ADULT DEAN: Aunque el término "genial"
no se inventó en los años 60, se perfeccionó entonces.
Parece que todo estuvo bien:
nuestros autos, nuestra moda, nuestra música.
Incluso nuestros presidentes blancos eran geniales.
♪ Porque en realidad no me amas ♪
Pero mientras crecías, sabías que había una gran diferencia
entre quién era genial y quién no.
- [golpe] - [risa]
¡Shh!
Lo siento por Keisa, Dean.
Sí, apesta que tenga un nuevo novio.
Míralo de esta manera: a ella claramente le gustan los tipos geniales,
por lo que nunca tuviste una oportunidad.
Él no es tan genial.
Estamos hablando de Broderick, ¿verdad?
Es el mariscal de campo titular.
¿Asi que? Está arruinando un poco mi plan de 3 años.
Les doy 6 meses, como máximo.
[suspiros] Tienes que hacer lo que el Capitán Kirk le hizo
a Edith Keeler: dejarla ir.
Él no la dejó ir. La atropelló un camión.
El tenia que.
[se burla] Iba a cambiar la historia
y los alemanes iban a ganar la guerra.
¿De qué están hablando?
DECANO ADULTO: Oh, hombre.
¿Nos escuchó hablar de Star Trek?
¿Se iba a burlar de nosotros?
Creí haberlos oído hablar de Star Trek.
- ¿Te gusta Star Trek? - Es mi programa favorito.
- ¿Verdadero? Nosotros también. - DECANO ADULTO: Espera un minuto.
¿Un niño genial pensó que algo que nos gustaba era genial?
[Risas] No, no hay manera.
Si es realmente tu programa favorito, entonces demuéstralo.
¿Qué sucede si colocas un fáser para "aturdir"
pero estás demasiado cerca?
DECANO ADULTO: Así es.
No soy tan fácil de impresionar como mis amigos de mente débil.
Todavía puede vaporizar a alguien.
DECANO ADULTO: ¡Tiene razón! ¡Ilógico!
Veo que sabes lo que haces. [risitas] Puedo cavar.
Ya sabes, Dean está trabajando en un modelo
para el USS Enterprise.
Tiene 350 piezas.
Hombre, tienes suerte.
Sólo los he visto en el catálogo de Sears.
¿Puedo comprobarlo?
Para hacer eso, tendrías que venir a mi casa.
DECANO ADULTO: [se burla] ¿Por qué demonios
querría fraternizar con el enemigo?
Broderick, no
se supone que debemos ir a la casa de la dama de los dulces
después de la escuela. - Así es.
- DECANO ADULTO: Espera un minuto. - Lo siento, Keisa,
pero Broderick ya hizo planes para venir a mi casa.
Si aún quieres ver el USS Enterprise.
- ¿Está bien? - Supongo.
DEAN ADULTO: Así es, Keisa.
Spock bloqueó tus planes con tu novio.
[risas] Oh, por favor, vamos, todos saben
que les gustó ese.
Ah, el dulce, dulce olor del pegamento para modelos de plástico.
Me gustó tanto el olor
que solo recuerdo la mitad de los modelos que construí con él.
¿Qué estaba diciendo?
Oye, asegúrate de que el banco de fases esté bien ajustado.
Lo necesitaré para luchar contra los klingon.
Sabes, estoy un poco sorprendido de
que a alguien como tú le guste Star Trek.
¿Qué quieres decir con alguien como yo?
Uh, bueno, ya sabes,
uh, alguien que es parte de la multitud cool.
¿Qué es más genial que volar por el espacio exterior
luchando contra monstruos con un tipo malo
como el Capitán Kirk?
Oye, ¿por qué la cara del Capitán Kirk es tan rara?
Porque tiene tres orejas: una oreja izquierda, una oreja derecha
y una última oreja delantera. [frontera]
[ambos se ríen]
Eres gracioso. Sí, mis amigos te entenderían.
- ¿En realidad? - Sí.
Tengo que ir. No puedo llegar tarde a la cena.
Oye. ¿Quieres ver 2001: Una odisea del espacio
el sábado?
Apuesto a que no es tan bueno como Star Trek,
pero al menos está en el espacio.
Ese es el día en que suelo organizar
a mis hombres del ejército en batallones,
pero ir un día más no me matará, así que sí.
DEAN ADULTO: Nunca en mis sueños más locos hubiera pensado
que Broderick querría pasar el rato de nuevo.
Y además, ir un día más con mis hombres del ejército en desorden
me mataría.
♪
Vuelva a verificar ese último problema.
- Uh, c-cómo pudiste... - Sonó mal.
[sonido de llaves, crujido de puerta al abrirse]
Entonces, ¿cómo te fue en Hines & Penny?
Ven ahora.
- No nos dejes colgados. - Mmm...
Cedric tenía razón.
Están reclutando.
¡Y creo que podría ser el favorito!
[risas]
Incluso me invitaron, bueno, a nosotros,
a un evento de la empresa este fin de semana
para conocer a otros miembros de la firma.
Me encantaría que trabajaras en la única
firma contable negra de la ciudad.
Tienen una recepcionista con natural.
- Callate la boca. - [risas] ¡Sí, lo hacen!
- [riendo] - ¡Vaya! ¡Guau! ¡Guau!
Sé exactamente cómo te sientes, mamá.
También me invitaron a pasar el rato con alguien genial.
En realidad es el nuevo novio de Keisa.
Y él piensa que soy gracioso.
Eso es lo más triste que he escuchado.
Eso no es ni remotamente lo mismo.
Te debe una disculpa, si me preguntas.
♪
♪ Todo lo que sé ♪
♪ Ohhh, a través de los altibajos ♪
♪ Voy a encontrar mi camino a casa ♪
[risas, conversaciones indistintas]
[suena música ligera de jazz]
Mira todas estas caras negras.
No veré esto en un picnic del Departamento del Tesoro del Estado.
Lo que sé que no vería en un picnic del Departamento del Tesoro del Estado
es a ti, Bill Williams.
Le ponen pasas a la ensalada de patatas, Lillian.
- Pasas. - Hola, Lillian, Bill.
Me alegro de que pudieras hacerlo.
- Cédric. - Sí, señor.
Este es Dean, nuestro dependiente más joven.
Nuestros otros dos están en el trabajo, ganando justo por debajo del umbral
que les permite presentar su declaración como individuos solteros.
Oh, tú... [risas]
¿Tú lo metiste en esto?
Solo estoy hablando el idioma de ustedes.
[riendo] Ya veo.
DECANO ADULTO: Nunca antes había visto a papá tan entusiasmado
con el trabajo de mamá.
Supongo que el hecho de que ella esté en una empresa negra
significaría mucho para él.
No puedo decir que haya oído que la "opresión racial"
es una deducción detallada.
Ah, solo estoy escupiendo. Solo escupir. [Risas]
Bill, creo que acaban de sacar la comida.
Vamos, Decano. Vamos a auditar las selecciones.
Ah, debes haber escuchado eso antes. [risas]
♪
[riendo] Oh, hombre.
Así que causó una gran impresión
en su entrevista.
Los socios te van a ofrecer el trabajo.
[jadeos, risas] Um...
Cedric, será un honor trabajar para esta empresa.
Le daré al estado mi aviso de dos semanas el lunes.
Estupendo. ¿Puede unirse a nosotros para una cena de negocios
con un cliente potencial el próximo fin de semana?
Puedo hacerme libre. [risas]
Oh, y asegúrate de usar el vestido
que usaste para la entrevista.
Uh, ¿por qué importa lo que me pongo?
Oh, no le des demasiada importancia.
Solo, ya sabes, queremos asegurarnos de que te ves bien.
La misma razón por la que elegimos un hermoso restaurante:
para, ya sabes, poner al cliente en el estado de ánimo adecuado.
[Risas]
Mira. Estamos tratando de hacer crecer esta empresa,
por lo que todos hacemos lo que tenemos que hacer para conseguir nuevos negocios.
Juego tenis con clientes aunque odio el juego.
Y a este nuevo cliente le gustan las mujeres bonitas
tanto como odio el tenis.
♪
[sorbe ligeramente]
♪
¿Lo dijo como si te quisieran porque eres bueno con las figuras
o porque tienes una buena figura?
Honestamente [suspiros] ambos.
Mmm.
Quiero decir, soy yo quien decidió
usar el vestido en primer lugar,
así que podría no ser tan malo usarlo de nuevo.
Todavía no me gusta que un hombre le diga a mi esposa qué ponerse.
Sé que eso es correcto.
¿En qué se diferencia esto de que me presumas
delante de tus viejos compañeros del ejército?
Mm, sé que es correcto.
¿Elegirás un bando? De lo contrario, mantén la boca cerrada.
Es sexista que usted o ellos
le digan que se vista de cierta manera.
¿Qué pasa cuando mamá te dice que no uses
esos atuendos diminutos en las fiestas?
No me estoy vistiendo para chicos. Me estoy vistiendo para mí.
Esa es la ropa que me hace sentir bien.
Sí, creeré ese argumento cuando vayas a una fiesta
sin chicos. - [risas]
Muy bien, todos, gracias por sus opiniones,
pero he tomado mi decisión.
Voy a ponerme el vestido.
Pero les diré que voy a traer a mi marido
para que sepan que no voy a aguantar ninguna broma.
No rechazaré una comida en la cuenta de gastos de otra persona.
Comprende totalmente cómo te sientes, mamá, pero cuando Broderick dijo
que le gustaba mi camiseta de Green Lantern, no fue gran cosa.
entiendo bastante. no entiendes
- Eso es tan estúpido. - ¡Eres estúpido!
- Ya es suficiente, ustedes dos. - Está bien, escucha.
La fiesta es el sábado por la noche
y estaremos fuera la mayor parte de la noche,
así que dejaremos a Bruce a cargo.
- ¿Pero por qué? - Sí, podemos llevarnos bien.
- [risitas] - [burlas] Sí, claro.
Mm-hmm.
[se burla]
BILL: ¿Ves?
Bruce, ¿estaría bien si fuera el anfitrión... no de una fiesta
sino de un "salón literario" el sábado por la noche?
Conocí a algunos niños nuevos que se juntan
para leer poesía y hablar sobre temas de actualidad.
Me preocupa que piensen que soy todo espectáculo y nada.
- Bien. - ¡Sí!
Mientras haya solo unos pocos, y no
si me escabullo a casa de Tammy por un minuto.
- [suspiros] - [la puerta del refrigerador se abre]
Sabes, creo que también tendré un salón.
Oh diablos, no.
Bien. Si no puedo invitar a mis amigos,
tendré que pasar el rato con Kim y los suyos.
[hace clic en la lengua] También puede invitar a sus amiguitos idiotas.
Entonces, ¿tenemos un trato?
DEAN ADULTO: Nada selló el trato entre nosotros tres
como la amenaza de destrucción mutua asegurada.
Por eso, hasta el día de hoy, nadie sabe qué hay enterrado
debajo de ese árbol en el patio trasero.
¿Tienen la casa para ustedes solos? Frio.
Eso nunca pasaría con mi mamá y mi papá.
Incluso si mis padres no estuvieran allí,
todavía no estaría solo.
El fantasma de mi abuela me habla a través del horno.
DEAN ADULTO: Hombre, mirando hacia atrás ahora,
me gustaría que hubiéramos profundizado un poco más en eso.
Eh, oh, bueno.
Kim y Bruce dijeron que puedo invitar a algunas personas,
y Broderick viene con Keisa.
Pregunta rápida: ¿de quién estás más enamorado ahora,
Keisa o Broderick? - [risas]
Muy divertido. Al menos soy lo suficientemente hombre para admitir
que antes me equivoqué con él.
Sí, bueno, no puedo el sábado. Tengo que ir a un bris.
- ¿Que es eso? - Es una ceremonia por lo que
Norman nunca había hecho.
Se supone que no debes mirar.
DECANO ADULTO: Todo el mundo mira.
Bueno, estaré allí.
Tienes que tener al tipo con bigote en tu fiesta.
Yo también estaré allí, pero prométeme que
las luces estarán encendidas todo el tiempo porque
"Cuando las luces se apagan, hay pecado".
Estará bien, Hampton.
Solo van a ser unas pocas personas.
Invité a algunos de mis amigos. ¿Eso es genial?
Uh, uh, sí. Entrad, chicos.
Eh, la fiesta es en el sótano.
DEAN ADULTO: Mírame organizando una fiesta genial con niños geniales.
¿Sería mejor si Keisa fuera mi cita y no la de Broderick?
Por supuesto. Sin embargo, ¿todavía me alegro de que ella esté aquí?
Maldito salteador.
¿Escondí el mechón de su cabello que tenía pegado en mi escritorio?
- No, mejor voy a hacer eso. - ¿Invitaste a todos estos niños?
Invité a Broderick. [risas]
¿Quién invitó al estudiante de séptimo grado?
es su casa
Bueno, será mejor que te asegures de que tus invitados se queden en el sótano
y no interfieran con mi salón.
O te matare.
DECANO ADULTO: Supongo que Kim también estaba tratando
de impresionar a algunos nuevos amigos.
Ahora, volvamos al tema sobre la mesa:
la inutilidad de la violencia.
Estaba diciendo que Vietnam es la primera guerra estadounidense
que realmente puede considerarse inmoral.
[chasquear los dedos]
Espera, ¿qué... qué quieres decir con "inmoral"?
Este es mi hermano Bruce.
Está saliendo.
Obviamente es inmoral.
Acabo de leer un editorial en el Montgomery Gazette.
Hace un caso bastante convincente. Dice que...
Bueno, solo estuve en Vietnam durante dos años,
así que si quieres saber qué está pasando realmente, podemos hablar.
♪
[Suena "Can I Get a Witness" de Marvin Gaye]
DEAN ADULTO: No podía creer que Franklin
colara cerveza en la fiesta.
¿No sabían que el Parchís de 12 hombres
iba a ser lo suficientemente duro como para
estar intoxicado?
la hiel
♪ ¿Es correcto que te dejen solo? ♪
- ♪ Mientras que el que amas... ♪ - ¡Mnh-mnh! Mnh.
♪ ...¿nunca está en casa?♪
No es bueno para el bigote.
♪ Mis amigos a veces dicen ♪
DECANATO ADULTO: No lo hagas, Keisa.
Sé fuerte. ser tu
♪ Creo que una mujer debe ser amada de esa manera ♪
[Keisa bebiendo líquido]
♪ Pero me duele tanto por dentro ♪
♪ Verla tratarme tan poco amable ♪
♪ Alguien ♪
Uh. [risas] ¿Quién quiere escuchar un chiste?
¿Recuerdan que les dije lo gracioso que es?
- [risas] No. - [risas]
Um, uh, ¿por qué una guitarra y un pez
son tan diferentes?
♪ ¿Puedo conseguir un testigo? ♪
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque no puedes afinar un pez. [atún]
[risa ligera]
[suena "Baby I Need Your Loving"]
Es hora de comenzar esta fiesta.
¿Dónde está la sala de besos?
[vocalizando]
¿Habitación de besos? Yo-- Yo no sabía -
Yo no - Yo - Yo - Yo - Yo no
Es genial. Solo usaremos uno de los dormitorios.
Uh, uh, um, disculpe, oye, ¿puedes... puedes...
puedes quedarte fuera de la habitación de mi mamá y mi papá
y de mi hermana?
Uh, ¿qué tal si nos quedamos todos aquí abajo
donde es... seguro?
- Necesitamos más patadas. - [la puerta se cierra]
¿Crees que al chico que vive aquí le importará
si tomamos algo de la bebida de su papá?
Soy el chico que vive aquí y, sí, ¡me importa!
Caray, solo preguntaba.
[suspiros]
♪ Anhelo abrazarte fuerte ♪
♪ Porque estoy tan solo ♪
Fue agradable que me lo pidiera.
[se burla]
♪
- MUJER JOVEN: ¡Ay! ¡Oh! - ¡Sal de ahí!
♪
¡Oye, no toques eso!
¡Oye, para eso! Obtener -
[burlas]
♪
[suspiros] Está bien, Bruce ha dicho su parte.
Ahora dejemos que vuelva a sus cosas en...
cualquier otra habitación menos esta.
Es injusto reclutar personas y obligarlas a pelear una guerra
que no tiene nada que ver con ellas.
Esta guerra nos afecta a todos.
Si el comunismo se afianza allí,
¿quién sabe adónde irá después?
[chasquear los dedos]
Oye, no le digas al chico que vive aquí,
pero voy a aumentar un poco de ese whisky.
De nuevo, soy el chico que vive aquí.
[Risas] Lo siento, hombre.
Tienes una de esas caras fáciles de olvidar.
No te preocupes. Sé cómo tomar un poco
sin dejar que nadie se entere.
ADULTO DEAN: Y justo cuando pensé
que no podía volverse más loco...
Por supuesto, amo a Maya Angelou.
Y todas las demás Supremas.
[suspiros] Sí, disculpe, necesito hablar con mi amigo.
Mmm.
Dean, ¿qué estás haciendo, hombre?
Ella estaba interesada en mí. Más vale que esto sea bueno.
Tiene 17. Dudo que le gustes.
¿Sí? Entonces, ¿por qué estaba mirando mi bigote?
Mirar. Los amigos de Broderick
están fuera de control. - Entonces diles que se vayan.
Pero no puedo decirles que se vayan.
Entonces Broderick se enojará y no pensarán que soy genial.
Dean, escucha, hombre.
Ya no eres genial.
Lo descubrirán tarde o temprano.
Bien podría ser ahora.
Simplemente parece otro ejemplo del imperialismo estadounidense,
y tipos como tú son solo peones en un juego de ajedrez global.
Uh, mantenlo justo ahí.
Mi hermano no es un peón.
No tienes idea de los sacrificios que ha hecho.
DECANO ADULTO: Guau. Nunca antes había escuchado a Kim
defender a Bruce de esa manera.
Creo que Bruce también se sorprendió.
Mire, puede haber algo de verdad en lo que está diciendo,
pero ustedes no estaban en el frente.
Confía en mí, hacer esto...
[chasquea los dedos]
...no detiene las balas y no salva vidas.
Pero te pido disculpas, hombre. Lo siento.
Um. [se burla]
No quise que esto se calentara tanto.
¿Estás bromeando? [risitas]
Esto ha sido un gas.
Eres un gato inteligente.
♪
Y no quise faltarle el respeto.
Tenías todo el derecho de echarme la culpa.
La próxima vez, lo mantendré suave.
La próxima vez... Genial.
[el vidrio se hace añicos en la distancia]
Lo tengo. Lo tengo. Sólo kk-sigue peinándote.
[suena música swing alta]
Hola, chicos. Tipos.
Oigan, chicos, se está haciendo un poco tarde.
Tal vez deberíamos empezar a terminar las cosas.
[suspiros]
Chicos.
Puaj.
- Oigan, muchachos, es -- - [la puerta se cierra de golpe]
BILL: ¡Todos salgan de mi casa!
- [la música se detiene] - [suspiros]
♪
¿No te alegras de no ser el niño que vive aquí?
Acaba de salir.
BILL: ¡Vamos! ¡Vamos!
DECANO ADULTO: En la clase de filosofía en la universidad,
estudié el Dilema del Prisionero.
Pero al crecer con hermanos,
ya sabía que la mejor estrategia
era cantar como un canario.
BILL: ¡Dean, ven aquí!
♪
[suspiros]
Te prometo que todo esto es culpa de Kim y Bruce.
- Ellos son los que -- - Guárdalo.
Ya te delataron.
Estamos tan decepcionados de ti.
¡Dejaste entrar a extraños en nuestra casa!
Extraños menores de edad con cerveza!
Esto es tan diferente a ti.
Tú y tu hermana arruinaron una muy buena velada.
La cena de trabajo de tu madre salió bien,
¿entonces tenemos que volver a casa para ver esto?
Te juro que no fue mi culpa.
Ni siquiera quería a esos niños allí.
¿Entonces aparecieron mágicamente?
¿O se te olvidó cómo hablar?
DEAN ADULTO: Ambas excusas estaban mucho más arriba en mi lista
de lo que me siento cómodo admitiendo.
Así que decidí sincerarme.
Solo quería que pensaran que era genial.
¿Estaban ciegos?
¿Qué hay de malo en ser uno mismo?
DECANO ADULTO: "Solo sé tú mismo". Sabiduría eterna
que es tan cierta ahora como lo ha sido siempre.
No, amigo, iba a tener que correrse más fuerte que eso hoy.
¡¿Es una broma?!
¡No tienes idea de cómo es séptimo grado!
¡Eso nunca funcionará!
He sido yo mismo todo el año, toda mi vida,
y ¿dónde me ha llevado?
- Cuida tu tono. - [suspiros] Está bien, Bill.
Déjalo decir lo que piensa.
Y, por supuesto, pensarías que "simplemente sé tú mismo" funcionaría.
Siempre eres tú mismo, y la gente te quiere por eso.
♪
La ventana ferina se está cerrando.
Muy pronto será más para mí que para él.
Dean, desearía que las cosas que dijiste sobre mí fueran precisas,
pero no lo son.
No siempre soy fiel a mí mismo.
Como en la cena de esta noche, por ejemplo.
Estuviste genial. Ellos te amaban.
¿S-todavía se trata del vestido?
Porque eso no importaba en absoluto.
Desearía que terminara siendo tan simple
como usar o no este vestido,
pero la verdad es que tenía miedo de decir lo que pienso.
sobre el trato que están haciendo con este cliente.
¿En serio? Pensé que estabas totalmente de acuerdo.
Es una idea horrible.
El cliente es demasiado grande y la firma es demasiado pequeña
para lograrlo, ni siquiera con mi ayuda.
Bueno, definitivamente no podría haber conseguido ese segundo postre
si hubieras dicho todo eso.
¿Así que tampoco dijiste nada?
- [se abre el gabinete] - No.
Porque estaba haciendo justificaciones
- en cada paso del camino. - [vasos tintinean ligeramente]
Sólo para tener un lugar en la firma.
♪
Y puede que no sea difícil en séptimo grado,
pero mañana hablaré con los socios
y les diré que el trato es una mala idea.
- [derrame líquido] - Y avanzando,
Voy a vestirme como quiero...
- [el vaso golpea levemente] - ...y decir lo que pienso,
les guste o no.
Y si son tan progresistas, pueden manejarlo.
Brindemos por eso.
[sorbe ligeramente]
¿Alguien quiere explicar
por qué mi whisky sabe a cerveza de raíz?
[risas]
Estoy muy orgullosa de ti, mamá.
[Risas]
♪
DEAN ADULTO: Mamá cumplió su palabra.
Se reunió con Cedric y los socios al día siguiente.
Así que decidí seguir su ejemplo y ver qué pasaba.
[conversaciones indistintas]
- Hola. - Oye.
Siento haberte avergonzado delante de tus amigos,
pero la verdad es que no me estaba divirtiendo.
[suspiros] Hombre.
Estaba tan feliz cuando tus padres rompieron esa fiesta.
- ¿Usted era? - Sí, todos nos decían
que Keisa y yo fuéramos a la sala de besos.
No estuvo bien.
- Es una buena chica. - Pero son tus amigos.
¿Por qué no les dijiste que se detuvieran?
DEAN ADULTO: En ese momento, me di cuenta de que Broderick
no era tan diferente a mí.
Él tenía las mismas inseguridades que yo tenía sobre encajar.
Y seamos sinceros:
si uno de nosotros iba a perder su credibilidad,
era una caída mucho más pronunciada para él.
Hay un nuevo Star Trek esta noche
si quieres venir a verlo.
Puedo cavarlo.
¿Escuchaste? Franklin fue arrestado por tomar una cerveza.
Está castigado hasta el noveno grado.
¿Franklin? Ah, Franklin, Franklin.
Estoy dibujando un espacio en blanco en su rostro.
[risas]
♪
Ya veo.
♪
Bueno, lamento escuchar eso, Cedric,
pero si así es como se sienten los otros socios...
Sí, estoy de acuerdo, es mejor que sigamos caminos separados.
[respira profundamente]
Gracias por decírmelo tú mismo. Adiós.
Lo... lo siento, Lil. Eso es solo...
[suspiros]
Bueno, solo lo siento.
[perro ladra en la distancia]
No te quedes ahí parado. Ve a guardar tus cosas
para que puedas ir conmigo a mi antigua oficina
y ayudarme a empacar el resto de mis cajas.
Es parte de tu castigo.
♪
Gracias por ayudar, Cliff.
Por supuesto. Eh... [suspiros]
No voy a saber qué hacer por aquí sin ti, Lil.
[conversaciones indistintas]
[teléfono sonando en la distancia]
Voy a seguir adelante y poner estas cosas en el auto.
Lillian.
Qué gusto verte de nuevo.
Chico, te extrañamos.
Quiero decir, el lugar ya se está cayendo a pedazos sin ti.
Bueno, gracias por decir eso.
No, yo... lo digo en serio.
Mira, sé que ya aceptaste el nuevo trabajo,
pero ¿hay alguna manera de que consideres quedarte?
¿Si te consiguiera más dinero?
Oh, él... él no...
Bueno, la nueva compañía me está pagando un
15% más de lo que gané aquí.
Creo que puedo igualar eso.
Y dijeron que tendría más responsabilidad
y espacio para el progreso.
Sabes, hay un proyecto para reorganizar
la oficina de Birmingham.
Bueno, tendrías que estar en la carretera mucho tiempo,
pero si hicieras un buen trabajo,
los superiores definitivamente se darían cuenta
y podrías ascender en la escalera.
Es un trato.
Fantástico. Gracias.
DEAN ADULTO: Sigo pensando que el consejo de "simplemente sé tú mismo"
es un cliché.
Pero lo que mi mamá realmente me enseñó
fue a ser la mejor versión de mí misma que podía ser.
¿Sabes qué, Lil?
Uh, estaba pensando en el camino al auto,
y, um, esto no está bien.
No no. No, esto no está bien.
- ¡Señor Davidson! - Oh.
No, no, no, deja, deja, deja, déjame manejar esto.
¿Okey? De hombre a hombre.
- Cliff... - ¡Sr. Davidson!
¿Sí, acantilado?
No podemos dejar que esta mujer se vaya.
¿Okey? Ella es un activo demasiado vital para esta empresa.
Cliff, no creo que entiendas...
No, no, no, no, no, no, no, no. L-Escúchame.
Tenemos que darle lo que necesite para que se quede.
Demonios, ella puede tener mi lugar de estacionamiento.
Oh, él... él no lo sabe...
Bien, Cliff. Ella consigue tu lugar.
Bienvenido de nuevo.
De nada.
Uh, uh, M-Sr. ¿Davidson? Eh, lo... lo siento. Yo...
♪
Todo eso, incluso sin usar ese vestido.
♪
- Subtitulado por VITAC --