Al crecer, siempre tuviste esa casa
donde tú y tus amigos se reunían después de la escuela
o los fines de semana y simplemente pasaban el rato.
Esa casa por lo general pertenecía a un amigo cuyos padres
estaban de acuerdo en dejar que su casa fuera el "lugar de reunión"...
O en nuestro caso, pertenecía al padre divorciado de Norman,
que solo quería que Norman lo quisiera más que su madre.
♪ Sí, sí, dispara tu tiro ♪
¿Cuántas granadas nos quedan, Norman?
Mucho.
♪ Dije, sí, sí, sí, sí ♪
¡Oh, maldita sea!
♪ Sí, sí, sacude lo que... ♪
Oh.
Chicos, mi papá debería estar aquí en cualquier momento.
ah
Consigue las almohadas.
¿Esta bien?
Lo suficientemente bueno para mi papá.
Y luego, lo haríamos todo de nuevo al día siguiente.
Oye, mamá, papá. Voy a lo de Norman.
No hasta que limpies esta cocina.
Creo que hay más cereales en el suelo
que los que llegaron a tu plato esta mañana.
- Pero yo... - Escuchaste a tu madre.
Oh, ahí está nuestra pequeña niña trabajadora.
Terminaste tu primera semana de tener un trabajo real.
- ¿Cómo se siente? - Como el día de pago.
Quiere decir que se siente bien
tener responsabilidad
y ser recompensado por su arduo trabajo.
Sí, he ido creciendo como persona.
Y voy a comprar un vestido nuevo para la fiesta de Cathy.
Tienes muchos vestidos de fiesta.
Acordamos dejarte tomar este trabajo
solo si no interfería con la escuela.
y fuiste responsable con el dinero que ganaste.
Gastar tu primer sueldo en un vestido
no parece una buena idea.
Bueno, ¿es una fiesta especial?
- No. - Sí.
Kwame estará allí.
Pensé que habías roto con Kwame.
- Alberto. - Yo hice.
Si terminaron, ¿por qué estás hablando por teléfono
con él todo el tiempo?
Dean, no es de buena educación escuchar a escondidas.
¿Y qué más escuchas?
Ustedes dos son más de ida y vuelta que un tranvía,
y ningún vestido nuevo arreglará eso.
Pero...
Eso es genial.
Probablemente no tenga suficiente dinero para un vestido nuevo de todos modos.
Apenas recibo propinas en el trabajo.
Te das cuenta de que las propinas se basan en un buen servicio, ¿verdad?
Sí papi.
Me contrataron para hacer que sus nuevos clientes negros
se sintieran cómodos, pero no hay suficientes,
así que he estado invitando a mis amigos para
que puedan decirle a la gente que está bien comer allí.
Si necesita más clientes, estamos disponibles.
- ¿Quieres ir esta noche, Lil? - Suena como una buena idea.
El estofado es mejor el segundo día, de todos modos.
Espero que tu plan funcione y recibas más consejos.
Ya sabes, se saca mucho dinero de ese cheque de pago.
Sé de impuestos, papá.
Estoy hablando de lo que saco.
Todos los que tienen trabajo en esta casa contribuyen para pagar las facturas.
Solo tú podrías encontrar una manera de cobrarme
por ganar mi propio dinero.
Los veré más tarde.
Sí, y nos prepararemos para irnos
tan pronto como Dean limpie
los últimos tres Cheerios debajo de la cabina.
Mi madre no solo
tenía ojos en la nuca,
aparentemente también tenía visión de rayos X.
Pero yo iba a lo de Norman.
Vamos a la cafetería de Kim...
Después de que te bañes.
Hueles como el exterior.
Pero todos los muchachos cuentan conmigo.
Se supone que debo llevarles la bomba de cereza y la cuerda.
¿El qué?
Si. No importa.
Bueno, el último Cheerio fue recogido
y, eh, voy a meterme en la bañera.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Y lo sé ♪
♪ Ohh ♪
♪ A través de los altibajos ♪
♪ Voy a encontrar mi camino a casa ♪ *LOS AÑOS MARAVILLOSOS *
*LOS AÑOS MARAVILLOSOS * Temporada 01 Episodio 17
Título del episodio: "Trabajos y lugares de reunión" Emitido el: 23 de marzo de 2022.
Papá, tu chuleta de cerdo con salsa al lado , sin papas.
Mamá, tu bistec frito campestre,
ligero en la masa y sin pimienta.
Y aquí está la hamburguesa de Dean,
bien hecha con pepinillos, pero sin cebollas.
Aquí tienes una recarga de tu té dulce,
porque noté que estabas un poco bajo,
una servilleta extra para ti
y ketchup extra para Dean.
Muy agradable. Gracias.
Mira a nuestra niña.
tan profesional
Te dije que podía manejar cosas de adultos
como tener un trabajo.
Olvidaste el azúcar para mi ketchup.
Dije sin semillas en mi bollo.
Esta lechuga es marrón.
Creo que veo jugo de cebolla en el pan,
- y hace... hace frío aquí. - Papá, dile a Dean
que deje de ser un pequeño trasero. - Mnh-mnh.
No puedes venir llorando a mamá y papá en el trabajo.
Manéjelo usted mismo.
Pero recuerda, el cliente siempre tiene la razón.
Señor, déjeme llevar esa hamburguesa
a la cocina para que le quede bien.
¿Querías saliva regular en eso,
o más jugosa?
Pensándolo bien, está bien como está.
Mm-hmm.
Hay muchos de nosotros aquí.
Creo que tu plan podría estar funcionando.
Lo es, y tengo muchas más ideas
que ayudarán a que las cosas funcionen mejor por aquí.
Mi mamá y mi papá estaban acostumbrados a esto de Kim.
Siempre decían: "Cuando Kim vaya al cielo,
le dirá a Peter cómo puede manejar mejor las cosas".
A lo que yo siempre respondía: "Si Kim va al cielo. Si".
La mesa 8 acaba de sentarse.
Aww, mis amigas aparecieron por mí.
Oh, esto va a ser muy divertido.
Se supone que debemos estar sirviendo mesas,
no organizando una cena aquí.
Me aseguraré de brindar un excelente servicio
para que regresen.
Y sacar aún más dinero de propinas de mi bolsillo.
Genial.
Cuidaría tu espalda con esa.
¿Wendy? Ella esta bien.
Probablemente le duelen los pies.
El mío también lo haría si usara esos feos zoquetes todo el día.
Como mi mamá y mi papá
Observé con orgullo a Kim asumir este nuevo nivel
de responsabilidad con confianza,
la importancia del momento no se me escapó.
Entonces...
ahora que Kim tiene un cheque de pago,
¿puedo obtener su asignación?
♪ Fue fácil... ♪ ¿
15% de $7.50?
Démosle el 10%. Esas matemáticas son más fáciles.
- 15% es $1.13 cuando redondeas hacia arriba. - Gracias.
Ninguno de nosotros podía descifrar ese dato en nuestras cabezas.
Espera, ¿eso es para Kim? E-Ella es mi hermana.
Debería haberte dicho menos.
Bueno, ¿no es simplemente el más lindo?
Me recuerda a mi hermano pequeño,
pero Calvin no es tan inteligente. - Él no es.
Deberíamos comprarle un batido.
Ahora, las chicas de mi edad pueden no haberme dado
la hora del día, pero estaba a punto de descubrir
que las chicas eran demasiado mayores para mí para salir...
Oh, hombre, era irresistible.
Decano, lárgate. Vuelve con mamá y papá.
No te preocupes por eso, niña. Quiero decir, puede quedarse con nosotros.
- Vamos, está bien. - Gracias.
Oye, ¿camarera?
Recargas para mí y mis amigos, por favor.
Hazlo rápido, cariño.
Oh, cuidado.
Vamos, Dean, es hora de irse.
Las damas y yo acabamos de pedir bebidas,
así que me quedaré aquí un rato y volveré a casa con Kim.
Oh, ¿es eso lo que crees que estás haciendo?
Deja que el chico se quede, Lil.
Podría aprender algo de responsabilidad
al observar a Kim en su entorno de trabajo.
Ella tiene esa fuerte ética de trabajo como su mamá.
Bueno, está bien, entonces, Dean.
Simplemente no molestes a tu hermana mientras está ocupada.
Nos vemos en casa.
Sé genial.
Entonces, Dean...
cuéntanos todo sobre ti.
Sí, el informe de tu libro es muy bueno, Dean.
Realmente explicaste muy
bien los temas de Call of the Wild,
pero tenías varias palabras mal escritas.
Ahora, cariño, si no puedes deletrear algo,
tienes que buscarlo.
¿Cómo sabría si escribí mal una palabra
si nadie me lo dice?
Un día, voy a crear algo
que automáticamente revise tu ortografía por ti.
Oh bebe.
Lazy ya se ha inventado.
Y es por eso que no tengo un yate hoy.
¡Lo tengo!
Hola, Sra. Williams.
Kwame.
Uh, Kim, ¿estás lista para ir?
- Si, vamos. - Muy bien, vamos.
Alberto.
- Uh, prefiero a Kwame, señor. - Apuesto que lo haces.
Pero así no es como te llamó tu mamá.
Uh, bueno, estábamos saliendo, así que, uh...
Aparqué detrás de ti en el camino de entrada,
así que mejor nos sentamos un rato y nos ponemos al día.
Oh.
¿Cómo viene esa revolución?
- ¿Todos a tiempo? - Puaj.
Entonces, uh... uh
, ¿significa esto que tú...
Kwame solo me está llevando a la fiesta... como amigos?
"Amigos"? UH Huh.
Lo usé una o dos veces en el pasado.
Pero la experiencia me dice que no existe tal cosa
como que los chicos y las chicas sean solo amigos.
¿De qué estaba hablando mi papá?
Tengo amigas que son chicas, como Keisa.
Correcto.
Tal vez eso era cierto en los años 40 o cuando sea,
pero los hombres y las mujeres son iguales y podemos definir
nuestras propias relaciones.
¿Es eso lo que ustedes dos creen que están haciendo?
Si. La amistad es lo que quiero.
- ¿Estás conduciendo esto? - Sí.
Y mi amigo y yo estamos a punto de llegar tarde a la fiesta de Cathy.
¿Así que vas a dejar que ella hable por ti?
- Lo... lo siento... - ¿Así que vas a interrumpirla
cuando estaba hablando? - Oh, yo... yo...
Así que tú'
- Yo no... - Estamos recogiendo a
otras personas en el camino, así que deberíamos irnos.
Kim, sabes a qué hora estar en casa.
Sí papá.
Sólo consigue...
Escucha, ten cuidado, chica.
- Okey. - Al ver a mi padre
mirar a Kwame...
...pensé que los padres de niñas eran las personas más malas
del mundo... Hasta que me convertí en uno.
Ahora sé que la mezquindad está totalmente justificada.
¿Saliste con chicas de secundaria?
¿Y te pagaron la comida?
- Casi siempre hablamos. - ¿Acerca de?
Solo cosas... Como lo que ven
en el televisor...
Eso es lo que llaman TV.
- Oh. - Frio.
Sí, y cómo nunca tienen
suficiente rasguño... Eso es dinero.
Y donde les gusta ir para las carreras de submarinos.
Significa besarse en un coche.
Sé que sé.
Pensé que también habría submarinos reales involucrados.
Creo que es tan bueno que quisieras venir aquí
y apoyar a tu hermana.
Y tenías razón sobre los batidos.
Delicioso.
Pedirle a mi mamá que me llevara al restaurante
fue un movimiento brillante.
Me hizo parecer un buen hermano,
todo mientras me ponía en posición
de encontrarme con las novias de Kim nuevamente.
La mano dura de Kim en el grifo de la crema batida
fue solo un feliz accidente.
¿Sr. Young?
¿Wendy te mencionó mi idea de menú?
No, ¿qué fue?
Ooh, había visto ese ojo hediondo antes,
pero por lo general, era Kim quien me lo daba.
Estaba pensando que deberíamos sacar nuestros artículos menos populares
de nuestros menús regulares y decirles a los clientes
que son nuestros especiales del día.
Eso podría hacer que se inclinen a probar algo diferente.
Por mí está bien... Siempre y cuando Wendy esté bien.
Te lo dije, la dejé manejar el menú.
Suena como un sí para mí.
Lo que parece es alguien con
muchas ideas inteligentes que piensa que sabe más
que las personas que trabajaron aquí durante los últimos diez años.
Guau,
esa fue la primera vez que vi a alguien
que no era mamá o papá comprobar a mi hermana sabelotodo
sobre su actitud. - ¿Cuál es el problema?
- Sólo intentaba ayudar. - ¿Por qué no aprendes
primero cómo funcionan las cosas aquí, cariño?
¿Alguna vez pensó que,
además de querer nuevos clientes, el
Sr. Young quería una camarera
con una perspectiva fresca y una mejor actitud?
Bueno, tiene una con una boca inteligente
que necesita aprender su lugar.
¿Puedes creer Wendy?
Salir de mí sin ninguna razón en absoluto.
- No aprecié su tono. - ¿Derecha?
Pero definitivamente tenía una buena razón.
Espera... ¿así que te pones de su lado?
Cariño, siempre estoy de tu lado,
pero eso no significa que tengas razón.
Bueno, entonces, ella está más equivocada.
Llevas menos de un mes trabajando aquí.
Los lugares de trabajo tienen una jerarquía
y una política que debes aprender
antes de empezar a tratar de cambiar las cosas.
Sería como si yo fuera a una de tus fiestas
y tratara de mostrarles a todos tus amigos
cómo hacer el Watusi.
Ahora, ¿cómo te gustaría eso?
Uf, lo entiendo.
Ahora tráeme papas fritas para acompañar este batido.
Pero no dejes que Wendy se acerque a mi comida.
Mm.
Tomé en serio el ejemplo de mamá.
Sin importar nuestros conflictos internos,
éramos una familia y siempre nos apoyamos mutuamente.
Esta señora Wendy tenía un problema con Kim,
y eso significaba que teníamos que...
¡Oye, aquí viene Pam!
¡Hola, Pam!
Los amigos de Kim eran geniales.
Todo lo que realmente hicieron fue chismear sobre personas que no conocía,
hablar sobre música que no escuchaba
y hacer referencia a revistas que no había leído.
Pero aun así, nunca me había sentido tan incluida en mi vida.
Creo que mi cumpleaños fue la mejor fiesta del año.
No podía creer que todos los chicos que invitamos
, en realidad aparecieron. - Sé.
¿Viste cuando Irving y Kwame intentaban
cantar como los Temptations?
- Muy divertido. - Kim debe haber amado eso.
¿En serio? ¿Por qué?
Bueno, porque, uh...
Uh, denme un segundo, chicos.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Presumías de lo divertido que era este lugar,
así que decidimos unirnos a ti.
Sí, y el apartamento del padre de Norman.
no tiene hermosas chicas de secundaria.
Pero son mis amigos, y son...
Son mucho más maduros que ustedes.
- ¿Entonces? - No a todo el mundo le gustan las bromas
sobre gases, Norman. - ¿En realidad?
Dean, tu comida se está enfriando.
Estos son Norman, Cory y Hampton,
pero no se van a quedar.
Entonces, Dean, ¿conoces a Kwame?
No en realidad no.
Principalmente solo lo saludo cuando llama a Kim.
Espero que te den suficiente tiempo
para hablar con tu novia.
Realmente no tengo novia en este momento.
Mm, no puedo creer eso, Dean.
Ahora, debería haber sospechado
de toda esta línea de preguntas,
pero quería mostrarles a los muchachos
lo "in" que estaba con los estudiantes de secundaria.
De todos modos, no llama tanto desde que terminaron.
Y... ¿Y cuándo fue eso?
no lo se exactamente
La llevó a pasear por las vías del tren y... ¿Te
suena?
Ella les dijo a mi mamá ya mi papá que solo eran amigos.
la escuché
¿Sabes qué, Decano?
Creo que es una locura
que no tengas novia.
Quiero decir, ¿quién no querría estar con
un joven honesto como tú?
Sabes, apuesto a que ni siquiera escuchas
las llamadas telefónicas de Kim y Kwame, ¿verdad?
Necesito usar el baño.
- Entonces vete. - Tienes que dejarme salir.
Sólo...
Creo que todos tenemos que irnos.
Sí vamos.
Suelta... ¡
¿Qué da?!
Te está pidiendo información, hombre.
¿Por qué haría eso?
- Es muy obvio. - Obvio.
¡Pam está enamorada de ti!
No.
P... ¿En serio?
N-No, eso es imposible.
Te preguntó si tenías novia
y dijo: "Cualquier mujer sería afortunada de tenerte".
Y te mira fijamente a los ojos
cuando hablas, así.
¡Eso es amor!
N-No, pero preguntó por Kim y Kwame.
Para mantenerte desprevenido.
Las chicas son engañosas.
Vaya, esto es mejor que las historias que veo con Granny.
- ¿Entonces qué debo hacer? - Mira, deja que ella
tome la iniciativa, ¿de acuerdo?
Mi papá dijo que las mujeres mayores saben exactamente lo que quieren
y exactamente cómo conseguirlo.
Me alegré de tener amigos que me respaldaran,
incluso si no tenían idea de lo que realmente estaba pasando.
Todavía no estaba seguro de que los muchachos tuvieran razón
acerca de que Pam estaba enamorada de mí, así que, por si acaso, al día siguiente,
me rocié el pelo con Afro Sheen
y mastiqué medio rollo de mentas para el aliento.
¿Desea pedir?
Y no pedir limones y agua
para hacer tu propia limonada.
Bueno, nuestros padres nos dieron dinero hoy.
Oh, está bien entonces. ¿Qué tendrás?
La mesa 5 necesita más gelatina.
- Está bien, yo... - Ahora.
Estoy seguro de que estos caballeros esperarán.
Todavía no había descubierto
cuál era el problema de Wendy con mi hermana.
Kim era excelente en su trabajo, pero pensé
que tenía algo que ver con que Kim era
de la raza madre original
y que Wendy estaba celosa porque sus entrañas
no eran el lugar de nacimiento de la civilización.
Quiero decir, eso es lo que obtuve de esos panfletos de Black Panther
en la habitación de Kim, de todos modos.
¡Ay, Cathy, Mildred!
Toma, Hampton, deslízate y dales algo de espacio.
Oye, Decano.
Conoces a mi novio.
Esperar. Kwame es tu novio?
Si.
Estamos de vuelta juntos ahora.
Kim, dos Coca-Colas para mí y Kwame.
¿En serio? Oh.
Pensé que nosotros... Quiero
decir, dijiste...
Mientras veía lo que se desarrollaba ante mí,
comencé a darme cuenta de que había sido parte
de un complot nefasto todo el tiempo.
Por mucho que no me gustara mi hermana a veces,
nunca se me ocurrió que sus amigos
podrían no haber sido amigos de verdad.
Kim, no sabía que estarías trabajando hoy.
¿No sabía o no le importaba?
Mira, ca... ¿no podemos hablar de esto?
¡Oh!
No necesito tu ayuda.
Mnh-mnh, deja que su extraño hermanito
ayude a limpiar su desorden.
Después de una hora de atracos
y disparos ocasionales a Pam y Kwame,
mis amigos tenían que volver a casa.
Lo siento por todo esto, hombre.
Sí, esa Pam es una verdadera Jezabel.
En realidad, hace que Jezabel se parezca a Ruth.
¡No es solo un libro, muchachos!
Nos vemos mañana, hermano.
Nos vemos, chicos.
Antes de que diga nada,
sé que mi comportamiento no fue profesional.
Cariño, fue más que poco profesional.
Fue un choque de trenes.
Pero no fue tu culpa.
Aquí, déjame mostrarte algo.
Su nombre es Chad.
Chico, tenía mi nariz bien abierta.
Se podría decir que él era mi Kwame.
Eso...
fue tomado alrededor de un mes después de que me dejó.
Y ese...
es Chad Junior.
- ¿Es su único hijo? - Mío.
Pero no la de su padre.
Escuché que Chad Sr. tiene tres hijas
de otras dos mujeres.
Guau.
Eso es pesado.
Es por eso que ahora puedo ver
a un tipo malo que viene a una milla de distancia.
Tienes que dejar ir a Kwame.
- Sé. - No, no lo haces.
Es posible que lo hayas dejado subir aquí,
pero debes dejarlo entrar aquí.
Porque si baja más, estás en un verdadero problema.
Lo entiendo.
Pero p-por qué...
Quizás ninguno de los dos empezamos tan bien,
pero sentí que debía decirte
lo que desearía que alguien me hubiera dicho hace diez años.
Gracias.
Sé que necesito seguir adelante.
No hay manera de que pueda pasar por
otra escena como la de esta tarde.
Mnh-mnh. Tiene suerte de que ninguno de nosotros tuviera una pistola.
Así es.
Comparando lo que había visto entre Kim y Pam
con lo que estaba viendo ahora, aprendí que la verdadera amistad
puede surgir de los lugares más inesperados.
Esta fue la primera vez que se me ocurrió
que podría haber un período en mi vida
aún más desafiante emocionalmente que la secundaria.
Tengo que decirte algo.
Yo soy el que le dijo a Pam
que tú y Kwame estaban separados.
Gracias. Muchas gracias.
Realmente esperaba que Kim agregara
un "Pero no fue tu culpa".
ella no lo hizo
Simplemente no entiendo por qué no puedes terminar con Kwame.
Lo juro, ustedes han roto como mil veces.
A las chicas les gustan los chicos como Kwame.
Incluso las chicas que saben más, como yo... y Wendy.
¿Significa eso que hay chicas como Kwame
que gustan a los chicos?
- A pesar de que sabemos mejor? - Oh, sí.
Y Pam es uno de ellos.
Y basado en la forma en que te jugó,
será mejor que empieces a orar ahora.
Maldita sea. El futuro.
Mirar. A veces, las relaciones no tienen ningún sentido.
Por eso tienes que asegurarte de
tener buenos amigos a tu alrededor...
que te digan la verdad,
que vean cosas que tú no ves.
Obviamente, sigo buscando buenos amigos así.
Pero... Pero siempre has tenido un montón de amigos.
Mm...
Siempre he sido popular.
Eso no es lo mismo que tener buenos amigos.
¿Como tú?
Tienes amigos de verdad.
Estoy un poco celoso de eso.
Esa fue la única vez que mi hermana dijo
que estaba celosa de algo que yo tenía.
¿Que demonios?
Esos tipos.
Y ella tenía razón en estar celosa esta vez.
¡Hola, buenas noticias, chicos!
¡Mis padres están juntos de nuevo!
- Frio. - Eso es genial.
Sí, pero mi padre volvió a casa, así que...
no hay apartamento para nosotros.
- ¡Ay! - ¡Ay! - ¡Ay!
Parece que ha vuelto al restaurante.
¿Tu hermana conoce más amigos geniales de la escuela secundaria con los
que podamos pasar el rato?
Ni siquiera está trabajando tanto en el restaurante.
Ella tiene un trabajo extra.
Se ha cambiado y se está poniendo la pijama
. La cena está en el horno y debería estar lista en unos minutos.
- Frio. - Muchas gracias
por cuidar a los niños. Estos turnos extra de noche realmente me ayudan.
Te veré más tarde. Adiós, Decano.
No sé por qué estoy aquí.
La comida de mamá es mucho mejor que la de Wendy.
Y ni siquiera tiene un televisor a color.
Esto es lo que obtienes por mentirles a nuestros padres
sobre cómo estabas "aprendiendo responsabilidad"
al verme trabajar.
- Bien, yo observaré. - No.
Esta vez, aprenderás de la experiencia.
Puede comenzar poniendo la mesa
y sacando la cena del horno.
Chad y yo tenemos hambre.
A él le gustan las tiras de pollo con ketchup extra
y a mí me gustan las mías crujientes.
Necesitaremos dos aguas y servilletas extra.
Hazlo rápido, cariño.
Subtitulado por VITAC...
Ah. Subtítulos: Sincronizados por srjanapala