DEAN ADULTO: El fin de semana posterior al 4 de abril de 1968, los
negros de todo el país
asistieron a los servicios conmemorativos del Dr. King.
Fue un momento en el que, al igual que en la vida,
reunió a personas de todas las razas
para llorar la gran pérdida de nuestro país.
Para aquellos de nosotros en Montgomery,
donde comenzó su carrera por los derechos civiles,
fue un momento particularmente difícil.
♪ Su ojo ♪
♪ Está en el gorrión ♪
♪ Y sé que Él me observa ♪
♪ Me observa ♪
ADULTO DEAN: Familias de nuestro vecindario se
reunieron para conmemorar al gran hombre.
El era un ídolo.
Fue respetado.
Fue elocuente.
[riendo] Era hermoso.
Se veía genial con un vestido negro y medias.
S-sal de eso, hombre.
Este no es el momento ni el lugar para mirar a las chicas.
Este es un memorial para un héroe, un hombre noble, un mártir.
¡Una serpiente engañosa y mentirosa en la hierba
que besaría
a tus espaldas a la chica que has amado desde segundo grado!
CORO: ♪ Sus ojos ... ♪
ADULTO DEAN: No pude evitarlo.
A pesar de este momento solemne,
todo lo que estaba pensando era en ver a Keisa
besando a mi mejor amiga.
CORO: ♪ Y yo sé ... ♪
DEAN ADULTO: Por favor, deje que haya una lección
de las palabras del pastor que me ayudará.
No nos dejemos llevar por la ira o la venganza ...
MUJER: Sí.
Pero recuerde las palabras del propio Dr. King ...
"Perdona a los que nos infligen maldad y daño".
No. Nada.
Esto es tortura.
Pero supongo que podría haber sido peor.
Al menos no me lo estaban frotando en la cara,
siendo todos amorosos y tomados de la mano.
Todos, por favor, tomen la mano de su vecino y recen.
♪♪ ¡
¿Por qué, Dios, por qué ?!
[murmullo de la congregación]
Es un poco sensible.
Mientras Cory acariciaba la mano suave y flexible de Keisa,
yo estaba atrapado junto a alguien
que parecía haber estado en el monumento a Lincoln.
Sé fuerte.
Pronto terminará.
Levantémonos todos y cantemos el Himno Nacional Negro.
[órgano tocando "Levantar cada voz y cantar"]
Debes estar bromeando.
¡Puaj! ¿Por qué las canciones sobre la opresión tenían que ser tan largas?
♪ Levanta cada voz y canta ♪
♪ Hasta que suene la tierra y el cielo ♪
Todavía estás en ropa de iglesia.
¿No deberías estar saliendo con Cory ahora?
[suspiros] No tengo ganas.
[
ruido sordo del cómic] Oye, hombre, mira aquí.
Ese pequeño arrebato en la iglesia ...
Tú, eh ...
LILLIAN: ¿A dónde crees que vas?
KIM: Te lo dije. Fuera.
- LILLIAN: Acabamos de salir. - KIM: Sentarse en la iglesia,
cantar "Kumbaya" no va a hacer nada,
pero esto sí.
No te vamos a dejar ir a un motín.
- [suena el teléfono] - KIM: ¡Rally!
LILLIAN: Así es como comienzan todos los disturbios.
- KIM: [gemidos] - LILLIAN: ¿Hablas en serio?
Sé que no te estás alejando
de mí mientras hablo. - ¿Hola?
- KIM: ¿Qué más puedo decir? - Sí.
- KIM: ¿Quieres controlar mi vida aún más? - Ella es.
- LILLIAN: Aún no has visto el control, señorita ... - Un momento.
LILLIAN: pero sigue hablando y mira qué pasa.
BILL: Entonces, ¿quién va a estar ahí?
Mildred, Vesta ... Kwame X. ¿
Kwame X?
¿Qué clase de estúpido nombre militante es ese?
Su nombre es Albert. Albert.
- Y no vas a ir. - [suspiros]
DEAN ADULTO: Mamá y papá pensaban que el novio de Kim
era una mala influencia.
Creo que por eso le agradaba.
Nuestra casa, nuestras reglas.
Si alguna vez hubo un momento
para cenar juntos, es ahora.
[suspiros] Esa es tu solución para todo ...
Comamos juntos.
Puaj. Perdí el apetito.
De la forma en que lo vi,
deberíamos haber estado felices de que a alguien le gustara ella.
¿Oye, Kwame? Es posible que desee volver a llamar.
No, estoy pensando el año que viene.
Eres muy bienvenido.
♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Y lo sé ♪ - ♪ Ohh ♪
♪ A través de los altibajos ♪
♪ Voy a encontrar el camino a casa ♪
DEAN ADULTO: Después de un fin de semana lleno de dolor por Keisa
y marchas y disturbios en las noticias,
De hecho, esperaba la normalidad mundana de la escuela.
Sí, había sido así desde que me bajé del autobús.
Está bien, clase, presten atención.
Aquí están los puntajes de las pruebas del viernes pasado.
¿Una "C"?
¡Mi GPA estaba siendo asesinado!
Y antes de que digas algo, esa es una gran metáfora.
Y el cuestionario estaba basado en metáforas, entonces, ¿cómo saqué una "C"?
- [llorando] - ♪ ... buena mirada a mi cara
♪ Verás que mi sonrisa parece fuera de lugar ♪
ADULTO DEAN: Oh, cierto.
Fue la noche en que vi a
mis antiguas amigas, Cory y Keisa, besarse.
¿Decano? ¿Puedo hablar contigo?
No es propio de ti obtener una "C".
¿Tienes una explicación?
[suspiros]
Quizás fue injusto de mi parte esperar que estudiaras.
Este debe ser un momento muy difícil para su gente.
Sigamos adelante y hagamos de este una "A".
Esperar. ¿Qué es esto ahora?
¿Quieres decir ... por el Dr. King?
Debes sentirte tan ... perdido.
Ahora, sabía que aprovechar la trágica muerte
del mayor ícono de los derechos civiles de la historia
era inapropiado,
pero acababa de romperme el corazón por primera vez.
Dáme un respiro.
Tan perdido.
Pero esto ayuda.
¿Esto también ayuda?
♪ ¡Uh! ♪
- ♪ ¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! ♪ - ♪ ¡Uh! ♪
Sí.
♪ ¡Uh! ♪
- ♪ ¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! ♪ - ♪ ¡Uh! ♪
- [silbato] - ♪ Cariño, te estás riendo ♪
Hasta arriba. Y ve.
No creo que pueda.
No desde que Martin Luther King
nunca llegó a la cima de la montaña.
Está bien, hijo.
Te daré un pase para ver al consejero vocacional.
♪♪
El profesor de gimnasia dijo que quizás debas hablar.
No, estoy bien.
Sin embargo, es posible que desee refrescarlos.
[traqueteo]
Cualquier culpa que sentía por lo que estaba haciendo se
había ido cuando llegué a casa.
Oye, estaba lidiando con el dolor a mi manera.
Mi hermana también.
No irá a ningún lado esta noche, jovencita.
Y mamá.
Hice la cena.
Y esta noche vamos a comer juntos en familia.
Sus cinco etapas de duelo vinieron
con cinco libras de grasa de tocino.
[el temporizador suena]
¡Oh! El otro pollo está listo.
Relájate.
♪♪
Oye. ¿Quieres montar en bicicleta más tarde?
Seguro.
- ¿Puedo ir? - No.
No andaba en bicicleta con traidores.
¿Por qué no?
¿Y dónde estuviste esta mañana?
Esperé en la parada del autobús.
No se donde estaba.
¿Por qué estás actuando tan raro últimamente?
No iba a mostrar debilidad y decirle lo que vi.
No. Iba a desviarme con la habilidad de un gran litigante.
Estás reaccionando raro.
No, estás reaccionando raro.
¡Maldita sea!
Sus habilidades en litigio son tan buenas como las mías.
¡Shh! Ustedes dos.
Oh, te pondrías de su lado.
¿De qué estás hablando?
Dean, Cory, Keisa, ¿
puedo verlos a los tres al frente, por favor?
♪♪
Todos saben que hablar durante la clase es un demérito.
Lo siento, Sra. Hodges.
Estaba realmente molesto por el Dr. King.
Oh querido. Entiendo.
Esto se estaba volviendo demasiado fácil.
Nos ha golpeado bastante a todos.
¿No fue suficiente que secuestró a mi chica?
¿Ahora estaba secuestrando mi tarjeta de "culpa blanca liberal"?
Estoy seguro de que los golpeó a ambos con la misma fuerza.
Y tú también, Keisa.
De hecho, creo que podría tener una solución.
¿Por qué no dan una presentación a la clase
sobre la importancia del Dr. King?
Ayúdanos a sentir tu dolor.
¿Está bien si hago el mío?
Es solo que la muerte del Dr. King fue ... tan personal.
Por supuesto, Dean.
Nada puede doler más que trabajar con ellos.
[Sonido de música romántica doo-wop]
Gracias a Dios que trabajamos juntos en esa presentación de MLK hace tantos
años.
Si Dean no hubiera hecho su propio proyecto,
nunca te habría propuesto matrimonio.
[niños hablando indistintamente]
Me equivoqué. Esto dolió mucho más.
Uh ... Yo también estoy triste por la muerte del Sr. King.
Buen intento, Brad.
Ya saliste de ocho días de tarea el pasado Hanukkah.
Ver a Cory y Keisa besándose todavía me estaba devorando por dentro,
y ahora, debido a mi propia bocaza,
estarían trabajando en un proyecto juntos ... solos.
Todavía molesto, ¿eh?
¿Qué?
Ya sabes, como si estuvieras en la iglesia.
Sí, el Dr. King está muerto y estoy muy triste.
Nos vemos en la cena.
Sostener.
Uh ... ¿quieres hablar de algo?
No.
Súbete.
Vamos a pescar.
Era una regla no escrita que
los viajes de pesca de lunes a viernes de mi padre eran una actividad en solitario.
Diablos, mamá encubrió el parto
para no interrumpir a uno de ellos.
No tuve más remedio que ir con él.
Bueno. Vamos.
[canto de los pájaros]
Te gusta pescar, ¿eh?
Me encanta.
Pero no comes pescado.
Lo odio.
Piense en todos esos peces que hay debajo de la superficie
que no podemos ver.
No tienen idea de lo que está pasando aquí,
sobre el agua.
Ni siquiera les importa.
Su vida es sencilla.
No tienen por
qué preguntarse por qué les pasan cosas malas a las personas buenas
o por qué hay tanto odio en el mundo
o por qué, para algunas personas, la vida puede que nunca sea justa.
No.
No tienen ni idea.
Quizás por eso me gusta pescar.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Mi padre en realidad estaba luchando con las mismas preocupaciones con las
que pensaba que yo había estado luchando todo este tiempo.
Bueno.
Se está haciendo tarde.
Quería decirle lo que realmente me estaba molestando
porque sabía que lo tranquilizaría.
Pero estaba demasiado avergonzado para confesar
mis estúpidos y tontos problemas a un hombre adulto con problemas reales.
- DEAN: ¡Oh! - BILL: ¡Oye!
[riendo] ¡Oye! Tienes una.
[risas] Está bien, tómatelo con calma.
- Tomar con calma. - Y en ese momento,
mi padre no era un hombre negro en Alabama en 1968
o un padre preocupado por sus hijos.
Mantén la caña levantada. Ahí tienes.
Solo era un hombre que pescaba.
- [risas] - Fue entonces cuando entendí
todo lo que él no sabía decir.
Tuve una brillante chispa de inspiración
que me impulsó a escribir toda la noche.
Y mientras lo he llevado a lo largo de toda la vida del Dr. King,
desde sus días en el seminario en Boston hasta su Campaña de los Pobres,
resumo con esto.
El Dr. King es como el pez que pescó mi papá.
Y la gente negra es como mi papá.
No comemos pescado. No.
Apreciamos lo que el pez nos enseñó
y tratamos de vivir nuestras vidas como él lo hizo.
- [aplausos] - De acuerdo, en retrospectiva,
fue bastante torpe y forzado,
pero para un niño de 12 años, fue brillante.
Simplemente encantador, Dean. ¿Cory, Keisa?
El Dr. King era muy joven, un ministro muy joven,
cuando se enteró de este hombre en la India.
El hombre se llamaba G-Gandhi.
G-Gandhi usó la no violencia
para lograr un cambio en su país ...
de India, que el Reverendo King ...
usó en el Movimiento de Derechos Civiles en Estados Unidos.
Gandhi era de la India.
Estaban bombardeando.
El mundo comenzaba a tener sentido de nuevo.
[aplausos]
A por todos lados.
¡¿Qué?! ¡¿Me estás tomando el pelo?!
[Suena el timbre de la escuela]
Clase terminada.
Pero mi informe fue mejor.
Oh, ¿ahora tenemos igualdad?
Todas las A's. Dame algo.
Me merecía una "A". No lo hiciste.
¡Deja de quitarme todo!
¿De qué estás hablando?
- Esta fue tu idea. - Exactamente.
Y por tu culpa, tuvimos que ...
Los vi a los dos besándose.
¿Nos viste?
Todo.
Entonces nos viste.
No hicimos nada malo.
UH oh. Cuidado, Dean.
Keisa todavía no sabe que te gusta.
Está mal porque ...
Porque los amigos no deberían besarse.
Haremos lo que queramos hacer.
¿Verdad, Cory?
Uh ...
Su silencio lo decía todo.
Escuché suficiente. Tuve que atacar primero.
¡Multa! No me importa.
Ya no quiero ser amigo de ustedes.
- ¡Multa! - ¡Multa!
Vamos. Vamos.
No quiero verte nunca más.
Todavía tenemos tres clases más juntas.
Y luego la práctica de béisbol y luego ...
dije, "¡Bien!"
♪♪
Pobre.
Me quedé despierto toda la noche
trabajando en una presentación sobre el Dr. King.
Debe estar todavía comiéndolo por dentro.
Agarraré las cañas de pescar.
En realidad, ¿por qué no me dejas encargarme de este?
¿Usted? Ya está llorando lo suficiente.
Seré amable.
Multa. Adelante.
Dean, ¿quieres ir por un helado?
¡¿Qué?!
¿Kim siendo amable conmigo justo cuando estaba en mi peor momento?
No había ninguna razón para sospechar.
[las puertas del coche se cierran]
- Sí. - [arranca el motor]
Podría ir por Rocky Road.
En realidad, no vamos a conseguir helado, gotea.
Solo les dije a mamá y papá eso para que pudiéramos salir de la casa.
Puede que no sepan cómo ayudarlo a
lidiar con la muerte del Dr. King, pero yo sí.
♪♪
[conversaciones
confusas ] ♪♪ Es
bueno verlos a todos. Poder para la gente.
♪ Estamos luchando ♪
♪ Por la supervivencia ♪
♪ Luchando por la supervivencia ♪
¿Por qué estamos aquí?
Quería que vieras que algunos hermanos y hermanas en
realidad están haciendo algo para honrar al Dr. King.
¿Necesito dinero?
Tengo 50 centavos en mi calcetín.
Ah, ahí está ella. Sí, ven aquí muy rápido.
♪ No puedo descansar ahora ♪
[risas]
¡Hola!
♪♪ ¿
Estás seguro de que puede colgar?
Está más a la moda de lo que piensas.
DEAN ADULTO: Claro que sí. Mentí antes.
De hecho, tenía 75 centavos en mi calcetín.
[riendo] No soy un tonto.
ALLEN: Está bien, escucha.
Alguien les advirtió a los cerdos
que estaremos en el centro comercial de Fairview,
así que prepárate para algo de compañía.
Cualquiera que tenga un automóvil, siga adelante y cargue las señales.
♪♪
Al crecer en el sur,
había visto muchas armas, pero siempre en el bosque.
Esta era una pistola de la ciudad.
¿Para qué es eso?
En caso de que necesitemos protección.
Te lo dije, sin violencia.
Quiero ir a casa.
No podemos irnos.
La única forma en que te sentirás mejor
es si haces algo para marcar la diferencia.
¿Quién dijo algo sobre marcar la diferencia?
Estaba enojado porque mi mejor amigo
besó a la chica que sabía que me gustaba.
Todo el mundo estaba tratando de convertirlo en
algo importante, pero eso era todo.
Sé que es estúpido dejar que los sentimientos hacia una chica
te hagan hacer cosas tontas.
Solo quiero irme a casa.
[suspiros] No eres estúpido.
Pude ver que Kim
no quería mostrar lo asustada que estaba.
Quería impresionar a Kwame y a todos los presentes.
[tosiendo]
Kim ... [tosiendo]
Tengo que irme a casa.
Olvidé mi medicina. [tose]
Oh. Sí.
Dean necesita su medicina para ...
Para ... Para mi asma.
Derecha. Tienes ese asma.
Hombre, te dije que no trajeras al pequeño mariquita en primer lugar.
Oye, no soy un si ...
No es un mariquita.
Fue lo suficientemente valiente como para venir aquí.
Ahora, ¿nos llevarás a casa o qué?
Olvídalo. No lo hagas.
Caminaremos. Vamos, Dean.
¡Oye!
Su verdadero nombre ... es Albert.
♪♪
Gracias por llevarme a comprar helado.
Gracias por pagar
Nunca le digas a la gente que tienes dinero para calcetines
si quieres quedártelo.
No quise hacerlos pelear.
Esa pelea tardó mucho en llegar.
Él está más interesado en hacer ruido
y yo en hacer cambios.
Oh.
¿Estarás bien?
Nada que un Smokey Robinson 45 no pueda arreglar.
[Ambos se ríen]
Pero realmente te agradaba.
Peleaste con mamá por él todo el tiempo.
Pensé que valía la pena luchar por él.
Algunos chicos lo son.
Pero no los que dicen "biblioteca" en lugar de "biblioteca".
No te atrevas a decirle a mamá que lo admití.
No lo haré.
Sabes,
Espero que las cosas salgan bien contigo, Tommy y Kasey.
¿Te refieres a Cory y Keisa?
Sí, ellos.
¿Ni siquiera sabes los nombres de mis amigos?
Yo lo hago. Cory, Keisa y ...
Fred, el que murió el año pasado.
Fred era mi tortuga.
Oh. Pensé que era uno de tus amigos de la escuela.
¿Y no dijiste nada durante todo un año?
¡Puaj!
[risas]
Ahí están ustedes dos.
Justo a tiempo.
Adivina qué. Tu madre nos invitó a cenar.
Como te llevaste a Dean contigo,
decidí llevar a tu madre a pescar conmigo.
Sabes, nunca había ido a pescar con tu padre
en todos estos años.
Se sintió tan pacífico.
Como si todo fuera normal. [risas]
Fue bueno verlos reír de nuevo.
Supongo que mamá necesitaba el viaje de pesca de papá tanto como yo.
Espero que tengas hambre.
[risas]
¿Qué?
Estoy muy orgulloso de esta captura.
¿No se supone que debes usar eso para pescar peces más grandes?
No es nada más que ojos y cola.
Detenganlo ustedes dos. Cuida tus modales.
- ¡Mmm! - Ahora, Kim, ve a buscar
los pequeños platos de tu casa de muñecas
para que podamos comernos esta cosa.
[risas]
Así como Kim me había mostrado
que no vale la pena luchar por algunas relaciones,
mamá y papá me mostraban el tipo de relación,
ya sea una relación familiar
o una relación que te importa
desde segundo grado.
Siento haberme puesto tan celoso.
Lamento haber actuado como un idiota
y avergonzado frente a toda la clase de historia.
- Escucha, Dean ... - Tienes que aceptar mis disculpas.
Vale la pena luchar por esta relación,
incluso si eso significa que tengo que fingir que estoy feliz
por ti y Keisa, incluso si ...
Keisa dijo que no le agrado.
¿Ella no lo hace?
Dijo que solo me besó
porque estaba muy molesta por el Dr. King.
Realmente pensé que le gustaba, hombre.
Bueno, ahora sé cómo te sentiste.
Lo siento.
Cuando vi lo triste y confundido que se veía Cory,
no me sentí tan mal por cómo había estado actuando
los últimos días.
A los 12, se supone que los chicos no deben saber
cómo lidiar con ese tipo de emoción.
Demonios, no sé si alguna vez lo sabremos.
Oye, ¿estás ocupado después de la escuela?
[Tocando "Somebody Help Me" de Otis Brown]
Sí, sólo dos tipos pescando,
contentos de no tener todas las respuestas.
♪♪
- Dean, esto es aburrido. - Sé.
Por alguna razón, parece funcionar cuando mi papá lo hace.
Papá no me dijo que
no puedes forzar momentos como el que tuvimos antes.
Desafortunadamente, tampoco me dijo
que técnicamente no tenía permiso
para pescar en el lago del Viejo Seagram.
VIEJO SEAGRAM: ¡Oye! ¡¿Qué están haciendo ustedes aquí ?!
- ¡Correr! - ¡Te despellejaré los dientes!
♪ Que alguien me ayude, sí ♪
Gladys! ¡Son esos Williams de nuevo!
Primero el papá, luego la mamá.
- ♪ Que alguien me ayude ahora ♪ - Ahora el hijo cabeza hueca está invadiendo ... ¡
con otro chico que parece alto!
¡Toma mi sal de roca!
♪ Que alguien me ayude ahora ♪