En Alabama, lo que la mayoría de la gente llamaba
"Spring Break" se llamaba AEA
. Tenía algo que ver con una
conferencia de profesores de una semana de duración, bla, bla, bla, bla.
Todo lo que nos importaba era que no hubiera escuela.
Muchos de mis amigos se iban de viaje con sus familias
a la montaña oa la playa,
pero yo iba a pasar mis vacaciones en mi lugar feliz...
En el sofá, frente al televisor.
Planeaba comer cereales hasta que se me cayeran los dientes
y ver dibujos animados hasta que se me cayesen los ojos.
Básicamente, si algo no se caía, fallaba.
- Vístete, Decano. - Y haz tu maleta.
¿Q-Qué? son mis vacaciones
Lo he estado esperando durante semanas.
Cambio de planes.
Vamos a visitar la granja del abuelo y la abuela.
¿Nos vamos al campo?
¡¿Por quéyyyyy?!
Contrariamente a la creencia popular, existe una diferencia
entre crecer en "el sur"
y crecer en "el campo".
Hice lo primero. Mi mamá y mi papá hicieron lo último.
Así es como crecí.
Y estos eran ellos.
Mis comestibles.
Sus comestibles.
Mis tareas.
Sus tareas.
De acuerdo, ese último puede haber sido hace más de cien años,
pero así de viejos me parecían.
Mi punto... No éramos iguales.
Tu abuelo llamó y dijo que necesitaba
mi ayuda con algo.
Y como saben, la familia siempre es lo primero.
Pero planeé toda mi semana.
Hay un buen episodio de The Beverly Hillbillies.
Jethro tiene un canguro como mascota.
La abuela y el abuelo ni siquiera tienen televisión.
Es tan aburrido allí.
No te atrevas a llamar a mis padres "aburridos".
Ha pasado un minuto desde que los visitamos
y sería bueno que pasaras un rato con ellos.
No me malinterpreten... Amaba a Grandma Bessie y Big Jim,
especialmente cuando nos visitaban.
Pero ir al campo era un fastidio.
Y el aire fresco te hará bien.
Odio el aire fresco.
Oh, por favor no digas eso delante de mi madre.
Ella no necesita más municiones
para juzgar mi paternidad.
Bueno, es complicado con madres e hijas.
Estoy todo empacado.
Si esa pequeña pieza de tela es lo que llamas "ropa",
entonces claramente, necesito revisar todo lo demás
en tu pequeña maleta.
¿Qué? No confías en mí para hacer nada.
Si te refieres a ese viaje con tus amigos,
la respuesta sigue siendo no.
Voy a ir a la universidad pronto.
¿Por qué no puedes dejar que me vaya un fin de semana?
¿Cual es la diferencia?
La diferencia es que la universidad
no está en la parte trasera de una camioneta
conducida por un chico llamado Kwame.
Y empaca tus botas. Vas a estar ayudando a
tu abuelo en los campos.
- Podrías al menos... - ¡¿Hablas en serio?!
Y así,
de una semana sin ir a la escuela se hicieron añicos.
En cambio, iba a experimentar
dos de las palabras más infelices del idioma inglés...
"No TV".
Todo lo que
sé _ _ horas en el automóvil, dos peleas entre mamá y Kim, y un descanso para orinar, nos detuvimos en la granja familiar. ¿Dónde están mis nietos? - Necesito algunos abrazos. - Oye, abuela. - Oye, abuelo. - Mírate. Kim, ¿cuándo te convertiste en mujer? ¿Y este es Dean? Oh Dios mío. ¡Te has vuelto aún más guapo!
Lillian, ¿estás alimentando a estos niños?
- ¡Son tan flacos! - Alimentalos.
Sabía que me estaba olvidando de algo.
Espero que no les hablen a sus padres
tan frescos como su mamá me habla a mí.
Bessie, también me alegro de verte.
Traje algo para ti.
- Oh. - Mis últimos 45.
Qué dulce. Por supuesto que no puedo tocarla,
porque es la música del diablo.
¡Pero voy a colgarlo
para poder presumir de mi talentoso yerno!
- Todo bien. - Me alegro de que estés aquí, Bill.
Realmente me vendría bien tu ayuda.
Está casi lista para conducir.
Todavía necesita reemplazar todos los líquidos.
Y me aseguraré de que tú y yo
estemos bien lubricados también.
Papi, ¿es por eso que nos trajiste aquí?
¿Para beber whisky y trabajar en ese viejo cacharro?
No, no, tenemos un problema real.
Discutámoslo con un poco de té dulce.
Estamos tan contentos de que estés aquí, cariño.
Te ves bien.
Si tu puedes.
Supongo que estás disfrutando de todos esos salones en los
que estás gastando todo tu dinero.
¡De ningún modo!
¡Quizás esto no iba a ser tan malo como pensaba!
Calma. Solo lo activamos
para dos programas... Las noticias y Lawrence Welk.
No, fue exactamente tan malo como pensaba.
¿Quizás solo una caricatura?
No haré que consumas toda nuestra electricidad.
Espero que esa regla no se aplique al teléfono.
Ellos'
para cubrir su factura de larga distancia.
Entonces, tenemos algunos problemas con los vecinos.
Dicen que nuestra vaca ha estado viniendo a su propiedad
a pastar y quieren construir una cerca para detenerla.
¡Gran alboroto por nada!
No sé por qué creen que es su tierra.
Siempre ha sido nuestra tierra.
Bueno, ellos no están de acuerdo.
Y se fueron y contrataron a un abogado.
¿Por qué tuvieron que involucrar a un abogado?
Mi vaca está preñada.
Ella no necesita la agitación.
Ella está comiendo por dos.
¡Necesita tanta hierba como pueda conseguir!
Aún así, te vendría bien echar un vistazo
a lo que nos enviaron los abogados.
¡No molestes a Lillian con eso!
Son solo un par de letras.
Bueno, ¿qué dice?
Todos dicen lo mismo.
No tengo tiempo para leer hasta el último.
Es temporada de siembra.
Lo cual es más difícil ahora porque el reloj
avanza gracias a su presidente Johnson.
Oh, ahora me equivoco para votar.
Sin televisión, verlos pelear
era el espectáculo más entretenido.
Aun así, mamá no era Shecky Greene.
Bueno, no puedes seguir ignorando esto.
Estaré feliz de cuidarlo.
Lo apreciamos.
"Cuídalo"?
Lo que significa "tomar el control".
Así es como ella, tratando de controlar a todo el mundo.
Kim, no le faltes al respeto a tu madre.
Me pregunto de dónde aprendió eso.
Bessie, nuestra hija es tan inteligente como cualquier abogado.
Déjala ayudar.
Al menos mamá tenía algo que hacer.
ya estaba aburrido
Bueno. Es hora de ponerse a trabajar.
Decano, vamos.
Puede que aprendas una o dos cosas de tu abuelo.
¡Puaj! ¿No ves que estoy ocupado aburriéndote?
Mm, mm.
El líquido de la transmisión sabe a quemado.
Podría ser una grieta en la línea de fluido.
No te preocupes. No le hará daño.
Pero demasiado de esto definitivamente te hará quedar ciego.
Años después,
cuando tomé un sorbo de la petaca del abuelo, entendí
el chiste.
Luego vomité y me desmayé.
Ah.
Dean, mira, vienen tus primos.
Bueno, algunos eran primos, algunos eran primos segundos,
algunos eran primos de mis primos de juego...
Nunca lo supe con certeza.
Como dije, país.
Me van a ayudar a pelar maíz.
¿Quieres venir?
Ir. Te hará bien reconectarte con ellos.
Y pago diez centavos por bushel.
¿Un día con mis primos del campo?
Prefiero beber un galón de líquido de transmisión.
Pero no parecía que tuviera muchas opciones.
Entonces, vives en Montgomery, ¿verdad?
- ¿Como es eso? - Está bien.
¿Qué haces para divertirte?
Um... béisbol, supongo.
Si llegamos a la final, podremos jugar
en Paterson Field,
donde juegan los Montgomery Rebels.
Mmm.
Sí, mi equipo realmente cuenta conmigo.
Yo bateo alrededor de .800.
Acabo de hacer mi tercer equipo All-Star.
¡Guau, genial!
Muy bien, muy bien, básicamente estaba describiendo
a mi hermano Bruce, pero estos niños nunca lo sabrían.
Sí, tengo algunos entrenadores de secundaria interesados ​​en mí.
¡Claro que tengo novia!
Su nombre es Keisa.
Es la chica más bonita de la escuela. Loco por mi
Claro, voy a conciertos todo el tiempo.
Incluso tengo la oportunidad de tocar con la banda de mi padre
cada vez que necesita un solista.
Cuando nos sentimos cómodos el uno con el otro,
mis primos compartieron detalles de sus vidas "embellecidas".
Bueno, eso es genial.
Principalmente hacemos cosas al aire libre.
Como saltar nuestras motos de cross desde esa colina de 20 pies.
Las monturas aún no han regresado, pero el taxidermista dice
que es el ciervo más grande que ha visto en su vida.
Cuando cumpla 14 años el próximo mes,
voy a obtener mi licencia de conducir.
De ningún modo.
Lo llaman licencia agrícola.
Entonces podemos conducir tractores en la carretera y esas cosas.
Motos, también.
De acuerdo, eso en realidad sonaba legítimo.
Y muy bien. ¡Tenía que seguir!
Sí, mi padre me está enseñando
a conducir ahora mismo.
Para que pueda enviarme por un paquete de cigarros
cuando lo necesite.
¿Tu padre, Bill Williams, enseñándote a conducir ahora?
abuelo.
Bien bien. Claro que lo es.
Bueno, allá vas.
Entonces, ¿te veremos mañana, Dean?
Seguro voluntad. Ah, y llámame "DJ".
Porque mi segundo nombre empieza con "J".
Así me llama todo el mundo en Montgomery.
Sí, nunca nadie me llamó así.
Pero sentí que un primo genial de la ciudad
debería tener un apodo genial.
Vamos, eh... DJ.
Es hora de volver a la casa.
La temporada de siembra continúa progresando...
¿Eso es Green Acres?
No. Informe de la granja de la mañana
en las noticias. ¿Quieres mirar?
¿Un programa sobre una granja que no tiene un cerdo que pueda conducir?
No, gracias.
- Buenos días, Gran Jim. - Mañana.
Dean, ¿quieres venir a andar en bicicleta?
También tenemos uno para ti.
Al menos eso es algo similar
a lo que estaría haciendo en casa.
¿Hacen sus bicicletas ustedes mismos?
Sí, siempre hay piezas por ahí.
Oh. Recibo una bicicleta nueva cada vez que se me queda pequeña la anterior.
¿Quieres decir cada vez que superes el anterior de Bruce?
Todo bien.
Aqui tienes.
¿Dónde vamos a viajar?
No se. ¿Dónde montas en casa?
Oh, por toda la ciudad.
Pero si estuviera en casa en este momento,
estaría sentado frente a un televisor
hasta que se me secaran los ojos.
¿Puedes ver tanta televisión?
Bueno, sí, cuando termina la escuela.
No veo cómo ustedes sobreviven sin él.
Quiero decir, algunos de nosotros tenemos televisores,
pero no los que podemos ver todo el tiempo.
Tenemos cuatro.
¡Guau! Sólo hay un lugar que conozco con tantos.
¿Donde?
Ese es el episodio en el que la Sra. Kravitz
cree que Darrin y Samantha tienen un bebé.
Mi vecina en Montgomery, la Sra. Stringer,
es así de entrometida.
¡Oh! Y ese es en el que Gomer y el sargento Carter
pierden el perro del coronel.
No digo que robaron la idea,
pero lo mismo nos pasó a mí ya mi amigo Cory.
Ah, y eso? Eso es The Mod Squad,
donde atrapan a los ladrones de autos.
Como el crimen en Montgomery.
Te estoy diciendo exactamente lo que dijeron en el juzgado...
¡No hay constancia de que seas dueño de esta tierra!
¿Cómo le llamas a esto?
El abuelo de mi mamá era aparcero en esta tierra.
Se lo compró al hombre que lo poseía...
Le pagué un poco cada mes hasta que fue suyo,
libre y claro. La prueba está aquí.
También tengo un mapa.
Aquí está el límite entre nosotros y el prójimo.
Va del arroyo a la pila
de rocas al nogal... El árbol se ha ido,
pero todavía puedes ver el tocón.
Sí, no creo que el condado acepte eso.
¿Por qué necesita involucrar al gobierno?
¡Lo siguiente que sabes es que nos harán pagar impuestos!
Voy a fingir que no acabo de escuchar eso.
Uh...
lo que creo que deberíamos hacer es conseguir un abogado.
Bill y yo podemos ayudar a pagarlo.
Esperar. ¿Ahora que?
¿Este es uno de esos abogados que podemos pagar
con un pollo o algo así?
Oh, entonces no es suficiente que provoques problemas,
¿ahora vas a empezar a tirar tu dinero?
No estamos tirando el dinero.
Solo queremos ayudar. ¿Verdad, Bill?
Por supuesto. Derecha.
Subiré a tres pollos, pero eso es todo.
Te va a encantar esto, DJ.
Saltamos allí...
desde allí arriba.
No hay manera de que ustedes realmente hagan eso.
Sé que no tienes miedo, DJ.
Sí, esto no es nada comparado con los disparos con los
que dijiste que te dormías en Montgomery.
Y la autopista interestatal que dijiste que cruzas
para ir a la escuela.
¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ!
No debería haber importado.
Era solo un desafío infantil.
Pero sentí que todos mis argumentos anteriores
acerca de cómo estaba creciendo yo era mejor
que cómo estaban creciendo ellos se
basaban en mí para probar que no había nada que ellos pudieran hacer
que yo no pudiera.
Todo se redujo a este momento.
¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ!
¡Oooh!
¿DJ?
Abuela, ¿hiciste todo esto tú sola?
Dijo que no quería ayuda.
No pensé que tendrías la energía para cocinar
después de un día de entrometerte en los asuntos de la gente.
¿Y arrancaste todo el maíz que desgranaron los niños
sin romperte un clavo?
UH oh. Tenemos otra chica de la ciudad en nuestras manos.
Bueno, cariño, déjame preparar tu plato.
Oh, el patriarcado está vivo y bien.
Ella solo hace esto para competir con su madre.
No lo pienses demasiado, hijo.
Disfrútalo hasta que se acabe.
Bill, hice esas galletas de suero de leche
porque sé que te encantan.
Bueno, ya sabes, mamá, yo uso esa misma receta.
Mi receta es diferente.
No está escrito como el tuyo.
Bueno, lo aprendí observándote,
así que no veo cómo es diferente.
Porque escribirlo hace que tenga un sabor diferente.
Ahora veo de dónde lo saca mamá.
¿Pero ves de dónde lo sacas?
¿No estás de acuerdo, Bill?
Bueno... creo que las galletas de todos son perfectas.
Se acabó.
Entonces, Bill, te irás pronto.
Terminemos el auto después de la cena.
Debería estar lista para conducir por la mañana.
El abuelo tenía razón.
Nos iríamos a casa pronto.
Se me acababa el tiempo para redimirme.
Tenía una oportunidad de demostrarles a mis primos
que mi vida en la ciudad era superior.
¡Vaya, DJ! ¡Realmente puedes conducir!
Por supuesto que puedo, chicos.
Te lo dije, lo hago todo el tiempo. No hay problema.
Fue un momento de puro triunfo.
¿Y sabes qué? Conducir un automóvil
fue mucho más fácil de lo que pensaba.
Como si una paliza no fuera suficiente castigo
por mi percance automovilístico, mis abuelos me dieron
la peor tarea agrícola de todas.
Ven ahora. El estiércol
no se va a palear solo.
Mamá, hablé con el abogado y tiene una solución.
Él puede conseguirle una escritura de la tierra
basada en la prueba de residencia continua.
Y los vecinos se han puesto de acuerdo para darte una servidumbre.
¿Que significa eso?
Significa que ellos son dueños de la tierra en disputa,
pero te dejarán usarla para que la vaca paste.
Todo lo que tienes que hacer es firmar estos papeles.
¿Qué clase de solución es esa?
¡No les voy a dar mi tierra!
Ha estado en mi familia durante generaciones.
Mamá, un mapa dibujado en la parte de atrás
de un catálogo de Sears de 1904
no se va a sostener en un tribunal de justicia.
No les voy a dar esta tierra sin luchar.
Y sabemos que te encanta pelear.
¿Que significa eso?
Desde que estoy aquí, has tenido algo que decir
sobre cada pequeña cosa que hago.
¡Porque vienes aquí pensando que eres mejor que nosotros!
No eres el único lo suficientemente inteligente como para ir a la universidad.
Mamá, lo sabemos.
Sabemos que la universidad no era una opción
para una mujer negra cuando empezabas.
La universidad era una opción para mí.
Iba a estudiar medicina veterinaria en A&M.
Pero tu abuela no me dejó ir.
Le dije al encargado de admisiones que me necesitaba
demasiado aquí en la granja.
Bueno, ¿por qué Big Granny no pudo ver
que hubiera sido mejor para ti a largo plazo?
Porque nunca había visto a nadie hacerlo.
Así que me aseguré de trabajar muy duro aquí
para poder ver a alguien hacerlo.
Y, mamá,
Pero no puedes culparme
por algo en lo que no tuve nada que ver.
Sé que aprecias lo que te di.
Pero a veces...
es difícil ver a tres horas de distancia.
Abuela, ¿está bien Lurleen?
Probablemente esté de parto.
Oh no. Está roto.
¿Lo que significa eso?
El bebé está saliendo al revés.
Ella necesita nuestra ayuda.
Eh, Lillian, tráeme el...
Ya lo tengo. ¿Está enrollado el cable?
No lo parece.
Pero la bolsa de agua aún no está rota.
Necesito entrar allí y explotarlo.
No, no con tu artritis.
Dejame hacerlo.
Apenas te reconocí.
Sí, todo volvió a mí.
¿Cuánto tiempo ha pasado, 20 años?
Por lo menos.
Bueno, mamá, quiero que sepas
que no hay cantidad de tiempo ni distancia
que pueda quitarme este lugar.
Eso es bueno, cariño.
Pero tienes que endurecer a ese chico.
¡Eso es seguro!
¡Debería haber puesto una manta para él!
Mamá y abuela finalmente se unieron...
en burlarse de mí.
Pero me hizo darme cuenta de que yo era culpable
de lo que la abuela acusaba a mamá.
Me había estado acercando a mi tiempo en el país todo mal.
Me di cuenta de que parte de este lugar estaba en mí,
al igual que en mamá,
y no debería haber estado tratando de huir de eso
todo este tiempo.
Así que en mi último día, dejé que mis primos despertaran
el "Decano del país" en mí.
Quieres apretar el gatillo.
No lo sacudas.
¡Bam!
Deberíamos llamarte "Eagle Eye DJ".
No. "Decano" está bien.
Entonces, supongo que estarás feliz de volver
a todas las cosas que haces en Montgomery.
En realidad, no puedo esperar hasta que volvamos aquí.
¿Podemos llamar al ternero Melvin?
¿Y puedo ayudar a cuidarlo la próxima vez que venga?
- Oh, por supuesto. - ¡Sí!
Pon esos en el maletero, hijo.
Saldremos enseguida.
Parece que la próxima vez tendremos trabajo
de carrocería en el auto, gracias a Dean.
Esto demuestra el buen trabajo que hicimos
con esa transmisión...
Un niño de 12 años podría conducirla.
- Mm-hmm. - UH Huh.
¿Dónde están los papeles de la servidumbre?
Mamá, tú...
Yo los firmé.
Me imagino que es la única forma de acabar con
este asunto que has provocado.
Vámonos a casa, cariño.
Disculpe.
Uh, acabamos de pasar a recoger unos papeles.
Oh. ¿ustedes son los vecinos?
Sí, soy Gerardo. Esta es mi esposa, Edith.
- Hola. - Hola, soy Lillian.
ah "La" Liliana.
¿Qué quieres decir?
Tu mamá no dejará de presumirte.
Sin ofender, pero todos en la ciudad están hartos y cansados
​​de que Bessie hable de su hija importante
, ¡en la ciudad! - Mm-hmm.
¿Es eso así?
Sí, mamá, solo quería que supieras que llegamos a casa sanos y salvos.
Sé. Yo ya te extraño, también.
Nunca entendí cómo mamá y abuela
serían tan malos el uno con el otro,
luego llorarían por lo mucho que se extrañarían.
Y no, no estoy tratando de desperdiciar
toda tu electricidad.
Voy a colgar ahora. Te amo.
¡Kim, así no es como se corta un tomate!
Cortar contra el núcleo...
¿Sabes qué?
No hay nada malo en tu camino.
Sólo sigue siendo tú.
UM esta bien.
Esos no parecen pollos que compramos en la tienda.
no lo es Son de la granja.
¿Qué... Lucy y Peggy?
Eran mis amigos.
Mejor no decirle que se va a
comer a Melvin en dos años.
Subtitulado por VITAC...