DECANO ADULTO: Mi papá comenzó a enseñar música a niños universitarios después de que yo naciera.
Al principio, fue temporal,
para pagar las cuentas de su creciente familia.
Pero con el tiempo, llegó a disfrutarlo.
Y todos sus años de arduo trabajo y aburridas reuniones del comité
finalmente dieron sus frutos cuando se le otorgó la titularidad.
Esta noche, lo celebramos.
[Vidrio tintinea]
A mi maravilloso esposo, Bill, o como ahora se le conocerá...
¡Profesor Williams!
[Aplausos y risas]
AMBOS: ¡Al profesor Williams!
Entonces, Sr. Williams, ¿es usted rico ahora?
¡Ay, Cori!
No le preguntas eso a la gente. Eso es rudo.
Ay, no, no, no. Ahora... Ahora quiero saber ahora.
Um, ¿estamos hablando de dinero meñique arriba o dinero meñique abajo?
Bueno, viene con un pequeño aumento de sueldo.
[Todos vitoreando y riendo] ¿
Suficiente para tener mi propia línea telefónica?
Eso sería un regalo para todos nosotros, pero no.
¿Qué tal una moto de cross?
Ya tienes una bicicleta. Puedes montarlo en la tierra.
[Risas]
Y no se preocupen, no voy a pedir limosnas...
excepto ¿puedo tomar prestado el auto
para reunirme con Tammy? - UH Huh.
Hijo, solo asegúrate de estar de vuelta antes de la medianoche, bebé.
¿Qué? ¿Todavía tienen a este chico en toque de queda?
No, está... está bien, Sr. Long.
La medianoche está bien.
En Vietnam, estábamos en nuestros pijamas para entonces, así que...
[Risas]
Fue bueno ver a papá tan emocionado por tener la titularidad,
pero él y mamá pueden no haber estado exactamente en la misma página
sobre lo que eso significaba.
Bueno, ya sabes, lo mejor de que Bill obtenga la titularidad
no es el dinero...
Es la libertad recién descubierta.
- Oh. - Guau.
Incluso puede tener la oportunidad de tomarse un semestre libre
y tomar un año sabático.
Y lo haré, algún día.
Pero primero, tengo que dedicarme de nuevo a mi banda,
tal vez finalmente hacer esa gira de la que hemos estado hablando.
Por supuesto. Estoy seguro de que habrá tiempo para todo eso.
Tal vez podamos ir de gira contigo.
[Risas]
Quiero decir, nada dice "hard-core funk"
como una camioneta llena con tu esposa e hijos.
[Risas]
Creo que eso suena bien.
♪
Hola, chicos.
- Oye. - [Risas]
Es bueno verte, hombre.
Bill, no te esperábamos.
Uh, acabo de recoger a Dean de la práctica
y pasé por aquí para darte la buena noticia... Obtuve la titularidad.
- ¡Bien! Hola, felicitaciones. - ¡Oye, ya era hora! Felicidades, hombre.
Ahora tengo más tiempo para la banda.
¿Quién es éste?
¿Es este el proyecto de ley?
Hombre, dejaste algunos zapatos grandes para llenar.
Chicos, no me fui.
Dejaré que los gatos hablen de esto.
Simplemente no estabas cerca, hombre.
Sí, tienes otro trabajo, una familia.
Tabla de lavar, tienes una familia.
Sí, pero tú pones la tuya primero.
Tienes un buen padre allí, Dean.
Expulsándome de la banda que empecé.
Sangre fría.
[Vocaliza]
Buena suerte con este gato.
♪ Whoa, whoa-oa-oa-oa-oa-oa, whoa-oa-oa, ye-e-ah ♪
¡Whoa! [Risas]
Canta demasiado fuerte. [Suspiros]
♪ Todo lo que sé ♪
♪ Ohhh, a través de los altibajos ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
¿De verdad crees que debería ir solo?
No veo por qué no.
Tu banda siempre está peleando contigo
sobre el tipo de música que quieres tocar.
Ahora tienes la oportunidad de explorar haciendo lo tuyo.
Soy más talentoso que esos gatos.
También tengo mejor gusto en la música.
Mm-hmm. Y agradable a la vista.
[Risas]
Escuché que el Wonderland Club está buscando un nuevo acto
para tocar dos veces por semana.
La audición es mañana.
Vaya.
Parece que alguien necesita comprobar y ver
si su traje de color canela de la suerte todavía le queda bien.
Si no es así, mi nuevo color de la suerte será el azul.
[Risas]
Hay una nueva canción con la que he estado tocando
que podría ser la pieza perfecta para una audición.
Trabajaré en eso hoy.
Iba a preguntarte si querías almorzar esta tarde.
¿Pero sabes que?
Sería mejor para ti trabajar en tu nueva pieza.
Gracias, cariño.
[Se besa]
Mamá, relájate, ¿de acuerdo? Lavaremos los platos.
Por qué, qué pensativo. Has sido tan útil últimamente.
Lavar la ropa, lavar el auto...
Ni siquiera puedo hacer que Dean haga su cama.
Bruce nos está haciendo quedar mal.
Sí, tenemos que tener una pequeña charla con él.
Kim y yo rara vez estábamos alineados en algo.
Fue agradable tener finalmente un frente unido.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que
esa camisa te hace ver como Peppermint Patty?
Bueno, fue divertido mientras duró.
[Golpes]
¿Cómo quedó tan limpio este sótano?
Supongo que sigo distrayéndome.
Vaya. Bueno, llegarás allí.
No estás acostumbrado a trabajar solo.
Exactamente. Por lo general, tengo gente con quien intercambiar ideas.
Bueno, estoy aquí.
Me refiero a gente profesional.
Sin ofender, cariño.
Bueno, si ese es el caso, ¿quieres que te ayude?
Sin ofender, mamá. [Risas]
Oye, sé un par de cosas sobre música.
Canto en el coro de la iglesia, soy bastante bueno con el piano,
y cuando éramos novios,
¿a quién le tocabas tus canciones primero?
Eso es porque estaba tratando de cortejarte, y funcionó.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo sin calentarte al trote?
Eso fue entonces.
Ahora, tendrías una mejor oportunidad
si terminaras de limpiar este sótano.
- Sin ofender, cariño. - [Risas]
Nos vemos arriba junto al piano.
♪
Ah.
Voy a ayudar a tu padre con su canción,
así que os necesito a los tres para limpiar la casa
y preparar la cena.
Oh, sí, no hay problema, mamá.
Aquí. Eh, coge una escoba y empieza a barrer.
Se va a ensuciar de nuevo.
Mm. Y, Kim, quédate aquí, corta unos tomates.
¿Está bien el espagueti?
Los espaguetis suenan encantadores.
Parece que ustedes dos están en buenas manos.
[Risas]
Mnh-mnh.
Espera, GI Jo-Jo. Necesitamos hablar.
Las cosas han cambiado por aquí desde que te fuiste.
Sí. [Broom thuds]
Kim y yo hemos ideado un sistema.
¿Sistema?
Mamá nos da una tarea. Lo hacemos rápido y mal.
Ella entra, lo ve...
Y la vuelve loca,
porque sabes que todo tiene que ser perfecto.
Luego dice [como Lillian] "Muévete, chico".
[Voz normal] Y luego lo hace por nosotros.
Y luego puedo hablar por teléfono con mis amigos.
Y puedo ir a ver la televisión.
Y todos felices.
Bueno, parece que podrías tomar toda la energía
que pones en tu sistema y simplemente hacer las tareas del hogar.
Vamos. Empecemos.
No. Tú no eres el jefe.
Tienes razón. Mama es.
¿Quieres que le cuente sobre tu sistema?
Maldita sea Engañado por una imitación de Tito Jackson.
¿Mmm?
♪
♪ Cada buen día viene con sol ♪
♪ Pero algunos días vienen con tiempos difíciles ♪
Oh, Bill, me encanta.
Oh, pero, um, ¿y si el verso fuera como...
♪ Incluso los días malos vienen con la luz del sol ♪
Bueno, eso podría funcionar.
Bueno, ahora, si no te gusta, solo dilo.
No lo tomaré como algo personal. Eres el profesional.
¿Qué tal algo como esto?
[Toca el piano] ♪ A pesar de todo ♪
♪ Tienes amor en el verano, calidez en el invierno ♪
[El piano se detiene] Mm, está bien, sí.
[Toca el piano]
- No, no lo creo. - ¿Por qué no?
Soy músico, Lillian. Cuando sabes, sabes.
Bueno, está bien, Sr. Músico.
Seguiré jugando y tú me avisas cuando lo sepas.
[Reproducción de acordes de piano] Sí, déjame desempolvar esto por quinta vez.
♪ Podrías tropezar, podrías caer ♪
♪ Solo sigue sonriendo a través de todo ♪
¿Qué piensas?
¿Así que quieres mi ayuda?
Solo intento escribir una canción de sábado por la noche.
Sigues tratando de hacerlo todo el domingo por la mañana.
Trabajar contigo me estresa.
Puedo ver por qué tus compañeros de banda siempre están drogados.
¡Oh!
[Risas]
♪
[Suspiros]
Basado en lo que vi,
las cosas aún podrían estar un poco tensas entre ellos.
[Risas]
Esa canción realmente te pondrá en la cima.
Bueno, nunca hubiera funcionado sin tu idea para el puente.
- ¡Vaya! - ¡Mwah!
Me alegro de haber podido ayudar. [Risas]
Entonces no entendía el matrimonio.
Uh, en realidad, todavía no lo hago.
[Suspira] Entonces, ¿realmente crees que les va a gustar?
Bill, no tienes nada de qué preocuparte.
Los dejarás boquiabiertos en la audición de mañana.
La cena se ve increíble.
Y la casa está impecable.
Solo puedo imaginar lo que se necesitó para poner a estos dos en forma.
Oh, no. Estoy feliz de ayudar.
Lo que me recuerda... Acabo de recibir mi primer cheque
de invalidez del ejército.
Pensé en contribuir con las facturas y las compras.
Ah, okey. [Risas] Perdóname.
No estoy acostumbrado a que uno de mis hijos me dé dinero.
[Risas]
Mm. Te di $5 la semana pasada.
Porque necesitabas un cambio.
Oh, uh, papá, ¿puedo tomar prestado el auto esta noche?
- Por supuesto que puede. - Mm.
Dean y Kim pueden limpiar después de la cena.
¿Qué? No es justo. Esta noche también hice planes con un amigo.
¿En una noche de escuela?
No es una noche de escuela para él.
[Risas]
Quiero decir, sí, me encargaré de los platos.
♪
Hay una nueva heladería en Cloverdale.
¿Crees que puedes alejarte de ese trabajo escolar
el tiempo suficiente para obtener una doble primicia?
¿Es esto una prueba?
¿Como cuando me preguntas si quiero azúcar en mi sémola?
No, no voy a azotarte esta vez.
- Esto es real. - Okey.
♪ ¿Q
-Qué estamos haciendo aquí?
La heladería está al lado.
Lo sé, lo sé,
pero como estábamos en el vecindario,
pensé que podríamos ver un poco
de la audición de tu padre.
Sabes que escribí la mayor parte del puente.
Oye. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
[Risas]
Oye cariño. Lo siento. Solo quería pasar
y ver algo de tu audición.
Um, ¿llego demasiado tarde?
¿Les gustó nuestra canción?
En realidad, no tuve que hacer una audición.
Conseguí un trabajo.
Bill, eso es maravilloso!
¿Te acaban de dar un hueco?
No, un trabajo diferente.
Voy a ser el director musical
de su cabeza de cartel de fin de semana.
¡Vaya! Pensé que tenías el corazón puesto en ir solo.
Qué te hizo cambiar de opinión?
Ahí tienes.
¿Quién es este aquí?
Esta es mi esposa, Lillian.
Lillian, esta es Janice.
Ella es la cantante principal de la nueva banda a la que me estoy uniendo.
Veo tu juego.
Espera hasta que te contrate para decirme que estás casado.
- [Risas] - Ah, inteligente.
Y este es mi hijo menor, Dean.
Tan guapo, como tu papá.
Si fueras un poco mayor y yo un poco más joven...
¿Sí? Adelante, termina tu pensamiento.
Bueno, encantado de conocerte, Janice.
Estoy encantado de conocerte también.
Bill, te veré mañana.
Fue la cosa más loca.
Cuando me vio entrar a la audición,
no podía creer que estuviera disponible.
Dijo que tenía sus ojos en mí durante años.
¿Ella, ahora?
Así que me ofreció el trabajo en el acto.
Bueno, ¿qué pasa con nuestra canción, Bill, y tu carrera en solitario?
Pensé que querías hacer lo tuyo.
Janice quiere que la ayude a llevar su sonido en una nueva dirección.
Así que creo que estará abierta a hacer parte de mi material original.
Y ella tiene seguidores, así que puedo llegar a una audiencia más grande.
Bueno, si te gusta, me encanta. [Risas]
Bueno, nos vemos en casa.
Bien.
¿Qué pasa con mi helado?
¿Justo antes de la cena?
Te quitará el apetito.
¿Qué pasa con los hombres que siempre quieren helado
cuando hay una cena perfectamente buena en casa?
[Suena el timbre]
Si no es el hombre de mis sueños.
Mm-hmm. Así es, mamá.
¿Estás usando loción para después del afeitado?
Hueles como mi exmarido.
No es que eso sea algo malo. [Risas]
Oh, Lillian.
[La puerta se cierra] Gracias por recibirme.
pensé que sería una buena idea
para que tuviéramos nuestra primera reunión aquí
para que pudieras ver que todo estaba en regla.
Sabes, algunas esposas pueden ser...
Yo no, pero gracias por la consideración.
Que hermosa casa.
Tienes un trabajo, una familia, una casa.
La mayoría de los músicos con los que trabajo ni siquiera tienen un sofá.
[Risas]
Uh, ¿dónde está el resto de la banda?
Oh, pensamos que trabajaríamos en los arreglos
antes de presentárselo a todo el grupo.
Estoy todo listo abajo.
Bueno, todos se divierten. Bueno.
Hay una luz en la parte superior de los escalones.
Hay otra luz abajo.
¡Hay muchas luces ahí abajo!
♪
¿Qué pasa si empiezo algo como...
♪ Verano ♪
♪ Y la vida es fácil ♪
[Suena un riff funky]
- ♪ Los peces están saltando... ♪ - [Risas] Eso es interesante.
Sabes, siempre lo he hecho más como...
♪ Summertiiiiime ♪
¡Chica, será mejor que cantes eso!
♪ Y la vida es fácil ♪
Eso funciona.
Solo pensé que tal vez podríamos animarlo un poco.
Sí, bueno, atraigo a un público más joven.
Ya sabes, en realidad no son fanáticos del jazz.
Bueno. ¿Qué pasa si lo hago un poco más simple?
[Suena un riff funky]
[Risas]
No.
Cuando lo sé, lo sé.
Estoy tratando de hacer lo que me pediste...
Ayudarte a encontrar un nuevo sonido.
¡Más despacio, Berry Gordy!
No puedes cambiar mi sonido hasta que conozcas mi sonido.
La gente viene a mis shows para sentir algo.
Esto del jazz es un poco demasiado pensativo para eso.
Bueno. Pero voy a seguir empujando. [Risas]
¿Tu papá siempre es así de testarudo?
Sigue caminando, Decano.
♪
[Golpeando]
♪
[Jadeos]
Shh. Shh.
[Susurrando] Abre la ventana.
Bien bien. El hombre que me había estado dando órdenes no
cumplió con su toque de queda y necesitaba mi ayuda
para volver a nuestra habitación.
Mmm.
Desbloquee la ventana.
¿Pero sabes que? Era un buen hermano.
Y sabía que mamá y papá estarían furiosos si lo atrapaban.
Estoy durmiendo.
Decano. ¡Decano!
¡Decano!
Te voy a matar, Dean. ¡Decano!
[suspiros]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
- BILL: ¿Bruce? - BRUCE: ¿Papá? ¿Qué estás haciendo?
La pregunta es ¿qué diablos estás haciendo fuera tan tarde?
No me di cuenta de lo tarde que era.
Acabo de perder la noción del tiempo.
Vaya
Oh mira.
La manecilla está más allá del 1.
Está bien, está bien.
De hombre a hombre, solo quería pasar el rato con Tammy
, un poco más. - [Suspira]
Mira, no quiero despertar a toda la casa,
pero será mejor que creas que hablaremos de esto mañana.
Sí, señor.
[Los resortes crujen]
[La puerta cruje, se cierra]
BRUCE: El ejército me enseñó cómo matar a un hombre mientras dormía
sin hacer ruido.
♪
[Se burla] Bonita camisa.
Nadie me dijo que había que separar rojos y blancos.
BILL: Estamos decepcionados contigo, hijo.
Sobre todo porque has estado actuando tan grande por aquí.
No estoy actuando. soy mayor
Estoy seguro de que te sientes así, pero aún no tienes ni 21 años.
[Suspiros] He estado solo durante dos años.
Nadie me controlaba en Vietnam.
Caramba.
Eso es cierto, pero ahora estás de vuelta en nuestra casa
y tienes que seguir nuestras reglas.
Sin mencionar que tienes un hermano y una hermana menores
que te admiran.
¿Cómo te sentirías si Kim estuviera despierta todas las horas de la noche,
entrando y saliendo de la casa?
En realidad, lo era.
Simplemente no lo sabían... todavía.
Bueno, esto no está funcionando para mí.
¿Perdóneme?
Estás trabajando para que te castiguen.
No puedes castigarme.
Tienes que dejar de tratarme como a un niño.
Te das cuenta de que estás diciendo eso
mientras comes cereal que pone la leche morada.
[Risas]
[Thud]
♪
♪ Pero hasta esa mañana ♪
♪ Nada te hará daño ♪
♪ Con tu papá y tu mamá esperando ♪
♪
♪ Summertiiime ♪
[Vítores y aplausos]
Son tan buenos.
Sí, esta banda es mucho más fácil de ver
que la anterior.
Ahora, la siguiente canción está dedicada a todos los amantes...
Los de toda la vida y solo por esta noche.
Fue escrito por mi nuevo líder de banda, Bill Williams.
[Vítores y aplausos]
Bueno, es... es la canción de Bill, pero ayudé con el puente.
[Risas]
♪
Oye, ¿podrías reducir la velocidad para mí, por favor?
[El tempo se ralentiza]
Sí.
[La multitud vitorea, silba]
♪ Hmm ♪
♪ Cada buen día llega con la luz del sol ♪
Así no es como dice la canción.
♪ Pero algunos días, mm, vienen con tiempos difíciles ♪
MUJER: ¡Me encanta esta canción!
♪ Solo sigue sonriendo, sonriendo a pesar de todo ♪
♪ El amor es difícil ♪
Uh, ¿te importaría ayudar a Vivian a escribir una canción a continuación?
Fue raro para mí ver a una mujer
actuar de esa manera en público con mi papá.
♪ La guerra es tan, tan fácil ♪
Pero tenía que ser muy incómodo para mi mamá.
♪ A través de él aaaaall ♪
[La música se detiene] Lil, ¿qué estás haciendo?
Nuestra canción, el camino correcto.
[Suena música up-tempo]
♪ Cada buen día viene con sol ♪
♪ Algunos días vienen con tiempos difíciles ♪
♪ Podrías tropezar, podrías caer ♪
♪ Solo sigue sonriendo a través de todo ♪
♪ El amor es difícil ♪ [Aplausos y aplausos]
♪ Pero la guerra es tan fácil ♪
Si crees que me vas a empujar de mi propio escenario...
[Grita]
[La multitud jadea, los cristales se hacen añicos]
[Vítores y aplausos]
Eso es lo que debería haber sucedido.
Pero mi madre era demasiado dama.
Nunca haría nada para avergonzar a la familia.
Yo, sin embargo, era una especie de profesional en eso.
Booooo!
[La multitud murmura]
¡Buu!
♪
Bueno, eso fue un hito en mi carrera...
La primera vez que mi propio hijo me abucheó.
Créeme, solo estábamos discutiendo su castigo.
Lo siento, papi.
No te estaba abucheando. La estaba abucheando.
Sh... Ella estaba haciendo enojar a mamá. no estaba enojado
Me sorprendió que la canción sonara tan diferente.
No fue así como lo ensayamos.
Lil, te lo prometo... Bill,
no estoy celoso, si eso es lo que estabas pensando.
Ella no es tu tipo.
Ahora, si fuera Gladys Knight, tendríamos un problema.
[Risas]
Sé que es parte de su acto,
y claramente, su audiencia se lo come.
Al dueño del club también le encantó. [Suspiros]
Nos extendió por otro mes.
Bueno, allá vas. Parece que tomaste la decisión correcta.
Sí. No estoy seguro de haberlo hecho.
Hijo, ve a traerle una cerveza a tu papá. Ha tenido una noche difícil.
¿Qué es?
Estuve pensando, Lillian, y tenías razón.
Bueno, ese es un buen comienzo. [Risas]
No puedo seguir metiéndome en situaciones en las
que dejo que otras personas controlen mis ideas.
Debería estar haciendo lo mío.
Entonces hacerlo.
Pero [suspiros] ¿y si no puedo?
No tengo esa gran personalidad como Janice
o ese tipo que me reemplazó en la vieja banda.
¿Qué? Tienes tu propio estilo.
Y si eso no funciona, te aliso el pelo
y conseguirte una capa como la de James Brown.
[Risas] ¿Para que mi padre pueda repudiarme? No, gracias.
Bill Williams, eres el hombre más genial que conozco.
Quiero decir, estaba...
pero ¿cuántos gatos saben realmente lo que es genial después de los 20?
¿Cuántos gatos pueden escribir una canción como esta?
♪ Cada buen día llega con la luz del sol ♪
♪ Pero algunos días vienen con tiempos difíciles ♪
♪ Podrías tropezar, podrías caer ♪
♪ Solo sigue sonriendo a pesar de todo ♪
♪
Papá dejó la banda de Janice
y finalmente se embarcó en una carrera en solitario.
Y Bruce hizo su propio cambio hacia la independencia
cuando se mudó al sótano,
donde podía entrar y salir cuando quisiera
sin tener que pasar por una ventana.
En cuanto a mí, todavía estaba en la caseta del perro
con mi hermano y papá,
y seguro que encontraron formas de hacerme pagar por ello.
Y después de que termines con todas mis cajas,
sube y hazme un sándwich.
Eso suena bien. Hazme uno también.
Y ponle un poco de mayonesa a la mía.
♪
Ni siquiera te gusta la mayonesa.
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪
♪ Todo lo que sé es... ♪
Muévete, chico. Estás haciendo un lío.
No te preocupes, mamá. Lo tengo.
Y a pesar de que no me iría solo ni me mudaría de mi habitación,
supongo que aún se podría decir
que la independencia estaba en el aire.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -