LOCUTOR DE RADIO: Y mientras continúa la guerra en Vietnam,
Las bajas estadounidenses ahora han superado las 22,000 en...
♪
[Risas] Mamá, ¿más golosinas?
Pudieron salvar mi brazo,
pero toda esta azúcar hará que me corten el pie. [La risa]
DECANO ADULTO: No mires fijamente su brazo.
¡Oye, Dean, ven aquí y dame un poco de piel!
Está bien, tienes esto. No actúes raro.
No actúes raro. Don... Uf. Actuaste raro.
No te preocupes. Lo conseguiremos.
¿Cómo se ve, doctor?
Bueno, la buena noticia es que eliminamos el 90 % de la metralla.
en el brazo sin ningún daño en los nervios.
Deberías poder vivir bien con lo que queda.
BILL: ¿Puede volver a casa pronto?
Debería poder irse a casa en uno o dos días.
Pero necesita tomarlo muy despacio durante un mes más o menos.
Me aseguraré de que lo haga. ¿Todavía puedes jugar béisbol?
Oh, sigue siendo el mejor que jamás hayas visto.
- Gracias doctor. - DOCTOR: Mm-hmm.
Hay algunas magdalenas esperándote
en la estación de enfermeras.
Entonces he terminado aquí. [Risas]
Gracias, doctor
Entonces, ¿cómo te lastimaste? ¿Qué sucedió?
Um, es una historia aburrida.
Cariño, salí temprano del trabajo y pensé que...
¡Oye, toda la familia está aquí!
Sr. Williams, Decano, Kim,
y usted debe ser la Sra. Williams.
Soy. ¿Y usted es?
Oh, M-Mamá, Papá, esta es Tammy.
Hola. [Risas] ¿Cómo se conocen ustedes dos?
Oh, bueno, um, es una historia graciosa.
Tammy me escribió cartas todos los días en Vietnam
a través de este programa en su iglesia.
Ven a averiguarlo, fuimos a la misma escuela secundaria.
[Risas] Bueno, estuve allí mucho antes que tú.
Tammy me ha estado visitando todos los días mientras estás en el trabajo.
Bueno, me alegro de que Bruce tenga un buen amigo.
[Se burla] Ponte al día, mamá. ella es su novia
Sé genial, Kim.
Um, bueno, hice algunas de tus galletas de mantequilla favoritas.
como yo solía.
[Risas] Bueno, la avena con pasas es su favorita.
Mamá tiene razón. Ellos solían ser.
¿Solía ​​ser?
Supongo que has estado allí probando las galletas de todos.
Uno...
♪
No. Yo no iba a terminar en el hospital también.
Bruce había tenido muchas novias antes.
No podía entender por qué esto molestaba tanto a mamá.
Entonces, um, tu amiga, Tammy,
cocinar algo más para ti además de galletas?
Nada tan bueno como tú.
Yo era lo suficientemente mayor para saber
en realidad no se trataba de las galletas.
Supongo que fue el hecho de que Tammy
estaba más cerca de la edad de mamá que de la de Bruce.
Por cierto, yo, eh, lavé esa lata de galletas
para que puedas devolvérselo.
Y si Bruce saliera con una mujer mayor
con sus propias latas de galletas,
ya no necesitaba el de mamá.
¿Quién se llevó mi periódico?
Será mejor que uses tu brazo bueno y lo dobles hacia atrás.
[Risas] Lo siento. Estaba revisando los anuncios de búsqueda de empleo.
No te apresures, hijo.
El doctor te dijo que te lo tomaras con calma.
Si lo se. Lo sé.
Estoy listo para que mi vida vuelva a funcionar.
Y, papá, pensé que serías feliz
tener uno menos dependiente.
[Risas]
¿Tu amiga, Tammy, trabaja?
Sí, lo hace, mamá.
Ella sabe sobre el cheque de invalidez
¿Estás recibiendo del ejército?
Ella no me persigue por mi dinero,
sólo mi buena apariencia.
Oye, Dean, ¿listo para ir al parque y practicar tu swing?
Sí, lo soy.
Quiero que me enseñes a hacer un jonrón.
No puedes enseñar "Sé alguien más".
[Risas]
♪ Todo lo que sé ♪
♪ Ohhh, a través de los altibajos ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
Cariño, no tenías que venir hasta aquí para dejar esto.
Ah, no hay problema.
Voy a llevar a Dean al parque y tú estabas en camino.
A pesar de las preocupaciones de mamá, Tammy me pareció agradable.
Y si Bruce estaba feliz, nosotros deberíamos estarlo.
¿El parque?
¿Tal vez podrías llevarte a Joey?
Claro, claro, sí.
¡Oye, Joey, ven aquí!
¿Quién diablos es este?
¿Qué pasa, Joey?
Dean, este es mi hijo, Joey.
Pensé que estaba en casa de tu mamá el fin de semana.
se suponía que era,
pero ella bebió demasiado jugo de maíz anoche.
- Mm. - Podía olerlo por teléfono.
Oye, Joey, ¿quieres ir al parque con Bruce?
- y su hermano? - ¡Sí!
Está bien, bueno, entra allí.
Iré para ayudarte a prepararte.
Muy bien, Joey.
Muchas gracias.
Y tal vez esto podría ayudarlos a vincularse un poco mejor.
Va a.
Estoy empezando a entender cómo se sentía mamá.
¿No sabía esta gente que no sólo Bruce
tener una lata de galletas en casa,
¿Él también tenía un hermanito perfectamente bueno en casa?
Entonces, ¿sabías que tenía un hijo?
Por supuesto.
Simplemente no quería que mamá y papá lo supieran todavía.
Sabes, quiero facilitarles el proceso.
Ya sabes cómo pueden llegar.
Sí. [Risas] Como cuando se enteraron
- ¿Tu última novia era luterana? - [Risas]
Mira, sé que esto no era parte de nuestro plan, Dean,
pero creo que realmente podrías ayudarme con Joey.
Puedes relacionarte con él más que yo.
Tal vez ser una especie de hermano mayor para él.
¿Crees que puedes hacer eso?
Oh ya entiendo.
Quiere que me encargue de los deberes de hermano mayor .
para que no tenga que hacerlo.
Bueno. Tal vez podría ser el "Bruce" de este chico.
BRUCE: Está bien. ¡Guau!
Aah. ¡Guau!
Aah.
¡Guau! [Risas]
¡Eres natural!
Estoy empezando a no gustarme este chico.
- ¿Vas a conseguir eso? - Sí, es oficial.
No me gusta este chico.
¿Tiene un hijo?
- Esto lo cambia todo. - No te preocupes.
No es que Joey sepa sobre mis cheques por discapacidad.
¿Quiere decir que debemos suponer que ella estuvo casada antes?
¿O está divorciada? ¿O es viuda?
Está bien, está bien, entiendo que ambos tienen muchas preguntas,
y probablemente debería haberlo manejado mejor.
Entonces, ¿por qué no invitamos a Tammy y Joey a cenar una noche?
entonces puedes preguntarle todas estas cosas.
Echas tanto de menos el combate , ¿eh?
- Esa es una buena idea, hijo. - Mm.
Sería bueno conocerla mejor.
Sí, ella puede traer sus galletas.
Maldita sea, Lillian, a nadie le gusta la avena y las pasas.
♪
Oh, esto iba a ser interesante.
¿Cuáles son sus intenciones con nuestro hijo?
¿Hmm?
Para que se enfade con las galletas.
¿Cuántos hijos tienes, Tammy?
Ah, lo olvidé. [jadeos]
LILLIAN: ¿Es Tammy siquiera tu verdadero nombre?
¿Quién es Tammy?
♪
¡Hola, Tammy!
Y este debe ser el pequeño Joey... ¿No eres adorable...?
Por favor pasa...
No puedo esperar para conocerte mejor.
Ooh, cada vez que mamá no usaba períodos,
Sabía que las cosas iban a ponerse buenas.
¿Qué te gustaría beber, Tammy?
Tomaré una copa de vino. Gracias.
Uh, tomaré un ginger ale, por favor.
Oye, Dean, ¿por qué no llevas a Joey a tu habitación?
y mostrarle todas tus cosas geniales?
Apuesto a que le encantaría eso.
Avanzar.
Llévate también tu merienda. [Risas]
¿Por qué tienes todas estas cosas de béisbol?
No eres muy bueno.
¡Shh! Estoy tratando de escuchar aquí.
Bruce me dice que trabajas.
¿A qué te dedicas?
Oh, soy... soy recepcionista
en el consultorio de un médico.
Y los horarios son muy flexibles,
eso ayuda mucho con Joey.
- Entonces, ¿eres viuda? - [Risas] Ojalá.
Uh, recién divorciado.
Ya veo.
Bueno, ¿el padre de Joey vive cerca?
[Se burla] Mamá.
Está bien. No me importa.
Yo también tendría muchas preguntas, si fuera ellos.
Él, eh, se mudó a Birmingham con su madre,
así que Joey sube de visita durante las vacaciones escolares.
¿Él... ayuda?
[Se burla] Quiero decir, le enseñó a Joey cómo aceptar
una llamada por cobrar, así que eso es algo.
Mm-hmm.
los sorprendo a todos
Todavía no he mencionado la diferencia de edad.
Bueno, hay eso.
Bueno, mamá, tú y papá tampoco tienen la misma edad.
Hijo, tres años de diferencia es diferente a...
Más de tres años.
Ya sabes, una dama nunca dice su edad.
[Risas] Tengo 41 años.
¿Tú?
- JOEY: ¡Ay, genial! - [Susurros de papel]
¡No, no toques eso!
Se supone que debe permanecer en el plástico.
Tienes huellas dactilares en él.
Bueno. Ese niño acaba de tomar mi "Daredevil"
de menta a casi menta.
Solo puedo imaginar lo que todos ustedes deben pensar de mí...
¿Mayor y divorciado?
Estoy seguro de que eso no es lo que tenías en mente para tu hijo.
Y si estoy siendo honesto,
Cometí un error al casarme con mi novia del instituto.
Y cuando me di cuenta de que era un error,
ya estaba embarazada
¡Ajá, lo sabía! Joey fue un error.
Y por mucho que amo a Joey, definitivamente no es fácil.
Lillian, si-si estoy siendo honesto,
Me encantaría elegir tu cerebro
sobre cómo puede trabajar,
formar una familia y mantener un matrimonio.
[Risas] Gracias.
Eso es muy generoso de su parte.
Guau, guau, guau, guau, guau. ¿Lo que está sucediendo?
Supongo que todo se reduce a priorizar.
[Se aclara la garganta]
Y, por supuesto, tengo a Bill.
Vaya.
Hablando de Bill, Bruce me dijo
que eres un músico increíble.
Y... y seré honesto, no estaba familiarizado con tu música.
hasta que compré tu 45.
Tu voz me recordó a uno de los primeros William Smith.
[Risas] ¿Conoces a Smitty?
¡UH Huh! Seguro hazlo.
Todos cantan desde el mismo lugar.
- ¿El alma? - Mm, iba a decir las rodillas.
Todos esos ruegos y súplicas.
[La risa]
Bueno, era una versión de blues.
Claramente tienes buen gusto.
¿Cómo acabas con este payaso?
Vaya. [Risas]
[suspiros]
♪
Y ahí fue cuando lo atrapé robándole a Bruce.
Sabía que debería haberlo detenido,
le dijo que lo volviera a poner en el cajón,
tal vez le ofreció algo con lo que pudiera jugar.
Este fue mi momento de la verdad.
Bruce me pidió que fuera como un hermano mayor para este niño,
pero ¿iba a ser un Bruce o un Kim?
LILLIAN: Chicos, hora de cenar.
Elegí la violencia.
Había pasado más de una hora desde que Joey robó del escritorio de Bruce,
y el niño no se había resquebrajado.
Ese pequeño estafador tenía agua helada
corriendo por sus venas.
Estaba un poco impresionado.
Bueno [suspiros] odio romper esta fiesta,
pero probablemente deberíamos irnos.
Es una noche de escuela.
Sí, y tengo un par de entrevistas de trabajo por la mañana.
No sé por qué tienes tanta prisa por volver al trabajo.
Quiero decir, ni siquiera estás completamente curado todavía.
- Mm-hmm. - LILLIAN: Gracias, Tammy.
Eso es lo que le hemos estado diciendo.
- Me siento bien. - Me estaba quedando sin tiempo.
El chico estaba a punto de salirse con la suya.
Tuve que idear una manera sutil de exponerlo.
¿Por qué no nos vamos?
- ¡Vaya! - [Jadeos]
¡Decano! ¡¿Qué se te ha metido?!
[Se aclara la garganta] Lo siento.
Sólo... un pequeño accidente.
¿Qué es esto?
¿Que es esto?
Esa es una estrella de bronce.
Mmm, eso es raro.
Debe haberlo robado de la cómoda de Bruce.
José. Explicate tú mismo.
Iba a devolverlo,
pero solo quería llevarlo a la escuela para mostrar y contar.
¿Así que lo robaste?
No, no, e-está... está bien. No me importa.
No, no está bien. Devuélvelo ahora.
Y cuando lleguemos a casa, lo vas a conseguir.
Estoy seguro de que aquí hay un cinturón que podrías usar.
Lo siento mucho, chicos. Yo no... [Suspira]
No sé qué le pasa.
No suele ser así.
Más importante aún, ¿cuándo planeabas decirnos
te concedieron la estrella de bronce?
Es, eh... No es gran cosa.
Es un gran problema.
Solo lo dan por acción heroica en combate.
Hacen un reportaje sobre eso y todo.
¿Qué hace dentro de tu cajón en tu habitación?
¿Acción heroica? ¿Eso fue de cuando te lastimaste?
[Se burla] Mamá, pasan esas cosas todo el tiempo.
Qué diablos lo hacen. ¿Por qué lo minimizas?
Porque se está haciendo tarde y Tammy necesita llevar a Joey a casa.
E-Espera. Esperar. ¿Así que nadie va a gritarle a este chico?
Decano, vete a la cama.
[Se burla]
BRUCE: Muy bien, Decano.
Resulta que Joey estaba castigado,
lo que me pareció un castigo bastante débil.
Pero al menos finalmente pude tener un tiempo uno a uno.
con mi hermano.
Aquí viene. ¡Aquí viene!
[Gruñidos] Que claramente necesitaba.
Está bien, escucha, está bien. Tengo una idea.
Tuvo el tiempo para enseñarme cómo lanzar un toque perfecto.
y luego tuvo que apurarse para arreglarse
para esta gran entrevista de préstamo que tenía.
Serví en el ejército durante dos años.
Recibo cheques mensuales de incapacidad
que cubren la mayor parte de mis gastos,
y encontré una pista prometedora en un nuevo trabajo
lo que me permitirá pagar mi préstamo en menos de un año.
Deberías saber mejor que pedirle un préstamo a tu padre.
Te va a estafar con las tasas de interés.
Es un riesgo crediticio. Tenemos que protegernos.
¿Qué es eso que dices de un trabajo?
¿Recuerdas cuando llegué a casa por Navidad?
y me ofrecieron un trabajo en el banco?
- Mm-hmm. - Bueno, lo tomé.
¿El puesto de conserje?
Es solo temporal.
Solo quiero que entre algo de efectivo
mientras busco otra cosa.
Hijo, este es un trabajo muy físico.
El doctor dijo que deberías sanar.
antes de hacer algo demasiado extenuante.
Y tienes ese dinero de discapacidad entrando,
Entonces, ¿cuál es la prisa?
Como puede ver, estoy buscando alquilar un apartamento nuevo.
Necesito primero y último, más un depósito.
Bueno, eso es mucho para un piso de soltero.
Bueno, quiero una de dos dormitorios...
para que Joey pueda tener su propia habitación.
¡¿Has perdido la cabeza?!
¡Tammy y tú no podéis vivir juntos!
[Se burla] ¡No estás casado!
Mamá, es 1969. Ponte a ello.
Kim, si no me callas con todo eso... Mm.
Ahora no es el momento.
¿Cómo puedo mostrar mi rostro en la iglesia?
Tendrás que decírselo a tu abuela.
Ambos.
Soy un hombre adulto. Tomo mis propias decisiones.
No tan crecido como para que no necesites mi dinero.
Hijo, ¿qué te pasa?
Desde que regresaste, has estado yendo a una milla por minuto.
¿Por qué tienes tanta prisa?
Yo y Tammy nos preocupamos mucho el uno por el otro,
y esto es algo que quiero hacer.
Lo admito, mis sospechas iniciales sobre Tammy
estaban equivocados, pero ustedes dos apenas se conocen.
Seamos realistas, ella es una mujer mayor con un niño.
quien a nadie le gusta.
No querrás hacerle perder el tiempo jugando a las casitas.
¿Sabes que? No te preocupes por el dinero.
Lo resolveré por mi cuenta.
[suspiros]
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No sé. No sé.
Sé que esto es lo último que quieres escuchar en este momento,
pero corres el riesgo de Bruce
haciendo exactamente lo que no quieres que haga
insistiendo en que haga las cosas a tu manera.
Hablando desde la experiencia.
♪
[Multitud vitoreando] En el partido del día siguiente,
Estaba emocionado de poner en práctica el entrenamiento de Bruce.
y finalmente acabar con mi depresión.
♪
Estamos abajo por uno.
Muy bien, hombre, sería realmente genial.
si traes a ese corredor desde tercera.
No se preocupe, entrenador. Tengo esto.
Por supuesto por supuesto.
Ahora, si quieres inclinarte sobre el plato.
¿Qué?
Nada nada. Y-Lo tienes.
[Exhala bruscamente]
[Vítores y aplausos]
♪
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Sabía que podías hacerlo, amigo!
[Multitud aclamando]
ÁRBITRO: ¡Salvo!
[Continúan los vítores]
HOMBRE: ¡Oye, buen trabajo, buen trabajo!
¡Se perdió mi momento de triunfo! Esto fue demasiado.
Primero el mocoso le roba la medalla a mi hermano,
ahora está tratando de robar a mi hermano.
No podía dejar que esto se mantuviera.
ÁRBITRO: ¡Estás fuera!
[Grito de la multitud] ¡Oh, vamos, hombre!
Bruce llevó a Joey a casa después del partido.
y no tuve la oportunidad de decirle lo que pensaba.
Así que monté mi bicicleta hasta lo de Tammy para hacerlo allí.
♪
Lo único peor que ser rechazado
está siendo rechazado frente a una audiencia...
Algo con lo que tengo un poco de experiencia.
Así que hice lo que cualquier persona madura haría.
Me largué de allí.
¿Bruce le pidió a Tammy que se casara con él?
Tenía un anillo y todo. Estaba sobre una rodilla.
Odio ser yo quien lo diga...
- Entonces no lo hagas. - Bien.
[Se aclara la garganta] Te lo dije.
[La puerta se abre]
Nadie le dice nada a Bruce sobre lo que vio Dean.
Que nos diga cuando esté listo.
Te extrañamos en la cena.
Um, pero te dejé algo en la estufa.
Esta bien. No tengo mucha hambre.
Tengo algo que quiero decirte.
¿En serio? Uh, porque no tenemos idea de lo que podría ser.
Dean, deja de ser un bicho raro.
No envidiaba a Bruce.
como le dices a tu familia
te acaba de romper el corazón la mujer
te advirtieron en primer lugar?
Hice algo más temprano hoy,
pero me doy cuenta de que hay algo
que probablemente debí haberles dicho antes.
Sea lo que sea, puedes decírnoslo ahora.
Era tarde, completamente oscuro.
Estábamos patrullando, listos para regresar,
cuando de la nada, empezamos a tomar fuego.
Estábamos atrapados.
Llamé a la retirada y comencé a sacar a mis hombres de la línea.
Pude ver que ya teníamos tres hombres caídos,
así que mi amigo Brian y yo volvimos a buscarlos.
Y pudimos llevarlos de vuelta a un lugar seguro,
pero todavía estábamos bajo fuego,
y supongo que fue entonces cuando me golpearon.
♪
Llamé para ver si Brian estaba bien, pero no respondió.
Fui herido,
y no pude quedarme ahí...
No podía quedarme allí y poner a mis hombres en más peligro.
En el campo de batalla, solo tienes un segundo.
tomar una decisión.
Parece que realmente te ganaste esa estrella de bronce.
Eso es lo que, eh, dicen en el artículo sobre el que preguntaste.
Me llaman algún héroe.
Ni siquiera puedo terminar de leerlo.
Debería haber sido capaz de salvar a mi amigo.
Todos queríamos decirle que hizo lo correcto.
y podría haber muerto,
pero ninguno de nosotros pudo encontrar las palabras
eso lo haría sentir mejor.
Y supongo que, de alguna manera...
Estaba apurando las cosas con Tammy,
porque después de todo lo que pasó allá, yo...
brayan...
no tendrá la oportunidad de casarse.
No tendrá la oportunidad de tener hijos.
Siento mucho lo de tu amigo, hijo.
Esas medallas, no son para nosotros.
Son para todos los demás.
Son...
no obtuviste esa estrella por lo que hiciste allí.
Lo obtuviste por lo que eras antes de irte.
Siempre decíamos que si algo le pasaba a uno de nosotros,
escribiríamos a la familia del otro.
Pero... no sé.
Me sentí tan culpable que ni siquiera me atreví a hacerlo.
Tratar.
Si la situación fuera al revés, me gustaría saber de Brian.
Yo también tengo una confesión que hacer.
Sé que me viste en casa de Tammy.
Apenas despejaste la colina
en el momento en que salí por la puerta principal.
Ahora que hemos trabajado en tu empavesado,
lo siguiente es enseñarte a pedalear más rápido.
[La risa]
- Vamos, Decano. - [Juegos de "Mr. Pitiful" de Otis Redding]
Bruce realmente prestó atención en mi próximo juego.
y me animó desde las gradas.
Y no estaba solo.
Él y Tammy decidieron no vivir juntos,
pero iban a seguir saliendo.
♪ Bebé, ese es mi nombre ahora ♪
Desafortunadamente, Joey seguía siendo su hijo.
♪ Llámame Sr. lamentable ♪
♪ Así obtuve mi fama ♪
El entrenamiento de Bruce me convirtió en el mejor jugador del equipo.
♪ Pero la gente simplemente no entiende, ahora ♪
♪
Pero el otro equipo me atrapó.
[La multitud gime]
♪
♪ Y quiero contarte todo ♪
♪ Todo lo que pasa por mi mente ♪
♪ Canta, y quiero cantar esta canción ♪
Después de compartir su experiencia con nosotros,
parecía que Bruce finalmente estaba regresando
a ser él mismo.
¿Es este tu amigo Brian?
Sí, son él y su hermana pequeña.
Siempre lo guardaba en el bolsillo,
al igual que guardé una foto mía, tú y Kim.
Voy a enviar estas cosas a sus padres.
Mirando esa foto de Brian y su hermana,
También sentí una conexión con ellos.
Ella es muy bonita. ¿Cual es su nombre?
Gwendolyn.
Pero él la llamó Winnie.
♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -