baile de San Valentín?
- ¿No como amigo? - Vea eso.
Música. Paseo.
El coro de apertura de "Cuando un hombre ama a una mujer".
Y revelaré mis verdaderos sentimientos por Keisa.
- ¿No? - No les hagas caso, Dean.
Estoy en el comité de graduación
y el tema de este año será perfecto para tu plan.
Podría decir el tema ahora,
pero odiaría revelar la sorpresa.
¡Está bien! Es "Bajo el mar". ¿Feliz?
Ahí está ella.
Es ahora o nunca.
No solo un amigo.
- ¿Quieres correr? -
No, no te preocupes. Te doy una ventaja.
- Eso no es. - Entonces, ¿por qué no?
Porque corro con Cory, Brad y los muchachos todo el tiempo,
y podemos hacer otras cosas.
Cómo, no sé, tal vez...
¿No quieres correr conmigo porque soy una chica?
- Más o menos, sí. - Juego mejor que tú.
- ¿Y? - Puedo patear mejor que tú.
No tenemos tiempo para repasar toda la lista.
Vamos, corramos.
En su marca, prepárese...
Maldita sea. Yo también estuve a punto de vencerte.
¿Quieres que tome tus libros?
¿Quieres que cargue el tuyo?
Me permitirá.
Como sea, Keisa, estaba pensando,
- ¿tienes algún plan...? - Casi lo olvido.
Mis padres me inscribieron en el programa hermano
y elegí a Kim como mentora.
¿Qué? ¿Mi hermana?
- ¿Por qué harías eso? - Yo no sé.
Cada vez que veía a tu hermana contigo,
se veía tan linda.
¿Keisa pensó que Kim era genial?
Tal vez no era tan inteligente como pensaba.
Ella me invitó a encontrarnos después de la escuela.
¿Creo que te veremos en tu casa más tarde?
Correcto. Mi casa.
- ¿Qué querías preguntar? - Nada. Nada, no.
Espera, ¿ella va a estar en mi casa?
¿Con mi hermana?
¡Oye! Tienes mis libros, ¿recuerdas?
Kim, prométeme no avergonzarme
cuando venga mi amiga Keisa.
¿Es esa Keisa?
Por supuesto, ni siquiera te mencionaré.
Estás avergonzado de ti mismo.
Excelente. Gracias.
Con Kim a mi lado, solo tenía que asegurarme
que mi patria se limpió de vergüenza,
como una foto mía desnuda de bebé.
Y otra... ¿Mis padres nunca me vistieron?
Incluso en los dibujos que hice de mí mismo estoy desnudo.
¿Qué clase de monstruo era yo?
Excelente. No queda nada de lo que avergonzarse.
Vamos allá.
Hola Keisa.
Lo siento, olvidé que venías.
- Entre. - ¡Decano!
¿Por qué tu ropa interior de dinosaurio está en el horno?
AÑOS INCREÍBLES ~ S01E13 "El baile del día de San Valentín"
Traducción y sincronización LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
¿Así que tienes hermanos y hermanas?
Sí. Tengo un hermano mayor.
Esta chaqueta es suya.
¿Estás disfrutando de la escuela este año?
Ha sido divertido. Hay muchas clases divertidas.
No te preocupes por mí, solo estoy...
estoy haciendo mi entrenamiento diario.
Eso ahí.
Un millón y un millón, un millón y dos...
Mira, Keisa, estoy a punto de establecer un nuevo récord.
Ya sé lo que está pasando.
Esa no.
Dean está claramente celoso
de que yo esté contigo en lugar de él.
La única vez que me beneficié
del narcisismo de Kim.
Ven, vamos a mi habitación.
Al adentrarse en el abismo que era la habitación de Kim,
tendría que esperar a tener un momento a solas con Keisa
para invitarla al baile.
Entonces Keisa,
¿quieres ir al baile conmigo?
No.
Así que Keisa,
quieres ir al baile conmigo?
Keisa.
¿Quieres ir al baile conmigo?
me sacudí
Sabía que no debía escuchar,
pero no pude resistir la tentación.
Podría estar hablando de cuánto le gusto a Keisa.
Este armario es increíble.
Ojalá tuviera ropa tan bonita.
¿Dónde te gusta ir de compras?
Sabes donde esta.
- Un consejo, comercio justo. - ¡Guau! ¿Ah, de verdad?
Hay cosas geniales. Vamos el fin de semana.
Solo compramos ropa nueva cuando empiezan las clases.
Comprender.
A veces mi mamá hace mi ropa.
- ¿Te gusta? - No.
Realmente lo hice.
Quiere que me vista toda femenina, como ella.
Algunas cosas con las que siempre puedes contar,
como madres con gustos diferentes a los de sus hijas.
Y...
Y los hermanos menores son raros.
Tal vez no tengas que esperar hasta el próximo año escolar.
Lo creas o no, una vez fui de tu tamaño.
En la cena, esperé mi oportunidad.
- ¿Que pasó? ¿Está bien? - ¿Qué quieres decir?
No volverás a sentirte estreñido, ¿verdad?
Perdón por la espera.
Solo queríamos refrescarnos antes de la cena.
No pensé que Keisa pudiera ponerse más bonita,
pero hombre, me equivoqué.
Nada en el mundo podría darme la confianza
para hablar con alguien tan hermoso.
Keisa, te ves hermosa.
Si muy linda.
Mucho.
Él no está bien.
Entonces sucedió lo peor del mundo.
La intuición de mis padres
se activó y descubrieron que tenía sentimientos por Keisa.
Dean, ¿no es linda Keisa?
Di algo.
Yo... Lo que iba a decir es que me gustan los vestidos.
Quiero decir, me gusta ese vestido.
En ti. Hermosa.
Pare de hablar.
Dean, ¿no mencionaste algo sobre un baile en tu escuela?
Bueno, yo...
¿No te vi practicando Hully Gully en el espejo?
Es terrible en la pista de baile.
¿Barrer o trapear?
Pero los bailes escolares molan.
- ¿Tu vas? - Yo no puedo.
Mis padres no me dejan salir con chicos todavía.
Recuerdo esas estúpidas reglas.
No son idiotas. Respeto a sus padres por eso.
Los chicos son un problema.
Tenga calma.
- Padre... - Jesús, por favor mátame.
Maldición, hombre, perdiste tu oportunidad.
Ahora todos los chicos le preguntarán.
Ese niño también está en octavo grado.
Ya tienen voces de hombres.
- Estás acabado. - No importa.
Sus padres no la dejan ir al baile.
Mis padres tienen la misma regla,
pero están de acuerdo en que vaya al baile
como parte del comité.
Hampton, es una gran idea.
Hola Keisa.
Mi mente nunca ha trabajado tan rápido.
- ¿Y ahí? - Estaba pensando
en lo que dijiste que dijeron tus padres sobre no ir al baile
pero cómo querías ir.
Entonces me di cuenta de que Hampton y yo estamos en el comité de graduación.
- ¿Son? - Si nosotros somos.
Correcto. Nosotros somos.
Debería participar. Entonces nosotros, quiero decir, podrías ir al baile.
Mientras Hampton rezaba en secreto pidiendo perdón por mentir
, yo rezaba por un milagro.
Comprender. Parece divertido.
Preguntaré a mis padres si puedo participar.
Gracias por la idea. Hasta luego.
- ¡Hampton, eso fue increíble! - ¿Que hice?
Si Keisa se une al comité, puede ir al baile
y yo puedo revelar mis sentimientos.
Es perfecto.
¿Hablas en serio?
Diviértete con eso.
Hola cariño.
Perry Barlow, el chico más perfecto de toda la escuela.
Hombre, lo tenía todo.
¿Qué pasa con la chica con la que estabas hablando?
¿Alguien te llevará al baile?
Buen intento, Perry,
pero solo un hombre con un plan puede llevar a Keisa.
Lo siento, sus padres no la dejan salir con chicos.
- Son muy religiosos. - Entendí. Valió la pena de verdad.
Los padres de Keisa la dejaron unirse al comité,
pero aún la querían bajo su vigilancia
cuando trabajaba con niños después de la escuela.
Buen trabajo en esas olas, Keisa.
Estudió bien las referencias que le di esta mañana.
¡Mirad, gente! ¡Soy una morsa!
Si vas a jugar, usa un cepillo plano,
no nuestros biseles.
Todo iba según lo planeado.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Hola, ¿eres la madre de Keisa?
Yo soy. ¿Y usted es?
Mi nombre es Perry Barlow.
Estudia en la escuela de tu hija.
¿Puedo hablar con su marido?
Lucious, hay un niño de la escuela de Keisa en la puerta.
Perdon. No queremos nada.
No estoy vendiendo nada, señor.
Vine porque se acerca un baile de San Valentín
y me gustaría pedir permiso para ir al baile con su hija.
Chico, estás preguntando.
Sé que te preocupa que ella salga con un chico,
así que quería hablar cara a cara.
Mi padre, el Dr. Barlow, nos llevará.
Conduce un Lincoln Continental de
1964. Keisa estará en casa a las diez, o antes si quieres.
Si tienes alguna duda sobre mí,
¿Conoces al reverendo Tucker?
Yo cuido de sus hijos.
Tienes razón, hijo.
Es nuestra regla que Keisa no pueda tener citas hasta que tenga 13 años.
Pero pareces un joven educado,
y es agradable ver niños que respetan a sus mayores
y que saben cómo hablar con los adultos.
- Y buenos dientes. - Gracias.
Me di cuenta que.
Quizás dejemos que Keisa decida.
Keisa! Hay un joven que quiere preguntarte algo.
Keisa, ¿quieres ir al baile conmigo?
Si me encantaria.
Genial, pasaré a recogerte a las siete.
No puedo esperar. Gracias.
Entendí por qué sus padres se enamoraron de su farsa,
¡pero no podía creer que Keisa también lo hiciera!
¿Por qué querría ir al baile con ese tipo?
Solo porque era alto y guapo y amaba al Señor.
¿A quién estaba engañando?
Me encantaría que mi hija
saliera con alguien como Perry Barlow.
Así que supongo que ya no puedo ser parte del comité.
Pero no te preocupes, te ayudaré a terminar esta noche.
Se está haciendo tarde. Necesitas irte.
Keisa, vamos.
Lo siento chicos.
Pobre Keisa.
¿Crees que se perderá toda esta diversión?
Mi hombre. Primer baile esta noche.
Su toque de queda se ha extendido hasta las diez.
- Bonito. - ¿Encontrarás a Keisa allí,
o la vas a recoger?
En realidad, no voy a ir con Keisa.
Yo no la invité y ahora se va
- con un estudiante de octavo grado. - ¿Con quién vas?
Estoy en el comité de planificación.
Estar en casa a las ocho.
No te rías.
Esto es tu culpa por convertir a Keisa.
Ahora a los otros chicos les gusta ella.
¿ Tienes un problema con una chica que se siente bien consigo misma
y que no depende de ti para su autoestima?
No.
Solo le di un vestido a Keisa y la maquillé.
Como amigo, debería estar feliz por ella.
No tengo tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Hampton me pidió que fuera a la farmacia
y comprara algunas decoraciones de última hora.
Aparentemente, nuestro paisaje oceánico no es del todo turquesa
para igualar al Atlántico.
- Hola, Decano. - Perfecto.
Como si no estuviera lo suficientemente avergonzado ya.
Hola Keisa. ¿Qué haces aquí?
Solo busco algunas cosas.
Pero no pude encontrarlo.
Ni siquiera me miró a los ojos después de lo que me hizo.
Debe haber sido una mala conciencia.
Gracias.
Iré contigo.
Alto ahí.
Te vi robar el maquillaje.
- ¿De que estas hablando? - ¿Qué?
Ella nunca haría algo así.
¿Que es eso?
Ustedes dos vengan conmigo.
Lo haremos.
Correcto.
Espera a tus padres sentados allí.
Perdon.
No entiendo. ¿Por qué estabas robando?
¿Se trataba de dinero?
Todos los años que he conocido a Keisa,
No me di cuenta de que nunca usaba ropa nueva
o siempre tomaba prestadas mis historietas
en lugar de comprar las suyas.
La gente dice que las cosas nuevas me hacen hermosa.
Bueno...
Siempre pensé que eras hermosa como eres.
Mi padre me matará cuando se entere.
Están de vuelta aquí.
Atrapé a la chica robando maquillaje.
El chico sirvió de distracción.
Lo haremos.
Lamento lo que te hicieron pasar hoy.
Te garantizo que escucharán mucho
cuando volvamos a casa. Ven, vamos.
No puedo dejar que dos niños vayan con otro niño.
Pueden esperar a sus padres oa la policía.
Señor, muchas gracias por su preocupación,
pero nuestros padres van a trabajar tarde.
Puedo ahorrarte el problema.
Entonces tendrán que esperar.
Mientras Kim luchaba por liberarnos,
me quedó claro que, en cierto modo,
se sentía responsable de lo sucedido.
Cuando comenzó, era solo una línea en el plan de estudios universitario.
Pero ahora se dio cuenta de que había ido demasiado lejos
y que era su trabajo arreglarlo.
Todo esto es mi culpa.
Yo era responsable de ellos hoy,
y no estaba prestando suficiente atención.
Y ahora míralos. son criminales
Nuestros padres trabajan muy duro para mantenernos fuera de problemas
y contaron conmigo para ser una buena hermana mayor.
Pero en lugar de eso, decepcioné a todos.
He visto demasiadas lágrimas de cocodrilo de Kim
para saber lo que estaba haciendo, pero todos lo creyeron,
así que me quedé callado y lo dejé rodar.
Estaré feliz de pagar por lo que tomaron.
Está bien.
Pero ya no pueden volver a la tienda.
- ¿Entendido? - Gracias por entender, señor.
Gracias, Kim.
¿Mis padres se enojaron cuando les dijiste?
Chica, no le dije a nadie.
¿Entonces mamá y papá tampoco lo saben?
No. Solo fingí ser mamá en el teléfono
cuando llamó el empleado.
- No tienen idea. - Gracias.
Pero eso no significa que no pueda decirte lo que hicieron.
Por favor, no castigues a Dean.
No hizo nada malo.
Todo esto es mi culpa.
Probablemente no quieras ser mi hermana mayor, ¿verdad?
No. No cambia nada.
Pero cuando necesites algo, ven a hablar conmigo.
Para eso están las hermanas mayores.
Pero nunca vuelvas a hacer eso.
Kim nos salvó de serios problemas ese día.
Esa fue la primera vez que recordé estar agradecido
de tener una hermana mayor.
Gracias, Kim. Fue genial cómo engañaste a ese tipo.
De nada. Y, por cierto,
las mujeres fuertes nunca deben recurrir al llanto a
menos que no haya nadie para verlas.
¿Correcto?
Ahora vamos. El baile comienza en 2 horas y debes prepararte.
Y, Dean, necesitas ducharte, urgentemente.
BAJO EL BAILE DEL NOVIO DEL MAR
Diviértete.
Mira quien es.
Hola Dean. Qué gusto verte de nuevo.
¿Conoces a mi novio?
De todos modos, parece que tuviste una noche ocupada,
así que no te interpongamos en tu camino.
Salgamos de aquí a bailar y rockear.
¿No es eso mágico?
Todo nuestro arduo trabajo finalmente ha valido la pena,
y usted tiene el mejor trabajo de todos.
Puedes ver la cara de todos cuando llegan
a nuestro fantástico mar.
"Mar", ¿entiendes?
- Eso hubiera estado bien. - Hampton tenía razón.
Tan locos y agotadores como habían sido los últimos días,
esta noche no iba a ser tan mala.
Hola cariño.
Hasta ahora.
- Hola, Decano. - Hola, Keisa.
Hicieron un gran trabajo con la decoración.
Gracias.
Espero que bailes hasta que termine.
¿Quieres correr?
Gracias de nuevo por la ayuda, cariño.
- Lo haremos. - ¡Sí!
BAJO EL BAILE DEL NOVIO DEL MAR
La parte triste
es que cuando miré alrededor,
me di cuenta de que mi plan era bueno.
Este baile fue el lugar perfecto
para compartir mis sentimientos con Keisa.
La trastienda de la farmacia no era tan romántica
ni pintoresca como aquí,
pero no podía negar que tuvimos un momento.
Y tal vez eso fue mejor de lo que podría haber sido.
No importa. No fue.
Pero lo bueno del juego largo es que es largo.
Derramaron un tazón de ponche
y la madera se combó rápidamente.
Si puedes doblarte, puedes limpiar.
¡No atrapes a esa tortuga! ¡Es para el sorteo!
Traducción y sincronización LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa