[Bill se ríe]
♪♪
¿Que es todo esto?
Papá me acaba de enseñar
como cambiar mis bujias y cambiar mi aceite.
Aprendió casi tan rápido como lo hizo Bruce.
Entonces, ¿papá te está enseñando a trabajar en autos?
Bueno, él no quería al principio.
Dijo que ser aceitoso y grasoso era "poco femenino".
Pero ahorrar $2.50 en una puesta a punto es hermoso.
Mm-hmm. [risitas]
Dean, dile a tu madre que tome la Instamatic
y toma una foto
-[risas] -Ooh.
[Suena "Feelin' All right" de Joe Cocker ]
♪♪
♪ Parece que tengo que tener un cambio de escena ♪
Dean adulto: No es fácil ser el menor de tres hijos.
el primogénito
recibe la de tus padres
toda la atención.
♪ Encarcelado por la forma en que podría haber sido ♪
Decano adulto: El segundo hijo recibe un poco menos de atención,
pero todavía están recibiendo ese brillo.
♪ Eso parece ♪
Decano adulto: Y luego llegas al tercer niño.
Tienes suerte si puedes conseguirlos.
para apuntar esa cámara en su dirección.
♪ Pero alguien cerró la puerta y tomó la llave ♪
Adulto Dean: Ni siquiera estoy seguro de que sea yo.
♪ ¿Te sientes bien? ♪
Dean adulto: Aunque yo era el más joven,
No me iban a negar las experiencias geniales de vinculación .
mi hermano y mi hermana tienen que tener con nuestra familia.
Papá, quiero ir de cacería contigo y con el abuelo Clisby.
Ahora, ¿de dónde se te ocurrió una idea loca como esa?
Sabes que esos conejos no están dormidos, ¿verdad?
[se aclara la garganta]
Quiero decir, ¿no sería una película igual de divertida?
Puedo buscar algunos horarios de matinés ahora mismo.
Pero cuando Bruce fue a cazar,
eran todos los hombres de Williams juntos.
Solo quiero hacer las mismas cosas que él hizo.
Parece [suspiros] importante o algo así.
Además, tengo mi nueva cámara.
-listo para capturarlo todo. -[clics de la cámara]
Lo pensaré.
Sabes que eso es un no, ¿verdad?
Bien. Si no me llevas,
Tendré que ir a preguntarle al abuelo Clisby.
Bill Williams, sabes que no hay forma en la tierra verde de Dios
Voy a dejar que mi hijo vaya al bosque .
con un anciano miope sosteniendo una escopeta.
Entonces, supongo que eso es un sí.
[se ríe suavemente]
[Bill suspira]
- [la puerta del auto se cierra] - ¿ Vamos a parar de nuevo?
♪♪
Tomaré un descanso para orinar cada 15 minutos si quiero.
Es una de las ventajas de envejecer,
y no puedes quitarme eso.
Entonces, ¿cuántos conejos mató Bruce la primera vez?
-No tengo memoria viva -- -Porque lo voy a duplicar,
tal vez incluso triplicarlo.
¿Qué pasa con el rascado?
Deben ser mosquitos.
¿Del coche?
Eh, falsa alarma.
¿ El chico ya se está quejando de los bichos?
Ni siquiera estamos en el bosque todavía.
Tiene que endurecerse.
No bichos, papá, varicela.
Oh.
"¿Oh qué? "Oh" ¿qué, Dean?
Un montón de niños tienen varicela
en mi escuela esta semana.
¿Y acabo de escuchar sobre esto ahora?
¿ Después de pasar tres horas encerrado contigo en el auto?
quiero gritarte,
pero tengo que tomar otro descanso para orinar... otra vez.
♪♪
Sí. Definitivamente es varicela.
Adulto Dean: Nunca había visto a mi mamá moverse tan rápido.
Me estaba evitando como la peste, literalmente.
¿Q-Qué pasa? M-Me estás asustando.
Cariño, no hay nada de qué preocuparse.
Simplemente no he tenido la varicela,
y eres muy contagioso.
Y ustedes dos
Vas a tener que esconderte en esta casa por separado. Kim?
Ew. ¿Qué pasa con todo este ruido?
No puedo oírme pensar.
Detenerse. No te muevas. Dean tiene varicela.
Oh, no me vas a enfermar.
-Acabo de superar la mononucleosis. -¿Mononucleosis infecciosa?
Dijiste que era un resfriado persistente.
Tenemos que estar preocupados por Dean ahora mismo.
Bueno, ve a hacer las maletas.
Tú y yo nos quedamos en casa de la abuela.
-No tienes que decírmelo dos veces. -Esperar.
Así que seré yo, el abuelo Clisby y papá
en la misma casa solo por una semana?
No puedes simplemente abandonarme con ellos, Lil.
¿Qué...? ¿Y adónde crees que vas?
Estoy, eh, estoy yendo a casa. Es la hora de cenar.
-Son las 4:30, abuelo. -Maldita sea. Va a hacer frío.
Clisby, ¿has tenido varicela antes?
He tenido de todo , desde la gripe española,
gas mostaza, fiebre aftosa.
Lo que sea, soy inmune a eso.
Papá, tienes que tomarte esto en serio.
La varicela a tu edad puede ser realmente peligrosa.
Mm-hmm, y no te dejaré ir a casa
para infectar a la Madre Williams.
Dios sabe que ella ha sufrido lo suficiente.
Bien, bien. Pero no voy a estar feliz por eso.
-La cena está en la estufa. -Pero es sólo agua hirviendo.
Oh, tendréis que terminarlo vosotros mismos.
Te quiero, cariño. Cuídate. Adiós.
Dean adulto: Tal vez iba a conseguir
esa experiencia de unión después de todo.
Bueno, ceno a las 5:00,
y, eh, después de eso,
uno de ustedes tendrá que hacer correr el agua de mi baño.
Estás durmiendo afuera.
♪ Todo lo que sé ♪
♪ Ohhh, a través de los altibajos ♪
♪ Voy a encontrar mi camino a casa ♪
♪♪
No voy a endulzar esto.
Va a ser duro, muy duro.
¿Me estás tomando el pelo?
¡ Esto va a ser genial!
Finalmente podemos pasar el rato como lo planeamos...
tal vez jugar algunas cartas, intercambiar algunas historias.
Solo tres generaciones de nosotros, los hombres Williams.
Serán dos generaciones
si no dejas de ladrar.
¿Qué tal si no amenazas a mi hijo?
Estaba hablando de mí.
En primer lugar, vamos a tener que
reparte las tareas del hogar.
Bueno, como eras cocinero en el ejército,
es justo que cocines para nosotros.
Guau. Gracias por el voto de confianza.
Sí, mira, yo estaba en la infantería,
como un hombre de verdad.
Así que me aseguraré de disparar al primero .
que intenta entrar.
Buen pensamiento.
Dean, haz tus tareas habituales.
Y deja de rascarte. Así es como se propaga.
Entonces, ¿qué tareas vas a hacer en realidad, papá?
Oh, yo no hago tareas. Nunca lo hizo.
Mira, mi mamá me los hizo hasta los 16 años.
y luego mi esposa se hizo cargo después de eso.
¿Adivina qué, papá? Son los años 60.
Los hombres han evolucionado desde tu generación.
Ya no estamos indefensos en la casa.
Decano adulto: Mm-hmm. este es el mismo hombre
que no conoció a ninguno de sus hijos
hasta el día siguiente de su nacimiento.
Bueno, soy viejo y débil.
¿No es eso lo que siempre me dices?
Esta sífilis podría derribarme.
bill: ya veo
Así que ahora que hay tareas sobre la mesa,
- Te estás tomando esto en serio. -Eh.
Estás lavando los platos, papá.
Adulto Dean: Finalmente estaba sucediendo.
Todos los hombres de Williams íbamos a pasarlo mal juntos.
Iba a ser como cazar conejos,
menos la caza y los conejos.
Dean, deja de rascarte.
tu madre me va a matar
si terminas con la cara llena de cicatrices de viruela.
Pero es tan picante.
Solo hay una manera de arreglar esto.
♪♪
¡Puaj! Maldita sea.
Dios no tomó la costilla de Adán
para fregar una olla.
Te acostumbrarás a hacer las tareas del hogar.
Hacerlos juntos podría incluso ser divertido.
¿Sabes lo que es realmente divertido?
Ganar dinero.
¿Qué tal si te doy 50 centavos al día?
para hacer mis tareas?
Dean adulto: Mientras esperaba que todos lo pasáramos mal juntos
crearía un recuerdo para toda la vida,
No podía rechazar un ajetreo lateral sólido.
Y no le digas a tu padre.
Ahh!
[gruñidos]
♪♪
[suspiros]
♪♪
Bueno, vamos, ahora. Estoy un poco oxidado.
Bueno, si la viruela no nos mata,
este chile seguro lo hará.
Bueno, no sé de qué otra forma vamos a comer, ¿y tú?
♪♪
Ahora, precaliente el horno a 350
y ponerlo durante 30 minutos.
Adulto Dean: Esto fue antes de los N95, gente.
Mamá, de verdad, de verdad, de verdad echaba mucho de menos tu cocina.
Bien. Punto hecho, Decano.
Dean, puedo ver que te has estado rascando.
Te traje algo para la picazón.
-Todos ustedes necesitan usarlo. -No, señora.
No estoy tomando la medicina del hombre blanco.
Papá, sé que no confías en los médicos,
pero no puedes evitarlos para siempre.
Mírame.
¿Ves lo que estoy aguantando aquí?
Mm-hmm. Ustedes disfruten.
-Tengo mis propios remedios... -[la puerta se cierra]
...mucho mejor que la de cualquier médico.
-Verás. -[timbre suena]
[carcajadas]
[suena música dramática]
Oh Dios.
Mi ganso está aquí.
[gruñidos]
♪♪
¿De dónde vino esto ?
Llamé a mi chico de los gansos.
¿Por qué necesitas un ganso?
Para hacer grasa de ganso.
Adult Dean: Si el abuelo Clisby pensara
estaba aclarando las cosas,
él estaba equivocado.
¿Alguien puede decirme qué diablos es un prelavado?
papá, no.
Te mantuve saludable toda tu infancia, hijo.
Más bien me mantuvo oliendo mal
y espantando moscas toda mi infancia.
Papá, el abuelo está a punto de enseñarme a hacer grasa de ganso.
Deberías unirte a nosotros, entonces será
las tres generaciones de hombres Williams creando recuerdos.
No estoy participando en ninguna de estas tonterías.
No le hagas caso.
Estás a punto de aprender la magia de la grasa de ganso.
♪♪
[gruñidos]
clisby: si
-Ahora, ¿no se siente mejor? - [risitas]
Dean adulto: De hecho, ayudó con la picazón.
¡Y mi piel se sentía increíble!
Nunca ha sido tan suave y flexible.
Puedo olerlos a todos desde adentro.
Bueno, eso significa que está funcionando.
Me hace sentir un poco de nostalgia por mi hogar.
Clisby: ¡Mm-hmm!
[risitas]
Oye, papá, tal vez deberías ponerte algo.
-Entonces los tres podríamos-- -[zumban las moscas]
¡Oh, no! ¡Aquí vienen las moscas! ¡Ellos muerden! ¡Ellos muerden!
-Bill: ¡Ojos! ¡No los ojos! -¡Ay!
Adulto Dean: Para el cuarto día, todos habíamos caído en una rutina.
♪♪
[ruido de platos]
-Estaba leyendo eso. -Lo sé.
Decano adulto: Pero papá y abuelo todavía estaban
poniéndonos de los nervios,
lo que significaba que no había ningún enlace en marcha.
Y deja de rascarte, papá.
Solo usa la crema que trajo Lillian.
No los estoy estudiando a los charlatanes
ahí abajo en la farmacia.
La grasa de ganso funciona bien.
Lo único que hace la grasa de ganso
está haciendo que mi casa huela a corral.
Escucha, si no me quieres aquí, estaré feliz de irme.
De hecho, estoy cansado de ti.
Siempre tratando de decirme qué hacer,
trying to domesticate me.
[timbre suena]
¿Cuántos tipos de ganso tienes?
-Decano: ¡Oye, Cory! -Bill: [se ríe]
-Me alegro de verte, Cliff. -Cory: Lo siento, Dean.
La Sra. Fry me hizo traerte tu tarea.
Intenté decirle que estabas a las puertas de la muerte
y que no necesitarías álgebra en el cielo,
pero ella no lo estaba comprando.
Está bien. Al menos lo intentaste.
Dean adulto: Fingí estar enojado, pero en secreto,
Me estaba perdiendo esa dulce, dulce aritmética.
Cuando Vivian escuchó que ustedes estaban cocinando,
ella me envió aquí con esta cacerola.
Aquí, déjame entrar.
¿Hey qué estás haciendo? Todavía somos contagiosos.
E-Está todo bien. Ahora, Cory no puede entrar,
pero puedo porque me dio la viruela cuando tenía 7 años.
soy inmune
[risas]
Vamos hombre.
¿Puedo sentarme en el buen sofá?
Debes estar realmente desesperado.
Bill: [se ríe] ¿Tienes hambre?
¿Sediento?
¿Puedo servirte un whisky?
Son las 4:00 de la tarde, Bill.
Chico, chico, eres un espectáculo para los ojos doloridos.
Uh, veo estar todo encerrado aquí
no los ha afectado en absoluto.
Entonces, ¿qué me perdí en la barbería, eh?
¿Hal se arregló con Ida?
Oh, no vas a creer esto. Bueno.
Entonces, ¿Kesa ha preguntado por mí?
[risas] Sí, lo ha sido, en realidad.
Ella quería venir a visitarte,
pero sus padres creen que la varicela viene del diablo.
Dijeron lo mismo sobre llevar gafas.
Entonces, ¿qué va a hacer Lester con su cheque de liquidación?
¿Qué crees que va a hacer con él?
No enorgullecer a Jesús, eso es seguro.
-[risas] -¡Ahí mismo!
Y luego tratará de decirme
que consiguió el número de teléfono de Eartha Kitt.
[la risa]
He estado tratando de vincularme con mi papá y mi abuelo.
como lo hizo Bruce,
pero cada vez que nos acercamos a ella,
algo se interpone en el camino.
Oye, hombre, ¿y si me das un abrazo?
Entonces tendrás varicela.
¡Lo sé! Mira, tengo un examen de estudios sociales el viernes,
y no he estudiado para ello.
Además, si lo hago bien,
Probablemente podría salir de la iglesia también.
Cory Long, no des ni un paso más.
Chico, ¿has perdido la cabeza?
Mira, ahora, sabes que tu mamá me va a culpar
si te enfermas. Te llevaré a casa.
vas? Acabas de llegar.
Clisby: Sí, quédate.
Podríamos empezar un juego de cartas.
Ahora, sé que todos están delirando
si me invitan a tomar su dinero.
Los veré amigos.
Uh, hey, Dean, dame... Golpéame un poco de piel, hombre.
Acantilado: No, no. Llegar al coche.
¿Quieres saber cuál sería una buena idea?
Si los tres jugamos a las cartas juntos.
Incluso podrías enseñarme póquer.
¿No sabes jugar al póquer?
Bueno, ya deberías saberlo. [tartamudea] ¿Cuántos años tienes? 7?
Tengo 12.
No vas a enseñarle a mi hijo a apostar.
Además, no tiene dinero.
-Sí, lo hace. -Sí lo hago.
¿Sabes que?
Si nos ayuda a pasar el tiempo, hagámoslo.
Simplemente no le digas a tu madre.
Decano adulto: Esto fue todo.
Mi última oportunidad de conectarme con los hombres de mi familia.
y no iba a dejar que nada lo arruinara.
Rompimos tantas reglas familiares esa noche...
jugar al póquer, no usar posavasos,
orinando por la puerta trasera.
Mamá nos habría matado.
Par de reyes. [risas]
Uh, tengo algunos ochos y algunos seises.
Eso es algo, ¿verdad?
[risas]
Chico, esa es una casa llena.
-Oh, esto va a ser bueno. -Sí Sí Sí Sí.
Suerte de principiante, suerte de principiante.
Vamos vamos vamos. Juega de nuevo.
-Trato, trato, trato. - [suspiros]
Decano adulto: El abuelo Clisby tenía razón.
Mi suerte comenzó a agotarse después de eso.
El póquer se trata de farolear.
Actúa como si fueras Kim mintiendo
por qué se perdió el toque de queda, excepto mejor.
No te preocupes, chico.
he estado ganando en el póquer
desde que aprendí a jugar en una trinchera durante la Gran Guerra.
Entonces, ¿cómo fue luchar en la Primera Guerra Mundial?
Puede que seas un poco joven para esas historias.
Tengo la edad suficiente para jugar al póquer.
Bien. Supongo que puedo contarte una historia.
♪♪
Y ahí fue cuando derribé al Barón Rojo.
No, no lo hiciste. No, no lo hizo.
Decano adulto: Una vez que el abuelo empezó,
no había nada que lo detuviera.
Escuché sobre la guerra de trincheras, el envenenamiento por gas mostaza,
y cómo él solo salvó a París
mientras se enamora de Josephine Baker.
¿Qué tal una de tus historias de guerra, papá?
-Oh. -Clisby: Sí, sí, sí.
Cuéntale sobre la vez que te cortaste el dedo
mientras cortaba un tomate
durante la batalla del bocadillo de jamón.
Verás, tu hermano, Bruce, y yo peleamos en combate.
mientras tu padre golpeaba cacerolas
en la seguridad de la cocina.
Bueno, dicen que un ejército marcha a la batalla boca abajo.
Bueno, tienes razón.
[ambos se ríen]
¿Te sientes bien?
- ¿Necesitas acostarte? -Eh, n-no, estoy bien.
L-Sigamos jugando.
Y estábamos marchando por este pueblo, ¿ves?
y vi a esta linda niñita francesa --
No es apropiado, papá.
Decano adulto: Esto fue todo.
Este era el momento de unión que había estado esperando.
Me sentía feliz, me sentía redimido, me sentía...
muy muy caliente.
¿Estás bien ahí, Dean?
Oh, te estás quemando.
Tenemos que llevarte a un médico.
No, no, no, no, no vamos allí.
¿Bien? YY-No puedes confiar en estos doctores.
Bueno, te dicen que te van a sacar sangre,
entonces no te dicen lo que van a hacer con él.
No lo escuches.
Esto es solo una tontería que escucha en la barbería.
¿Recuerdas a tu primo Darnell?
Bueno, está siendo tratado por unos médicos .
en Tuskegee en algunos estudios especiales,
pero te digo,
el hombre solo está empeorando.
Decano adulto: Sí, ese es
los libros de historia todavía no hablan lo suficiente.
Bueno, tal vez deberíamos llamarlo una noche, entonces.
¡No, tenemos que seguir jugando!
¿Por qué es esto tan importante para ti, Dean?
Porque tú, el abuelo y Bruce
tener todas estas cosas en común.
Vas a cazar y pescar y haces todas estas cosas varoniles,
y no puedo hacer nada de eso.
Solo quiero ser parte de los hombres Williams...
por una vez.
Dean, eso es una locura.
Siempre serás un hombre Williams...
...para bien o para mal.
Entonces, ¿todavía podemos jugar?
Uh, es mi turno de tratar.
[silbido de misiles]
[explosión]
[todos gritan]
Ahí va otro par de ropa interior limpia.
[risas]
TODOS [cantando]: Dean, Dean, Dean, Dean, Dean,
¡Decano, Decano, Decano, Decano!
¡Decano! ¿Puedes oírme?
Muy bien, muchachos,
es hora de ir por encima y lamer a esos alemanes.
Está delirando y diciendo locuras.
Tenemos que irnos ahora.
Uh, uh, está bien.
[Dean murmurando indistintamente]
Dad!
¿Qué?
Oh, Dios, mi bebé.
Estoy bien, mamá.
Vas a vivir, ¿verdad?
Adulto Dean: ¿Kim estaba siendo amable conmigo?
Maldita sea Debo haber estado más enfermo de lo que pensaba.
Oh, gracias a Dios. ¿El está bien?
Dean pudo haber contraído una infección en la sangre.
derivados de la varicela.
Tendré que tomar una muestra de sangre para estar seguro.
Oh, no, no, no voy a recibir una inyección.
¿Qué? Cariño, solo te dolerá por un segundo.
¿No sabes que te toman la sangre ?
y hacer algo secreto con eso?
Así es.
Por eso le llaman práctica médica,
porque están practicando contigo.
-Padre. -Exactamente.
Solo dame un poco de grasa de ganso,
y estaré bien.
¿Qué-- Grasa de ganso?
Dad.
Necesitas parar.
Tú eres el que puso esta tontería en su cabeza,
así que... tú eres el que necesita sacarlo.
Bueno.
Entonces, tal vez deberías
escucha al doctor solo por esta vez.
Pero no dejaste que te sacaran sangre, abuelo.
Usted me dijo.
♪♪
Tal vez si hacemos esto juntos.
¿Lo harías?
Sólo si lo haces conmigo.
Está bien.
liliana: ¿sabes qué?
Bill no ha visto a un médico en años.
Tal vez tú también deberías hacerlo.
Uh, claro, me... me sacaré sangre...
de mi cuerpo
¿Tú también, papá?
Ahora, ¿quién quiere ir primero?
Ahora, ahora, ahora, si es...
i-si se trata de mí, um,
Quiero un médico negro, pero sin ofender.
Por favor. Ofensa intencionada.
-Mm-hmm. - [se burla]
♪♪
¿Estás seguro de que fuiste a la escuela de medicina?
Bueno, ¿era una facultad de medicina para mujeres?
¿Había hombres en esa escuela?
Dean adulto: Esto no fue exactamente
la experiencia de unión que quería
cuando partimos en nuestro viaje de caza la semana pasada,
pero viendo los sacrificios que mi familia hizo por mí,
Sentí una nueva cercanía que no había anticipado.
Ahora éramos como hermanos de sangre.
¿A tu marido le parece bien que seas médico?
[se burla] ¿Qué marido?
Te avisaré cuando me encuentre con él.
¿Verás?
Eso es lo que sucede cuando obtienes una educación.
[hace clic en la lengua]
Adult Dean: Me propuse crear una experiencia de vinculación .
con los hombres de mi familia, y rápidamente se convirtió
una semana desastrosa de varicela, grasa de gallina,
y sangría.
Pero lo que no me di cuenta
fue que no puedes forzar este tipo de cosas --
solo tienes que dejar que sucedan por su cuenta.
Resulta que los momentos que no planeas
son los que hacen los mejores recuerdos.
Cuando recibimos los resultados de los análisis de sangre,
resultó que tenía una infección menor
que se aclaró después de algunos antibióticos.
Bueno, me alegra ver que recuperaste el apetito.
-Mm-hmm. -Debe significar
te sientes mejor
Sí. Tal vez incluso pueda ir a la escuela mañana.
Bueno, el doctor dijo
ella llamaría esta noche para dar el visto bueno.
"Ella." Simplemente no suena bien.
[tartamudea] Me alegro
que estás de vuelta en la cocina.
Oh, Clisby, la única razón por la que cocino comida deliciosa
es mantener esa boca tuya
ocupado y cerrado.
[Risas] ¿Ves?
Eso es lo que sucede cuando obtienes una educación.
Dean adulto: el abuelo sorprendió a todos
con su perfecto análisis de sangre,
demostrando que es inexplicablemente tan saludable como un caballo.
Mi papá, en cambio,
descubrió que tiene el colesterol alto.
Vamos, Lil.
¿Por qué no me das un pedacito de ese asado?
Bill, comiste dos huevos esta mañana.
Ya has superado tu límite del día.
Vamos, es solo hasta que bajes tus números.
¡Mmm! Este asado a la olla es delicioso.
Bueno, tal vez podrías intercambiar un bocado
por un huevo la próxima semana.
[la risa]
Entonces, ¿así es como va a ser?
[suena el teléfono]
Ese debe ser el doctor llamando.
-¿Qué es el colesterol? -Oh bebe.
Lillian: El doctor acaba de decirle que no puede comer carne...
-¿Hola? -Lillian: ... así que necesito
reducir el tocino.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Dean está bien?
Se trata de Bruce.
Gracias.
Oh...
Bruce resultó herido en Vietnam.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
Está vivo, pero tenía...
tuvo que operarse.
Lo llevarán de regreso al hospital VA mañana.
♪ Ooh-ooh♪
[gemidos]
Está bien.
[Lillian llora]
Estará bien.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
Subtitulado por Vitac