En la década de 1960, había tantos dúos icónicos.
Ike y Tina Turner, Marvin Gaye y Tammi Terrell,
Batman y Robin,
y yo y mi mejor amigo Cory.
Por eso estaba tan emocionada de ir a su casa
a pasar la noche con todos nuestros amigos.
Esta fiesta de pijamas sería épica.
Me quedaré despierto toda la noche.
Permaneceré despierto incluso más tiempo que eso.
¿Cómo?
Silencio.
Y ahora es el momento de los anuncios de la mañana.
Quiero decir, ¿el aburrimiento de la mañana?
Nos complace anunciar "Estudiante de la Semana"
porque por primera vez en Jefferson Davis,
el premio es para un estudiante afroamericano.
¿Para un estudiante negro?
Ya está en el chat.
Si me hubieran avisado, me hubiera puesto un traje.
Al menos hoy, mi cabello está bien.
Felicitaciones a Cory Long.
Cory no solo anotó la canasta ganadora
en el juego de ayer, sino que también obtuvo dos A y B+
en tres carreras esta semana.
Sigue con el buen trabajo, Cory.
No hace falta decir que no esperaba que fuera Cory,
pero lo que importa es que ganó uno de nosotros, ¿no?
Así debe ser como se siente Jesse Jackson.
- Creo que es genial. - Es un poco genial.
Siempre supe que ganaría.
Felicitaciones, Cori. Toca aquí.
¿Qué calificación obtuviste en esa prueba de historia mesopotámica?
88. Apenas estudié para este.
Obtuve 93. Interesante.
Cory. Estudiante de la semana.
Amigo, esto es demasiado.
¿Puedo entrevistarte para el periódico de la escuela?
No sé, Hampton. ¿Una entrevista completa?
No hay mucho que decir.
Prácticamente recién dicho.
Solo tengo tres líneas debajo de la advertencia de tornado.
Ese ensayo en inglés sobre Edgar Allan Poe.
Ese fue difícil. ¿Cuánto tomaste?
No me acuerdo. 88 o algo así.
¿Mismo? Obtuve un 95 en este, más la pregunta de bonificación.
No sé, ese fue un poco difícil.
- ¿No fue difícil para ti? - Para nada.
Pero lo que importa es que Cory fue reconocido
por sus estudios y su atletismo.
Mira esa sonrisa. Voy a amarlo.
Y la respuesta a la pregunta adicional fue "Annabel Lee".
Valió cuatro puntos. Incluso sin él,
sigue siendo más de 88. Solo digo.
Parece que tenemos la casa para nosotros solos esta noche.
Si.
Sabes lo que eso significa.
Señor. Williams, no inicies un incendio que no puedas apagar.
Habrá una botella de vino llamándote más tarde.
Y te escucharé.
Tenemos que ponerle cascabeles en los zapatos.
¿No te estás preparando para ir a la fiesta de pijamas de Cory?
Deben haber oído lo que pasó en la escuela hoy.
¿Por qué tendríamos noticias de tu pequeña escuela?
Tenemos cosas de adultos de las que hablar.
Cory fue nombrado Estudiante de la Semana.
De hecho, hemos oído hablar de él.
Dale nuestras felicitaciones cuando vayas allí.
Ahora ve a prepararte.
No me di cuenta de que por mucho que siempre habíamos querido
salir de la casa, a mis padres les encantaba que saliéramos aún más.
Voy a dormir en casa de Brenda.
Es su cumpleaños. Nos quedaremos despiertos hasta tarde,
escucharemos discos, hablaremos mucho sobre chicos.
¿No fue el cumpleaños de Brenda hace meses?
¿No es por eso que lleva la gargantilla de Sagitario?
Ya nos imaginamos que tú y Brenda irán al mitin
- en el consejo estudiantil. - ¿Reunión?
- ¿Union de Estudiantes? - Trabajo en la universidad.
Obtuve como 9 volantes de eso.
Llámanos cuando vuelvas a casa de Brenda
para decirnos que no necesitas fianza.
Parece que planean estar solos.
- Que asco. - Lo siento por ellos.
Salgamos con nuestros amigos y divirtámonos
mientras nuestros padres se quedan en casa sin nada que hacer.
El amor es duro
Pero la guerra es tan fácil
Y todo lo que sé
, lo sé
A través de los altibajos
, encontraré Mi camino a casa
AÑOS INCREÍBLES S01E16 ~ "La fiesta de pijamas"
Traducción y sincronización LikaPoetisa
Has tocado el suelo.
- Eso estuvo cerca. - ¡Qué rabia!
¡Estás en la lava! ¡Estás muerto!
Mira esto.
Yo también haré eso.
¡Esperar! ¡No hagas esto, Decano!
- ¡Te lastimarás! - Probablemente tenían razón,
pero por alguna razón, tenía ganas de olvidar a Cory.
¿Quiere saber? Saltaré más lejos que tú.
¿Qué pasa, Decano? ¿Estás loco?
Lo haremos. Si puedes saltar por allí,
estoy seguro de que puedo saltar por aquí.
Todo bien.
¡Nada de eso! ¡No en mi casa!
Quita los pies de mis muebles. Ni siquiera he pagado todavía.
Papá, solo estábamos bromeando.
Vuelva a colocar las cosas en su lugar.
Y tú, llama a tus padres para darles las buenas noches y a dormir.
Vamos chicos.
Dean, no estás sangrando en mi alfombra, ¿verdad?
No señor.
Que bien. Porque tampoco se paga.
Vienen a mi casa a saltar sobre las cosas.
¿Qué están haciendo que es tan importante
que el teléfono está descolgado?
Dice que no necesita ir al baño otra vez.
- Acabo de ponerme cómodo. - Lo siento mucho.
a salvo. Eso es lo que estoy haciendo.
- Puedes morir si haces eso. - Espero que no.
Uno de mis mayores temores es hacer caca afuera.
¡Sal de ahí!
¿Entrenador largo?
¿Va a salir?
Sí, voy a trabajar.
Pensé que trabajabas con mi madre durante el día.
Tienes razón. Yo trabajo.
Pero conseguí un trabajo nocturno para ganar dinero extra.
Está bien.
Pero no se lo menciones a nadie.
- Claro sin problemas. - Que bien.
Esperar.
¿Eso incluye a Cory?
Especialmente Cori.
No quiero que se preocupe por las finanzas familiares.
¿Tú entiendes?
El hecho de que el entrenador Long me confiara un secreto
que no podía decirle a Cory me hizo sentir mayor, especial.
Casi me hizo olvidar que soy terrible con los secretos.
¿Por qué compraste platos desechables?
Para tu fiesta sorpresa de cumpleaños.
Gracias, Decano.
Con ganas de ver "El planeta de los simios".
Sí, escuché que era bueno.
Estuvieron en la Tierra todo el tiempo.
¿Que pasó? Dije que estaba bien.
Vaya a la cama.
Todo bien.
El entrenador Long que me decía que no revelara su secreto
era como decirme que no pensara en elefantes rosas.
Estaba sudando tanto que mi pijama estaba manchado.
Dean, ¿por qué estás dando vueltas por la noche?
Sí, ¿y ese gruñido por la noche?
Parecías loco.
¿Quien te lo dijo? Yo no sé nada.
Estábamos tratando de ver si durmió un poco.
De hecho, Cory, me encontré con Dean
camino al baño anoche.
Bien, el entrenador hablará y me sacará de esta.
Y vi si estaba bien y nos volvimos a dormir.
- ¡Maldición! - ¿No es así, Dean?
Sí señor.
¿Sabes qué, Decano?
¿Qué tal si nos quedamos con los últimos panqueques?
Espero que tengas panqueques en el infierno,
porque no podré guardar ese secreto.
Decano. ¿Qué haces en casa tan temprano?
Sí, no te esperábamos antes de las 10 am.
Son pasadas las 10 am.
No me di cuenta de que era tan tarde.
Creo que nos perdimos nuestra reunión de la iglesia.
Traté de llamar para decir buenas noches,
pero el teléfono estaba descolgado.
Tal vez marcó el número equivocado.
- Sí. - 19 veces?
¿Qué estabais haciendo que no os habíais dado cuenta ? ¿Descolgar
el teléfono? - Ve a jugar afuera.
¡Oye! Hola Dean.
¿Quieres salir después de entrenar?
Yo no sé. ¡El secreto me está matando!
¿Que significa eso?
Mi madre es dos años mayor de lo que dice ser.
- ¿Qué? - Pensé en contarte otro secreto
para quitarte la presión de no contar este.
- ¡Oye! - No.
- Sé lo que está pasando. - ¿Tu sabes?
Estás actuando de esta manera por celos de
que yo sea el Estudiante de la Semana y no tú.
¿Qué? No. No es eso.
¿Por qué has estado actuando tan extraño conmigo?
Todos me dijeron que serías mezquino
y te defendí.
- ¿Qué? ¿Quién es todo el mundo? - Todo el mundo.
Pero creo que ellos tenían razón y yo estaba equivocado.
Dean, déjame hablar contigo muy rápido.
¿Estás bien?
No le dijiste a Cory nuestro pequeño secreto, ¿verdad?
- No, no lo hice. - Que bien.
Quiero que juegues de campocorto hoy.
Pero Cory juega como campocorto.
Cory, mantente a la izquierda, campista.
Dean se quedará en el campocorto.
Te mostraré lo que es no ser tacaño.
¡Buen trabajo, Decano! ¡Quizás la próxima vez!
¡Inténtalo de nuevo, Decano! ¡Puede!
Está bien, Decano. Está yendo muy bien.
¿Por qué Cliff quiere someter a mi bebé a esta tortura
cuando sabe que no puede aguantar?
Ese es el problema de Cliff.
No puedes decirle nada de nada.
Crees que sabes todo sobre cada maldita cosa.
Yo sólo...
Cory dijo que piensan que soy mezquino.
¿Eso es verdad?
Cory contó cómo ha estado actuando después de Student of the Week,
y no es la primera vez que se muestra cruel y celoso.
¿Qué? Dame otro ejemplo.
Derriba el tablero de ajedrez cuando empezamos a ganar.
Lames tus galletas Oreo para que no preguntemos.
Lees los cómics de los demás
para que tus páginas no se doblen.
Lo malo sería decirle a Cory que estoy actuando raro.
porque su padre le pidió que le guardara un secreto.
Pero no pude, así que hice la segunda mejor opción.
Cuando murió su abuela.
¡Todos ustedes son tacaños por llamarme tacaño!
Eso mismo. El viejo ataque defensivo.
Saca a los niños de las discusiones perdidas para siempre.
¿Qué te está carcomiendo?
Mis amigos piensan que soy tacaño.
- Dile a tus amigos... - Realmente lo eres.
- Cuenta. - Es malo en Navidad,
con su hermana. Incluso los bebés eran mezquinos.
Cuando le cambié el pañal,
se enojó y me orinó.
Todos los bebés son así.
No vi su mirada en ese momento.
- Insignificante. - Ignora a tu padre.
Y dime por qué esto te está molestando tanto.
Creo que está bien si te lo digo.
Vi al entrenador Long salir de la casa cuando dormí allí,
y dijo que buscaría un segundo trabajo,
y me hizo prometer que no le diría a Cory,
y me está consumiendo porque no quiero abrir la boca.
Pero Cory piensa que estoy celoso
porque él ganó el premio al Estudiante de la Semana y yo no.
No, ella sabía algo. Yo se.
No quería decir nada, pero Vivian estaba un poco...
sobre Cliff en la práctica.
Viv siempre es un poco...
No, esta vez fue más...
que...
- Me sentí avergonzada. - Probablemente no sea nada.
Cliff fue amable
cuando dejé a Dean en la fiesta de pijamas.
¿Recuerdas la última vez que estuvo así?
Fue entonces cuando sucedió eso.
¡Hablad mi idioma, gente!
Por eso estás cansado en el trabajo.
Estaba durmiendo en su habitación.
¿No estaba cansado de hablar todo el día?
Lo siento, tienes razón en preocuparte.
Voy a hablar con Cliff y ver si está bien.
¿De que estas hablando?
Estamos hablando de cómo los amigos deben apoyarse unos a otros.
Gracias por confiarnos tu secreto.
Pero en este momento, es muy importante
que mantengas tu palabra con el entrenador Long
y no le digas a Cory hasta que esté listo.
- ¿Tú entiendes? - Por supuesto.
Estaba tan confundido.
No tenía ni idea.
- ¿Y la madre dijo...? - Sí.
Y papá dijo que notó algo raro en el entrenador Long.
Yo creo.
¿Por qué Sr. ¿Long necesitaría otro trabajo?
Él gana más que mamá,
aunque no hace ni la mitad de lo que ella hace.
No debería necesitar otro trabajo.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
A menos que esté malgastando todo su dinero.
Compran esa mostaza elegante.
Debe estar apostando.
Le pasó a mi amiga Lorraine.
Papá perdió su casa en un juego de cartas
y tuvieron que mudarse a Arkansas.
¿No querían mudarse a Arkansas?
Nadie quiere mudarse a Arkansas.
Tuvieron que vender todo.
Muebles, joyas, coches.
¿apuesta?
Este es un secreto mucho más grande que debo guardar.
Podrían pasar años antes de que pudiera volver a hablar con Cory.
¿Quieres ir a comprar dulces a la dama de los dulces?
Quiero, siempre y cuando pagues.
Está bien. Decano, ¿vienes?
- ¿Decano? - No venga.
No me atrapará. soy una tumba
Cerré la boca por mucho tiempo,
no iba a empezar a parlotear ahora.
¿Aún no me hablas del Estudiante de la Semana?
¿Qué? No. Ya no me importa eso.
Por lo que parece, parece que todavía está encendido.
Todavía podría ser el segundo Estudiante Negro de la Semana.
Nadie recuerda nada del segundo negro.
¿Por qué eres tan estúpido e infantil?
No estoy siendo tonto e infantil.
No quiero hablar contigo porque no quiero decirte
que tu familia está rota, tu padre es jugador
y probablemente tendrán que mudarse a Arkansas.
Sé que estás celoso, hombre,
pero no tienes que inventarte mentiras.
¡Uno de ustedes me debe un Snickers!
Por supuesto que puedes dormir en nuestro sofá.
Confía en mí, lo entiendo.
A veces hay que dejar que el polvo se asiente.
Si, gracias.
Ha sido difícil salir de casa,
quedarse en hoteles para que Cory no se entere.
No cobraré más de la mitad de lo que costaría un hotel.
¿Sin trabajo nuevo? ¿Ni siquiera las apuestas?
Entendí todo mal.
Entrenador Long, lo siento mucho.
No sabía que estaba durmiendo en un hotel,
y pensé que se iba a buscar otro trabajo,
porque perdió todo su dinero en el juego.
¿Qué?
Y accidentalmente le dije eso a Cory.
Decano, está bien.
No debí haberte mentido,
ni haberte pedido que guardaras mi secreto.
Me imagino que usted y la Sra. Long
están teniendo grandes problemas en este momento.
Dean,
los problemas no tienen que ser grandes
para que las personas casadas los tengan.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Si.
No.
A veces hay problemas en una relación,
y es importante que recuerde
que no prometí nunca tener problemas.
Juré trabajar con ellos.
Tus padres pueden o no tener problemas,
pero si los tienen,
yo y la Sra. Durante mucho tiempo también nos ocuparemos de ellos.
Tu padre puede dormir en nuestro sofá.
¿Qué te hace pensar que seré yo?
¿Y si Lill está equivocada?
- Tal vez vaya a tu sofá. - ¿Crees que estoy equivocado?
Tuvo suerte de conseguir mi maleta antes que yo.
¿Tu me entiendes?
Mira,
a veces todo lo que puedes hacer es estar ahí.
Ven, te traeré un trago.
Por favor.
Nunca supe el motivo de la pelea entre él y la Sra. largo.
No importaba.
Después de estar casada durante varios años
y experimentar los altibajos,
llegué a comprender
lo que mi papá y el entrenador Long me dijeron ese día.
Y afortunadamente, mi esposa y yo teníamos un dormitorio adicional.
Mientras papá y el entrenador Long se quejaban
de lo difícil que es ser esposo,
lo suficientemente bajo como para que mamá no los escuchara,
me di cuenta de que tenía que estar ahí para Cory.
Descubrí que mis padres tuvieron una gran pelea.
Mi padre se ha estado quedando en el hotel todo el fin de semana.
Básicamente están separados.
De hecho, tu papá se hospeda en mi casa,
y mi papá ya ha dicho que no cobrará
tanto como un hotel.
No sé qué va a pasar, hombre.
Quería decirle a Cory que no se preocupara,
que todo estaría bien.
Quería disculparme por estar celoso.
él siendo el Estudiante de la Semana, porque se lo merecía.
¿Qué hacer unos lanzamientos?
Por supuesto.
Si no te importa perder.
Todo bien.
Tal vez estaba celoso
de que ganaras Estudiante de la semana y no lo hice.
- ¿Sí? - Sí.
Tenía miedo de que si fueras bueno
en las cosas que eres ahora y en las cosas en las que soy bueno,
no me necesitarías como amigo.
Es tu culpa que yo fuera el Estudiante de la Semana.
¿Qué? ¿Mi culpa?
Sí, tenía que empezar a estudiar más
o no seríamos amigos.
Nunca supe lo que dijiste con esas palabras elegantes.
Está bien, Decano. Lo conseguiré la próxima vez.
Tan mezquino.
El dúo dinámico estaba de vuelta.
Y después de algunas semanas,
fui a casa de Cory para otra fiesta de pijamas.
Esta vez, no había pies en mi cara.
Pero eso no impidió que la Madre Naturaleza
hiciera su llamada.
¡Decano! ¡Cierra la puerta!
Era bastante obvio que los Long se habían reconciliado.
También estaba claro que el entrenador Long y yo
teníamos otro secreto ahora.
Traducción y sincronización LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa